ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτό κάνατε και με τον αδερφό μου;
Του είπατε πως δεν θα τα κατάφερνε;
-Τον αδερφό σου; -Τι λες;
Δεν βγάζω αυθαίρετα συμπεράσματα.
Αυτό που κάνουν λέγεται acqhire.
"Acqhire";
Τι;
Τι θέλετε να πείτε;
Δεν εξαγοράζουν την εταιρεία για την αξία της.
Θέλουν να αποκτήσουν τους μηχανικούς.
Μόλις υπογράψετε τη συμφωνία,
η ομάδα σας θα διαλυθεί.
Θα διαλυθεί;
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ: ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ: ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ
Αυτό ήταν.
Θα επικοινωνήσουμε δια αλληλογραφίας με τους μετόχους.
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε στη 2ΣΤΟ.
Χαιρόμαστε που μπήκαμε στην ομάδα σας.
2ΣΤΟ
Η ΕΞΑΓΟΡΑ ΜΙΑΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΚΥΡΙΩΣ ΓΙΑ ΤΟ IKANO ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Γιαγιά, πάτα εδώ για βιντεοκλήση.
Το Σαν Φρανσίσκο είναι 16 ώρες πίσω, άρα…
Ξέχνα το, μην υπολογίζεις εσύ. Ρώτα τον Γεόνγκ-Σιλ.
Γεόνγκ-Σιλ, τι ώρα είναι στο Σαν Φρανσίσκο;
Η ώρα στο Σαν Φρανσίσκο είναι 6:08 π.μ.
Είδες;
Λύθηκε κι αυτό. Τα φάρμακά σου τώρα.
Αυτά τα χάπια είναι…
Ίσως δεν πρέπει να πάω στην Αμερική.
Μην ανησυχείς για τη γιαγιά σου. Να πας.
Θα τη φροντίζω εγώ όσο λείπεις.
Θα φροντίσω να μη χειροτερέψει η όρασή της.
Με κάνεις κι ανησυχώ περισσότερο.
Γιατί;
Μητέρα, τα χάπια σου δεν είναι αυτά;
Αυτά είναι για την πίεση κι αυτά για τη χοληστερίνη.
-Ανάποδα. -Τι;
Είναι μικρά τα γράμματα και μπερδεύτηκα.
-Δυσκολεύεσαι να τα διαβάσεις. -Τι είναι αυτά που λες;
Τι; Γιατί είναι τόσο μικρά τα γράμματα;
Κι ακόμα χειρότερα, μοιάζουν μεταξύ τους. Συνέχεια τα μπερδεύω.
Καλά λες, δύσκολα τα ξεχωρίζεις.
Τι καιρό κάνει στο Σαν Φρανσίσκο τον χειμώνα;
-Να πάρεις και χειμωνιάτικα μαζί, εντάξει; -Ναι.
Αυτό είναι ό,τι πρέπει, νομίζω.
Θα έρθει κι εκείνη η κοπέλα στο Σαν Φρανσίσκο;
Σεό Νταλ-Μι τη λένε;
Λες…
Ναι.
Έχει κι αυτή συναισθήματα για σένα;
Δεν ξέρω, δεν μπόρεσα να τη ρωτήσω.
Αλλά καίγομαι να μάθω.
Είμαι σίγουρη πως θα σου έδωσε κάποιο σημάδι, αλλά δεν θα το είδες.
Δεν στροφάρεις και πολύ.
Μια χαρά στροφάρω. Όλοι μου το λένε.
Μαμά σου είμαι. Ποιον πας να κοροϊδέψεις;
Συγγνώμη.
Τότε…
Μπορείς να μου πεις πώς θα καταλάβω ένα τέτοιο σημάδι;
-Θα σ' το εξηγήσω ποσοτικά. -Εντάξει.
-Πλησιάζουν τα γενέθλιά σου, σωστά; -Ναι.
Αν τα θυμηθεί, έχεις πιθανότητες 30 τοις εκατό.
Τριάντα τοις εκατό.
Αν θέλει να σε δει εκείνη τη μέρα, πας στο 50.
Πενήντα τοις εκατό;
Ναι, αλλά δεν θα μπορώ. Πάντα τα γιορτάζω με τον Γιονγκ-Σαν και τον Τσουλ-Σαν.
Αν τα γιορτάσεις μαζί τους φέτος, δεν θα είσαι πια γιος μου.
Συγγνώμη.
Αν είναι πιο όμορφη εκείνη τη μέρα,
πας στο 70 τοις εκατό.
Εβδομήντα τοις εκατό.
Όμως, κάθε μέρα είναι όμορφη.
Πώς θα ξέρω αν είναι πιο όμορφη;
-Κάθε μέρα είναι όμορφη; -Ναι, αλήθεια.
Κάθε μέρα.
Κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο.
Δεν περίμενα πως θα ερχόταν αυτή η μέρα!
Αφήνω τα υπόλοιπα επάνω σου.
Γιατί δεν μου τα είπες νωρίτερα όλ' αυτά; Τώρα το 'χω.
Ντο-Σαν, είσαι ξύπνιος;
Αυτή είναι;
Ναι.
Ξύπνιος είμαι. Είναι νωρίς ακόμα για ύπνο.
Τις καθημερινές ξαπλώνω κατά τις 10:30 μ.μ. Τα σαββατοκύριακα…
Σβήσ' το.
-Να το σβήσω; -Ναι.
Βγάλε το μπουφάν σου.
Εντάξει.
Δεν σε ρώτησε τι ώρα πας για ύπνο.
Να την πάρεις τηλέφωνο θέλει!
Τηλεφώνησέ της αμέσως.
Εντάξει.
Έλεος, έχεις πολύ δρόμο ακόμα.
-Ήσουν ξύπνιος; -Ναι. Τι έγινε;
Δες τα μέιλ σου.
Τα μέιλ μου;
Πήγα να ξεχωρίσω τα χάπια της γιαγιάς μου, αλλά ήταν αδύνατο.
Μάλιστα.
Και σκέφτηκα αν θα μπορούσε το Νουνγκίλ να βοηθάει τον κόσμο να ξεχωρίζει φάρμακα.
Προτείνεις να προσφέρουμε την υπηρεσία στο ευρύ κοινό;
Ναι, όχι μόνο για άτομα με αναπηρία.
Πώς δεν το σκέφτηκα νωρίτερα; Αυτό θα αυξήσει κατά πολύ τους χρήστες.
Είδες;
Και θα έχουμε και μοντέλο εσόδων.
Θα μπορέσεις να το κάνεις;
Μάλλον. Θα το κάνω.
