EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Var det det, du gjorde mod min bror?
Sagde du, han ikke ville klare den?
-Din bror? -Hvad snakker du om?
Jeg drager ingen forhastede konklusioner.
Det er et opkøb.
Opkøb?
Hvad?
Hvad er det?
De overtager ikke jeres firma for dets værdi.
De vil kun ansætte jeres udviklere.
Når aftalen underskrives,
bliver jeres hold opløst.
Opløst?
SAMSAN TECH AF: SEO DAL-MI
AF: NAM DO-SAN
Det var det.
Vi kontakter de andre aktionærer.
Godt.
Velkommen til 2STO.
Vi ser frem til at være med.
OPKØB
AT KØBE ET FIRMA FOR AT REKRUTTERE DETS TALENT
Bedstemor, tryk her for at foretage et videoopkald.
San Francisco har en tidsforskel på 16 timer…
Glem det, det er irriterende at regne ud. Bare spørg Yeong-sil.
Yeong-sil, hvad er klokken i San Francisco?
Klokken er 6.08 i San Francisco, USA.
Forstået?
Så er det løst. Nu til din medicin.
Disse piller er…
Måske skulle jeg ikke tage til USA.
Tænk ikke på hende. Du skal tage afsted.
Jeg passer godt på hende, mens du er væk.
Jeg sørger for, at hendes syn ikke forværres.
Du gør mig endnu mere bekymret.
Hvorfor gør jeg det?
Svigermor, det er dine piller, ikke?
Dem her er for dit blodtryk, og dem her er for dit kolesterol.
-Det er omvendt. -Hvad?
Det er, fordi teksten er for lille.
-Det er svært at læse. -Hvad snakker du om?
Hvad? Hvorfor er teksten så lille?
Og værre endnu, de ser alle ens ud. Jeg blander dem hele tiden sammen.
Du har ret. Det er svært at se forskel på dem.
Hvordan er vejret i San Francisco om vinteren?
-Du pakker vintertøj, ikke? -Ja.
Jeg tror, den her er fin.
Skal pigen med til San Francisco?
Hvad var det, hun hed? Seo Dal-mi.
Åh…
Ja.
Føler hun det samme som dig?
Jeg er ikke sikker. Jeg kunne ikke spørge hende.
Men jeg vil gerne vide det.
Hun gav dig sikkert et signal, men du bemærkede det ikke.
Du kan være ret langsom.
Nej, jeg er hurtig. Det siger alle mine venner.
Jeg er din mor. Hvem prøver du at narre?
Undskyld.
Så
kan du fortælle mig, hvordan jeg opfatter et signal?
-Lad mig prøve at forklare det i tal. -Okay.
-Du har snart fødselsdag, ikke? -Ja.
Hvis hun husker din fødselsdag,
-er dine chancer på 30 procent. -30 procent.
Hvis hun vil se dig den dag, 50 procent.
50 procent?
Men det kan jeg ikke. Jeg fejrer altid min fødselsdag med Yong-san og Chul-san.
Hvis du gør det i år, er du ikke min søn længere.
Undskyld.
Hvis hun ser ekstra godt ud den dag,
stiger dine chancer til 70 procent.
Halvfjerds procent.
Men hun ser smuk ud hver dag.
Hvordan ved jeg, om hun ser ekstra godt ud?
-Ser hun godt ud hver dag? -Ja, virkelig.
Hver eneste dag.
Hvert minut, hvert sekund.
Jeg vidste ikke, denne dag ville komme.
Jeg overlader resten til dig.
Hvorfor fortalte du ikke det noget før? Nu forstår jeg det.
Do-san, er du vågen?
Er det hende?
Ja.
Jeg er vågen. Det er for tidligt at gå i seng.
På hverdage går jeg i seng omkring 22.30. I weekenden…
Slet det.
-Slette det? -Ja.
Tag jakken af.
Godt.
Ingen spurgte, hvornår du går i seng.
Du skal ringe til hende!
Ring til hende nu.
Okay.
Jøsses, du har stadig lang vej igen.
-Var du vågen? -Ja. Hvad så?
Tjek din indbakke.
Min indbakke?
Jeg sorterede min bedstemors piller, men det var umuligt at se forskel på dem.
Okay.
Jeg tænkte på, om NoonGil kunne hjælpe folk med at identificere medicin.
Siger du, at vi skal yde servicen til en bredere befolkning?
Ja. Her er der ingen barrierer.
Jøsses, hvorfor tænkte jeg ikke på det før? Det ville udvide vores brugerflade.
Ja, ikke?
Det giver os også en profitmodel.
Kan du få det til at virke?
Det burde jeg. Det kan jeg.
Vi skal bare have videoer af pillerne
og en database med navnene på pillerne.
Så længe der er antologier til dem.
Antologier?
Antologier er for eksempel,
beskrivelser af stoffer, i en form som computere kan behandle.
Jeg ved ikke, om 2STO vil kunne lide det.
Det vil de.
Ellers overtaler vi dem.
Jeg har faktisk selv udarbejdet et forslag.
Allerede?
Du arbejder hurtigt. Meget hurtigt.
Jeg er 2STO så taknemmelig.
Nu kan vi holde op med at bekymre os om penge og fokusere på vores firma.
Jeg er så glad.
Det ved jeg.
Jeg har hørt, at man kører overalt i USA.
Skal vi købe biler med det samme?
Det ville være dumt, hvis vi begge gjorde.
Jeg køber en bil og kører dig rundt i den.
Vent. Ville det være ubehageligt?
Det ville være fint.
Hvad sker der med min boligopsparing?
Bliver den lukket, mens jeg er væk?
Jeg har betalt ind på den i seks år.
Faldt du i søvn?
Jeg er ikke søvnig endnu.
Baseballen signeret af Park Chan-ho…
-Ja? -Ved du, hvorfor jeg gav dig den?
Dal-mi.
Faldt du i søvn?
Jeg var engang så forvirret…
…over ordet "drøm" på den.
Svigermor, lad mig komme med dig.
Glem det. Du går bare i vejen, så bliv her.
Hey.
Hvad sker der med mundvisiret?
Jeg tænkte, jeg skulle tage det hele på.
-Vi ses senere. -Vi ses.
Mor.
"Mor"? Kaldte du mig lige "mor"?
Ikke "moder"?
Moder, du har den omvendt på.
Hvad mener du?
Din maske.
Den føltes også lidt stram ved næsen.
Lad mig ordne det. Giv mig den.
Du godeste. Her.
-Det er ret forvirrende. -Ti stille.
-Vi ses. -Vi ses.
Hvorfor er det så svært?
-Do-san. -Sikke et tilfælde.
Et tilfælde?
Der er et godt engelsk kursus i nærheden,
så jeg tog forbi for at få nogle oplysninger. Sikke et tilfælde.
Er der et engelsk kursus i nærheden?
Ja, åbenbart.
Jaså. Det vidste jeg ikke.
Melder du dig til?
Jeg overvejer det.
Forresten, er det ikke din fødselsdag på mandag?
Tredive procent.
Hvad?
Ikke noget. Jo, det stemmer.
-Hvad skal du den dag? -Ikke noget særligt.
Skal du ikke noget på din fødselsdag? Det er ikke okay.
Skal vi mødes?
Klart.
Halvtreds procent.
-Kommer du? -Ja.
TILBUD ISLATTE 2 FOR 1
-Jeg tager en islatte med vanilje. -Det gør jeg også. Det er det bedste.
Værsgo. To islatter med vanilje.
Tak.
Er der noget galt?
Hvorfor købte du to kopper kaffe?
Er du her ikke alene?
Det var to for en.
-Jeg tænkte, jeg ville give den ene væk. -Må jeg godt få den?
Tak.
-Drikker du ikke normalt iskaffe? -Intet slår gratis kaffe.
-Dal-mi, en iskaffe? -Ja.
-En iskaffe, tak. -Selvfølgelig.
Har nogen fortalt dig, at du er lidt langsom?
Det sagde min mor også til mig for et par dage siden.
-Jeg får gåsehud. -Gud, utroligt.
Også på denne arm?
Er jeg ved at blive syg?
Det er som at se to forelskede kakerlakker.
Frk. Jung, hvad med, at vi kun taler engelsk fra nu af?
-Hvad? -I Silicon Valley
kan vi kun tale engelsk.
Det er en god idé. Vi må øve os på forhånd.
Din engelske udtale er fantastisk.
Jeg kan ikke se, hvordan det gavner mig.
Jeg er ikke interesseret.
Forresten, har du hørt noget fra 2STO endnu?
Nej, det tror jeg ikke. Hvorfor?
Ikke noget. Glem det.
Gå bare i forvejen. Jeg indhenter jer.
-Hvad? -Kom så.
Jeg sendte dig udkastet til jobannoncen. Har du kigget på den?
-Jeg gør det på kontoret. -Godmorgen.
Jeg havde en god morgen, indtil jeg så dig.
Tillykke.
Jeg har hørt, at 2STO opkøber jeres firma for en god pris.
Tak.
Vil du ikke lykønske mig?
Du ved, jeg aldrig siger ting, jeg ikke mener.
Som jeg ser det, er der intet at fejre.
-Er du jaloux? -Jeg giver dig et råd.
Virkelig? Det lyder som om du er jaloux.
Du vil bare insistere på, at jeg traf det forkerte valg.
Tror du stadig, det går mig på, hvad der skete for 15 år siden?
Ja. Du stjal endda mine 15 år gamle minder.
Fint, undskyld.
Jeg giver dig dine dyrebare minder tilbage.
Hvornår holder du op med at plage mig med, hvad der skete for længe siden?
At se bagud gør dig kun langsommere.
Se fremad, og du klarer den måske stadig ikke.
Lyder jeg stadig jaloux?
Ja.
Ellers ville du ikke hæve stemmen så meget.
Godt. Du finder ud af, om det er jalousi eller råd i dag.
Hvad mener du?
Goddag, frøken Seo.
Jeg kan se, du taler med frk. Won.
Hej. Hvad sker der?
De to kakerlakker har været uadskillelige på det seneste.
Er I sammen igen?
Tja, i hvert fald 50 procent.
Du virker rolig.
Er du ikke bekymret for hr. Han?
Det er jeg. Helt sikkert, men…
Men når I tager til USA, vil det hele ordne sig automatisk.
Er det derfor, hr. Han ville stoppe os?
Ville han stoppe os?
Han sagde, at der var noget galt med kontrakten.
Hvad?
Han sagde, det var et opkøb, som skulle bremses,
men hr. Kim var ligeglad med ham.
Han tog endda hr. Hans telefon og råbte ad ham.
Vidste du ikke det?
-Hvad vil der ske? -Det her er utroligt.
-Du godeste. -Vidste de det ikke?
-Hej. -Hej.
Hej.
Hvad er der galt?
-Do-san? -Ja?
-Hr. Han, Samsan Tech er på røven. -Hvad er der galt?
Alex har fyret frøken Seo og designeren.
Han tager kun de tre udviklere med til Silicon Valley.
Det er svindel.
Du sagde, du ville tage hele holdet.
Men det står der ikke i kontrakten.
Du sagde direkte til mig, at du ville tage hele holdet.
Ord har ingen magt.
Det er meget beklageligt.
Jeg prøvede at overtale hovedkvarteret,
men det oversteg mine evner.
Men frøken Seo og frøken Jung er kernen i NoonGil.
NoonGil har ikke brug for flere opdateringer, så det går nok.
Jeg er meget interesseret i Samsan Techs teknologi.
Hvor præcis er jeres nøjagtighedsniveau?
De sælger begge deres app-størrelser og genkendelsesteknologi.
At teste dem i det samme miljø,
vil fortælle os, hvilken en der er bedst.
Nu jeg tænker over det,
du stillede kun tekniske spørgsmål på demodagen.
Du spurgte ikke til vores service eller vision.
Er du virkelig villig til at fortsætte med NoonGil?
Det taler jeg også med hovedkvarteret om.
Mr. Han havde ret.
Overtog du virkelig firmaet for at rekruttere udviklerne?
Hør.
Se på den lyse side.
I har alle fået en del penge.
I får endda lov til at arbejde i Silicon Valley.
Når man ser rationelt på det, er alt godt.
Dal-mi.
Jeg annullerer kontrakten.
Glem det hele.
Det er ikke noget, du bare lige kan beslutte.
Du har allerede underskrevet kontrakten, ikke?
Vi returnerer alle de penge, du gav os. Vi annullerer kontrakten.
Jøsses.
Det er fint.
Men ifølge vores kontrakt skal du betale en bøde.
Hvad høj er den?
Det dobbelte af overtagelsesprisen.
Det dobbelte?
Seks milliarder won?
ARBEJDSFORHOLD
Det er slemt derinde.
Sikke en tragedie lige efter overtagelsen.
Hvad med udviklerne?
De er de eneste, der skal til Silicon Valley.
Resten bliver smidt ud.
Nam Do-san vil annullere kontrakten, men bøden er dobbelt så høj.
Fr. Won, du havde ret.
Overtagelsen var ikke noget at fejre.
Og? Er det sjovt?
Hvad? Nej.
Lad os ansætte de freelancere, der arbejder for os.
Vi skal stadig finde en, der kan stå for salg.
En, der kender til strategisk planlægning.
Dig. Jeg skulle lige til at ringe.
-Nedlægger du Samsan Tech? -Ja.
-Dropper du NoonGil? -Ja.
Alle overflødige tjenester og personale skal væk.
Hvad sagde de?
Jeg vil ikke skændes, men de forstår det vist ikke.
De insisterer på at annullere kontrakten. De er alt for oprørte.
Kontrakten er allerede underskrevet.
Det er for sent at ændre mening.
Ja, det ved jeg.
Denne gang lader jeg det fare.
Men bliver det ved med at gå galt,
ender de med at komme rigtig galt afsted. Det forstår du vel?
Så hjælp dem med at forstå situationen.
Du er trods alt deres mentor.
Vi ses.
Du sagde, hr. Han tog fejl.
Du sagde, han løj. Se, hvad der skete!
Alt, han sagde, var sandt.
Hvad snakker du om?
Hvorfor gjorde du det?
Fordi det er hr. Han.
-Hey! -Han rakker altid ned på os!
"Det vil ikke virke. Ikke godt nok." Han nedgør os altid.
Hvor længe skal vi være hans marionetter?
Hvad er han, en gud?
Han er vores mentor!
Måske synes du, han er rar.
Men du aner ikke, hvordan han er.
Den nar…
…dræbte min bror.
Ligesom med os,
kritiserede han alt, hvad min brors firma gjorde,
og jog alle investorer væk.
Da finansieringen slap op, lukkede hans firma.
Og min bror…
Han gør det samme nu. Han jager investorerne væk.
Lyt ikke til ham, medmindre du vil ende som min bror.
Hr. Han.
Hvad handler det…
…her om?
Jeg gav min mening som investor.
Hvis det lød pedantisk,
så er det en skam.
"Er det en skam"?
-En person er død. Hvordan kunne du? -Kim Yong-san!
Havde jeg ikke påpeget problemerne med din brors forretning,
havde uskyldige investorer taget skraldet.
LP: FINANSINVESTOR
At fortælle den nøgne sandhed.
Det er mit job.
Den nøgne sandhed?
Så forklar situationen for os.
Læg følelserne til side og vær så hård, som du vil.
Kontrakten er indgået. Det nytter ikke at bebrejde hinanden.
Bebrejd jer selv for ikke at gennemgå kontrakten grundigt.
Så accepter det.
Hvorfor…
…skete det her?
2STO betalte jer ikke tre milliarder won
for NoonGils profitpotentiale, men for løsningens nøjagtighed.
-Hold op. -Derfor bliver I to fyret…
Jeg sagde hold op!
…og resten bliver.
Skulle du sige det? Prøver du at såre os med vilje?
Hvis det sårer dig, skulle du ikke have startet en forretning.
Frøken Jung, er det muligt for os
at annullere kontrakten uden at betale bøde?
Vi kan lægge sag an.
Men det er et skud i tågen.
Undskyld.
Vi skulle have lyttet til hr. Han.
Jeg er ked af det.
SAMSAN TECH
Handlen i sig selv er ikke dårlig.
Udover, at holdet er blevet opløst,
så er betingelserne ret gode.
Opgiv NoonGil.
Selv hvis det her ikke var sket,
så havde det ikke varet længe.
Brug din fantastiske teknologi til noget mere lukrativt.
Hvorfor hælde kaviar i en gryderet?
Tjen penge først, og med de penge kan du…
Vi har brug for din hjælp.
Jøsses.
Vil du have min hjælp, efter du tævede mig sådan?
Giver det mening for dig?
Frk. Choi bad mig om
at holde det hemmeligt.
Ud med det.
NoonGil…
Jeg startede det for Dal-mis bedstemor.
Hendes syn er virkelig dårligt.
Hun bliver snart blind.
Hjælp os.
CHEONG-MYEONG CORN DOG
Hvor meget solgte vi?
Det er underligt. Det kan ikke være 34 millioner won, vel?
For lidt siden sagde du, det var 1.900 won.
Det er i det mindste mere end før.
Bær oliedunkene over til fodgængerovergangen. Jeg regner på det.
Okay, svigermor.
Hvor blev den af?
KVITTERING
Yeong-sil, vil du læse det her for mig?
Ja, et øjeblik.
Jo flere brugere, jo højere omkostninger. Hvem ville investere i det?
En Chyeong-myeong corn dog, 1.000 won.
En kartoffel corn dog, 1.500 won.
Okay.
Hvorfor?
-Tror du ikke, vi kan? -Sådan en fremtid kommer aldrig.
To oste corn dogs, 3.000 won.
En kartoffel corn dog, 1.500 won.
Godt.
Færdig.
Godt gået, Yeong-sil.
Lad os se her.
Hvad?
Hvad laver du her så sent?
-Har du lukket? -Selvfølgelig.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Har nogen slået dig?
Sådan er det ikke. Jeg havde et lille skænderi.
Har du været oppe at slås?
Hvilken idiot slås med Flinke dreng?
Det var min skyld.
Jeg tvivler på, det var din skyld.
Hold op med at kalde mig det.
Jeg er ikke en flink dreng.
Hvad mener du?
Jeg har aldrig mødt nogen så flink som dig.
Nej.
Jeg er ikke en flink dreng.
Frk. Choi, du tog helt fejl af mig.
Flinke dreng.
Jeg er en idiot, der sårer andre med hårde ord.
Jeg foregiver at være den klogeste i verden,
men i virkeligheden er jeg bare en idiot, der ikke ved noget.
Jeg er ikke en flink dreng.
Ji-pyeong.
Hvad er der?
Hvad skete der?
Frk. Choi.
Hvad er der galt?
Hvad skete der?
Hvad i alverden foregår der?
Frk. Choi, undskyld.
Jeg er så ked af det.
Frk. Choi.
Det er okay.
Frk. Choi, undskyld.
Så så.
SAND BOX CAFÉ
Hvorfor er du her stadig?
Jeg har meget at tænke på.
Caféen er lukket.
Vil du have den? Jeg har ikke rørt den.
En islatte med vanilje, ikke? Lad os dele den.
Hvad?
Åh, okay.
Vil du også annullere kontrakten, selvom du så skal sagsøge?
-Ja. -Hvorfor?
Det er en stor mulighed for dig.
Silicon Valley har været din drøm.
Men jeg vil ikke derover, medmindre vi gør det sammen.
Hvad med dig?
Er du villig til at sagsøge?
Nej. Jeg har været advokat.
Søgsmål er udmattende.
Kampen er lang og hård, og der er ingen garantier.
Jeg hadede det, så jeg forlod det hele og kom her.
Jeg tager ikke tilbage.
Er du ikke vred?
Jeg er rasende.
Det er jeg også.
Det vil holde mig vågen om natten.
Men søvnløshed varer kun et par måneder.
Et søgsmål kan vare i årevis.
Du godeste, hr. Han.
Jeg skulle tale med din bedstemor om noget,
så jeg kiggede forbi.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg faldt.
Det ser ikke sådan ud.
Altså…
Jeg er ked af det tidligere.
Jeg skulle ikke have sagt de ting.
Nej. Det havde vi brug for at høre.
Hr. Han.
Ja?
Er du ikke sulten?
Hvad koster det?
-Tyve tusind won. -Tyve tusind won?
-Det var lækkert. -Vi ses.
-Tak. -Farvel.
Vi spiser nudler igen.
Det er det eneste sted, der stadig er åbent.
-Skal vi bestille svinebrusk? -Nej, det er fint.
Hr. Han.
Ja?
Hvad gør vi nu?
Hvad vil du høre?
Jeg vil have fakta.
Ikke en fremtid fuld af håb og drømme,
som aldrig vil komme.
Jeg vil have sandheden.
Jeg vil have din ærlige og objektive mening.
Tja…
Beder jeg om for meget?
Nej, slet ikke. Jeg er bange for, det bliver for meget for dig.
Og jeg er ked af det.
Hr. Han.
Du siger hele tiden undskyld.
Men jeg har aldrig syntes, at noget, du har sagt, var for meget.
Du har aldrig fornærmet mig. Ikke en eneste gang.
-Ikke en eneste gang? -Nej, aldrig.
Måske to gange.
Tre gange.
Okay, jeg blev såret. Men det var under ti gange.
Men jeg accepterede det bagefter.
Jeg vidste, jeg var ynkelig.
Du lader dig ikke slå ud, frøken Seo.
Nej, det gør jeg ikke.
Så fortæl mig det.
Hvad gør vi nu?
I kan umuligt vinde over 2STO i denne sag.
De er meget større, og kontrakten er lovlig.
Hvad gør vi så?
Hvis du ikke kan slå dem, så slut dig til dem.
Det er det, du skal.
-Tak. -Næste, tak.
-Goddag. -Goddag.
-Hvad hedder du? -Jeg hedder Nam Do-san.
Nam Do-san.
Hvilken klasse går du i?
Han skulle gå i mellemskolen,
men han går allerede på universitetet. Han sprang over.
Sprang du over?
Han vandt guld i matematik-OL.
Den yngste nogensinde.
Åh gud. Du er et rent geni?
Han er et matematisk geni, du er et baseball-geni.
Præcis. Frem med næven.
Du er en klog dreng.
FØLG DRØMMEN
Hvad drømmer du om?
Med mine venner vil jeg…
En Fieldsmedalje og en Nobelpris.
Min drøm er at vinde en Fieldsmedalje og en Nobelpris.
Far, hvad er en Fieldsmedalje egentlig?
Det er en ting.
Et øjeblik.
Lad os se.
-Kan vi tage et billede sammen? -Klart. Kom her.
Hey, knægt.
Se her.
"Følg din drøm."
Din drøm, okay?
Godt. Okay.
Do-san, se ind i kameraet. Hold bolden oppe. Sådan.
-Godt. -En, to, tre.
Knyt hånden. Nam Do-san, du kan godt!
Nam Do-san, du kan godt!
FØLG DIN DRØM
Baseballen signeret af Park Chan-ho…
Ved du, hvorfor jeg gav dig den?
Dal-mi.
Faldt du i søvn?
Jeg var engang så forvirret
over ordet "drøm" på den.
Så jeg var fortabt i lang tid.
Men
da jeg så dig for første gang…
…stod min drøm klart.
Tak for det.
FØLG DIN DRØM
EN GUIDE TIL SØGSMÅL
LÆR MERE OM DINE INVESTORER
FØLG DIN DRØM
Dal-mi, hvad laver du her?
Do-san, hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg faldt.
Også dig?
Også mig?
Ikke noget.
Så I kom op og slås.
Nå, men hvorfor er du kommet?
Det er din fødselsdag i dag. Har du glemt det?
Åh…
Det havde jeg glemt.
Fair nok.
Der er sket meget de sidste par dage.
Dal-mi.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg undersøgte det i går aftes.
I bogen En guide til søgsmål
fandt jeg et tilfælde, der mindede om vores.
Her. Rona Tech-sagen minder mest om vores.
Lige efter overtagelsen…
Wauw. Vejret er fantastisk.
Det er det.
Lige efter overtagelsen
kom firmaadvokaten med i bestyrelsen og afskedigede de andre medlemmer.
-Det er en amerikansk sag, men… -Næste stop er Sand Box.
Lad os ikke stå af.
Hvad med arbejdet?
Det er din fødselsdag i dag. Kan du ikke huske, vi aftalte at mødes?
Det var før det med 2STO. Situationen har forandret sig.
Alle sidder nok og venter.
Ingen kommer på arbejde i dag.
-Op med humøret. -Hvad?
STUDIE JAKDU
-Hej. -Hej.
Tillykke.
Det er første gang, jeg har tjent penge på mine aktier.
Tak, men jeg er ikke i humør til at fejre det.
Du er virkelig en stor mand.
Se, hvor afslappet du er, efter en jackpot på tre milliarder won!
Det troede jeg, vi havde.
Men efter at have betalt al gæld, skat
og løn for tre år, så er der næsten intet tilbage.
Men du har haft gæld hele tiden, ikke?
Hvad kan jeg hjælpe med? Bare sig til.
Tja…
Må jeg låne den?
-Den der? -Ja.
Hvad laver vi her?
Den franske restaurant skulle være rigtig god.
Jeg har reserveret bord. Kom så.
Vi har aldrig spist sådan et sted før.
Præcis. Det er fint.
Angående den amerikanske sag…
De brugte også medierne. Hvorfor bruger vi ikke samme strategi?
Journalisten, der skrev positivt om NoonGil…
Hvad hed han? Choi…
Do-san.
Hvornår fandt du ud af, du var god til at programmere?
Hvad?
Jeg var vist omkring 13.
Åh, journalist Choi Yang-won. Det er hans navn.
Hvordan fandt du ud af, du var god?
Vi var ved at løse en labyrint.
Mens de andre ledte efter en udvej, byggede jeg en algoritme.
Hvordan kan en 13-årig gøre det?
Programmering er det sprog, jeg har det bedst med.
Så algoritmer var nemmere for mig.
Dal-mi, lad os nu fokusere på overtagelsen.
Hvad er chancen for at blive født som et geni som dig?
En ud af 100.000?
Dal-mi.
Og chancen for, at sådan et geni bliver opdaget
af en, der er så kompetent som Alex?
En ud af ti millioner?
Det er næsten umuligt.
De fleste genier klarer sig ikke og bliver aldrig opdaget.
Du var en af dem indtil for nylig.
Det er måske sværere end at vinde i lotto.
Du burde ikke misse det.
Chancen?
Chancen for, at to mennesker mødes, er den samme.
Det er altid utroligt.
Og jeg er dårlig til alt udover programmering.
Mine sprogfærdigheder er ynkelige. Jeg kender ingen metaforer.
Jeg er elendig til kunst, musik og sport.
Jeg kan ikke skelne en dessertgaffel fra en salatgaffel.
Jeg er ikke et geni.
Jeg er en idiot.
Forstår du det?
Do-san.
Det her sted kvæler mig. Jeg venter udenfor.
Do-san, forstår du ikke, hvad jeg siger?
Det gør jeg. Jeg forstår.
Ville du gøre det, hvis det var dig?
Opgive NoonGil og holdet?
Det ville jeg. Jeg ville gøre det.
Hvis jeg var lige så dygtig som dig, ville jeg gøre det.
Det vil jeg ikke.
Jeg kan lide det her. Det er alt, jeg vil have.
Sand Box og den varme taglejlighed. Det er der, jeg vil være.
Hey!
Du gør mig ulykkelig.
Tag nu afsted!
Jeg føler mig ydmyget.
Det er surt.
Du blev valgt af den store kanon, og det blev jeg ikke.
Han vil have dig, men ikke mig.
Skal jeg virkelig selv sige det?
Jeg ville ikke.
Derfor prøvede jeg at afslutte det pænt på det fine sted.
Kunne du ikke bare spille med?
Dal-mi, kom nu.
Do-san.
Du er ikke Do-san fra brevene.
Og jeg er ikke din drøm.
Slår du op med mig?
Vi bør ikke være urimelige og holde fast i en illusion.
Vi bør acceptere virkeligheden.
Vi er ikke børn mere.
Vi kan ikke drømme for evigt, vel?
Jeg må gå.
Det er min fødselsdag i dag.
Det ved jeg.
Kom du bare for at sige det?
Ja.
Fra starten?
Var det din plan fra starten?
Ja.
GRÆD IKKE FOR MIG
SAMSAN TECH
-Hey! -Hvad?
Hey.
Yong-san, er du okay?
Jeg har det fint.
Din idiot.
Hvorfor smide dit liv væk på grund af det her?
Hvordan skal jeg leve uden dig?
Det kan du ikke gøre mod mig.
Ikke også dig!
Hvad snakker du om? Ingen skal dø her.
Ingen skal dø.
Hvad? Men hvorfor…
Jeg tabte min kaffe. Derfor kiggede jeg ned.
Er der sket noget?
Har I slået op?
Undskyld. Du må hade mig lige nu.
Overreager nu ikke.
Det er ikke din skyld.
Yong-san.
Da du sagde dit job op
og sluttede dig til os, sagde du,
at du var træt af at være et tandhjul i en maskine.
Derfor sagde du op.
På den her måde ender vi som tandhjul igen.
Det ved jeg.
Betyder penge og karriere så meget for dig?
Nok til at ændre din beslutning?
Tror du, jeg vil med i 2STO
på grund af penge og min karriere?
Hvad er så grunden?
Do-san? Den idiot skal ikke huske os som en fiasko.
Den idiot? Mener du hr. Han?
Kan du ikke huske, hvad han sagde?
Blandt de firmaer, jeg ikke investerede i,
blev ingen en succes.
Ikke én af dem.
Jeg vil ikke miste rekorden.
Den rekord, han talte om,
inkluderer min bror.
Det var der,
jeg tog min beslutning.
JEG VIL HAVE HÆVN
At komme ind i Sand Box, hvor hr. Han er.
Og smadre hans personlige rekord,
som han var så stolt af.
Og nu er
øjeblikket der.
Det handler ikke om penge.
Det er for min bror.
Så jeg beder dig, Do-san.
Lad os ikke blive husket som fiaskoer.
Forstået?
Så alle støtter frk. Wons opsigelse?
-Ja. -Ja, vi gør.
Så alle her støtter det, og der er ingen indvendinger.
Kom ind.
Frk. Won. Hvad laver du her?
Jeg har noget at fortælle dig.
Jøsses.
Du er tidligt oppe.
Har du været oppe hele natten?
Bedstemor.
Du sagde, jeg var en kosmosblomst, ikke?
Ja.
Efteråret er på vej.
Men jeg falmer, før jeg når at blomstre.
Dal-mi.
Vil jeg blomstre til næste år?
-Vi kan give det til udviklerne. -Godt.
Hvad laver I?
Har du ikke hørt det? Vi ansætter flere.
Overtager I kontoret?
-Ja. -Vent i det mindste, til vi flytter.
Vi er her stadig.
Gå. Forsvind.
Lad os være alene.
Så er det vel nu.
Frøken Jung.
Kan vi holde kontakten?
Jeg er ikke sikker. Hvorfor skulle vi det?
Okay.
Held og lykke.
Pas på dig selv.
I lige måde.
Har I taget gruppebilledet?
Nej.
Hvornår kommer frøken Seo og henter sine ting?
Åh, goddag.
Jeg hørte, at du er pigen på gyngen.
Hvordan vidste du det?
Frk. Won fortalte mig det.
At hun ikke er pigen på logoet,
men det er dig.
Gjorde hun det?
Så du bad din far om at sprede sand under gyngen?
Sagde min søster også det?
Nej. Jeg hørte det
direkte fra din far.
Min far?
Jeg elskede den historie af en eller anden grund.
Så meget, at jeg åbnede dette sted.
Dal-mi.
Han ville lære sin datter at gynge,
men hun måtte ikke komme til skade.
Det kunne jeg faktisk relatere til.
Men det viser sig,
at det er sværere at udtrykke hvad jeg føler, end jeg troede.
Seo, du kan godt lide stegt kylling, ikke?
Ja, meget.
Hvordan vidste du det?
Den dag.
Det sagde han, før han gik.
Frk. Yoon.
Kender du et godt sted med kylling i nærheden?
Efter at have vundet kontrakten,
ville han købe noget godt stegt kylling til dig.
Hey.
Hvorfor græder du? Du gør mig trist.
Jeg græder ikke. Det er bare… kylling.
Jeg vil have stegt kylling.
Det er nemt. Jeg tager også cola med.
Det koster alligevel ikke så meget. Det har jeg råd til.
Du kan altid sige det til mig.
Tak,
fordi du fortalte mig det. Jeg sætter pris på det.
SAMSAN TECH DIREKTØR SEO DAL-MI
BESKEDER LEE CHUL-SAN
Frøken Jung, har du stadig svært ved at sove?
Jeg sender dig en video, jeg har lavet. Jeg håber, det hjælper.
Se den, når du ikke kan sove.
Hej frk. Jung.
Det her plejer at hjælpe mig med at falde i søvn.
Jeg håber også, det virker for dig.
Tallet pi er
3,1415
9265.
-3589 -Hvad er det?
7932
384…
JOBOPSLAG SORTERET EFTER PROFESSION
ERFAREN STRATEGISK PLANLÆGNINGSCHEF
INJAE COMPANY
STRATEGISK PLANLÆGNINGSCHEF JOBKRAV
Nej, det gør jeg ikke.
Så fortæl mig det.
Hvad gør vi nu?
Kan du ikke slå dem, så slut dig til dem.
Det er det, du skal.
Jeg beklager det rod, vi lavede.
Er vi så et hold nu?
Ja.
Vent.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Du er ikke den første, der siger det i dag.
Lad os gå ind.
Sid ned.
Jeg er ret sikker på, at I to er her for at bede om det samme.
Det handler om NoonGil, ikke?
Ja.
Hvilke programmer brugte du i dit tidligere job?
-Har du nogen spørgsmål? -Plejede du at…
…2384
626
4338
8979
138…
…4236
6483…
Hvad vil du have at drikke?
Tja…
Må jeg bede om en islatte med vanilje?
Det har vi desværre ikke.
Nej, det har I vel ikke?
Det var dumt. Selvfølgelig ikke.
Jeg tager lidt juice.
-Tak. -Tak.
Hvad synes du?
Jeg har valgt udviklerne, men ikke den strategiske chef.
Skal vi slå en ny jobannonce op?
Lad os gøre det.
Hej. Jeg hedder Seo Dal-mi.
Hvad laver du her?
SEO DAL-MI
Jeg skal til jobsamtale.
Hvad fanden laver du?
Jeg vil gerne ansøge om at blive Injae Companys strategiske chef.
Frk. Won In-jae.
Frk. Won?
Seriøst?
Så fortæl mig,
hvorfor du vil arbejde i mit firma.
Okay.
SÆRLIG TAK TIL PARK CHAN-HO
Jeg må gå.
Det er min fødselsdag i dag.
Det ved jeg.
Kom du bare for at sige det?
Ja.
Fra starten?
Var det din plan fra starten?
Ja.
Til Do-san.
Har du nogensinde strejfet med vilje?
I dag har jeg strejfet formålsløst rundt.
Er du nogensinde blevet gennemblødt, selvom du havde en paraply?
Det blev jeg i dag.
Det var en kvælende varm dag,
men regnen kølede mig helt ned.
Efter at have gået i 30 minutter,
holdt regnen op,
og et utroligt smukt skue udspillede sig lige for øjnene af mig.
Jeg så en stor regnbue.
Den så ud til at kunne opfylde alle mine ønsker.
Så slog det mig lige pludselig.
Det er faktisk rart at strejfe formålsløst rundt en gang imellem.
Nogle gange
ville det være skønt at sejle afsted uden et kort.
Jeg har ændret mig de sidste tre år.
Jeg kan det her.
Har du set Chul-sans vlog?
Do-san er nogle gange med i hans videoer.
Tre år er lang tid. Det er længe nok til, at forhold kan ændre sig.
Det burde jeg. Det er længe siden, vi har haft så lang en ferie.
Skal jeg have din tilladelse til at møde Dal-mi, direktør Han?
Jeg er sikker på, jeg har retten.
Vores løsning er blevet angrebet af ramsomware.
Det er mig. Do-san.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen