UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Es lo que le hizo a mi hermano?
¿Le dijo que no lo conseguiría?
- ¿Tu hermano? - ¿De qué hablas?
No son suposiciones.
Es una adquisición.
¿Adquisición?
¿Qué?
¿A qué se refiere?
No compran la empresa por su valor.
Solo quieren a los ingenieros.
En cuanto firmen,
disolverán el equipo.
¿Cómo?
SAMSAN TECH FIRMADO: SEO DAL-MI
FIRMADO: NAM DO-SAN
Bueno, pues ya está.
Escribiremos a los demás accionistas.
Muy bien.
Bienvenidos a 2STO.
Muchas gracias.
ADQUISICIÓN
COMPRAR UNA EMPRESA PARA RECLUTAR A SUS TRABAJADORES
EPISODIO 12
Abuela, pulsa aquí para hacer una videollamada.
En San Francisco, son 16 horas menos, así que…
Da igual, es un rollo. Pregúntale mejor a Yeong-sil.
Yeong-sil, ¿qué hora es en San Francisco?
En San Francisco, EE. UU., son las 06:08.
¿Lo pillas?
Muy bien. Ahora, tu medicación.
Estas pastillas…
No debería irme.
No te preocupes. Deberías irte.
Yo la cuidaré mientras estás fuera.
Me aseguraré de que no empeora.
Eso me preocupa aún más.
¿Por qué?
Madre, estas son sus pastillas, ¿verdad?
Estas son para la tensión y estas para el colesterol.
- Es al contrario. - ¿Cómo?
Es que la letra de la etiqueta es muy pequeña.
- Cuesta leerla. - ¿Qué dices?
¿Por qué es tan pequeña?
Y encima todas se parecen mucho. No paro de mezclarlas.
Tienes razón, todas parecen iguales.
¿En San Francisco hace frío en invierno?
- ¿Llevas ropa de abrigo? - Claro.
Con esto me vale.
¿Esa chica se va a San Francisco contigo?
¿Cómo se llamaba? ¿Dal-mi?
Ah…
Sí.
¿Siente lo mismo por ti?
No lo sé, no se lo he preguntado.
Pero me gustaría saberlo.
Seguro que te ha mandado señales y no te has enterado.
A veces, estás empanado.
No, qué va. Mis amigos dicen lo contrario.
Soy tu madre. ¿Crees que puedes engañarme?
Lo siento.
Entonces,
¿me enseñas a identificar las señales?
- Lo explicaré con cifras. - Vale.
- Ya casi es tu cumpleaños. - Sí.
Si se acuerda, tienes una probabilidad del 30 por ciento.
Un 30.
Si quiere verte ese día, del 50 por ciento.
¿Cincuenta?
Pero no puedo, siempre lo celebro con Yong-san y Chul-san.
Si haces eso este año, ya no eres mi hijo.
Lo siento.
Si ese día se pone muy guapa,
sube al 70 por ciento.
El 70 por ciento.
Pero va guapa siempre.
¿Cómo sé si se ha arreglado más?
- ¿Va guapa guapa? - Sí, siempre.
Todos los días.
Cada minuto y segundo.
Creía que nunca llegaría este día.
El resto te lo dejo a ti.
¿Por qué no me lo has dicho antes? Ahora ya lo pillo.
Do-san, ¿estás despierto?
¿Es ella?
Sí.
Sí, es muy pronto para irse a la cama.
Entre semana, me acuesto a las 22:30. El fin de…
Borra eso.
- ¿Que lo borre? - Sí.
Quítate la chaqueta.
Vale.
Nadie te ha preguntado eso.
¡Quiere que la llames!
Llámala ahora mismo.
Vale.
Vaya tela, te queda mucho por aprender.
- ¿Estabas despierto? - Sí, ¿qué pasa?
Mira tu correo.
¿El correo?
Me he dado cuenta de que las pastillas de mi abuela son casi todas iguales.
Vale.
Quería saber si NoonGil podría ayudar a identificar medicamentos.
¿Deberíamos ofrecer ese servicio al público?
Sí. No es accesible.
¿Cómo no se me ha ocurrido? Eso ampliaría nuestra base de usuarios.
¿Verdad?
Y obtendríamos beneficios.
Bueno, ¿puedes hacerlo?
Sí, lo haré.
Necesitamos vídeos
y una base de datos con los nombres
y las ontologías de las pastillas.
¿Ontologías?
Las ontologías son, por ejemplo,
descripciones de las pastillas
en una forma que el ordenador pueda procesar.
Aunque no sé si a 2STO le gustará esta idea.
Les gustará.
Y, si no, les convenceremos.
Ya tengo un borrador de una propuesta.
¿Ya?
Eres muy rápida, mucho.
Le estoy muy agradecida a 2STO.
El dinero ya no será un problema y podremos centrarnos.
Soy muy feliz.
Lo sé.
Dicen que en EE. UU. van siempre en coche.
¿Deberíamos comprarnos uno?
No merece la pena tener dos.
Yo te llevaré a todas partes.
Espera, ¿te resultaría incómodo?
No, sería genial.
¿Y mi cuenta de ahorros qué?
¿La suspenderán mientras tanto?
Llevo seis años pagando.
¿Te has dormido?
No, no tengo sueño.
La pelota firmada por Park Chan-ho…
- ¿Sí? - ¿Sabes por qué te la di?
Dal-mi.
¿Te has dormido?
Me confundía mucho…
la palabra "sueño".
Madre, voy con usted.
Olvídalo. Me estorbarás, así que quédate…
Oye.
¿Qué te has puesto?
Tendré que ir de uniforme.
- Nos vemos. - Adiós.
Mamá.
¿"Mamá"? ¿Me has llamado "mamá"?
¿No "madre"?
Madre, te la has puesto al revés.
¿Cómo?
La máscara.
La verdad es que me apretaba la nariz.
Te echo una mano, dame.
Madre mía.
- Es complicado. - Calla.
- Adiós. - Adiós.
Mecachis, ¿por qué cuesta tanto?
- Hola, Do-san. - Qué coincidencia.
¿Coincidencia?
Hay una academia de inglés cerca
y me he pasado a pedir información. Qué coincidencia.
¿Hay una academia de inglés cerca?
Sí, eso parece.
Vaya, no lo sabía.
¿Te vas a apuntar?
Me lo estoy pensando.
Por cierto, tu cumple es el lunes, ¿no?
Treinta por ciento.
¿Qué?
Nada. Sí, es el lunes.
- ¿Y qué vas a hacer ese día? - No mucho.
¿No vas a hacer nada en tu cumple? Qué mal.
¿Quieres quedar?
Claro.
Cincuenta por ciento.
- ¿Vienes? - Sí.
OFERTA ESPECIAL DOS LATTES DE VAINILLA POR UNO
- Para mí, un latte de vainilla. - Y para mí. Es lo mejor.
Aquí tiene. Dos lattes de vainilla.
Gracias.
¿Qué pasa?
¿Dos cafés?
¿Has venido con alguien?
Hay una oferta.
- Pensé que se lo podía dar alguien. - ¿A mí?
Gracias.
- ¿No prefieres un americano? - Prefiero el café gratis.
- Dal-mi, ¿un americano? - Sí.
- Un americano con hielo. - Bien.
Estás un poco empanado, ¿lo sabías?
Mi madre me lo dijo hace unos días.
- Mira, la piel de gallina. - Vaya.
¿Aquí también?
¿Estoy enfermo?
Sois como dos cucarachas enamoradas.
¿Y si hablamos en inglés a partir de ahora?
- ¿Cómo? - En Silicon Valley,
solo hablaremos en inglés.
Buena idea, deberíamos practicar.
Por cierto, tu pronunciación es excelente.
A mí no me hace falta.
Paso.
Por cierto, ¿has tenido noticias de 2STO?
No, ¿por qué?
Por nada. Da igual.
Adelantaos, chicos. Os pillo ahora.
- ¿Qué? - Vamos.
Le envié el borrador del anuncio. ¿Lo ha visto?
- En cuanto llegue a la oficina. - Buenos días.
Eran buenos hasta que te vi.
Felicidades.
He oído que 2STO les pagará muy bien.
Gracias.
¿No me felicitas?
Sabes que no digo cosas que no siento.
Creo que no hay nada que celebrar.
- ¿Estás celosa? - Es un consejo.
¿De verdad? A mí me parece que estás celosa.
Insistes en que tomé la decisión equivocada.
¿Crees que sigo molesta por lo que pasó hace 15 años?
Sí. Incluso me robaste el recuerdo de esa época.
Vale, lo siento.
Te devuelvo tu preciado recuerdo.
¿Por qué me sigues dando la tabarra con lo que pasó de niñas?
Mirar al pasado es un lastre.
Mira hacia delante, no hay nada seguro.
¿Sigues pensando que estoy celosa?
Sí.
Si no lo estuvieras, no levantarías tanto la voz.
Muy bien. Hoy averiguarás si tengo celos o si te estoy dando un consejo.
¿A qué te refieres?
Hola, señorita Seo.
Veo que está con la señorita Won.
Buenos días, ¿qué pasa?
Las dos cucarachas están todo el día juntitas.
¿Habéis vuelto?
Bueno, al menos al 50 por ciento.
Qué confianza.
¿No te preocupa el señor Han?
Sí, claro, pero…
Bueno, cuando os vayáis a Estados Unidos, las cosas se arreglarán solas.
¿Por eso intentó detenernos?
¿El señor Han?
Vino y nos dijo que había algo mal en el contrato.
¿El qué?
Que era una adquisición y que no firmáramos,
pero Yong-san se negó.
Incluso le quitó el teléfono al señor Han y le gritó.
¿No lo sabías?
- ¿Qué pasará? - Es increíble.
- Dios mío. - ¿No lo sabían?
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Qué pasa?
- Do-san. - ¿Sí?
- Samsan Tech se va al garete. - ¿Qué pasa?
Alex ha despedido a las chicas.
Solo se lleva a los ingenieros informáticos.
Eso es fraude.
Dijo que contrataría a todos.
Pero el contrato no dice eso.
Me dijo a la cara que se llevaría a todo el equipo.
Las palabras no tienen poder.
Lamento esta situación.
He intentado convencer a la empresa,
pero no he podido hacer nada.
Pero Seo y Jung son el alma de NoonGil.
NoonGil ya no necesita actualizaciones, no pasará nada.
Estoy muy interesado en la tecnología de Samsan Tech.
¿Cuál es la precisión de reconocimiento humano?
Están vendiéndonos el tamaño y el reconocimiento.
Si los probamos en el mismo entorno,
veremos cuál es mejor.
Ahora que lo pienso,
solo nos preguntó aspectos técnicos.
No nos preguntó nada más.
¿Quiere continuar con NoonGil?
Eso también estoy negociándolo.
El señor Han tenía razón.
¿Nos ha comprado para quedarse con los desarrolladores?
A ver.
Veamos el lado bueno.
Todos se han llevado un buen mordisco.
Y van a poder trabajar en Silicon Valley.
Si lo piensan en frío, es bueno.
Dal-mi.
Cancelaré el contrato.
Olvídese de todo.
No es una decisión que se pueda tomar en caliente.
Ya han firmado el contrato, ¿verdad?
Le devolveremos el dinero. Cancelaremos el contrato.
Vaya tela.
Por mí no hay problema,
pero, según el contrato, deben pagar una penalización.
¿De cuánto es?
El doble de lo que les pagamos.
¿El doble?
¿Seis mil millones?
CONDICIONES
La cosa está fea.
Vaya tragedia justo después de la compra.
¿Y los desarrolladores?
Se van a Silicon Valley.
El resto, a la calle.
Do-san quiere cancelar el contrato, pero deben pagar el doble.
Señorita Won, tenía razón.
No había nada que celebrar.
¿Y? ¿Eso os divierte?
¿Cómo? No.
Contratemos a los desarrolladores que tenemos como autónomos.
Y necesitamos a alguien para ventas.
Alguien con experiencia en planificación.
Estaba a punto de llamarle.
- ¿Desmonta Samsan Tech? - Sí.
- ¿Se deshace de NoonGil? - Sí.
Todo servicio y personal innecesario debe ir fuera.
¿Y ellos qué dicen?
No quiero ser el malo, pero parece que no lo entienden.
Insisten en cancelar el contrato. Son muy viscerales.
El contrato ya está firmado.
Ya no pueden cambiar de opinión.
Sí, lo sé.
Esta vez, lo dejaré pasar.
Pero, si las cosas siguen así,
no acabarán bien. Lo entiende, ¿no?
Por favor, ayúdelos a entender la situación.
Usted es su mentor.
Nos vemos.
Dijiste que Han estaba equivocado.
Dijiste que era una gilipollez ¡y mira lo que ha pasado!
Tenía razón en todo.
¿De qué hablas?
¿Por qué lo hiciste?
Porque es el señor Han.
- ¿Qué? - ¡Siempre nos deja fatal!
"No funcionará, no es bueno". Siempre nos está menospreciando.
¿Vamos a ser sus marionetas siempre?
¿Es que es Dios?
¡Es nuestro mentor!
Quizás sea bueno para ti.
Pero no sabes qué tipo de persona es.
Ese cabrón…
mató a mi hermano.
Le hizo lo mismo.
Sacaba pegas a todo lo que hacía su empresa,
espantó a los inversores.
Cuando se quedaron sin fondos, cerraron.
Y mi hermano…
Está haciendo lo mismo. Está espantando a los inversores.
Si no queréis acabar igual, no lo escuchéis.
Señor Han.
¿De qué…
va todo esto?
Le di mi opinión como inversor.
Siento que pareciera
que ponía pegas.
¿Lo siente?
- ¿Que lo siente? ¡Murió! - ¡Kim Yong-san!
Si no hubiese señalado los problemas del negocio,
lo hubieran pagado los socios capitalistas.
SOCIO CAPITALISTA: INVERSOR
Mi trabajo es
decir la verdad.
¿La verdad?
Entonces, explíquenos qué ha pasado.
Sea tan duro como quiera, sin paños calientes.
El contrato ya está firmado. No tiene sentido buscar culpables.
Culpaos por no revisar bien el contrato.
Y aceptadlo.
¿Por qué…
ha pasado esto?
2STO no les pagó tres mil millones
por el potencial de NoonGil, sino por su precisión.
- Pare. - Por eso las han despedido…
¡He dicho que pare!
Y el resto se queda.
¿Tenía que decir eso? ¿Quiere hacernos daño?
Si te duele, no haber montado un negocio.
¿Puede haber alguna forma
de cancelar el contrato sin pagar la multa?
Podríamos buscar un abogado,
pero es muy complicado.
Lo siento.
Debimos escuchar al señor Han.
Lo siento mucho.
SAMSAN TECH
El trato en sí no está mal.
Si no fuera porque desmontan la empresa,
los términos son buenos.
Renunciad a NoonGil.
Aunque esto no hubiese pasado,
tampoco hubiese durado mucho.
Usa tu maravillosa tecnología para algo más lucrativo.
¿Por qué echar caviar en un estofado?
Haz dinero primero y, después, con ese dinero…
Ayúdenos.
Dios…
¿Quieres mi ayuda después de pegarme?
¿Lo ves normal?
La señora Choi me pidió
que no se lo dijera, pero…
Suéltalo ya.
NoonGil…
empezó por la abuela de Dal-mi.
Está perdiendo la vista.
Pronto se quedará ciega.
Ayúdenos, por favor.
PERRITOS CHEONG-MYEONG
¿Cuánta caja hemos hecho?
Qué raro. Treinta y cuatro millones es imposible, ¿verdad?
Hace un minuto eran 1900 wones.
Al menos, ahora es más.
Lleva esas latas al cruce. Ya hago yo la caja.
Vale, madre.
A ver qué tenemos por aquí.
RECIBO
Yeong-sil, ¿puedes leer esto?
Sí, un segundo.
A más usuarios, mayor coste. ¿Quién lo financiará?
Un perrito, 1000 wones.
Unas patatas, 1500 wones.
Vale.
¿Qué insinúa?
- ¿Que no podemos? - Ese futuro nunca llegará.
Dos perritos con queso, 3000 wones.
Unas patatas, 1500 wones.
Muy bien.
Perfecto.
Bien hecho, Yeong-sil.
Veamos.
¿Qué?
¿Qué haces aquí a estas horas?
- ¿Ha cerrado? - Claro.
¿Qué te ha pasado?
¿Te han pegado?
No es para tanto. He tenido una pelea.
¿Una pelea?
¿Qué canalla se pelea con mi Niño Bueno?
Fue mi culpa.
No lo creo, Niño Bueno.
Deje de llamarme así.
No soy un niño bueno.
¿A qué te refieres?
No he conocido a nadie más bueno que tú.
No lo soy.
No soy un niño bueno.
Señora Choi, me ha juzgado mal.
Niño Bueno.
Soy un capullo que hiere a los demás con sus palabras.
Finjo ser el más listo del mundo,
pero, en realidad, soy un idiota que no sabe nada.
No soy un niño bueno.
Ji-pyeong.
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
Señora Choi.
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
¿Qué te pasa?
Señora Choi, lo siento.
Lo siento mucho.
Señora Choi.
Tranquilo.
Señora Choi, lo siento.
Tranquilo.
¿Qué haces aún aquí?
No paro de comerme la cabeza.
La cafetería está cerrada.
¿Quieres? No lo he tocado.
¿Un latte de vainilla? Podemos compartirlo.
¿Cómo?
Vale.
¿Quieres cancelar el contrato aunque tengas que demandarlos?
- Sí. - ¿Por qué?
Es una oportunidad buenísima.
Silicon Valley es tu sueño.
Pero no quiero ir si no vamos todos.
¿Y tú?
¿Quieres demandarlos?
No. Antes trabajaba de abogada.
Los pleitos son agotadores.
Hay que luchar mucho y no hay nada garantizado.
Lo odiaba, así que lo dejé y vine aquí.
No voy a volver.
¿No estás molesta?
Yo estoy muy cabreado.
Yo también.
No pegaré ojo en un tiempo.
Pero el insomnio dura unos meses.
Una demanda puede durar años.
Vaya… Señor Han.
Tenía que hablar con su abuela.
Por eso he venido.
¿Qué le ha pasado?
Me he caído.
No parece una caída.
Bueno…
Siento lo de antes.
No debería haber dicho eso.
No. Necesitábamos oírlo.
Señor Han.
¿Sí?
¿Tiene hambre?
¿Cuánto es?
- Veinte mil. - Vale.
- Estaba muy bueno. - Nos vemos.
- Gracias. - Adiós.
Volvemos a comer fideos.
Es el único sitio abierto.
- ¿Quiere cartílago de cerdo? - No, estoy bien.
Señor Han.
¿Sí?
¿Qué deberíamos hacer?
¿Qué quiere oír?
Quiero hechos.
No un futuro de esperanzas y sueños
que nunca llegará.
Quiero la realidad.
Quiero una opinión sincera y objetiva.
Bueno…
¿Pido mucho?
En absoluto. Pero me preocupa que sea demasiado para usted.
Y lo siento mucho.
Señor Han.
No para decir que lo siente.
Pero nunca me ha parecido que se haya pasado.
Nunca me ha ofendido. Ni una vez.
- ¿Ni una vez? - No, ni una.
Quizá dos.
Bueno, tres veces.
Vale, unas cuantas veces. Pero menos de diez.
Y enseguida aceptaba sus comentarios.
Sabía que era patética.
Es muy fuerte, señorita Seo.
Sí, lo soy.
Así que dígame.
¿Qué hacemos ahora?
Es imposible que puedan ganar a 2STO.
Son mucho más grandes, y el contrato es legítimo.
¿Entonces?
Si no puede con su enemigo, únase a él.
Ese es mi consejo.
- Gracias. - Siguiente.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Nam Do-san.
¿Nam Do-san?
¿A qué curso vas?
Debería estar en la escuela,
pero ya va a la universidad.
¿No me digas?
Ganó la olimpiada de matemáticas.
El ganador más joven.
Eres todo un genio.
Él de las mates y usted del béisbol.
Exacto. Choca.
Eres muy listo.
PERSIGUE EL SUEÑO
¿Cuál es tu sueño?
Pues quiero que con mis amigos…
La medalla Fields y el Nobel.
Me gustaría ganar la medalla Fields y el premio Nobel.
Papá, ¿qué es la medalla Fields?
Una cosa.
Un segundo.
Veamos.
- ¿Nos podemos hacer una foto? - Claro.
Mira, chico.
Mira esto.
"Sigue tu sueño".
El tuyo, ¿vale?
Muy bien.
Do-san, mira a la cámara. Sujeta la pelota.
- Vale. - Patata.
Sube el puño. Nam Do-san, ¡tú puedes!
Nam Do-san, ¡tú puedes!
¡SIGUE TU SUEÑO!
La pelota firmada por Park Chan-ho…
¿Sabes por qué te la di?
Dal-mi.
¿Te has dormido?
Me confundía mucho
la palabra "sueño".
Estuve perdido mucho tiempo.
Pero…
la primera vez que te vi,
tuve claro mi sueño.
Así que gracias.
¡SIGUE TU SUEÑO!
GUÍA LEGAL PARA EMPRESAS EMERGENTES
APRENDE DE TUS INVERSORES
¡SIGUE TU SUEÑO!
Dal-mi, ¿qué haces aquí?
¿Qué te ha pasado?
Esto… Me he caído.
¿Tú también?
¿Yo también?
Nada.
Os habéis peleado.
Bueno, ¿por qué has venido?
Es tu cumpleaños. ¿Te habías olvidado?
Ah…
Se me ha pasado.
Normal.
Estos días han sido muy intensos.
Dal-mi.
No te preocupes por nada. Anoche estuve investigando.
En la Guía legal para empresas emergentes,
he encontrado un caso similar al nuestro.
Mira. El caso de Rona Tech es el más parecido al nuestro.
Después de la compra…
Vaya, qué buen día hace.
Es verdad.
Justo después de la compra,
el abogado de la empresa despidió a los otros miembros.
- Es un caso americano, pero… - Próxima parada: Sand Box.
No nos bajamos aquí.
¿Y el trabajo?
Hoy es tu cumpleaños. ¿No quedamos en que lo pasaríamos juntos?
Eso fue antes de lo de 2STO. Las cosas han cambiado.
Nos están esperando.
Nadie vendrá hoy a trabajar.
- Sonríe. - ¿Qué?
ESTUDIO JAKDU
- Hola. - Hola.
Felicidades.
Es la primera vez que gano pasta con mis acciones.
Gracias, pero no me apetece celebrar nada.
Qué buen tío eres.
Con la pasta que has ganado y tú tan humilde.
Eso creía, pero pasta poca.
Después de pagar deudas, impuestos
y el sueldo de tres años, casi no queda nada.
Tienes muchas deudas, ¿verdad?
Bueno, ¿cómo te puedo ayudar? Desembucha.
Bueno…
¿Me prestas eso?
- ¿Eso? - Sí.
¿Qué hacemos aquí?
Tienen un restaurante francés muy bueno.
He hecho una reserva, vamos.
Nunca habíamos comido en un sitio así.
Es muy bonito.
El caso del que te he hablado…
Recurrieron a la prensa. ¿Y si hacemos lo mismo?
El periodista que escribió sobre NoonGil…
¿Cómo se llamaba? Choi…
Do-san.
¿Cuándo supiste que se te daba bien codificar?
¿Qué?
Creo que tenía unos 13 años.
Ah, sí. Choi Yang-won. El periodista.
¿Cómo te diste cuenta?
Bueno… Estábamos resolviendo un laberinto.
Los demás buscaron cómo salir, yo construí un algoritmo.
¿Cómo puede hacer eso un niño?
El código es el idioma con el que estoy más cómodo.
Para mí, era más fácil.
Pero vamos a concentrarnos en la compra.
¿Qué probabilidad hay de tener esa capacidad?
¿Una entre cien mil?
Dal-mi.
¿Y qué probabilidad hay de ser reconocido
por alguien como Alex?
¿Una entre diez millones?
Es casi imposible.
La mayoría de los genios nunca son descubiertos.
Como tú, hasta hace nada.
Es más difícil que ganar la lotería.
Deberías aprovecharlo.
¿Probabilidad?
La misma de que dos personas se conozcan.
Siempre es igual de increíble.
Solo se me da bien codificar.
Ni siquiera sé lo que es una metáfora.
Soy nulo en arte, música y deportes.
No diferencio los tenedores.
No soy un genio.
Soy un inútil.
¿Lo entiendes?
Do-san.
Me estoy agobiando, te espero fuera.
Do-san, ¿no entiendes lo que te estoy diciendo?
Sí, lo entiendo.
¿Tú te irías?
¿Tú te irías? ¿Sin NoonGil y el equipo?
Sí, por supuesto.
Si fuera tan competente como tú, me iría.
No quiero hacerlo.
Me gusta estar aquí.
Sand Box, el apartamento en la azotea… Es donde quiero estar.
¡Oye!
Me estás haciendo sentir fatal.
¡Vete!
Me siento humillada.
Y es una mierda.
El pez gordo te ha elegido a ti, y no a mí.
Te quiere a ti, no a mí.
¿De verdad tengo que decirlo yo?
No quería.
Por eso quería que acabara bien en un lugar bonito.
¿No puedes seguirme el rollo?
Dal-mi, por favor.
Do-san.
No eres el Do-san de las cartas.
Yo no soy tu sueño.
¿Estás rompiendo conmigo?
No deberíamos aferrarnos a un espejismo.
Aceptemos la realidad.
Ya no somos niños.
No podemos soñar eternamente.
Tengo que irme.
Hoy es mi cumpleaños.
Lo sé.
¿Has venido a decirme esto?
Sí.
¿Este era tu plan?
¿Desde el principio?
Sí.
NO LLORES POR MÍ
SAMSAN TECH
- ¡Oye! - ¿Qué?
Oye.
Yong-san, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Serás idiota.
¿Por qué no aprecias tu vida?
¿Cómo podría vivir sin ti?
No me puedes hacer esto.
¡Tú no!
¿De qué hablas? Nadie se está muriendo.
Nadie se muere.
¿Cómo? Entonces, ¿por qué…?
Se me ha caído el café, por eso me he asomado.
¿Ha pasado algo?
Entonces, ¿habéis roto?
Lo siento. Ahora mismo debes de odiarme.
Tranquilo.
No es culpa tuya.
Yong-san.
Cuando dimitiste…
y viniste aquí,
dijiste que estabas harto de ser un peón.
Por eso dimitiste.
A este paso, volverás a ser un peón.
Lo sé.
¿Tanto vale el dinero y tu carrera?
¿Tanto como para desdecirte?
¿Crees que quiero unirme a 2STO
por el dinero y mi currículo?
Entonces, ¿por qué?
Do-san, no quiero que ese cabrón nos recuerde como un fracaso.
¿"Ese cabrón"? ¿El señor Han?
¿No te acuerdas de lo que nos dijo justo aquí?
Y de las que no invertí, ¿cuántas triunfaron?
Cero.
Ni una.
No quiero perder mi récord.
Ese récord incluye
a mi hermano.
En ese momento,
lo decidí.
QUIERO MI VENGANZA
Entrar en Sand Box, donde está el señor Han,
y joderle ese récord personal
del que presume.
Y este…
es el momento.
No es por el dinero.
Es por mi hermano.
Por favor, Do-san.
Que no nos recuerde como un fracaso.
¿Vale?
¿Están todos de acuerdo?
- Sí. - Sí.
Todos estamos de acuerdo y no hay objeciones.
Adelante.
Señorita Won, ¿qué la trae por aquí?
Tengo que decirle algo.
Ay, madre.
Cuánto has madrugado.
¿No has dormido?
Abuela.
Dijiste que era una flor del cosmos, ¿no?
Sí.
Ya casi es otoño.
Pero me marchito sin florecer.
Dal-mi.
¿Floreceré el año que viene?
- Para los desarrolladores. - Vale.
¿Qué hacéis?
¿No lo sabéis? Ampliamos plantilla.
¿Vais a ocupar esta oficina?
- Sí. - Esperad al menos a que nos vayamos.
Aún estamos aquí.
Venga, fuera.
Dejadnos en paz.
Supongo que ya está.
Señorita Jung.
¿Podemos seguir en contacto?
No sé, no veo ningún motivo.
Claro.
Buena suerte.
Cuídate.
Tú también.
¿Habéis cogido la foto de grupo?
No.
¿Cuándo vendrá Dal-mi a recoger sus cosas?
Hola.
Me he enterado de que usted es la niña del columpio.
¿Cómo lo sabe?
Me lo ha dicho la señorita Won.
Ella no es la niña del logo,
es usted.
¿Se lo ha dicho?
Entonces, ¿le pidió a su padre que pusiera arena bajo el columpio?
¿Eso también se lo ha contado mi hermana?
No, me lo contó
su padre directamente.
¿Mi padre?
Por alguna razón, esa historia me encantó.
Me gustó tanto que creé este lugar.
Dal-mi.
Quería enseñar a su hija a columpiarse,
pero sin riesgos.
Me sentí identificada con eso.
Pero resulta
que es mucho más difícil de lo que pensaba.
Señorita Seo, le gusta el pollo frito, ¿verdad?
Sí, mucho.
¿Cómo lo sabe?
Ese día,
me lo dijo antes de marcharse.
Esto… Señora Yoon.
¿Conoce algún restaurante de pollo cerca de aquí?
Después de ganar el contrato,
quería comprarle pollo frito que estuviera bueno.
Oye.
¿Por qué lloras? Me estás poniendo triste.
No estoy llorando. Es que… Pollo.
Quiero pollo frito.
Eso tiene solución. Compraré refrescos.
No es tan caro, me lo puedo permitir.
Pídemelo siempre que quieras.
Gracias…
por contármelo. Muchas gracias.
SAMSAN TECH DIRECTORA SEO DAL-MI
MENSAJES LEE CHUL-SAN
¿Sigues teniendo insomnio?
Te he hecho un vídeo. Espero que te ayude.
Póntelo cuando no puedas dormir.
Hola.
Decir estos números me suele ayudar a dormir.
Espero que también te ayude a ti.
El número pi es
3,1415
9265
- 3589… - ¿Y esto qué es?
…7932
384…
OFERTAS DE EMPLEO
GERENTE DE PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA
COMPAÑÍA INJAE
REQUISITOS DEL PUESTO
Sí, lo soy.
Así que dígame.
¿Qué hacemos ahora?
Si no puede con su enemigo, únase a él.
Ese es mi consejo.
Quiero disculparme por lo del otro día.
¿Somos un equipo?
Sí.
Un segundo.
En realidad, quiero pedirle un favor.
No es el primero que me dice eso hoy.
Entremos.
Siéntese.
Estoy seguro de que han venido por lo mismo.
Es por NoonGil, ¿verdad?
Sí.
¿Qué programas informáticos usa?
- ¿Tiene alguna pregunta? - ¿Normalmente…?
…2384
626
4338
8979
138…
…4236
6483…
¿Qué quiere beber?
Esto…
¿Tienen latte de vainilla?
Me temo que no.
¿No? Vaya.
Qué tontería. Claro que no.
Me tomaré un zumo.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué pensáis?
Los desarrolladores ya los tengo, pero me falta el gerente de planificación.
¿Ponemos otro anuncio?
Vale.
Hola, soy Seo Dal-mi.
¿Qué haces aquí?
SEO DAL-MI
Vengo a la entrevista.
¿Qué estás haciendo?
He venido a solicitar el puesto vacante.
Señorita Won In-jae.
¿Señorita Won?
¿De verdad?
Pues dime
por qué quieres trabajar para mí.
Vale.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A PARK CHAN-HO
Tengo que irme.
Hoy es mi cumpleaños.
Lo sé.
¿Has venido a decirme esto?
Sí.
¿Este era tu plan?
¿Desde el principio?
Sí.
Para Do-san.
¿Alguna vez has paseado sin rumbo?
Eso es lo que he hecho hoy.
¿Alguna vez te has empapado aunque tuvieras un paraguas?
Eso es lo que he hecho hoy.
Hoy ha hecho mucho calor,
y la lluvia me ha refrescado.
Después de andar media hora…
ha dejado de llover
y he visto una escena maravillosa ante mí.
He visto un arcoíris enorme.
Parecía hecho adrede para que pidiera un deseo.
Y entonces me he dado cuenta.
A veces, es agradable andar sin rumbo.
A veces,
es bonito salir a navegar sin mapa.
He cambiado en estos tres años.
Puedo hacerlo.
¿Has visto el videoblog de Chul-san?
A veces aparece Do-san.
Las relaciones cambian mucho en tres años.
Debería. Ha pasado un siglo desde las últimas vacaciones.
¿Necesito su permiso para ver a Dal-mi, director Han?
Tengo todo el derecho.
Nos ha atacado un ransomware.
Soy yo. Do-san.
Subtítulos: Estrella García