Χρειαζόμαστε βίντεο με τα χάπια
και μια βάση δεδομένων με τις ονομασίες τους,
αρκεί να έχουμε τις οντολογίες τους.
"Οντολογίες";
Οι οντολογίες είναι
περιγραφές φαρμάκων σε μορφή που μπορεί να επεξεργαστεί ένας υπολογιστής.
Δεν είμαι σίγουρη αν θα αρέσει η ιδέα στη 2ΣΤΟ.
Θα τους αρέσει.
Κι αν όχι, θα τους πείσουμε.
Έχω ήδη συντάξει σχετική πρόταση.
Κιόλας;
Τι ταχύτητα! Πολύ γρήγορη είσαι.
Νιώθω μεγάλη ευγνωμοσύνη για τη 2ΣΤΟ.
Δεν θ' αγχωνόμαστε πια για τα χρήματα και θα αφοσιωθούμε στη δουλειά.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Το ξέρω.
Λένε πως στην Αμερική πας παντού με αυτοκίνητο.
Θα πάρουμε αυτοκίνητα μόλις φτάσουμε;
Σπατάλη να πάρουμε και οι δύο.
Θα πάρω εγώ και θα σε πηγαίνω παντού.
Στάσου, μήπως θα αισθανόσουν άβολα;
Όχι, τέλεια θα ήταν.
Κι ο αποταμιευτικός λογαριασμός μου;
Θα παγώσει όσο λείπω;
Βάζω χρήματα έξι χρόνια τώρα, για να πάρω σπίτι.
Κοιμήθηκες;
Όχι, δεν νυστάζω ακόμα.
Την μπάλα που υπέγραψε ο Παρκ Τσαν-Χο…
-Ναι; -Ξέρεις γιατί σ' την έδωσα;
Νταλ-Μι.
Κοιμήθηκες;
Με μπέρδευε τόσο πολύ…
η λέξη "όνειρο" που γράφει.
Μητέρα, άσε με να σε συνοδεύσω.
Ξέχνα το. Θα είσαι μες στα πόδια μου και…
Καλέ.
Πώς στολίστηκες έτσι;
Είπα να βάλω ολόκληρη τη στολή.
-Σας χαιρετώ. -Γεια σου.
Μαμά.
"Μαμά"; Με είπες "μαμά";
Όχι "μητέρα";
Μητέρα, τη φοράς ανάποδα.
Τι θες να πεις;
Τη μάσκα σου.
Με έσφιγγε λίγο στη μύτη.
Κάτσε να σ' τη φτιάξω, δώσ' τη μου.
Ορίστε, πάρ' την.
-Σε μπερδεύει έτσι όπως είναι. -Μη μιλάς.
-Γεια σας. -Γεια.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
-Γεια σου, Ντο-Σαν. -Τι σύμπτωση!
Σύμπτωση;
Έχει ένα φροντιστήριο αγγλικών εδώ κοντά,
και πέρασα να πάρω πληροφορίες. Απίστευτη σύμπτωση.
Έχει φροντιστήριο αγγλικών εδώ κοντά;
Ναι, απ' ό,τι φαίνεται.
Μάλιστα, δεν το ήξερα.
Θα γραφτείς;
Το σκέφτομαι.
Αλήθεια, έχεις γενέθλια τη Δευτέρα, σωστά;
Τριάντα τοις εκατό.
Τι;
Τίποτα. Ναι, σωστά.
-Τι θα κάνεις; -Τίποτα το ιδιαίτερο.
Δεν θα κάνεις τίποτα στα γενέθλιά σου; Κακό αυτό.
Να κάνουμε κάτι μαζί;
Εντάξει.
Πενήντα τοις εκατό.
-Θα έρθεις; -Ναι.
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΚΡΥΟΣ ΒΑΝΙΛΙΑ ΛΑΤΕ, 1+1 ΔΩΡΟ
-Εγώ έναν κρύο βανίλια λάτε. -Κι εγώ το ίδιο. Είναι ο καλύτερος.
Ορίστε, δύο κρύους βανίλια λάτε.
Ευχαριστώ.
Συμβαίνει κάτι;
Γιατί πήρες δύο καφέδες;
Μόνη σου δεν είσαι;
Είχαν προσφορά.
-Σκέφτηκα πως σε κάποιον θα τον δώσω. -Να είμαι εγώ αυτός ο "κάποιος";
Ευχαριστώ.
-Κρύο αμερικάνο δεν πίνεις συνήθως; -Τίποτα καλύτερο απ' το δωρεάν.
-Νταλ-Μι, έναν κρύο αμερικάνο; -Ναι.
-Έναν κρύο αμερικάνο, παρακαλώ. -Αμέσως.
Δεν στροφάρεις και πολύ, έτσι;
Αυτό ακριβώς είπε η μαμά μου πριν από λίγες μέρες.
-Ανατρίχιασα. -Απίστευτο!
Και σ' αυτό το χέρι;
Αρρωσταίνω;
Κάνετε σαν δύο ερωτευμένες κατσαρίδες.
Κυρία Τζουνγκ, μήπως να μιλάμε στ' αγγλικά από εδώ και πέρα;
-Τι; -Για τη Σίλικον Βάλεϊ.
Εκεί θα μιλάμε μόνο στ' αγγλικά.
Τέλεια ιδέα, να κάνουμε εξάσκηση.
Αλήθεια, έχεις καταπληκτική προφορά.
Εμένα δεν θα με βοηθήσει σε κάτι.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Αλήθεια, είχατε καθόλου νέα απ' τη 2ΣΤΟ;
Όχι, δεν νομίζω. Γιατί;
Τίποτα, ξέχνα το.
Μισό, πηγαίνετε εσείς και θα 'ρθω.
-Τι; -Πάμε.
Σας έστειλα το προσχέδιο για την αγγελία. Το κοιτάξατε;
-Θα το δω μόλις πάω στο γραφείο. -Καλημέρα.
Ήταν καλή μέχρι που φάνηκες.
Συγχαρητήρια.
Άκουσα πως η 2ΣΤΟ σάς εξαγόρασε σε πολύ καλή τιμή.
Ευχαριστώ.
Δεν θα με συγχαρείς;
Ξέρεις πως δεν λέω πράγματα που δεν εννοώ.
Έτσι όπως το βλέπω, δεν έχετε λόγο να χαίρεστε.
-Ζηλεύεις; -Σε συμβουλεύω.
Αλήθεια; Σαν ζήλεια μού ακούστηκε.
Επιμένεις πως έκανα τη λάθος επιλογή.
Νομίζεις πως μ' ενοχλεί ακόμα κάτι που έγινε πριν από 15 χρόνια;
Ναι, εδώ έκλεψες την αγαπημένη μου ανάμνηση πριν από 15 χρόνια.
Εντάξει, συγγνώμη.
Σου δίνω πίσω την πολύτιμή σου ανάμνηση.
Πότε θα σταματήσεις να με πρήζεις γι' αυτό που έγινε αιώνες πριν;
Η προσκόλληση στο παρελθόν σε κρατάει πίσω.
Κοίτα μπροστά και μπορεί να τα καταφέρεις.
Ακόμα ως ζήλεια σού ακούγεται;
Ναι.
Αν δεν ζήλευες, δεν θα ύψωνες τόσο τη φωνή σου.
Εντάξει, σήμερα θα συνειδητοποιήσεις αν αυτό ήταν ζήλεια ή συμβουλή.
Τι θες να πεις;
Γεια σου, κυρία Σεό.
Βλέπω πως μιλάς με την κυρία Γουόν.
Γεια σας. Τι συμβαίνει;
Οι δύο κατσαρίδες είστε αχώριστες τελευταία.
Τα ξαναβρήκατε;
Υπάρχει τουλάχιστον 50% πιθανότητα.
Χαλαρό σε βρίσκω.
Δεν ανησυχείς για τον κύριο Χαν;
Ανησυχώ. Σίγουρα, αλλά…
Βέβαια, όταν πάτε και οι δύο στην Αμερική, τα πράγματα θα πάρουν τον δρόμο τους.
Γι' αυτό ήθελε να μας σταματήσει ο κ. Χαν;
Ήθελε να μας σταματήσει;
Ήρθε και είπε πως κάποιο πρόβλημα υπήρχε με το συμβόλαιο.
Τι δηλαδή;
Ότι αυτό που κάνουν λέγεται acqhire και να περιμένουμε,
αλλά ο κύριος Κιμ τον αγνόησε.
Πήρε μάλιστα το κινητό του κυρίου Χαν και του έβαλε τις φωνές.
Δεν το ήξερες;
-Τι θα συμβεί; -Είναι απίστευτο.
-Αν είναι δυνατόν. -Δεν είχαν ιδέα;
-Γεια σας. -Γεια.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
-Ντο-Σαν. -Ναι;
-Κύριε Χαν, πάει η Σαμσάν Τεκ. -Τι συνέβη;
Ο Άλεξ απέλυσε την κα Σεό και τη σχεδιάστρια.
Θα πάρει μόνο τους προγραμματιστές στη Σίλικον Βάλεϊ.
Μας εξαπατήσατε.
Είπατε πως θα παίρνατε όλη την ομάδα.
Το συμβόλαιο, όμως, δεν το γράφει πουθενά.
Με κοιτάξατε στα μάτια και μου είπατε πως θα πάρετε όλη την ομάδα.
Τα λόγια δεν σημαίνουν τίποτα.
Είναι όντως στενόχωρο.
Προσπάθησα να πείσω αυτούς στα κεντρικά γραφεία,
αλλά δεν ήταν στο χέρι μου.
Η κυρία Σεό και η κυρία Τζουνγκ είναι απαραίτητες για το Νουνγκίλ.
Το Νουνγκίλ δεν χρειάζεται ενημερώσεις, άρα δεν έχει σημασία.
Ενδιαφέρομαι πολύ για την τεχνολογία της Σαμσάν Τεκ.
Τι ποσοστό ακρίβειας έχετε στην αναγνώριση προσώπων;
Και οι δύο επαινούν το μέγεθος της εφαρμογής και το ποσοστό αναγνώρισης.
Αν το τεστ γίνει
με τις ίδιες τεχνικές προδιαγραφές, θα φανεί ο καλύτερος.
Τώρα που το σκέφτομαι,
θέσατε μόνο τεχνικές ερωτήσεις στην Ημέρα Ντέμο.
Δεν ρωτήσατε τίποτα για την υπηρεσία ή το όραμά μας.
Θα συνεχίσετε να παρέχετε το Νουνγκίλ;
Το συζητάω κι αυτό με τα κεντρικά.
Είχε δίκιο ο κύριος Χαν.
Εξαγοράσατε την εταιρεία μας για να προσλάβετε τους προγραμματιστές;
Κοιτάξτε.
Δείτε τα θετικά.
Όλοι σας πήρατε πολύ καλά χρήματα.
Και θα σας δοθεί η ευκαιρία να δουλέψετε στη Σίλικον Βάλεϊ.
Αν το δείτε ψύχραιμα, είναι καλό.
Νταλ-Μι.
Ακυρώνω το συμβόλαιο.
Ξεχάστε το.
Δεν μπορείς να πάρεις μια τέτοια απόφαση παρορμητικά.
Το υπογράψατε ήδη, έτσι δεν είναι;
Θα σας επιστρέψουμε όλα τα χρήματα που μας δώσατε. Θα το ακυρώσουμε.
Αν είναι δυνατόν.
Δεν έχω αντίρρηση,
αλλά, σύμφωνα με το συμβόλαιο, θα πρέπει να πληρώσετε κύρωση.
Για τι ποσό μιλάμε;
Το διπλάσιο απ' την τιμή της εξαγοράς.
Το διπλάσιο;
Έξι εκατομμύρια γουόν;
ΟΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Άσχημα τα πράγματα.
Τι συμφορά, αμέσως μετά την εξαγορά…
Οι προγραμματιστές;
Μόνο αυτοί θα πάνε στη Σίλικον Βάλεϊ.
Οι άλλες απολύθηκαν.
Ο Ναμ Ντο-Σαν θέλει να ακυρώσει τη συμφωνία, αλλά η κύρωση είναι τα διπλά.
Είχατε δίκιο, κυρία Γουόν.
Δεν έπρεπε να χαίρονται για την εξαγορά.
Και; Το βρίσκεις διασκεδαστικό;
Τι; Όχι.
Για προγραμματιστές, ας προσλάβουμε τους εξωτερικούς συνεργάτες.
Χρειαζόμαστε ακόμα υπεύθυνο πωλήσεων.
Κάποιον που να ξέρει από στρατηγικό μάρκετινγκ.
Εσύ! Κι ότι θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.
-Διαλύεις τη Σαμσάν Τεκ; -Ναι.
-Θα σταματήσεις το Νουνγκίλ; -Ναι.
Έπρεπε ν' απαλλαγούμε από περιττές υπηρεσίες και προσωπικό.
Τι είπαν;
Δεν θέλω ν' αρχίσω καβγά, αλλά δεν καταλαβαίνουν.
Θέλουν ν' ακυρώσουν το συμβόλαιο. Φέρονται πολύ παρορμητικά.
Το συμβόλαιο έχει ήδη υπογραφεί.
Είναι πολύ αργά για ν' αλλάξουν γνώμη.
Ναι, το γνωρίζω.
Αυτήν τη φορά θα κάνω τα στραβά μάτια.
Αλλά αν συνεχίσουν τα προβλήματα,
θα υποφέρουν στο τέλος. Καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι;
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, βοήθησέ τους ν' αντιληφθούν την κατάσταση.
Είσαι ο μέντοράς τους εξάλλου.
Τα λέμε.
Είπες πως είχε άδικο ο κύριος Χαν.
Εσύ είπες πως έλεγε βλακείες. Δες τώρα τι έγινε!
Ό,τι είπε βγήκε αληθινό.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Γιατί το έκανες;
Γιατί ήταν ο κύριος Χαν.
-Άκου! -Μας τη λέει συνέχεια!
"Δεν θα τα καταφέρετε. Δεν είστε αρκετά καλοί". Πάντα μας αποθαρρύνει.
Για πόσο ακόμα θα είμαστε μαριονέτες του;
Τι είναι, κανένας θεός;
Είναι ο μέντοράς μας!
Μπορεί να είναι καλός μαζί σου.
Αλλά δεν έχεις ιδέα τι άνθρωπος είναι.
Αυτό το κάθαρμα…
σκότωσε τον αδερφό μου.
Όπως κάνει και μ' εμάς,
έτσι ψείρισε τα πάντα στην εταιρεία του αδερφού μου
και απομάκρυνε τους επενδυτές.
Όταν τελείωσαν τα κεφάλαια, η εταιρεία του έκλεισε.
Και ο αδερφός μου…
Το ίδιο κάνει και τώρα. Απομακρύνει τους επενδυτές μας.
Μην τον ακούτε, για να μην καταλήξετε σαν τον αδερφό μου.
Κύριε Χαν.
Τι είναι…
όλα αυτά;
Έδινα τη γνώμη μου ως επενδυτής.
Αν δόθηκε η εντύπωση πως ψειρίζω,
είναι κρίμα.
"Κρίμα";
-Κάποιος πέθανε. Πώς μιλάτε έτσι; -Κιμ Γιονγκ-Σαν!
Αν δεν είχα υποδείξει τα προβλήματα της επιχείρησης του αδερφού σου,
θα την πλήρωναν οι ανυποψίαστοι εταίροι.
ΕΤΕΡΟΡΡΥΘΜΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ
Να λέω την ωμή αλήθεια.
Αυτήν τη δουλειά έχω.
Την ωμή αλήθεια;
Τότε, εξηγήστε μας την κατάσταση.
Βάλτε στην άκρη το συναίσθημα και μιλήστε όσο ωμά θέλετε.
Το συμβόλαιο έχει υπογραφεί. Μην ψάχνετε κάποιον να κατηγορήσετε.
Κατηγορήστε τους εαυτούς σας που δεν μελετήσατε το συμβόλαιο.
Δεχτείτε την κατάσταση.
Γιατί…
φτάσαμε ως εδώ;
Η 2ΣΤΟ δεν πλήρωσε τρία δις γουόν
για τα πιθανά κέρδη του Νουνγκίλ, αλλά για την ακρίβεια της υπηρεσίας.
-Φτάνει. -Γι' αυτό απέλυσαν εσάς τις δύο…
Είπα, φτάνει!
…και κράτησαν τους υπόλοιπους.
Έπρεπε να το πεις αυτό; Θες να μας προκαλέσεις πόνο;
Αν αυτό σε πονάει, ας μην ξεκινούσες επιχείρηση.
Κυρία Τζουνγκ, υπάρχει τρόπος
να ακυρώσουμε τη συμφωνία χωρίς να πληρώσουμε την κύρωση;
Μπορούμε να υποβάλουμε μήνυση,
αλλά δεν έχουμε πολλές ελπίδες.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να είχαμε ακούσει τον κύριο Χαν.
Σας ζητώ συγγνώμη.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Η συμφωνία από μόνη της δεν είναι κακή.
Πέρα απ' τη διάλυση της ομάδας,
οι όροι είναι αρκετά καλοί.
Ξέχνα το Νουνγκίλ.
Κι αυτό να μην είχε γίνει,
δεν θα κρατούσε πολύ καιρό.
Χρησιμοποίησε την εξαίρετη τεχνολογία σου για κάτι πιο επικερδές.
Γιατί να πετάξεις την ευκαιρία στα σκουπίδια;
Βγάλε πρώτα λεφτά, και μετά μπορείς να κάνεις μ' εκείνα…
Βοηθήστε μας.
Καλά!
Πρώτα με σπας στο ξύλο, και μετά μου ζητάς βοήθεια;
Σου φαίνεται λογικό όλο αυτό;
Η κα Τσόι μού ζήτησε
να μη σας το πω, αλλά…
Άντε, μίλα επιτέλους.
Το Νουνγκίλ…
Το ξεκίνησα για τη γιαγιά της Νταλ-Μι.
Η όρασή της είναι σε άσχημη κατάσταση.
Σύντομα θα τυφλωθεί.
Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ.
ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΤΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝΓΚ
Τι πωλήσεις κάναμε;
Τι περίεργο! Αποκλείεται να βγάλαμε 34 εκατομμύρια, έτσι δεν είναι;
Πριν είπες πως βγάλαμε 1.900 γουόν.
Τουλάχιστον τώρα βγήκαν παραπάνω.
Πήγαινε τους τενεκέδες μέχρι τη διάβαση. Θα κάνω εγώ τον υπολογισμό.
Εντάξει, μητέρα.
Πού στο καλό πήγε;
ΑΠΟΔΕΙΞΗ
Γεόνγκ-Σιλ, μπορείς να διαβάσεις αυτό;
Φυσικά, μια στιγμή.
Παραπάνω χρήστες, παραπάνω κόστος. Ποιος θα επενδύσει;
Λουκάνικο Τσεόνγκ-Μιεόνγκ, 1.000 γουόν.
Λουκάνικο με πατάτες, 1.500 γουόν.
Ωραία.
Γιατί;
-Γιατί; Δεν μας έχετε ικανούς; -Ένα τέτοιο μέλλον μάταια το περιμένετε.
Δύο λουκάνικα με τυρί, 3.000 γουόν.
Λουκάνικο με πατάτες, 1.500 γουόν.
Ωραία.
Τελειώσαμε.
Μπράβο, Γεόνγκ-Σιλ.
Για να δούμε.
Τι;
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
-Κλείσατε; -Φυσικά.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Σε χτύπησε κανείς;
Όχι, καμία σχέση. Ένας μικρός καβγάς ήταν.
Καβγάς;
Ποιος ξεκινάει καβγά με το καλό αγόρι;
Εγώ έφταιγα.
Πολύ αμφιβάλλω γι' αυτό, καλό αγόρι.
Μη με λέτε άλλο έτσι.
Δεν είμαι καλό αγόρι.
Τι θες να πεις;
Δεν έχω συναντήσει άλλο άνθρωπο τόσο καλό όσο εσύ.
Όχι, δεν είμαι.
Δεν είμαι καλό αγόρι.
Κυρία Τσόι, έχετε τελείως λάθος εικόνα για μένα.
Καλό αγόρι.
Είμαι ένα κάθαρμα που πληγώνει τους άλλους με τα ωμά του λόγια.
Προσποιούμαι πως είμαι ο εξυπνότερος,
αλλά στην πραγματικότητα είμαι ένας βλάκας που δεν έχει ιδέα.
Δεν είμαι καλό αγόρι.
Τζι-Πιεόνγκ.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Κυρία Τσόι.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Κυρία Τσόι, συγγνώμη.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Κυρία Τσόι.
Όλα θα πάνε καλά.
Κυρία Τσόι, συγγνώμη.
Έλα, ησύχασε.
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Το καφέ είναι κλειστό.
Το θέλεις αυτό; Ούτε που το δοκίμασα.
Είναι κρύος βανίλια λάτε; Ας τον μοιραστούμε.
Τι;
Εντάξει.
Κι εσύ θέλεις ν' ακυρώσουμε το συμβόλαιο, ακόμα κι αν πρέπει να γίνει μήνυση;
-Ναι. -Γιατί;
Αυτή είναι μια φοβερή ευκαιρία για σένα.
Η Σίλικον Βάλεϊ είναι το όνειρό σου.
Ναι, αλλά θέλω να πάω μόνο αν πάμε όλοι.
Κι εσύ;
Θες να κάνουμε μήνυση;
Όχι. Ήμουν δικηγόρος πριν.
Οι μηνύσεις σε εξουθενώνουν.
Η μάχη κρατάει πολύ καιρό και δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Το απεχθανόμουν, κι έτσι τα παράτησα και ήρθα εδώ.
Δεν γυρίζω πίσω.
Δεν είσαι θυμωμένη;
Εγώ είμαι έξαλλος.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν θα με πιάνει ύπνος για καιρό.
Αλλά η αϋπνία θα κρατήσει λίγους μήνες.
Μια μήνυση μπορεί να πάρει χρόνια.
Τι… Κύριε Χαν.
Είχα να συζητήσω κάτι με τη γιαγιά σου
και πέρασα για λίγο.
Τι έπαθε το πρόσωπό σας;
Έπεσα.
Δεν μοιάζει με πέσιμο.
Βασικά…
Συγγνώμη για πριν.
Δεν έπρεπε να τα πω όλα αυτά.
Όχι, έπρεπε να τ' ακούσουμε.
Κύριε Χαν.
Ναι;
Δεν πεινάτε;
Πόσο έκανε;
-Είκοσι χιλιάδες. -Είκοσι χιλιάδες;
-Ήταν πεντανόστιμο. -Γεια σας.
-Ευχαριστούμε. -Γεια σας.
Πάλι νουντλς τρώμε.
Μόνο εδώ είναι ανοιχτά τέτοια ώρα.
-Να παραγγείλουμε χοιρινό; -Όχι, δεν πειράζει.
Κύριε Χαν.
Ναι;
Τι να κάνουμε τώρα;
Τι θέλεις ν' ακούσεις;
Γεγονότα.
Όχι ένα μέλλον γεμάτο όνειρα κι ελπίδες
που δεν θα 'ρθει ποτέ.
Την πραγματικότητα.
Την ειλικρινή κι αντικειμενική σας γνώμη.
Βασικά…
Ζητάω πολλά;
Όχι, καθόλου. Φοβάμαι μήπως δεν θα μπορέσεις να την αντέξεις.
Κι αισθάνομαι άσχημα.
Κύριε Χαν.
Συνέχεια απολογείστε.
Αλλά δεν ένιωσα ποτέ πως το παρακάνατε με κάτι που είπατε.
Ποτέ δεν με προσβάλατε. Ούτε μία φορά.
-Ούτε μία; -Όχι, ποτέ.
Ίσως δύο φορές.
Τρεις φορές.
Εντάξει, πληγώθηκα. Αλλά σίγουρα όχι πάνω από δέκα φορές.
Και μετά το έπαιρνα απόφαση.
Ήξερα πως κλαιγόμουν.
Είσαι πολύ δυνατή, κυρία Σεό.
Ναι, είμαι δυνατή.
Γι' αυτό, πείτε μου.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσετε ενάντια στη 2ΣΤΟ.
Είναι πολύ μεγαλύτεροι και το συμβόλαιο είναι έγκυρο.
Τι κάνουμε τότε;
Αν δεν μπορείς να νικήσεις κάποιον, πηγαίνεις μαζί του.
Αυτό κάνεις.
-Ευχαριστούμε. -Ο επόμενος, παρακαλώ.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Πώς σε λένε; -Ναμ Ντο-Σαν.
Ναμ Ντο-Σαν;
Τι τάξη πας;
Κανονικά θα πήγαινε στο γυμνάσιο,
αλλά είναι ήδη στο πανεπιστήμιο. Πήδηξε τάξεις.
Πήδηξες τάξεις;
Κέρδισε το χρυσό μετάλλιο στην Ολυμπιάδα Μαθηματικών.
Ο νεαρότερος νικητής.
Αλήθεια; Είσαι διάνοια, δηλαδή;
Είναι διάνοια στα μαθηματικά κι εσείς στο μπέιζμπολ.
Ακριβώς, κόλλα το.
Είσαι ένα έξυπνο αγόρι.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ
Τι όνειρο έχεις;
Θέλω μαζί με τους φίλους μου να…
Μετάλλιο Φιλντς και Νόμπελ.
Όνειρό μου είναι να κερδίσω το μετάλλιο Φιλντς και το βραβείο Νόμπελ.
Πατέρα, τι είναι το μετάλλιο Φιλντς;
Είναι σημαντικό.
Μια στιγμή.
Για να δω.
-Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία; -Φυσικά, ελάτε.
Γεια σου, μικρέ.
Δες αυτό.
"Ακολούθησε τα όνειρά σου".
Τα δικά σου όνειρα, εντάξει;
Ωραία, μπράβο.
Ντο-Σαν, κοίτα στην κάμερα. Κράτα την μπάλα. Πάμε.
-Ωραία. -Ένα, δύο, τρία.
Σφίξε τη γροθιά σου. Ναμ Ντο-Σαν, το 'χεις!
Νταμ Ντο-Σαν, θα τα καταφέρεις!
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ
Την μπάλα που υπέγραψε ο Παρκ Τσαν-Χο…
Ξέρεις γιατί σ' την έδωσα;
Νταλ-Μι.
Κοιμήθηκες;
Με μπέρδευε τόσο πολύ
η λέξη "όνειρο" που γράφει.
Για πολύ καιρό, ένιωθα χαμένος.
Όμως,
την πρώτη φορά που σε είδα,
το όνειρό μου έγινε ξεκάθαρο.
Σ' ευγνωμονώ γι' αυτό.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ
ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗ ΜΗΝΥΣΗΣ ΑΠΟ START-UP
ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΥΣ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ ΣΟΥ
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ
Νταλ-Μι, τι κάνεις εδώ;
Ντο-Σαν, τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Βασικά… έπεσα.
Κι εσύ;
Κι εγώ;
Άσ' το.
Δηλαδή πλακωθήκατε.
Τέλος πάντων, τι κάνεις εδώ;
Είναι τα γενέθλιά σου σήμερα. Το ξέχασες;
Βασικά…
Μου διέφυγε τελείως.
Κατανοητό.
Πολλά έγιναν τις τελευταίες μέρες.
Νταλ-Μι.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Όλη νύχτα χθες έκανα έρευνα.
Στο βιβλίο Οδηγός για Υποβολή Μήνυσης από Start-up,
βρήκα μια υπόθεση παρόμοια με τη δική μας.
Δες, η υπόθεση της Ρόνα Τεκ μοιάζει με τη δική μας.
Αμέσως μετά την εξαγορά…
Δες, ο καιρός είναι φανταστικός.
Ναι, είναι.
Αμέσως μετά την εξαγορά,
ο δικηγόρος τους έγινε μέλος του ΔΣ κι απέλυσε τα άλλα μέλη.
-Είναι αμερικανική υπόθεση, αλλά… -Επόμενη στάση, Σαντ Μποξ.
Ας μην κατέβουμε.
Και η δουλειά;
Έχεις γενέθλια σήμερα. Ξέχασες ότι είπαμε να τα περάσουμε μαζί;
Αυτό ήταν πριν τη 2ΣΤΟ. Άλλαξαν τα πράγματα τώρα.
Θα μας περιμένουν οι άλλοι.
Δεν θα έρθει κανείς στη δουλειά σήμερα.
-Χαμογέλα. -Τι;
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΖΑΚΝΤΟΥ
-Γεια. -Γεια σου.
Συγχαρητήρια.
Είναι η πρώτη φορά που έβγαλα χρήματα απ' τις μετοχές μου.
Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω διάθεση να το γιορτάσω.
Είσαι σπουδαίος άντρας.
Δες πόσο χαλαρός είσαι, ενώ κερδίσατε λαχείο αξίας τριών δις!
Κι εγώ έτσι νόμιζα,
αλλά μετά που πληρώσαμε χρέη, φόρους
και μισθούς τριών ετών, έμειναν ψίχουλα.
Τόσον καιρό με χρέη δεν ζούσατε;
Για πες, όμως, τι θα ήθελες; Πες το κι έγινε.
Βασικά…
Μπορώ να δανειστώ αυτό;
-Αυτό; -Ναι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΑΡ ΓΚΡΑΝΤ
Τι κάνουμε εδώ;
Υποτίθεται πως το γαλλικό εστιατόριο εδώ είναι πολύ καλό.
Έκανα κράτηση, πάμε.
Δεν έχουμε ξαναφάει σ' ένα τέτοιο μέρος.
Το ξέρω, ωραία είναι.
Σχετικά με την αμερικανική υπόθεση…
Χρησιμοποίησαν και τα μέσα. Γιατί δεν ακολουθούμε παρόμοια στρατηγική;
Ο δημοσιογράφος που έγραψε θετικά για το Νουνγκίλ…
Πώς τον έλεγαν; Τσόι…
Ντο-Σαν.
Πότε ανακάλυψες πως έχεις ταλέντο στον προγραμματισμό;
Τι;
Νομίζω γύρω στα 13.
Τσόι Γιανγκ-Γουόν. Έτσι λένε τον δημοσιογράφο.
Πώς ανακάλυψες ότι είσαι τόσο καλός;
Βασικά… Μας έδωσαν έναν λαβύρινθο.
Τα άλλα παιδιά έψαχναν να βρουν την έξοδο, κι εγώ έγραψα έναν αλγόριθμο.
Πώς κάνει κάτι τέτοιο ένα δεκατριάχρονο;
Η φυσική μου γλώσσα είναι ο προγραμματισμός.
Οι αλγόριθμοι μου είναι εύκολοι.
Νταλ-Μι, ας επικεντρωθούμε στην εξαγορά τώρα.
Τι πιθανότητες υπάρχουν να γεννηθεί κανείς διάνοια όπως εσύ;
Μία στις 100.000;
Νταλ-Μι.
Και τι πιθανότητες έχει μια διάνοια να την αναγνωρίσει
κάποιος τόσο ικανός όσο ο Άλεξ;
Μία στα δέκα εκατομμύρια;
Είναι σχεδόν αδύνατον.
Τις περισσότερες διάνοιες δεν τις ανακαλύπτει ποτέ κανείς.
Κι εσύ σ' αυτές ανήκες μέχρι πρόσφατα.
Πιο εύκολα κερδίζεις το λαχείο παρά αυτό.
Μη χάσεις την ευκαιρία.
"Πιθανότητες";
Δύο οποιοιδήποτε άνθρωποι έχουν τις ίδιες πιθανότητες να συναντηθούν.
Είναι πάντα εξίσου απίστευτο.
Είμαι άχρηστος σε όλα πλην του προγραμματισμού.
Γλωσσικές δεξιότητες δεν έχω. Δεν ξέρω καν από μεταφορές.
Σκράπας στην τέχνη, τη μουσική και τ' αθλήματα.
Δεν ξεχωρίζω το πιρούνι του γλυκού απ' της σαλάτας.
Δεν είμαι διάνοια.
Βλάκας είμαι.
Κατάλαβες;
Ντο-Σαν.
Πνίγομαι εδώ μέσα. Θα σε περιμένω έξω.
Ντο-Σαν, δεν καταλαβαίνεις τι θέλω να σου πω;
Ναι, καταλαβαίνω.
Εσύ θα πήγαινες;
Θα εγκατέλειπες την ομάδα;
Ναι, εννοείται πως θα πήγαινα.
Αν είχα το ταλέντο σου, θα πήγαινα.
Δεν θέλω να πάω.
Μου αρέσει εδώ. Έχω ό,τι θέλω.
Τη Σαντ Μποξ, το διαμέρισμα στην ταράτσα… Εκεί θέλω να είμαι.
Στάσου!
Με κάνεις και υποφέρω.
Πήγαινε, σε παρακαλώ!
Αισθάνομαι τέτοια ταπείνωση.
Δεν αντέχεται.
Εσένα σε διάλεξε κάποιος σπουδαίος, ενώ εμένα όχι.
Θέλει εσένα, αλλά όχι εμένα.
Θα με αναγκάσεις να το πω;
Δεν ήθελα.
Γι' αυτό προσπάθησα να το λήξω σ' εκείνο το ωραίο μέρος.
Γιατί δεν μου έκανες τη χάρη;
Νταλ-Μι, σε παρακαλώ.
Ντο-Σαν.
Δεν είσαι ο Ντο-Σαν απ' τα γράμματα.
Και δεν είμαι το όνειρό σου.
Με χωρίζεις;
Ας μη φερόμαστε άλλο παράλογα, κολλημένοι σ' ένα ψέμα.
Ας δούμε την πραγματικότητα.
Δεν είμαστε πια παιδιά.
Δεν θα ονειρευόμαστε για πάντα, σωστά;
Πρέπει να φύγω.
Έχω γενέθλια σήμερα.
Το ξέρω.
Αυτό ήρθες να μου πεις;
Ναι.
Απ' την αρχή;
Αυτό ήταν το σχέδιό σου απ' την αρχή;
Ναι.
ΜΗΝ ΚΛΑΨΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
-Μη! -Τι;
Στάσου.
Γιονγκ-Σαν, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Βλάκα.
Γιατί θες να χαραμίσεις έτσι τη ζωή σου;
Πώς θα ζήσω εγώ χωρίς εσένα;
Μη μου το κάνεις αυτό.
Όχι κι εσύ!
Τι λες; Δεν θα πεθάνει κανείς.
Δεν θα πεθάνω.
Τότε, γιατί…
Μου έπεσε ο καφές. Γι' αυτό κοιτούσα κάτω.
Έγινε κάτι;
Επομένως, χωρίσατε;
Λυπάμαι, θα με μισείς τώρα.
Μην τα παραλές.
Δεν φταις εσύ.
Γιονγκ-Σαν.
Όταν παραιτήθηκες
και ήρθες να δουλέψεις εδώ, είπες
πως βαρέθηκες να είσαι ένα γρανάζι.
Γι' αυτό παραιτήθηκες.
Έτσι όπως πάμε, θα ξαναγίνουμε γρανάζια.
Το ξέρω.
Τόση σημασία έχουν το χρήμα και η καριέρα;
Τόση που άλλαξες γνώμη;
Νομίζεις πως θέλω να πάω στη 2ΣΤΟ
για τα χρήματα και την καριέρα μου;
Ποιος είναι ο λόγος τότε;
Ντο-Σαν, δεν θέλω αυτό το κάθαρμα να μας θυμάται ως αποτυχημένους.
Το κάθαρμα; Τον κύριο Χαν εννοείς;
Δεν θυμάσαι τι μας είπε ακριβώς σ' αυτό το σημείο;
Από τις start-up στις οποίες δεν επένδυσα,
δεν πέτυχε ούτε μία.
Καμία.
Δεν θέλω ν' αλλάξει αυτό μου το ρεκόρ.
Είναι κι ο αδερφός μου
σ' αυτό το ρεκόρ.
Τότε ήταν…
που πήρα την απόφαση.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΕΚΔΙΚΗΣΗ
Να μπω στη Σαντ Μποξ, όπου δουλεύει ο κύριος Χαν.
Και να του χαλάσω το προσωπικό του ρεκόρ,
που τον κάνει περήφανο.
Κι αυτή είναι…
η ευκαιρία.
Δεν το κάνω για τα λεφτά.
Μα για τον αδερφό μου.
Σε παρακαλώ, Ντο-Σαν.
Ας μη μας θυμούνται ως αποτυχημένους.
Εντάξει;
Είστε όλοι υπέρ της παραίτησης της κυρίας Γουόν;
-Ναι. -Ναι, είμαστε.
Άρα, όλοι οι παρευρισκόμενοι είναι υπέρ και δεν υπάρχουν ενστάσεις.
Περάστε.
Κυρία Γουόν, πώς κι από εδώ;
Θέλω να σας πω κάτι.
Αμάν.
Νωρίς σηκώθηκες.
Δεν κοιμήθηκες καθόλου;
Γιαγιά.
Είχες πει πως είμαι σαν το λουλούδι κόσμος, σωστά;
Ναι.
Έρχεται το φθινόπωρο.
Αλλά μαραίνομαι πριν ν' ανθίσω.
Νταλ-Μι.
Θ' ανθίσω του χρόνου;
-Να το δώσουμε στους προγραμματιστές. -Ναι.
Τι κάνετε;
Δεν τα μάθατε; Προσλαμβάνουμε κόσμο.
Θα πάρετε αυτό το γραφείο;
-Ναι. -Περιμένετε να φύγουμε τουλάχιστον.
Είμαστε ακόμα εδώ.
Άντε, πηγαίνετε.
Αφήστε μας ήσυχους.
Ήρθε το τέλος λοιπόν.
Κυρία Τζουνγκ.
Να κρατήσουμε επαφή;
Δεν ξέρω, δεν βρίσκω τον λόγο.
Μάλιστα.
Καλή τύχη.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Εσείς πήρατε την ομαδική φωτογραφία;
Όχι.
Πότε θα έρθει να πάρει τα πράγματά της η κυρία Σεό;
Γεια σας.
Έμαθα πως εσύ είσαι το κοριτσάκι στην κούνια.
Πώς το μάθατε;
Μου το είπε η κυρία Γουόν.
Δεν είναι αυτή το κοριτσάκι στο λογότυπο,
αλλά εσύ.
Σας το είπε;
Ζήτησες απ' τον μπαμπά σου ν' απλώσει άμμο κάτω απ' την κούνια;
Η αδερφή μου σας το είπε κι αυτό;
Όχι, αυτό μου το είπε
ο ίδιος ο μπαμπάς σου.
Ο μπαμπάς μου;
Για κάποιον λόγο, μου άρεσε πάρα πολύ αυτή η ιστορία.
Τόσο που ξεκίνησα αυτό το μέρος.
Νταλ-Μι.
Ήθελε να μάθει στην κόρη του κούνια,
αλλά δεν ήθελε να χτυπήσει η μικρή.
Ταυτίστηκα για κάποιον λόγο.
Αλλά απ' ό,τι φαίνεται,
δυσκολεύομαι να περιγράψω το πώς νιώθω.
Κυρία Σεό, σου αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο, σωστά;
Ναι, πολύ.
Πώς το ξέρετε;
Εκείνη τη μέρα,
πριν φύγει, είπε το εξής.
Βασικά… Κυρία Γιουν,
ξέρετε κανένα καλό κοτοπουλάδικο εδώ κοντά;
Μετά που έκλεισε η συνεργασία,
θα ήθελε να σου αγοράσει τηγανητό κοτόπουλο.
Έλα τώρα.
Γιατί κλαις; Με κάνεις και θλίβομαι.
Δεν κλαίω. Απλώς… Κοτόπουλο.
Θέλω να φάω τηγανητό κοτόπουλο.
Αυτό είναι εύκολο. Θα πάρω και κόκα κόλα.
Δεν είναι ακριβή. Έχω να πληρώσω.
Όποτε θέλεις κάτι, να μου λες.
Σας ευχαριστώ
που μου το είπατε. Το εκτιμώ.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ: CEO
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΛΙ ΤΣΟΥΛ-ΣΑΝ
Κυρία Τζουνγκ, έχεις ακόμα αϋπνίες;
Σου στέλνω ένα βίντεο που έφτιαξα. Ελπίζω να σε βοηθήσει.
Να το βάζεις αν δεν σε πιάνει ύπνος.
Γεια σου, κυρία Τζουνγκ.
Αυτά τα νούμερα συνήθως με νανουρίζουν.
Ελπίζω να σε βοηθήσουν κι εσένα.
Ο αριθμός π είναι
το 3,1415
9265
-3589 -Τι είναι αυτό;
7932
384…
ΑΓΓΕΛΙΕΣ ΕΥΡΕΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕΣ ΚΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΥ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΙΝΤΖΑΕ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΥ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ
Ναι, είμαι δυνατή.
Γι' αυτό, πείτε μου.
Τι κάνουμε τώρα;
Αν δεν μπορείς να νικήσεις κάποιον, πηγαίνεις μαζί του.
Αυτό κάνεις.
2ΣΤΟ
Ζητώ συγγνώμη για τα προβλήματα που προκαλέσαμε.
Άρα είμαστε στην ίδια ομάδα τώρα;
Ναι.
Περιμένετε.
Ήρθα για να σας ζητήσω μια χάρη.
Δεν είσαι ο πρώτος που μου είπε αυτό σήμερα.
Πάμε μέσα.
Κάτσε.
Είμαι σίγουρος πως και οι δύο ήρθατε για να ζητήσετε το ίδιο πράγμα.
Για το Νουνγκίλ δεν πρόκειται;
Ναι.
Τι προγράμματα χρησιμοποιούσατε στην προηγούμενη δουλειά;
-Θέλετε να ρωτήσετε κάτι; -Συνήθως…
…2384
626
4338
8979
138…
…4236
6483…
Τι θα θέλατε να πιείτε;
Βασικά…
Μπορώ να έχω έναν κρύο βανίλια λάτε;
Λυπάμαι, δεν έχουμε.
Ναι, δεν έχετε.
Βλακεία είπα. Φυσικά και δεν έχετε.
Θα ήθελα λίγο χυμό.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Τι λέτε;
Προγραμματιστές διάλεξα, αλλά δεν είμαι σίγουρη για τον υπεύθυνο μάρκετινγκ.
Να βάλουμε νέα αγγελία;
Ναι.
Γεια σας, είμαι η Σεό Νταλ-Μι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ
Ήρθα για τη συνέντευξη.
Τι στο καλό κάνεις;
Θέλω να θέσω υποψηφιότητα για το τμήμα μάρκετινγκ της εταιρείας,
κυρία Γουόν Ιν-Τζάε.
Κυρία Γουόν;
Σοβαρά;
Τότε, πες μου
γιατί θέλεις να δουλέψεις στην εταιρεία μου.
Μάλιστα.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΟΝ ΠΑΡΚ ΤΣΑΝ-ΧΟ
Πρέπει να φύγω.
Έχω γενέθλια σήμερα.
Το ξέρω.
Αυτό ήρθες να μου πεις;
Ναι.
Απ' την αρχή;
Αυτό ήταν το σχέδιό σου απ' την αρχή;
Ναι.
Στον Ντο-Σαν.
Περιπλανήθηκες ποτέ άσκοπα;
Σήμερα αποφάσισα να περιπλανηθώ άσκοπα.
Έγινες ποτέ σου μούσκεμα επίτηδες, ενώ είχες μαζί σου ομπρέλα;
Αυτό έκανα σήμερα.
Η μέρα ήταν αποπνικτική,
και η βροχή με δρόσισε.
Περπάτησα 30 λεπτά χωρίς ομπρέλα.
Όταν η βροχή σταμάτησε,
μπροστά μου είδα ένα απίστευτα όμορφο τοπίο.
Είδα ένα τεράστιο ουράνιο τόξο.
Έμοιαζε έτοιμο να μου εκπληρώσει όλες μου τις ευχές.
Και ξαφνικά συνειδητοποίησα κάτι.
Είναι ωραίο να περιπλανιέσαι άσκοπα καμιά φορά.
Κάπου-κάπου,
θα ήταν υπέροχο να ταξιδεύεις χωρίς χάρτη.
Έχω αλλάξει.
Θα τα καταφέρω.
Είδες το βλογκ του Τσουλ-Σαν;
Καμιά φορά εμφανίζεται και ο Ντο-Σαν.
Τρία χρόνια είναι πολλά. Αλλάζουν οι σχέσεις σ' αυτό το διάστημα.
Ναι. Καιρό είχαμε να πάρουμε τόσο μεγάλη άδεια.
Χρειάζομαι την άδειά σου για να δω την Νταλ-Μι;
Έχω το δικαίωμα, νομίζω.
Έβαλαν ιό στην υπηρεσία μας.
Εγώ είμαι. Ο Ντο-Σαν.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου