PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To jste udělal mému bráškovi?
Řekl jste mu, že to nezvládne?
- Tvůj brácha? - O čem to mluvíš?
Nedělám unáhlené závěry.
Tohle je acqui-hiring.
„Acqui-hiring“?
Acq… Co?
Co je to?
Nejde jim o akvizici kvůli hodnotě firmy.
Jde jim jen o vaše lidi.
Když podepíšou smlouvu,
váš tým se rozpadne.
Rozpadne?
SO TAL-MI
NAM TO-SAN
A je to.
Ostatní akcionáře kontaktujeme písemně.
Dobře.
Vítejte v 2STO.
Těšíme se na spolupráci.
ACQUI-HIRE
PROCES AKVIZICE SPOLEČNOSTI ZA ÚČELEM ZÍSKÁNÍ JEJICH TALENTŮ
12. DÍL
Babi, pro videohovor musíš stisknout tohle.
V San Franciscu mají o 16 hodin méně, takže…
To je fuk, blbě se to počítá. Prostě se zeptej Jong-sila.
Jong-sile, kolik hodin je teď v San Franciscu?
Aktuální čas v San Franciscu v USA je 6:08.
Chápeš?
Tak to bychom měli. Teď tvoje léky.
Tyhle pilulky…
Možná bych neměla odjíždět do Ameriky.
Nedělej si starosti. Jen jeď.
Dohlédnu na ni, až budeš pryč.
Postarám se, aby se jí oči nezhoršovaly.
Teď se bojím ještě víc.
Vážně?
Mami, tohle jsou tvoje pilulky, ano?
Tyhle jsou na krevní tlak a tyhle na cholesterol.
- Je to obráceně. - Co?
To je tím malým písmem.
- Nejde to přečíst. - O čem to mluvíš?
Co? Proč je to tak malým písmem?
A co hůř, vypadají stejně. Pořád si je pletu.
Máš pravdu. Je těžký je odlišit.
Jaké je v zimě počasí v San Franciscu?
- Zabalíš si zimní oblečení, že jo? - Jo.
Tohle bude stačit.
Ta dívka jede do San Francisca s tebou?
Jak že se jmenuje? So Tal-mi?
No…
Jo.
Cítí k tobě to samé?
To nevím. Nemohl jsem se zeptat.
Ale vážně to chci vědět.
Určitě ti dávala signály, jen sis jich nevšiml.
Tohle ti často uniká.
Nic mi neuniká. Všichni kámoši to říkají.
Já jsem tvoje máma. Koho se snažíš oblbnout?
Promiň.
Tak
mi řekni, jak si takového signálu všimnu?
- Zkusím to vyjádřit kvantitativně. - Dobře.
- Brzy budeš mít narozeniny, že? - Jo.
Když si pamatuje datum,
- máš šanci 30 procent. - Třicet.
Když tě bude chtít ten den vidět, je to 50.
Padesát procent?
Ale to nejde. Každý rok slavím s Jong-sanem a Čchol-sanem.
Jestli to letos uděláš znovu, vydědím tě.
Promiň.
Když se ten den vyfikne,
máš šanci 70 procent.
Sedmdesát.
Ale jí to sluší každý den.
Jak poznám, že se vyfikla?
- Sluší jí to každý den? - Vážně.
Úplně každý den.
Každou minutu, každou vteřinu.
Bála jsem se, že tenhle den nikdy nepřijde.
Zbytek nechám na tobě.
Proč jsi mi to neřekla dřív? Už to chápu.
To-sane, jsi vzhůru?
To je ona?
Jo.
Jsem vzhůru. Je ještě brzy.
V týdnu chodím spát kolem 22:30. O víkendech…
Smaž to.
- Mám to smazat? - Jo.
Sundej si tu bundu.
Dobře.
Nikoho nezajímá, kdy si chodíš lehnout.
Chce, abys jí zavolal.
Koukej jí hned zavolat!
Dobře.
Bože, ještě se máš co učit.
- Nevzbudila jsem tě? - Ne. Co je?
Mrkni na mail.
Na mail?
Procházela jsem babiččiny léky, ale nejde je rozeznat.
Aha.
Tak jsem si říkala, jestli může Nungil pomoct s rozpoznáváním léků.
Chceš tu službu nabídnout veřejně?
Jo, ať je to dostupné pro všechny.
Proč mě to nenapadlo dřív? Tím rozšíříme uživatelskou základnu.
Že jo?
A přinese to i zisky.
Takže? Co ty na to?
Mělo by to jít. Zvládnu to.
Potřebujeme jen video záznam léků
a databázi s označenými názvy léků,
tedy pokud pro ně existuje ontologie.
Ontologie?
Ontologie je například
popis léků ve formě, kterou dokáže počítač zpracovat.
Ale nevím, jestli se ten nápad bude líbit 2STO.
Bude.
A když ne, přesvědčíme je.
Vlastně jsem už sepsala první návrh.
Už?
Pracuješ rychle. Fakt rychle.
Jsem 2STO tak vděčná.
Konečně se nemusíme bát o peníze a můžeme se soustředit na podnikání.
Mám takovou radost.
Já vím.
Slyšela jsem, že v Americe musíš všude jezdit autem.
Koupíme si auta hned jak tam dorazíme?
To by byly vyhozené peníze.
Já si koupím auto a budu tě v něm vozit.
Počkej. Nebo by ses cítila nesvá?
Ne, bude to fajn.
Co se stane s mým stavebním spořením?
Pozastaví ho, když budu pryč?
Platím si ho už šest let.
Usnul jsi?
Ne, ještě se mi nechce spát.
Ten baseballový míček podepsaný od Pak Čchan-hoa…
- Ano? - Víš, proč jsem ti ho dal?
Tal-mi.
Ty jsi usnula?
Dřív jsem nechápal
to slovo „sen“.
Mami, půjdu s tebou.
Ani náhodou. Jen se mi budeš plést pod nohy…
Hej.
Co to máš na sobě?
Říkala jsem si, že si vezmu celou uniformu.
- Uvidíme se pak. - Měj se.
Mami.
„Mami“? Řekla jsi mi „mami“?
Ne „matko“?
Matko, nasadila sis to obráceně.
Jak to myslíš?
Tu masku.
Bylo mi to trochu těsné na nose.
Já to udělám. Dej mi to.
Bože můj. Tady.
- Je to matoucí. - Nemluv.
- Mějte se. - Ahoj.
Bože, proč je to tak těžký?
- Ahoj, To-sane. - To je náhoda.
Náhoda?
Kousek odsud nabízí skvělé lekce anglické konverzace,
tak jsem se tam stavil. Je to vážně náhoda.
Tady někdo pořádá lekce angličtiny?
Evidentně jo.
Aha. To jsem nevěděla.
Přihlásíš se tam?
No, přemýšlím nad tím.
Mimochodem, nemáš příští pondělí narozeniny?
Třicet procent.
Prosím?
Ale nic. Jo, je to tak.
- Co máš v plánu? - Nic moc.
Na narozeniny neděláš nic moc? To se mi nelíbí.
Půjdeme někam?
Jasně.
Padesát procent.
- Tak jdeš? - Jo.
SPECIÁLNÍ NABÍDKA 2 LEDOVÉ VANILLA LATTE ZA CENU 1
- Dám si ledové vanilla latte. - Já taky, to je nejlepší.
Prosím. Dvě ledové vanilla latte.
Děkuji.
Stalo se něco?
Proč sis koupila dvě kafe?
Nejsi tu sama?
Dvě za cenu jednoho.
- Říkala jsem si, že ho někomu vezmu. - Třeba mně?
Díky.
- Nepiješ obvykle ledové americano? - Přece neodmítnu kafe zdarma.
- Tal-mi, ledové americano? - Jo.
- Jednou ledové americano, prosím. - Jistě.
Už ti někdo řekl, že ti něco uniká?
Přesně tohle mi před pár dny řekla máma.
- Mám husí kůži. - Páni.
Na téhle ruce taky?
Není se mnou něco?
Vypadáte jako dvě hrdličky.
Slečno Čongová, co kdybychom od teď mluvili jen anglicky?
- Co? - V Silicon Valley
můžeme mluvit jen anglicky.
Super nápad, měli bychom začít cvičit.
Mimochodem, tvoje anglická výslovnost je skvělá.
Nechápu proč.
Nemám zájem.
Už se vám ozvali z 2STO?
Ještě ne. Proč?
To je jedno.
Běžte napřed. Doženu vás.
- Co? - Jdeme.
Poslala jsem vám návrh pracovního inzerátu. Viděla jste ho?
- Podívám se až v kanceláři. - Dobré ráno.
Měla jsem dobré ráno, než jsem tě uviděla.
Blahopřeji.
Slyšela jsem, že 2STO koupili vaši firmu za skvělou cenu.
Díky.
Ty mi nepogratuluješ?
Však víš, že nemluvím do větru.
Z mého pohledu není co slavit.
- Žárlíš? - Dávám ti radu.
Vážně? Podle mě to zní jako závist.
Prostě si trváš na tom, že jsem se rozhodla špatně.
Myslíš, že mi pořád vadí něco, co se stalo před 15 lety?
Jo. Ukradla jsi mi vzpomínku starou 15 let.
Fajn, omlouvám se.
Vrátím ti tu tvoji drahocennou vzpomínku.
Kdy mě konečně přestaneš otravovat s minulostí?
Ohlížení tě jen zpomalí.
Nezvládneš to, i když se budeš dívat dopředu.
Pořád ti přijde, že žárlím?
Jo.
Kdyby ne, nezvýšila bys tolik hlas.
Tak jo. Dnes zjistíš, jestli to byla závist, nebo rada.
Jak to myslíš?
Dobrý den, slečno Soová.
Vidím, že mluvíte se slečnou Wonovou.
Dobrý den. Co pro vás můžu udělat?
Dvě hrdličky bez sebe nedají ani ránu.
Jste zase spolu?
No, minimálně na 50 procent.
Působíš uvolněně.
Neděláš si starosti kvůli Hanovi?
Jo. Rozhodně jo, ale…
Ale až spolu odjedete do Ameriky, všechno se samo vyřeší.
Proto nás chtěl pan Han zastavit?
On nás chtěl zastavit?
Přišel a říkal, že ve smlouvě je nějaký háček.
Jaký háček?
Říkal, že to je acqui-hiring a máme to zastavit,
ale Jong-san ho poslal do háje.
Dokonce na Hana i křičel a vzal mu telefon.
Ty to nevíš?
- Co se bude dít? - To je neuvěřitelný.
- Bože můj. - Nic netušili?
- Zdravím. - Zdravím.
Zdravím.
Co se děje?
- To-sane. - Co je?
- Pane Hane, Samsan Tech je v háji. - Co se stalo?
Alex vyhodil slečnu Soovou i tu designérku.
Do Silicon Valley s sebou bere jen tři vývojáře.
To je podvod.
Říkal jste, že vezmete celý tým.
Ale ve smlouvě to uvedeno není.
Řekl jste mi do očí, že vezmete celý tým.
Slova nic neznamenají.
Je mi líto.
Snažil jsem se přesvědčit ústředí,
ale rozhodnutí nebylo na mně.
Ale Tal-mi a Sa-ha jsou srdcem Nungilu.
Nungil nepotřebuje další aktualizace, to je v pořádku.
Technologie Samsan Techu mě velmi zaujala.
Můžete mi říct, jakou máte přesnost rozpoznávání lidí?
Chlubí se velikostí aplikace a technologií rozpoznávání.
Test v identickém prostředí nám ukáže,
kdo z nich je lepší.
Když nad tím přemýšlím,
na Demo dni jste se ptal jen na technologie.
Neptal jste se na naši službu ani na naši vizi.
Opravdu chcete nechat Nungil pokračovat?
Tohle taky řeším s ústředím.
Pan Han měl pravdu.
Vážně jste nás koupili jen kvůli vývojářům?
Podívejte.
Berte to z lepší stránky.
Všichni jste dostali slušný balík peněz.
Vyzkoušíte si dokonce i práci v Silicon Valley.
Z racionálního hlediska je vše v pořádku.
Tal-mi.
Já tu smlouvu zruším.
Zapomeňte na to.
Tohle se nedá řešit emocionálně.
Podepsali jste smlouvu, ne?
Vrátíme vám všechny peníze. Zrušíme smlouvu.
Bože.
Jak chcete,
ale podle smlouvy musíte zaplatit pokutu.
Kolik to dělá?
Dvojnásobek nákupní ceny.
Dvojnásobek?
Šest miliard wonů?
PRACOVNÍ PODMÍNKY
Je to špatný.
Taková tragédie hned po převzetí.
A co vývojáři?
To oni jedou do Silicon Valley.
Zbytek dostal padáka.
Nam To-san chce zrušit smlouvu, ale pokuta dělá dvojnásobek ceny.
Slečno Wonová, měla jste pravdu.
Není to důvod k oslavě.
No a? Bavíte se?
Prosím? Ne.
Pokud jde o vývojáře, musíme najmout naše freelancery.
Potřebujeme někoho, kdo bude řídit prodeje.
Někoho, kdo rozumí strategickému plánování.
Vy. Zrovna jsem vám chtěl zavolat.
- Chcete ukončit Samsan Tech? - Ano.
- I službu Nungil? - Ano.
Všechny nadbytečné služby a zaměstnanci musí jít.
Co na to říkali?
Nechci se hádat, ale oni to prostě nechápou.
Trvají na zrušení smlouvy. Emoce pracují.
Smlouva už byla podepsána.
Už je pozdě na to, aby si to rozmysleli.
Jo, já vím.
Tentokrát to nechám být.
Ale jestli to takhle půjde dál,
nebude to pro ně příjemné. Chápete to, ne?
Takže prosím, pomozte jim situaci pochopit.
Nakonec, jste jejich mentor.
Mějte se.
Říkals, že Han nemá pravdu.
Říkals, že jen kecá. Vidíš, co se stalo?
Měl úplně ve všem pravdu.
O čem to mluvíš?
Proč jsi to udělal?
Protože to je pan Han.
- Hej! - Pořád nás jen kritizuje!
„To nebude fungovat. Není to dost dobrý.“ Umí nás jen shazovat.
Jak dlouho ještě musíme být jeho loutky?
Je snad bůh?
Je náš mentor!
Možná ti přijde jako milej chlap.
Ale nemáš tušení, co je ve skutečnosti zač.
Ten parchant…
zabil mýho bráchu.
Stejně jako u nás,
tepal do všeho, co bráchova firma udělala
a odradil všechny investory.
Když jim došly peníze, museli skončit.
A brácha…
Teď dělá to samý. Odrazuje naše investory.
Neposlouchejte ho, pokud nechcete dopadnout jako můj brácha.
Pane Hane.
O co
tady jde?
Říkal jsem vám svůj názor investora.
Jestli to znělo jako tepání,
tak mě to mrzí.
„Mrzí“?
- On umřel. Jak jste mohl? - Kim Jong-sane!
Kdybych neupozornil na problémy v podnikání tvého bratra,
odnesli by to jen nevinní elpíci.
LP: LIMITED PARTNER, INVESTOR
Říkám nepříjemnou pravdu.
To je moje práce.
Nepříjemnou?
Tak nám vysvětlete naši situaci.
City stranou, opřete se do toho.
Smlouva je podepsaná. Nemá cenu vinit se navzájem.
Můžete si za to sami, měli jste si přečíst smlouvu.
Smiřte se s tím.
Proč…
to udělali?
2STO nezaplatili tři miliardy
za potenciál Nungilu, ale za přesnost vašeho řešení.
- Dost. - Proto jste vy dvě dostaly padáka…
Říkám dost!
A zbytek zůstává.
Musel jste to říkat? Chcete nám ublížit?
Jestli ti tohle ubližuje, neměl jsi začínat s podnikáním.
Sa-ho, je nějaký způsob,
jak se vyvázat ze smlouvy a neplatit pokutu?
Můžeme je žalovat,
ale to je na dlouhý lokte.
Mrzí mě to.
Měli jsme poslechnout pana Hana.
Vážně mě to mrzí.
SAMSAN TECH
Samotná smlouva není zlá.
Až na rozpuštění týmu
jsou podmínky docela slušné.
Vykašli se na Nungil.
I kdyby k tomuhle nedošlo,
nevydržel by dlouho.
Použijte tu skvělou technologii na něco lukrativnějšího.
Proč dávat kaviár do ragú?
Nejdřív vydělejte peníze a s nimi pak můžete…
Potřebujeme pomoc.
Bože.
Tak ty mě zmlátíš a pak chceš pomoct?
Dává to nějaký smysl?
Paní Čchöová
mě prosila, abych to neříkal, ale…
Tak ven s tím.
Nungil…
Začal jsem s ním kvůli Tal-mině babičce.
Její zrak se rychle horší.
Brzy oslepne.
Prosím, pomozte nám.
CORN DOGY ČCHONG-MJONG
Kolik jsme vydělaly?
To je zvláštní. Nemůže to být 34 milionů, ne?
Ještě před minutou jsi říkala 1 900 wonů.
Alespoň je to tentokrát víc.
Odnes ty plechovky k přechodu. Já to spočítám.
Dobře, mami.
Tak kde to je?
STVRZENKA
Jong-sile, můžeš to přečíst?
Jistě, vteřinku.
Čím víc uživatelů, tím vyšší cena. Kdo by do toho investoval?
Jeden corn dog Čchong-mjong, 1 000 wonů.
Jeden bramborový, 1 500 wonů.
Dobře.
Proč?
- Myslíte, že nemůžeme? - Taková budoucnost nikdy nepřijde.
Dva sýrové, 3 000 wonů.
Jeden bramborový, 1 500 wonů.
Dobře.
Hotovo.
Dobrá práce, Jong-sile.
Tak ukaž.
Co?
Co tady děláš v tuhle dobu?
- Máte zavřeno? - No jistě.
Co se ti to stalo?
Někdo tě zmlátil?
Ne, to ne. Jen drobná rozmíška.
Rozmíška?
Kdo by si vyskakoval na hodnýho kluka?
Byla to moje chyba.
O tom pochybuju, hochu.
Neříkejte mi tak.
Nic takového nejsem.
Jak to myslíš?
Nikdy jsem nepotkala nikoho tak hodného jako jsi ty.
Nejsem.
Nejsem hodný kluk.
Paní Čchöová, jste úplně vedle.
Chlapče.
Jsem hajzl, co ubližuje ostatním.
Předstírám, že jsem nejchytřejší na světě,
ale ve skutečnosti jsem jen idiot a nevím vůbec nic!
Nejsem hodný kluk.
Či-pchjongu.
Co se děje?
Co se stalo?
Paní Čchöová.
Co se děje?
Co se stalo?
Pověz mi, co se děje?
Mrzí mě to, paní Čchöová.
Moc mě to mrzí.
Paní Čchöová.
To nic.
Paní Čchöová. Moc mě to mrzí.
To nic.
KAVÁRNA SAND BOX
Proč jsi ještě tady?
Mám toho plnou hlavu.
Kavárna je zavřená.
Dáš si? Nedotkl jsem se toho.
Ledové vanilla latte, že jo? Dáme si spolu.
Co?
Tak jo.
Chceš taky zrušit smlouvu, i kdybychom je měli žalovat?
- Jo. - Proč?
Tohle je skvělá příležitost.
Silicon Valley je tvůj sen.
Nechci tam, pokud nepojedeme všichni.
A co ty?
Chceš je žalovat?
Ne. Bývala jsem právnička.
Soudní spory jsou náročný.
Je to dlouhý a těžký boj, bez zaručeného výsledku.
Nenáviděla jsem to. Proto jsem toho nechala a přišla sem.
Nechci se vrátit.
Nejsi naštvaná?
Já jsem nasranej.
Já taky.
To mi dlouho nedá spát.
Ale spánková deprivace potrvá jen pár měsíců.
Soudní spor může trvat roky.
Teda… Pane Hane.
Chtěl jsem něco probrat s vaší babičkou,
tak jsem se zastavil.
Co se vám stalo?
Spadl jsem.
Nevypadá to tak.
Já…
Chci se omluvit.
Neměl jsem ty věci říkat.
Ne. Potřebovali jsme je slyšet.
Pane Hane.
Ano?
Nemáte hlad?
Kolik to stojí?
- 20 000 wonů. - 20 000 wonů?
- Bylo to výborné. - Na shledanou.
- Díky. - Nashle.
Zase máme nudle.
Nikde jinde nemají otevřeno.
- Dáte si vepřové? - Není třeba.
Pane Hane.
Ano?
Co máme dělat teď?
Co chcete slyšet?
Chci fakta.
Ne budoucnost plnou nadějí a snů,
která nikdy nepřijde.
Chci realitu.
Chci upřímný a objektivní názor.
No…
Chci po vás moc?
Ne, vůbec ne. Jen se bojím, že to neunesete.
A je mi to líto.
Pane Hane.
Pořád je vám něco líto.
Ale podle mě jste nikdy neřekl nic přes čáru.
Nikdy jste mě neurazil. Ani jednou.
- Ani jednou? - Ne, nikdy.
Možná dvakrát.
Třikrát.
Tak jo, někdy to zabolí. Ale nebylo to víc než desetkrát.
Ale přijala jsem to.
Vím, že jsem byla hrozná.
Jste houževnatá, slečno Soová.
Ano, jsem.
Tak ven s tím.
Co máme dělat teď?
Proti 2STO nemáte šanci vyhrát.
Je to větší firma a smlouva je legitimní.
Tak co máme dělat?
Když je nemůžete porazit, přidejte se k nim.
To byste měli udělat.
- Díky. - Další, prosím.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Jak se jmenuješ? - Nam To-san.
Nam To-san?
V jaké jsi třídě?
Měl by být na druhém stupni,
ale už je na univerzitě. Přeskočil pár ročníků.
Přeskočil jsi ročníky?
Vyhrál zlatou medaili na matematické olympiádě.
Nejmladší vítěz vůbec.
No páni. Ty budeš génius, co?
Je to génius na matiku a vy na baseball.
Přesně. Plácnem si.
Jsi chytrý kluk.
JDI ZA SVÝM SNEM
Jaký je tvůj sen?
S kamarády chceme…
Fieldsova medaile a Nobelovka.
Můj sen je vyhrát Fieldsovu medaili a Nobelovu cenu.
Tati, co je to Fieldsova medaile?
Pak uvidíš.
Vteřinku.
Takže.
- Můžeme vás spolu vyfotit? - Jistě. Pojď sem.
Chlapče.
Dívej se.
„Jdi za svým snem.“
Svým snem, ano?
Dobře. Tak fajn.
To-sane, podívej se na mě. Ukaž míček. To je ono.
- Fajn. - Raz, dva, tři.
Zatni pěst. Ty to zvládneš, Nam To-sane!
Ty to zvládneš, Nam To-sane!
JDI ZA SVÝM SNEM
Ten baseballový míček podepsaný od Pak Čchan-hoa…
Víš, proč jsem ti ho dal?
Tal-mi.
Ty jsi usnula?
Dřív jsem nechápal
to slovo „sen“.
Hodně dlouho jsem bloudil.
Ale
když jsem tě poprvé uviděl,
pochopil jsem, co je můj sen.
Děkuju ti za to.
JDI ZA SVÝM SNEM
START-UPY A SOUDNÍ SPORY
POZNEJTE SVÉ INVESTORY
JDI ZA SVÝM SNEM
Tal-mi, co tu děláš?
Co se ti stalo, To-sane?
Já… jsem upadl.
Ty taky?
Taky?
Ale nic.
Takže jste se poprali.
Proč jsi sem přišla?
Máš narozeniny. Zapomněl jsi?
Jo…
Vypadlo mi to.
To nic.
Byly to náročné dny.
Tal-mi.
Nedělej si starosti. Včera v noci jsem něco studoval.
Mám knížku Start-upy a soudní spory.
Našel jsem případ podobný našemu.
Tady. Případ Rona Tech je nám hodně podobný.
Hned po převzetí…
Dneska je moc hezky.
To je pravda.
Hned po převzetí
dosadili právníka do správní rady a on vyhodil ostatní členy.
- Je to americký případ, ale… - Další zastávka Sand Box.
Nevystupuj.
A co práce?
Máš narozeniny. Zapomněls, že jsme si chtěli někam vyrazit?
To bylo ještě před tou věcí s 2STO. Teď je všechno jinak.
Všichni na nás čekají.
Dneska nikdo nejde do práce.
- Usměj se. - Co?
STUDIO ČAKTU
- Ahoj. - Čau.
Blahopřeju.
Tohle jsou první peníze, co mi kdy akcie vydělaly.
Díky, ale nemám chuť slavit.
Ty seš ale frajer.
Vyhrál jsi třímiliardový jackpot a jsi úplně v klidu.
To jsem si myslel,
ale když splatíme dluhy, zaplatíme daně
a mzdy na tři roky, skoro nic nám nezbyde.
No jo, vy jste jeli na dluh celou dobu, co?
No a co pro tebe můžu udělat? Stačí říct.
Víš…
Můžu si tohle půjčit?
- Tohle? - Jo.
Co tu děláme?
Prý tu vaří skvělou francouzskou kuchyni.
Máme tu rezervaci. Tak pojď.
Nikdy jsem v takové restauraci nebyla.
Mají to tu pěkný.
A ten americký případ…
Oni se taky obrátili na média. Proč nepoužít stejnou taktiku?
Reportér, co psal tak hezky o Nungilu…
Jak se jmenoval? Čchö…
To-sane.
Kdy ti došlo, že umíš dobře programovat?
Co?
Asi když mi bylo 13.
Čchö Jang-won. Tak se jmenuje.
Jak jsi zjistil, že jsi v tom dobrý?
No… řešili jsme bludiště.
Ostatní děti hledaly cestu ven a já napsal algoritmus.
Jak to mohlo 13leté dítě dokázat?
Programování je jazyk, kterému rozumím nejlíp.
Takže algoritmy pro mě byly snazší.
Tal-mi, ale teď bychom se měli soustředit na převzetí firmy.
Jaká je šance, že se narodí génius jako ty?
Jeden ze 100 000?
Tal-mi.
A šance, že si takového génia
všimne někdo vlivný jako Alex?
Jeden z deseti milionů?
Je to prakticky nemožný.
Většina géniů to nedokáže a nikdy neprorazí.
Až donedávna jsi byl jedním z nich.
Může to být těžší než vyhrát v loterii.
Neměl by sis to nechat ujít.
Šance?
Šance, že se dva lidi potkají, je stejná.
Vždycky je to neuvěřitelná věc.
S výjimkou programování jsem jinak k ničemu.
Neumím jazyky. Nechápu metafory.
Nejde mi umění, hudba ani sporty.
Nepoznám vidličku na dezerty od té na salát.
Nejsem génius.
Jsem pitomec.
Chápeš to?
To-sane.
Tohle místo mě dusí. Počkám venku.
To-sane, chápeš, co se ti snažím říct?
Jo. Chápu to.
Ty bys na mém místě jela?
Opustila bys Nungil i celý tým?
Jo. Rozhodně bych jela.
Kdybych byla tak dobrá jako ty, jela bych.
Já nechci.
Líbí se mi tady. Nic víc nechci.
Sand Box, střešní byt… Sem patřím.
Počkej!
Je mi z toho hrozně.
Prostě jeď!
Jsem ponížená.
Sere mě to.
Velkej šéf si vybral tebe, ne mě.
Chce tebe, ale mě ne.
Vážně ti to musím říkat já?
Nechtěla jsem.
Proto jsem to chtěla ukončit hezky v té super restauraci.
Proč to nechápeš?
Tal-mi, prosím.
To-sane.
Nejsi To-san z dopisů.
A já nejsem tvůj sen.
Rozcházíš se se mnou?
Neměli bychom se upínat k nesmyslným iluzím.
Musíme přijmout realitu.
Už nejsme děti.
Nemůžeme pořád jen snít, ne?
Musím jít.
Mám narozeniny.
Já vím.
Chtěla jsi mi říct jen tohle?
Ano.
Od začátku?
Tohle byl od začátku tvůj plán?
Byl.
NEPLAČ KVŮLI MNĚ
SAMSAN TECH
- Hej! - Co?
Hej.
Jong-sane, jsi v pohodě?
Jo, nic mi není.
Ty idiote.
Ty ses kvůli tomu chtěl zabít?
Jak bych asi mohl bez tebe žít?
Nemůžeš mi to udělat!
Nebuď jako ona.
O čem to mluvíš? Nechtěl jsem se zabít.
Nikdo neumírá.
Co? Tak proč…
Spadlo mi kafe. Proto jsem se díval dolů.
Stalo se něco?
Takže jste se rozešli?
Promiň. Asi mě teď nenávidíš.
Nepřeháněj to.
Nemůžeš za to.
Jong-sane.
Když jsi dal výpověď v práci
a přidal ses k nám,
nechtěl jsi být jen kolečkem v soukolí.
Proto jsi skončil.
A brzo z nás zase budou kolečka.
Já vím.
Peníze a kariéra pro tebe tolik znamenají?
Dost na to, abys změnil rozhodnutí?
Myslíš, že chci jít do 2STO
kvůli penězům a kariéře?
Tak proč teda?
To-sane. Nechci, aby si nás ten hajzl pamatoval jako nuly.
Hajzl? Myslíš pana Hana?
Zapomněl jsi, co nám přímo tady řekl?
Ze start-upů, do kterých jsem neinvestoval,
neuspěl žádný.
Ani jeden.
A tuhle řadu nechci porušit.
Do té řady, o které mluvil,
počítá i bráchu.
Tehdy jsem
se rozhodl.
CHCI SE POMSTÍT
Dostat se do Sand Boxu, kde dělá pan Han.
A zničit tu jeho podělanou sérii,
na které si tak zakládá.
A tohle
je ta chvíle.
Nejde o peníze.
Je to pro bráchu.
Prosím, To-sane.
Ať si nás nepamatuje jako nuly.
Platí?
Jsou všichni pro v otázce rezignace slečny Wonové?
- Ano. - Ano, jsme.
V tom případě jsou všichni pro a nejsou žádné námitky.
Vstupte.
Slečno Wonová, co vás sem přivádí?
Chci vám něco říct.
Páni.
Ty jsi ale ranní ptáče.
Byla jsi vzhůru celou noc?
Babi.
Říkala jsi, že jsem krásenka.
Ano.
Blíží se podzim.
Ale já uschnu dřív, než vykvetu.
Tal-mi.
Můžu vykvést i na přes rok?
- Tuhle necháme vývojářům. - Dobře.
Co děláte?
Vy to nevíte? Rozšiřujeme tým.
Dostanete tuhle kancelář?
- Jo. - Alespoň počkejte, než se vystěhujeme.
Ještě jsme tady.
Běžte. Běžte pryč.
Nechte nás.
Tak tohle je konec.
Sa-ho.
Zůstaneme v kontaktu?
Co já vím. Nevím proč.
Aha.
Hodně štěstí.
Opatrujte se.
Ty taky.
Vy jste si vzali skupinovou fotku?
Ne.
Kdy si Tal-mi přijde pro věci?
Dobrý den.
Slyšela jsem, že vy jste dívka z houpačky.
Jak to víte?
Slečna Wonová mi to řekla.
Že ona není holčička z loga,
že jste to vy.
To vám řekla?
Takže písek pod houpačkou byl váš nápad?
To vám taky řekla sestra?
Ne. Slyšela jsem to
přímo od vašeho otce.
Mého táty?
Tu historku jsem si zamilovala.
Tak moc, že jsem založila tuhle firmu.
Tal-mi.
Chtěl naučit svou dcerku houpat se,
ale nechtěl, aby si ublížila.
Moc se mi to líbilo.
Ale ukázalo se,
že provést to je mnohem těžší, než jsem čekala.
Slečno Soová, vy máte ráda smažená kuřata, že?
Ano, hodně.
Jak to víte?
Toho dne
mi to řekl, než odešel.
Vlastně… paní Junová.
Nevíte, kde v okolí dělají dobré kuře?
Když dostal smlouvu,
asi vám chtěl koupit něco vážně dobrého.
No tak.
Proč brečíš? Je mi z toho smutno.
Nebrečím. Já jen… Kuře.
Chci smažené kuře.
To je snadné. Koupím i Colu.
Nestojí to moc. To si můžu dovolit.
Takže si kdykoli řekni.
Díky,
že jste mi to řekla. Vážím si toho.
SAMSAN TECH ŘEDITELKA SO TAL-MI
ZPRÁVY I ČCHOL-SAN
Sa-ho, pořád máš problém usnout?
Posílám ti video, snad to pomůže.
Pusť si ho, až nebudeš moct spát.
Ahoj, Sa-ho.
Obvykle mi pomáhá usnout, když si odříkávám tyhle čísla.
Snad to pomůže i tobě.
Číslo pí je
3,1415
9265
- 3589 - Co to má být?
7932
384…
VOLNÁ PRACOVNÍ MÍSTA ŘAZENO PODLE POVOLÁNÍ
VÝVOJÁŘI A ZKUŠENÝ MANAŽER STRATEGICKÉHO PLÁNOVÁNÍ
INDŽE COMPANY
MANAŽER STRATEGICKÉHO PLÁNOVÁNÍ POŽADAVKY NA KANDIDÁTA
Ano, jsem houževnatá.
Tak ven s tím.
Co máme dělat teď?
Když je nemůžete porazit, přidejte se k nim.
To byste měli udělat.
Omlouvám se za tu scénu.
Takže už jsme jeden tým?
Ano.
Počkejte.
Chci vás o něco poprosit.
To dnes neslyším poprvé.
Pojďte dovnitř.
Posaďte se.
Je mi jasné, že oba dva chcete to samé.
Jde o Nungil, že?
Ano.
Jaké programy jste používala v minulém zaměstnání?
- Nějaké další dotazy? - Máte obvykle…
…2384
626
4338
8979
138…
…4236
6483…
Co si dáte k pití?
Já…
Můžu poprosit o ledované vanilla latte?
Obávám se, že to nemáme.
Nemáte, co?
Byla to blbost. Jasně, že nemáte.
Tak si dám nějaký džus.
- Díky. - Díky.
Tak co myslíte?
Vývojáři jsou jasní, ale nevím jak s manažerem strategického plánování.
Máme zadat nový inzerát?
Dobrý nápad.
Dobrý den. Já jsem So Tal-mi.
Co tu děláš?
SO TAL-MI
Přišla jsem na pracovní pohovor.
Co to sakra děláš?
Hlásím se do týmu strategického plánování v Indže Company.
Slečno Won In-dže.
Slečno Wonová?
Vážně?
Tak mi řekni,
proč chceš pracovat v mé firmě.
Dobře.
SPECIÁLNÍ PODĚKOVÁNÍ: PAK ČCHAN-HO
Musím jít.
Mám narozeniny.
Já vím.
Chtěla jsi mi říct jen tohle?
Ano.
Od začátku?
Tohle byl od začátku tvůj plán?
Byl.
Pro To-sana.
Toulal ses někdy úmyslně?
Dnes jsem se úmyslně toulala bez cíle.
Zůstal jsi někdy stát na dešti, i když jsi měl deštník?
Já jsem to dnes udělala.
Bylo nesnesitelné horko
a déšť mě nádherně ochladil.
Po takové 30minutové procházce
přestalo pršet
a před mýma očima se objevila neuvěřitelně krásná scéna.
Uviděla jsem obrovskou duhu.
Vypadala, jako kdyby mi chtěla splnit všechna přání.
Pak mi to došlo.
Je vlastně fajn se někdy jen tak bezcílně toulat.
Čas od času
by se mi líbilo jen tak vyplout bez mapy.
Za poslední tři roky jsem se změnila.
Dokážu to.
Viděla jsi Čchol-sanův vlog?
Někdy se tam objeví i To-san.
Tři roky jsou dlouhá doba. Za tu dobu se vztahy změní.
Měl bych. Už dlouho jsem neměl tak dlouhé volno.
Potřebuji vaše svolení vidět se s Tal-mi, řediteli Hane?
Myslím, že mám právo.
Naše řešení napadl ransomware.
To jsem já. To-san.
Překlad titulků: Jan Tvrdík