EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sagten Sie das zu meinem Bruder?
Dass er es nicht schaffen würde?
-Ihrem Bruder? -Wovon reden Sie?
Das ist nicht vorschnell.
Das ist Acqui-hiring.
"Acqui-hiring"?
Acq… Was?
Was ist das?
Sie kaufen Ihre Firma nicht für ihren Wert.
Sie wollen Ihre Entwickler einstellen.
Sobald sie unterschreiben,
wird Ihr Team aufgelöst werden.
Aufgelöst?
SAMSAN TECH COMPANY VON: SEO DAL-MI
VON: NAM DO-SAN
Das war's.
Wir benachrichtigen die übrigen Gesellschafter schriftlich.
Ok.
Willkommen bei 2STO.
Wir freuen uns, dabei zu sein.
KAUF EINER FIRMA, UM IHRE MITARBEITER ZU ÜBERNEHMEN
FOLGE 12
Oma, drück hier drauf, um einen Videoanruf zu machen.
Der Zeitunterschied zu San Francisco ist 16 Stunden, also…
Ach, egal, rumrechnen nervt. Frage einfach Yeong-sil.
Yeong-sil, wie spät ist es in San Francisco?
Die aktuelle Uhrzeit in San Francisco ist 06:08 Uhr.
Alles klar?
Das wäre erledigt. Nun zu deiner Medizin.
Diese Pillen sind…
Vielleicht sollte ich nicht in die USA.
Mach dir um sie keine Sorgen.
Ich kümmere mich um sie, während du weg bist.
Ihre Sehkraft wird sich nicht verschlechtern.
Jetzt mache ich mir noch mehr Sorgen.
Warum denn?
Mutter, das sind deine Tabletten, oder?
Das ist für deinen Blutdruck, das für deinen Cholesterinspiegel.
-Andersherum. -Was?
Na ja, die Schrift ist auch viel zu klein.
-Sie ist schwer zu lesen. -Wovon redest du?
Was? Warum ist die Schrift so klein?
Und dazu sehen sie auch noch gleich aus. Ich bringe sie durcheinander.
Du hast recht. Sie sind kaum zu unterscheiden.
Wie kalt wird es im Winter in San Francisco?
-Packst du Wintersachen ein? -Ja.
Ich glaube, das dürfte reichen.
Geht dieses Mädchen mit dir nach San Francisco?
Wie heißt sie noch mal? Seo Dal-mi?
Oh…
Ja.
Empfindet sie das Gleiche für dich?
Ich weiß nicht. Ich konnte sie nicht fragen.
Aber ich will es wissen.
Sie gab dir sicher ein Signal, und du hast es nicht bemerkt.
Manchmal bist du recht langsam.
Nein, ich bin sehr schnell. Das sagen alle meine Freunde.
Ich bin deine Mutter. Wem willst du hier etwas vormachen?
Tut mir leid.
Dann sag mir,
wie ich so ein Signal erkenne.
-Ich erkläre das mal quantitativ. -Ok.
-Du hast bald Geburtstag, oder? -Ja.
Wenn sie deinen Geburtstag weiß,
-stehen deine Chancen bei 30 Prozent. -30 Prozent.
Will sie dich an dem Tag sehen, 50 Prozent.
Fünfzig Prozent?
Das geht nicht. Ich feiere immer mit Yong-san und Chul-san.
Wenn du es dieses Jahr wieder machst, enterbe ich dich.
Tut mir leid.
Wenn sie sich dafür extra hübsch macht,
steigen sie auf 70 Prozent.
Siebzig Prozent.
Aber sie sieht immer schön aus.
Woran erkenne ich die extra Schönheit?
-Sie sieht immer hübsch aus? -Ja, wirklich.
Jeden einzelnen Tag.
Jede Minute und jede Sekunde.
Dass der Tag einmal kommen würde!
Ich überlasse dir den Rest.
Warum hast du das nicht früher gesagt? Das schaffe ich locker.
Do-san, bist du wach?
Ist sie das?
Ja.
Ja, es ist noch zu früh, um schlafen zu gehen.
Unter der Woche schlafe ich so um zehn. An den Wochenenden…
Lösche es.
-Löschen? -Ja.
Zieh die Jacke aus.
Ok.
Niemand fragt dich, wann du ins Bett gehst.
Sie will, dass du anrufst!
Rufe sie sofort an.
Ok.
Mein Gott, du musst noch viel lernen.
-Warst du wach? -Ja. Was gibt's?
Sieh mal in dein Postfach.
Mein Postfach?
Ich sortierte die Medizin meiner Oma, aber die Dosen unterscheiden sich kaum.
Ok.
Kann NoonGil dabei helfen, Medikamente auseinanderzuhalten?
Sollen wir den Dienst für die allgemeine Bevölkerung bereitstellen?
Ja. Es ist das Gegenteil von barrierefrei.
Warum fiel mir das nicht früher ein? So erweitern wir unsere Zielgruppe.
Stimmt genau.
So hätten wir ein Gewinnmodell.
Und? Kriegst du das hin?
Das sollte ich. Das werde ich.
Wir brauchen Videos von den Tabletten
und eine Datenbank mit deren Bezeichnungen.
Sie müssen allerdings Ontologien haben.
Ontologien?
Das wären zum Beispiel
Medikamentenbeschreibungen in einer Form, die der Computer verarbeiten kann.
Aber ich weiß nicht, ob 2STO die Idee gefallen würde.
Das wird sie.
Falls nicht, überreden wir sie.
Ich habe schon einen Vorschlag entworfen.
Jetzt schon?
Mann, bist du schnell.
Ich bin 2STO so dankbar.
Wir können uns ganz auf unser Geschäft konzentrieren.
Ich bin so glücklich.
Ich weiß.
Ich hörte, in den USA fährt man überall mit dem Auto.
Sollen wir uns gleich Autos mieten?
Zwei wären doch eine Verschwendung.
Ich miete eins und fahre uns überallhin.
Warte. Wäre das unpraktisch?
Nein. Das wäre toll.
Was passiert mit meinem Hauskauf-Sparkonto?
Werden die Beiträge ausgesetzt?
Ich zahle schon seit sechs Jahren ein.
Bist du eingeschlafen?
Nein. Ich bin noch nicht müde.
Der von Park Chan-ho signierte Baseball…
-Ja? -Weißt du, warum ich ihn dir gab?
Dal-mi.
Schläfst du?
Früher habe ich das Wort "Traum"
nicht verstanden.
Mutter, ich komme mit dir mit.
Vergiss es, du wirst mich nur stören, bleib einfach…
Hey.
Was soll die Aufmachung?
Ich dachte, ich brauche die volle Uniform.
-Bis später. -Tschüs.
Mama.
"Mama"? Hast du mich gerade "Mama" genannt?
Nicht "Mutter"?
Mutter, du trägst sie verkehrt herum.
Was meinst du?
Deine Maske.
Sie fühlt sich auch recht eng um die Nase an.
Lass mich das mal machen.
Meine Güte. Hier.
-Ziemlich verwirrend. -Sei still.
-Tschüs. -Bis später.
Mensch, warum ist es so schwierig?
-Hi, Do-san. -Was für ein Zufall.
Ein Zufall?
Es gibt hier in der Nähe eine sehr gute Sprachschule,
ich wollte mir Infos für Englischunterricht holen. Zufällig.
Eine Sprachschule, hier in der Nähe?
Ja, anscheinend.
Ich verstehe. Das wusste ich nicht.
Meldest du dich an?
Ich habe es mir jedenfalls überlegt.
Hast du nicht nächsten Montag Geburtstag?
Dreißig Prozent.
Was?
Nichts. Ja, das stimmt.
-Hast du Pläne? -Nein, nicht wirklich.
Du machst nichts an deinem Geburtstag? Das geht nicht.
Sollen wir was machen?
Gern.
Fünfzig Prozent.
-Kommst du? -Ja.
SONDERAKTION GEEISTER VANILLE-LATTE 2 FÜR 1
-Und ich einen geeisten Vanille-Latte. -Ich auch. Der schmeckt am besten.
Bitte. Zwei geeiste Vanille-Latte.
Danke.
Stimmt was nicht?
Warum kaufst du zwei Kaffees?
Bist du nicht allein hier?
Zwei zum Preis von einem.
-Ich wollte den zweiten jemandem geben. -Kann ich dieser jemand sein?
Danke.
-Trinkst du sonst nicht Americanos? -Ja, aber der hier ist umsonst.
-Dal-mi, einen geeisten Americano? -Ja.
-Einen geeisten Americano, bitte. -Gern.
Wusstest du, dass du etwas langsam bist?
Meine Mutter sagte vor Kurzem genau das Gleiche.
-Ich kriege Gänsehaut. -Unglaublich.
Auf diesem Arm auch?
Werde ich krank?
Wie zwei verliebte Kakerlaken.
Wie wäre es, wenn wir ab jetzt nur noch Englisch sprechen?
-Was? -In Silicon Valley
können wir nur Englisch reden.
Eine tolle Idee. Wir sollten vorher üben.
Deine Aussprache ist übrigens fantastisch.
Was habe ich davon?
Kein Interesse.
Hast du schon von 2STO gehört?
Ich glaube, noch nicht. Wieso?
Nur so.
Geht schon vor, ich komme nach.
-Was? -Gehen wir.
Ich schickte Ihnen den Entwurf für die Stellenanzeige.
-Ich sehe ihn mir gleich an. -Guten Morgen.
Den hatte ich, bis ich dich sah.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich hörte, 2STO übernimmt Ihre Firma für einen guten Preis.
Danke.
Willst du nicht gratulieren?
Ich sage nur das, was ich auch so meine.
Meiner Ansicht nach gibt es da nichts zu feiern.
-Neidisch? -Ich gebe dir einen Rat.
Wirklich? Für mich hört es sich an, als wärst du neidisch.
Du willst darauf bestehen, dass ich die falsche Wahl traf.
Glaubst du, es ist mir wichtig, was vor 15 Jahren passierte?
Ja. Du hast mir sogar meine Erinnerung gestohlen.
Also schön, tut mir leid.
Du kriegst deine kostbare Erinnerung zurück.
Hörst du dann damit auf, alte Geschichten aufzuwärmen?
Der Blick zurück bremst einen nur.
Aber du wirst wahrscheinlich so oder so versagen.
Klinge ich neidisch?
Ja.
Sonst würdest du nicht so schrill klingen.
Also schön. Heute wirst du sehen, ob es Neid oder ein Rat war.
Was meinst du damit?
Hallo, Fr. Seo.
Ich sehe, Sie sprechen mit Fr. Won.
Hallo. Was gibt es denn?
Die zwei Kakerlaken sind neuerdings unzertrennlich.
Seid ihr wieder zusammen?
Na ja, zumindest zu 50 Prozent.
Du wirkst ruhig.
Bereitet dir Hr. Han keine Kopfschmerzen?
Doch, definitiv, aber…
Aber wenn ihr erst mal in den USA seid, hat sich alles von selbst erledigt.
Wollte uns Hr. Han deshalb aufhalten?
Er wollte uns aufhalten?
Er kam vorbei und sagte, mit dem Vertrag stimme was nicht.
Was denn?
Es sagte, es sei ein Acqhire,
aber Hr. Kim wollte nichts hören.
Er nahm Hr. Han sogar das Handy ab und schrie ihn an.
Wusstest du das nicht?
-Wie geht es weiter? -Das ist unglaublich.
-Meine Güte. -Hatten sie keine Ahnung?
-Hi. -Hi.
Hi.
Stimmt was nicht?
-Do-san. -Ja?
-Hr. San, Samsan Tech hat ein Problem. -Was ist denn?
Alex kündigte Fr. Seo und der Designerin.
Er nimmt nur die drei Entwickler nach Silicon Valley.
Das ist Betrug.
Sie wollten das Team übernehmen.
Aber der Vertrag sagt was anderes.
Sie sagten mir ins Gesicht, dass Sie das Team übernehmen.
Worte sind bedeutungslos.
Es ist bedauerlich.
Ich versuchte, unser Hauptbüro zu überzeugen,
aber es war mir nicht möglich.
Aber Fr. Seo und Fr. Jung sind wichtig für NoonGil.
NoonGil braucht keine weiteren Updates, das ist also kein Problem.
Ich bin sehr interessiert an der Technologie von Samsan Tech.
Wie hoch ist die Genauigkeit?
Sie präsentieren beide App-Größe und Personenerkennung.
Sie in derselben Umgebung zu testen,
wird uns zeigen, welche besser ist.
Es fällt mir wieder ein,
Sie stellten uns am Demo-Tag nur technische Fragen.
Keine Fragen über unseren Dienst oder unsere Vision.
Werden Sie NoonGil wirklich fortführen?
Darüber spreche ich gerade mit dem Hauptbüro.
Hr. Han hatte recht.
Sie übernahmen unsere Firma, um die Entwickler abzuwerben.
Passen Sie auf.
Sehen Sie es positiv.
Sie bekommen alle eine Menge Geld.
Und Sie bekommen Arbeitserfahrung im Silicon Valley.
Wenn Sie es rational betrachten, ist alles in Ordnung.
Dal-mi.
Ich kündige den Vertrag.
Vergessen Sie die ganze Sache.
Das können Sie nicht emotional entscheiden.
Sie haben den Vertrag bereits unterschrieben.
Sie bekommen Ihr Geld wieder. Wir kündigen den Vertrag.
Herrje.
Ich persönlich habe nichts dagegen,
aber Ihrem Vertrag zufolge zieht das eine Strafzahlung nach sich.
Und wie viel?
Den doppelten Übernahmebetrag.
Doppelten?
Sechs Milliarden Won?
ARBEITSBEDINGUNGEN
Es sieht schlecht aus.
Was für eine Tragödie, und das gleich nach der Übernahme.
Was ist mit den Entwicklern?
Sie gehen als Einzige nach Kalifornien.
Dem Rest wurde gekündigt.
Nam Do-san will den Vertrag kündigen, aber die Strafe ist extrem hoch.
Fr. Won, Sie hatten recht.
Bei der Übernahme gab es nichts zu feiern.
Und? Ist das ein Grund zur Freude?
Was? Nein.
Wir können unsere freien Mitarbeiter als Entwickler einstellen.
Wir brauchen noch jemanden für den Vertrieb.
Jemanden, der etwas von Planung versteht.
Sie. Sie wollte ich gerade anrufen.
-Sie lösen Samsan Tech auf? -Ja.
-NoonGil wird abgestoßen? -Ja.
Unnötige Dienste und Mitarbeiter müssen weg.
Und was sagten sie dazu?
Ich will keinen Streit anfangen, aber sie scheinen es nicht zu verstehen.
Sie wollen den Vertrag kündigen. Sie sind viel zu emotional.
Der Vertrag ist unterschrieben.
Sie können ihre Meinung nicht ändern.
Ja, das weiß ich.
Diesmal kann ich darüber hinwegsehen.
Aber wenn es weiter Probleme gibt,
wird es schmerzhaft für sie. Das verstehen Sie doch sicher, oder?
Helfen Sie ihnen, die Situation zu verstehen.
Sie sind schließlich ihr Mentor.
Wir sehen uns.
Du sagtest, Hr. Han hätte unrecht.
Er würde nur Blödsinn reden. Sieh nur, was du angerichtet hast!
Er hatte mit allem recht.
Wovon reden Sie?
Wieso hast du das getan?
Weil es Hr. Han ist.
-Hey! -Er macht uns immer nur runter!
"Funktioniert nicht. Nicht gut genug." Er macht uns nur fertig.
Wieso sollen wir seine Marionetten sein?
Ist er ein Gott?
Er ist unser Mentor!
Zu Ihnen mag er nett sein.
Aber Sie haben keine Ahnung, was für ein Mensch er ist.
Dieser Mistkerl…
…hat meinen Bruder auf dem Gewissen.
Genauso wie bei uns
nahm er alles auseinander, was mein Bruder tat,
und vergraulte alle Anleger.
Als das Geld alle war, musste die Firma schließen.
Und mein Bruder…
Er macht wieder genau das Gleiche. Er vertreibt unsere Investoren.
Hören Sie nicht auf ihn, sonst enden Sie wie mein Bruder.
Hr. Han.
Was hat es…
…mit alldem auf sich?
Ich sagte meine Meinung als Anleger.
Wenn das wie Pingeligkeit wirkte,
schade drum.
"Schade drum"?
-Ein Mensch starb. Wie konnten Sie? -Kim Yong-san!
Hätte ich nicht auf Probleme mit der Firma Ihres Bruders hingewiesen,
hätten unschuldige LPs Geld verloren.
LP: FONDS-ANLEGER
Die harte Wahrheit zu sagen
ist mein Job.
Harte Wahrheit?
Dann erklären Sie uns die Situation.
Gefühle beiseite. Seien Sie schonungslos.
Der Vertrag ist unterschrieben. Schuldzuweisungen helfen uns nicht weiter.
Es ist Ihre Schuld, den Vertrag nicht genug geprüft zu haben.
Also akzeptieren Sie es.
Warum…
…ist das passiert?
2STO zahlte euch nicht drei Milliarden Won
für das Gewinnpotenzial von NoonGil, sondern für die Genauigkeit Ihrer Lösung.
-Aufhören. -Deshalb werden Sie zwei gefeuert…
Ich sagte, aufhören!
Und der Rest bleibt.
Mussten Sie das sagen? Wollen Sie uns mit Absicht verletzen?
Wenn das wehtut, hätten Sie keine Firma gründen sollen.
Fr. Jung, gibt es eine Möglichkeit,
den Vertrag aufzuheben, ohne die Strafe zu bezahlen?
Wir könnten auf Auflösung klagen,
aber die Chancen sind gering.
Es tut mir leid.
Wir hätten auf Hrn. Han hören sollen.
Es tut mir wirklich leid.
SAMSAN TECH
Der Deal selbst ist gar nicht schlecht.
Abgesehen von der Auflösung des Teams
sind die Bedingungen gut.
Geben Sie NoonGil auf.
Selbst ohne diesen Schlamassel
hätte der Dienst nicht überdauert.
Nutzen Sie Ihre hervorragende Technologie für etwas Gewinnbringendes.
Warum Kaviar für einen Eintopf verschwenden?
Verdienen Sie zuerst Geld, dann können Sie mit diesem Geld…
Sie werden uns helfen.
Herrje.
Nach der Prügelei wollen Sie meine Hilfe?
Finden Sie das normal?
Fr. Choi bat mich,
Ihnen nichts zu sagen, aber…
Spucken Sie es aus.
NoonGil…
Ich entwickelte es für Dal-mis Großmutter.
Ihre Sehkraft wird immer schwächer.
Bald verliert sie sie ganz.
Bitte helfen Sie uns.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Wie viele haben wir verkauft?
Seltsam. Das können keine 34 Millionen Won sein, oder?
Vor einer Minute waren es noch 1.900 Won.
Wenigstens ist es diesmal mehr.
Trage die Ölkanister zum Bordstein. Ich mache die Rechnung.
Ok, Mutter.
Wo ist es nur hin?
BELEG
Yeong-sil, kannst du das für mich lesen?
Gern, eine Sekunde.
Je mehr Nutzer, desto höher die Kosten. Wer würde darin investieren?
Ein Cheong-Myeong-Corn-Dog, 1.000 Won.
Ein Kartoffel-Corn-Dog, 1.500 Won.
Ok.
Warum?
-Trauen Sie es uns nicht zu? -Eine Zukunft, die nie kommen wird.
Zwei Käse-Corn-Dogs, 3.000 Won.
Kartoffel-Corn-Dog, 1.500 Won.
Alles klar.
Geschafft.
Gut gemacht, Yeong-sil.
Sehen wir mal hier nach.
Was?
Was machst du denn hier um diese Zeit?
-Haben Sie geschlossen? -Ja, natürlich.
Was ist mit deinem Gesicht?
Hast du dich geprügelt?
Nicht so schlimm, ein kleiner Streit.
Du hast dich geprügelt?
Welcher Mistkerl legt sich mit meinem guten Jungen an?
Es war meine Schuld.
Das bezweifle ich, guter Junge.
Nennen Sie mich nicht so.
Ich bin kein guter Junge.
Was meinst du denn?
Du bist der beste Mensch, den ich kenne.
Nein, bin ich nicht.
Ich bin kein guter Junge.
Fr. Choi, Sie haben mich ganz falsch eingeschätzt.
Guter Junge.
Ich bin ein Mistkerl, der andere mit harten Worten verletzt.
Ich gebe vor, der Schlaueste zu sein,
aber eigentlich bin ich ein Blödmann, der nichts weiß.
Ich bin kein guter Junge.
Ji-pyeong.
Was ist passiert?
Fr. Choi.
Was ist denn los?
Was ist denn passiert?
Was um Gottes willen ist los?
Fr. Choi, es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Fr. Choi.
Ist schon gut.
Fr. Choi, es tut mir leid. Fr. Choi.
Ist ja gut.
Warum bist du noch hier?
Mir geht vieles durch den Kopf.
Das Café ist geschlossen.
Möchtest du ihn? Ich habe ihn nicht angerührt.
Ein geeister Vanille-Latte, oder? Teilen wir ihn uns.
Was?
Oh, ok.
Möchtest du den Vertrag auch aufheben, wenn du Klage erheben musst?
-Ja. -Warum?
Es ist doch eine tolle Gelegenheit für dich.
Silicon Valley war schon immer dein Traum.
Aber ich will nur hingehen, wenn wir alle hinkönnen.
Was ist mit dir?
Bist du bereit, zu klagen?
Nein. Ich war mal Anwältin.
Prozesse sind anstrengend.
Es ist ein langer und schwieriger Kampf ohne Garantien.
Ich habe es gehasst, also kam ich her.
Es liegt hinter mir.
Bist du nicht wütend?
Ich bin außer mir.
Ich auch.
Es wird mich eine Weile wachhalten.
Aber Schlafmangel hält ein paar Monate an.
Ein Gerichtsverfahren kann Jahre dauern.
Oh… Hr. Han.
Ich musste etwas mit Ihrer Großmutter besprechen,
also kam ich vorbei.
Was ist mit Ihrem Gesicht?
Ich bin hingefallen.
Sieht aber nicht so aus.
Hören Sie…
Es tut mir leid wegen vorhin.
Ich hätte all das nicht sagen sollen.
Nein. Wir mussten es hören.
Hr. Han.
Ja?
Haben Sie Hunger?
Wie viel kostet das?
-20.000 Won. -20.000 Won?
-Es war köstlich. -Bis später.
-Danke. -Tschüs.
Wir essen wieder Nudeln.
Der Laden hat als einziger noch offen.
-Wollen wir Schweineknorpel? -Nein, schon gut.
Hr. Han.
Ja?
Was sollen wir jetzt machen?
Was wollen Sie hören?
Ich will die Fakten.
Keine Zukunft voller Hoffnungen und Träume,
die nie kommen wird.
Ich will die Realität.
Ich will Ihre objektive und ehrliche Meinung.
Na ja…
Fordere ich zu viel?
Nein, überhaupt nicht. Ich sorge mich nur, dass es zu viel für Sie sein könnte.
Und es tut mir leid.
Hr. Han.
Sie sagen immer wieder, es täte Ihnen leid.
Aber Sie haben nie etwas Unpassendes gesagt.
Sie haben mich nie beleidigt. Kein einziges Mal.
-Nicht einmal? -Nein, niemals.
Ok, zweimal.
Dreimal.
Ok, ich war verletzt. Aber weniger als zehnmal.
Aber gleich danach habe ich es akzeptiert.
Ich weiß, dass ich armselig bin.
Fr. Seo, Sie sind hart im Nehmen.
Ja, ich bin hart im Nehmen.
Also sagen Sie es mir.
Was machen wir jetzt?
Sie können in dieser Sache nicht gegen 2STO gewinnen.
Sie sind viel größer, und der Vertrag ist wasserdicht.
Was machen wir dann?
Wenn Sie sie nicht besiegen können, verbünden Sie sich.
Das sollten Sie tun.
-Danke. -Der Nächste bitte.
-Hallo. -Hallo.
-Wie heißt du? -Nam Do-san.
Nam Do-san?
In welcher Klasse bist du?
Eigentlich müsste er in die Mittelstufe,
aber er ist bereits in der Oberstufe.
Du hast übersprungen?
Er gewann die Goldmedaille bei der Mathe-Olympiade.
Der jüngste Sieger.
Mensch, du bist wohl ein Genie.
Er ist ein Mathegenie und Sie ein Baseballgenie.
Genau. Hau drauf.
Kluger Junge.
FOLGE DEM TRAUM
Was ist dein Traum?
Ich will mit meinen Freunden…
Fields-Medaille und Nobelpreis.
Mein Traum ist die Fields-Medaille und ein Nobelpreis.
Vater, was ist eine Fields-Medaille?
Das ist so ein Ding.
Nur eine Sekunde.
Mal sehen.
-Könnten wir ein Foto machen? -Sicher.
Hey, Junge.
Sieh dir das an.
"Folge deinem Traum."
Deinem Traum, ok?
Gut. Alles klar.
Do-san, sieh in die Kamera. Halte den Ball hoch. Gut.
-Ok. -Eins, zwei, drei.
Balle die Faust. Nam Do-san, du schaffst es!
FOLGE DEINEM TRAUM
Der von Park Chan-ho signierte Baseball…
Weißt du, warum ich ihn dir gab?
Dal-mi.
Schläfst du?
Früher habe ich das Wort "Traum"
nicht verstanden.
Also fühlte ich mich lange verloren.
Aber…
…als ich dich zum ersten Mal sah,
nahm mein Traum Gestalt an.
Ich will dir dafür danken.
FOLGE DEINEM TRAUM
LEITFADEN FÜR START-UP-KLAGEN
INVESTOREN DURCHLEUCHTEN
FOLGE DEINEM TRAUM
Dal-mi, was machst du hier?
Do-san, was ist mit deinem Gesicht?
Na ja… Ich bin hingefallen.
Du auch?
Ich auch?
Ach nichts.
Ihr habt euch geprügelt.
Egal, was machst du eigentlich hier?
Du hast heute Geburtstag. Hast du es schon vergessen?
Oh…
Ich hab's vergessen.
Kann ich verstehen.
In den letzten Tagen ist viel passiert.
Dal-mi.
Mach dir keine Sorgen. Ich habe letzte Nacht recherchiert.
Es gibt ein Buch, Leitfaden für Start-up-Klagen,
darin wird ein ähnlicher Fall beschrieben.
Hier. Der Rona-Tech-Fall ist unserem am ähnlichsten.
Gleich nach der Übernahme…
Wow, das Wetter ist herrlich.
Ja, das stimmt.
Gleich nach der Übernahme
entließ der Unternehmensanwalt die übrigen Mitglieder.
-Es ist ein Fall aus den USA, aber… -Nächster Halt: Sand Box.
Steigen wir nicht aus.
Und die Arbeit?
Heute ist dein Geburtstag. Wir wollten uns doch treffen, oder?
Das war aber vor der ganzen Sache mit 2STO.
Alle warten sicher auf uns.
Heute kommt niemand zur Arbeit.
-Lächeln. -Was?
STUDIO JAKDU
-Hi. -Oh, hi.
Glückwunsch.
Es ist das erste Mal, dass ich mit Aktien Geld verdient habe.
Danke, aber mir ist nicht nach Feiern.
Du bist ein großer Mann.
Bleibst cool, dabei hast du den Drei-Milliarden-Jackpot geknackt!
Das dachte ich auch,
aber nach all den Schulden, Steuern
und Gehalt für drei Jahre ist fast gar nichts übrig.
Aber vorher habt ihr nur Schulden angehäuft, oder?
Egal, wie kann ich dir helfen? Sag mir, was du brauchst.
Na ja…
Kann ich mir das borgen?
-Das? -Ja.
Was machen wir hier?
Das französische Restaurant hier soll sehr gut sein.
Ich habe einen Tisch reserviert. Gehen wir rein.
Ich habe noch nie in so einem Laden gegessen.
Ja. Es ist schön hier.
Was den US-Fall angeht…
Sie nutzten auch die Medien. Wir sollten die gleiche Strategie nutzen.
Der Journalist, der positiv über NoonGil schrieb…
Wie hieß er noch mal? Choi…
Do-san.
Wann wurde dir klar, dass du gut im Programmieren bist?
Was?
Ich glaube, ich war 13 oder so.
Ach ja, Choi Yang-won. So hieß er.
Wie hast das festgestellt?
Na ja… Wir lösten ein Labyrinthrätsel.
Die anderen Kinder suchten den Ausweg, ich schrieb einen Algorithmus.
Wie schafft ein 13-Jähriger so was?
Programmiersprache ist die Sprache, die ich am besten verstehe.
Also fielen mir Algorithmen leicht.
Dal-mi, konzentrieren wir uns auf die Übernahme.
Wie stehen die Chancen, als Genie auf die Welt zu kommen?
Eins zu 100.000?
Dal-mi.
Und die Chancen, dass ein Experte wie Alex
das eigene Genie anerkennt?
Eins zu zehn Millionen?
Es ist so gut wie chancenlos.
Die meisten Genies werden nie entdeckt.
Und dich kannte vor Kurzem auch niemand.
Sogar ein Lottogewinn ist wohl wahrscheinlicher.
Lass dir das nicht entgehen.
Chancen?
Die Chancen einer Begegnung sind immer gleich.
Sie sind immer gleich unwahrscheinlich.
Außerdem kann ich nichts außer Programmieren.
Mein Sprachstil ist erbärmlich. Ich kenne nicht mal Metaphern.
Ich bin nicht gut in Kunst, Musik oder Sport.
Dessertgabel und Salatgabel sehen für mich gleich aus.
Ich bin kein Genie.
Ich bin ein Idiot.
Verstehst du mich?
Do-san.
Ich ersticke in dem Laden. Ich warte draußen auf dich.
Do-san, verstehst du nicht, was ich dir sagen will?
Doch, ich verstehe alles.
Würdest du gehen?
NoonGil und das Team aufgeben?
Das würde ich. Auf jeden Fall.
Wenn ich das könnte, was du kannst, würde ich gehen.
Ich will aber nicht.
Es gefällt mir hier. Mehr brauche ich nicht.
Sand Box, die stickige Dachwohnung… Hier fühle ich mich wohl.
Hey!
Du machst mich total traurig.
Bitte, geh einfach!
Ich fühle mich gedemütigt.
Es macht mich fertig.
Dieses hohe Tier hat dich ausgewählt, aber mich nicht.
Er will dich, aber nicht mich.
Muss ich es wirklich selbst sagen?
Ich wollte das nicht.
Ich wollte es auf eine nette Art in diesem Restaurant beenden.
Warum spielst du nicht mit?
Dal-mi, bitte.
Do-san.
Du bist nicht der aus den Briefen.
Und ich bin nicht dein Traum.
Machst du Schluss mit mir?
Wir sollten nicht an einer Illusion festhalten.
Akzeptieren wir es einfach.
Wir sind keine Kinder mehr.
Wir können nicht ewig träumen, oder?
Ich muss gehen.
Heute ist mein Geburtstag.
Ich weiß.
Und du kamst nur, um es mir zu sagen?
Ja.
Von Anfang an?
War das von Anfang an dein Plan?
Ja.
WEINE NICHT UM MICH
SAMSAN TECH
-Hey! -Was?
Hey.
Yong-san, alles in Ordnung?
Ja, es geht mir gut.
Du Idiot.
Warum willst du dein Leben wegwerfen?
Wie soll ich weitermachen, wenn du weg bist?
Das kannst du mir nicht antun.
Nicht du auch!
Wovon redest du? Niemand will hier sterben.
Niemand stirbt.
Was? Warum…
Ich ließ meinen Kaffee fallen. Deshalb habe ich nach unten gesehen.
Ist was passiert?
Habt ihr zwei Schluss gemacht?
Es tut mir leid. Du hasst mich sicher.
Übertreibe nicht.
Du bist nicht schuld.
Yong-san.
Als du deinen Job aufgegeben
und bei uns angefangen hast,
sagtest du, du wolltest kein Zahnrad sein.
Deshalb hast du gekündigt.
Wir sind dabei, wieder Zahnräder zu werden.
Das weiß ich.
Sind Geld und Karriere so wichtig für dich?
Gibst du dafür deine Werte auf?
Glaubst du, ich möchte wegen Geld und Karriere
zu 2STO gehen?
Was ist dann der Grund?
Do-san. Dieses Arschloch soll uns nicht als Versager in Erinnerung behalten.
Arschloch? Meinst du Hrn. Han?
Weißt du nicht, was er uns damals genau hier gesagt hat?
Und von den Start-ups, in die ich nicht investierte,
hat keins überlebt.
Kein einziges.
Ich will meinen Rekord halten.
Mein Bruder ist auch Teil
seines Rekords.
Und da war mir klar,
was ich tun muss.
ICH WILL RACHE ÜBEN
In Sand Box reinkommen, wo auch Hr. Han ist.
Und seinen Rekord, auf den er so stolz ist,
endgültig zerstören.
Und dieser Moment
ist gekommen.
Es ist für meinen Bruder,
nicht für Geld.
Do-san, bitte.
Man soll sich nicht so an uns erinnern.
Ok?
Sind alle hier mit Fr. Wons Rücktritt einverstanden?
-Ja. -Ja, sind wir.
Dann sind alle Anwesenden einverstanden, und es gibt keine Einwände.
Kommen Sie rein.
Fr. Won. Was führt Sie her?
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Meine Güte.
Du bist aber früh wach.
Hast du nicht geschlafen?
Oma.
Du sagtest, ich sei eine Spätzünderin.
Ja.
Der Zünder ist weggeblieben.
Ich werde keine Funken sprühen.
Dal-mi.
Gibt es nächstes Jahr einen Zünder?
-Hier könnten die Entwickler rein. -Ok.
Was machen Sie hier?
Wussten Sie das nicht? Wir stellen mehr Leute ein.
Übernehmen Sie etwa dieses Büro?
-Ja. -Warten Sie wenigstens, bis wir weg sind.
Wir sind noch hier.
Los. Raus mit Ihnen.
Lassen Sie uns in Ruhe.
Das war es dann wohl.
Fr. Jung.
Bleiben wir in Kontakt?
Ich weiß nicht. Ich sehe den Zweck nicht.
Verstehe.
Viel Glück.
Alles Gute.
Ihnen auch.
Hat einer von euch das Gruppenfoto mitgenommen?
Nein.
Wann holt Fr. Seo ihre Sachen ab?
Oh, hallo.
Ich hörte, Sie seien das Mädchen auf der Schaukel.
Woher wissen Sie das?
Fr. Won erzählte es mir.
Dass nicht sie das Mädchen auf dem Logo ist,
sondern Sie.
Das hat sie getan?
Sie baten Ihren Vater, Sand unter der Schaukel auszustreuen?
Hat meine Schwester auch das erzählt?
Nein, das hat mir
Ihr Vater persönlich erzählt.
Mein Vater?
Irgendwie hat mich die Geschichte sehr berührt.
So sehr, dass ich diesen Ort gründete.
Dal-mi.
Er wollte seiner Tochter beibringen, zu schaukeln,
ohne dass sie sich verletzt.
Ich konnte das gut nachvollziehen.
Aber es stellte sich heraus,
dass es schwierig ist, meine Gefühle zu vermitteln.
Fr. Seo, Sie mögen doch Brathühnchen, oder?
Ja, sehr gern sogar.
Woher wissen Sie das?
An dem Tag
sagte er es mir, bevor er ging.
Ach so… Fr. Yoon.
Gibt es hier in der Nähe irgendwo gutes Hühnchen zu kaufen?
Nachdem er den Zuschlag erhalten hat,
wollte er Ihnen wohl was Leckeres mitbringen.
Hey.
Warum weinst du? Du machst mich traurig.
Ich weine nicht. Es ist nur… Hühnchen.
Ich will Brathühnchen essen.
Das ist einfach. Ich besorge auch Cola.
Die kostet eh nicht viel. Das kann ich mir gerade leisten.
Also sag mir jederzeit Bescheid.
Danke,
dass Sie es mir erzählt haben. Ich weiß es zu schätzen.
SAMSAN TECH CEO SEO DAL-MI
NACHRICHTEN LEE CHUL-SAN
Fr. Jung, können Sie immer noch nicht schlafen?
Ich habe ein Video erstellt. Hoffentlich hilft es.
Probieren Sie es mal aus.
Hallo, Fr. Jung.
Ich sage immer diese Zahlen auf, wenn ich nicht einschlafen kann.
Hoffentlich hilft es Ihnen auch.
Die Zahl Pi ist
drei Komma eins, vier, eins, fünf,
neun, zwei, sechs, fünf,
-drei, fünf, acht, neun. -Was ist das?
Sieben, neun, drei, zwei,
drei, acht, vier…
STELLENANZEIGEN NACH TÄTIGKEIT
ENTWICKLER, ERFAHRENER LEITER STRATEGISCHE PLANUNG
INJAE COMPANY
LEITER STRATEGISCHE PLANUNG VORAUSSETZUNGEN
Ja, ich bin hart im Nehmen.
Also sagen Sie es mir.
Was machen wir jetzt?
Wenn Sie sie nicht besiegen können, verbünden Sie sich.
Das sollten Sie tun.
Ich entschuldige mich für das Chaos.
Also sind wir jetzt ein Team?
Ja.
Warten Sie.
Ich wollte Sie um einen Gefallen bitten.
Sie sind nicht der Erste, der das heute sagt.
Gehen wir rein.
Setzen Sie sich.
Ich bin sicher, Sie zwei wollen um das Gleiche bitten.
Es geht um NoonGil, oder?
Ja.
Welche Programme nutzten Sie in Ihrem vorherigen Job?
-Haben Sie noch Fragen? -Haben Sie üblicherweise…
…zwei, drei, acht, vier
sechs, zwei, sechs,
vier, drei, drei, acht,
acht, neun, sieben, neun,
eins, drei, acht…
…vier, zwei, drei, sechs,
sechs, vier, acht, drei…
Möchten Sie etwas trinken?
Na ja…
Haben Sie geeisten Vanille-Latte?
Das haben wir leider nicht.
Ja, stimmt.
Das war dumm von mir. Natürlich.
Ich nehme einfach einen Saft.
-Danke. -Danke.
Was denken Sie?
Die Entwickler habe ich ausgewählt, aber beim Planungsleiter bin ich mir unsicher.
Sollen wir eine neue Anzeige schalten?
Einverstanden.
Hallo. Ich bin Seo Dal-mi.
Was machst du hier?
SEO DAL-MI
Ich komme zum Vorstellungsgespräch.
Was zum Teufel soll das?
Ich bewerbe mich auf die Stelle im Team für strategische Planung.
Fr. Won In-jae.
Fr. Won?
Ernsthaft?
Dann erzählen Sie mir,
warum Sie für meine Firma arbeiten möchten.
Gern.
BESONDERER DANK AN PARK CHAN-HO
Ich muss gehen.
Heute ist mein Geburtstag.
Ich weiß.
Und du kamst nur, um es mir zu sagen?
Ja.
Von Anfang an?
War das von Anfang an dein Plan?
Ja.
An Do-san.
Bist du je absichtlich umhergeirrt?
Heute verirrte ich mich absichtlich.
Hast du dich je nass regnen lassen, obwohl du einen Schirm hattest?
Das habe ich heute getan.
Es war ein drückend heißer Tag,
und der Regen hat mich abgekühlt.
Nachdem ich 30 Minuten gelaufen war,
hörte der Regen auf,
und eine unglaublich schöne Szene tat sich vor meinen Augen auf.
Ich sah einen riesigen Regenbogen.
Er sah aus, als würde er mir jeden Wunsch erfüllen.
Dann wurde es mir plötzlich klar.
Es ist schön, ab und zu ziellos umherzuwandern.
Ab und zu wäre es wunderbar,
ohne Landkarte davonzusegeln.
Ich veränderte mich in den drei Jahren.
Ich schaffe das.
Hast du Chul-sans Vlog gesehen?
Manchmal taucht Do-san dort auf.
Beziehungen können sich in drei Jahren verändern.
Das stimmt. Wir hatten schon lange keinen richtigen Urlaub mehr.
Brauche ich Ihre Erlaubnis, um Dal-mi zu sehen?
Ich habe das Recht dazu.
Unser Programm wurde von Ransomware gekapert.
Ich bin es, Do-san.
Untertitel von: Tanja Ekkert