UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Esto le hiciste a mi hermano?
¿Le dijiste que no triunfaría?
- ¿Tu hermano? - ¿De qué hablas?
No estoy sacando conclusiones.
Esto es una acqhiring.
¿Acqhiring?
Acq… ¿Qué?
¿Qué significa eso?
No compran la empresa por su valor.
Solo quieren contratar a sus ingenieros.
Cuando firmen el contrato,
su equipo se disolverá.
¿Se disolverá?
EMPRESA SAMSAN TECH FIRMA: SEO DAL-MI
FIRMA: NAM DO-SAN
Bueno, eso es todo.
Nos contactaremos por correo con los demás accionistas.
De acuerdo.
Bienvenidos a 2STO.
Ansiamos ser parte de la empresa.
COMPRAR UNA EMPRESA PARA RECLUTAR SUS TALENTOS
EPISODIO 12
Abuela, presiona este botón para hacer una videollamada.
En San Francisco, son 16 horas menos, así que…
Olvídalo, es molesto calcular. Solo pregúntale a Yeong-sil.
Yeong-sil, ¿qué hora es en San Francisco?
En San Francisco, Estados Unidos, son las 6:08 a. m.
¿Entendiste?
Eso está resuelto. Ahora, tus medicamentos.
Estas píldoras son…
Quizá no debería ir a Estados Unidos.
No te preocupes por ella. Ve.
La cuidaré bien mientras tú no estés.
Me aseguraré de que su vista no empeore.
Tú me haces preocupar aún más.
¿Por qué?
Señora, estas son sus píldoras, ¿verdad?
Esta es para la presión arterial y esta es para el colesterol.
- Al revés. - ¿Qué?
Bueno, las letras son muy pequeñas.
- Es difícil leerlo. - ¿De qué hablas?
¿Qué? ¿Por qué las letras son tan pequeñas?
Es peor, todas se parecen. Siempre las confundo.
Tienes razón, es difícil diferenciarlas.
¿Cómo es el clima en San Francisco en invierno?
- Empacarás ropa de invierno, ¿no? - Sí.
Con esto estaré bien.
¿Esa chica va a ir contigo a San Francisco?
¿Cómo se llama? ¿Seo Dal-mi?
Sí.
¿Ella siente lo mismo que tú?
No lo sé. No pude preguntarle.
Pero quiero saberlo.
Seguro te dio alguna señal, pero no te diste cuenta.
Tú eres lento a veces.
No, soy rápido. Todos mis amigos lo dicen.
Soy tu madre, ¿a quién quieres engañar?
Lo siento.
Entonces,
¿puedes enseñarme a reconocer esas señales?
- Te lo explicaré con números. - Bien.
- Se acerca tu cumpleaños, ¿verdad? - Sí.
Si recuerda tu cumpleaños,
- tienes un 30 % de chances. - 30 %.
Si quiere verte ese día, un 50 %.
¿Cincuenta por ciento?
Pero no puedo. Todos los años festejo mi cumpleaños con Yong-san y Chul-san.
Si lo haces este año, dejarás de ser mi hijo.
Lo siento.
Si ese día está más arreglada y bonita de lo habitual,
tienes un 70 % de chances.
Setenta por ciento.
Pero ella siempre está bonita.
¿Cómo puedo darme cuenta de eso?
- ¿Siempre está bonita? - Claro que sí.
Todos los días.
Cada minuto y cada segundo.
No sabía que llegaría este día.
El resto te lo dejo a ti.
¿Por qué no me lo dijiste antes? Ahora ya sé qué hacer.
Do-san, ¿estás despierto?
¿Es ella?
Sí.
Estoy despierto. Aún es temprano para irme a dormir.
En la semana, me duermo a las 10:30 p. m. Los fines de semana…
Borra eso.
- ¿Lo borro? - Sí.
Quítate esa campera.
Sí.
Nadie te preguntó a qué hora te vas a dormir.
¡Quiere que la llames!
Llámala ahora mismo.
Está bien.
Cielos, aún tienes mucho que aprender.
- ¿Estabas despierto? - Sí. ¿Qué pasa?
Revisa tu correo.
¿Mi correo?
Estaba ordenando los remedios de mi abuela,
pero era imposible diferenciarlos.
Bien.
Me preguntaba si NoonGil podría ayudar a la gente a identificar medicamentos.
¿Dices que proporcionemos el servicio para toda la gente?
Sí. No solo para discapacitados.
Cielos, ¿por qué no se me ocurrió antes? Eso incrementaría los usuarios.
¿Verdad?
Nos daría un modelo de ganancias.
¿Y? ¿Puedes hacerlo funcionar?
Sí, lo haré.
Necesitamos videos de las píldoras
y una base de datos con los nombres de cada una,
siempre y cuando haya una ontología.
¿Ontología?
Las ontologías son, por ejemplo,
descripciones de drogas de una forma que una computadora pueda procesar.
No sé si a los de 2STO les gustará esta idea.
Claro que sí.
Si no, los convenceremos.
De hecho, ya redacté una propuesta.
¿Ya lo hiciste?
Cielos, trabajas rápido. Muy rápido.
Estoy agradecida con 2STO.
Dejaremos de preocuparnos por el dinero y podremos centrarnos en el negocio.
Estoy muy contenta.
Lo sé.
Oí que se usan mucho los autos en Estados Unidos.
¿Nos compramos uno apenas lleguemos?
Sería un desperdicio comprar uno cada uno.
Yo compraré uno y te llevaré.
Espera. ¿Eso te pondría incómoda?
No. Sería genial.
¿Y mi cuenta de ahorros para una vivienda?
¿Quedará suspendida mientras no esté?
Ya llevo seis años pagándola.
¿Te quedaste dormido?
No. Aún no tengo sueño.
La pelota de beisbol firmada por Park Chan-ho…
- ¿Sí? - ¿Sabes por qué te la di?
Dal-mi.
¿Te dormiste?
Solía confundirme
la palabra "sueño" que tenía escrita.
Señora, la acompañaré.
Olvídalo. Me estorbarás, así que quédate…
Oye.
¿Y esa ropa?
Pensé que debía ponerme el conjunto.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Mamá.
¿Mamá? ¿Me dijiste mamá?
¿No "madre"?
Madre, la tienes puesta al revés.
¿De qué hablas?
La máscara.
Ahora entiendo por qué me apretaba la nariz.
Oye, yo lo arreglaré. Dámelo.
Santo cielo. Así.
- Es bastante confuso. - Deja de hablar.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Cielos, ¿por qué está tan duro?
- Hola, Do-san. - Qué coincidencia.
¿Coincidencia?
Dan buenas clases de inglés cerca de aquí,
así que fui a pedir información. Una coincidencia, en serio.
¿Dan clases de inglés cerca de aquí?
Parece que sí.
Entiendo. No lo sabía.
¿Vas a anotarte?
Bueno, lo estoy pensando.
Por cierto, ¿no es tu cumpleaños el lunes que viene?
Treinta por ciento.
¿Qué?
Nada. Sí, así es.
- ¿Qué harás ese día? - No mucho.
¿No harás nada en tu cumpleaños? Eso no está bien.
¿Quieres que nos veamos?
Claro.
Cincuenta por ciento.
- ¿Vienes? - Sí.
EVENTO ESPECIAL LATTES DE VAINILLA HELADOS 2 POR 1
- Yo un latte de vainilla helado. - Yo también. Es el mejor.
Aquí tienes. Dos lattes de vainilla helados.
Gracias.
¿Pasa algo?
¿Por qué dos cafés?
¿Estás con alguien?
Hay dos por uno.
- Podría compartirlo con alguien. - ¿Puedo ser ese alguien?
Gracias.
- ¿Tú no tomas americano helado? - Las bebidas gratis son lo mejor.
- Dal-mi, ¿un americano helado? - Sí.
- Un americano helado, por favor. - Claro.
¿Nunca te dijeron que eres lento?
Eso mismo me dijo mi mamá hace unos días.
- Se me puso la piel de gallina. - Cielos.
¿En este brazo también?
¿Me estoy enfermando?
Parecen dos cucarachas enamoradas.
Señorita Jung, ¿y si a partir de ahora solo hablamos en inglés?
- ¿Qué? - En Silicon Valley,
solo podremos hablar en inglés.
Es una gran idea. Deberíamos comenzar a practicar.
Por cierto, tu pronunciación del inglés es increíble.
No me beneficiará en nada.
No me interesa.
Por cierto, ¿hay alguna novedad de 2STO?
No creo. ¿Por qué?
Por nada. Olvídalo.
Adelántense, luego los alcanzo.
- ¿Qué? - Vamos.
Te envié los anuncios de trabajo. ¿Los viste?
- Lo haré cuando llegue a la oficina. - Buen día.
Tenía un buen día hasta que apareciste.
Te felicito.
Oí que 2STO adquirió tu empresa por un buen dinero.
Gracias.
¿No vas a felicitarme?
Sabes que no digo cosas que no quiero.
Desde mi punto de vista, no tengo nada que celebrar.
- ¿Tienes envidia? - Te estoy aconsejando.
¿En serio? A mí me parece que tienes envidia.
Insistes en que tomé la decisión incorrecta.
¿Crees que aún me molesta lo que ocurrió hace 15 años?
Sí. Me robaste los recuerdos de hace 15 años.
Bien, lo siento.
Te devolveré tus valiosos recuerdos.
¿Cuándo vas a dejar de molestarme por lo que ocurrió en el pasado?
Vivir en el pasado te entorpece.
Aun si te centras en el futuro, también es difícil.
¿Te parece que es envidia?
Sí.
Si no lo estuvieses, no hablarías tan fuerte.
Bien. Ya te darás cuenta si es envidia o un consejo.
¿A qué te refieres?
Hola, señorita Seo.
Veo que hablas con la señorita Won.
Hola. ¿Hay algún problema?
Las dos cucarachas no se separan últimamente.
¿Están juntos otra vez?
Bueno, al menos un 50 %.
Te ves relajado.
¿No te preocupa el señor Han?
Sí. Por supuesto que sí, pero…
Quizá cuando vayan a Estados Unidos, las cosas se arreglen solas.
¿Por eso el señor Han intentó detenernos?
¿Intentó detenernos?
Vino y dijo que había un problema con el contrato.
¿Algo como qué?
Dijo que era una acqhiring, que debíamos suspenderlo,
pero el señor Yong-san lo ignoró.
Le quitó el teléfono al señor Han y le gritó.
¿No sabías nada?
- ¿Qué ocurrirá? - Es increíble.
- Cielos. - ¿No sabían nada?
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Qué pasa?
- Do-san. - ¿Sí?
- Sr. Han, Samsan Tech está en problemas. - ¿Qué ocurre?
Alex despidió a la Srta. Seo y a la diseñadora.
Solo llevará a los 3 desarrolladores a Silicon Valley.
Es un fraude.
Dijo que llevaría a todo el equipo.
Pero el contrato no dice eso.
Me dijo en la cara que llevaría a todo el equipo.
Las palabras no tienen poder.
Es lamentable.
Intenté convencer a los de la sede central,
pero no pude.
Pero la Srta. Seo y la Srta. Jung son el corazón de NoonGil.
NoonGil no necesita actualizaciones, así que no habrá problema.
Me interesa la tecnología de Samsan Tech.
¿Cuál es el porcentaje de precisión en reconocimiento humano?
Ambos hablan del tamaño de la aplicación y del reconocimiento humano.
Si lo probamos en el mismo entorno,
sabremos cuál es mejor.
Pensándolo bien,
solo nos hizo preguntas técnicas en la demostración.
No nos preguntó nada sobre nuestra visión o servicio.
¿En serio está dispuesto a continuar con NoonGil?
Bueno, también hablé de eso en la sede central.
El señor Han tenía razón.
¿Compró la empresa para llevarse a los desarrolladores?
Escuchen.
Vean el lado positivo.
Todos recibieron una buena cantidad de dinero.
Incluso podrán trabajar en Silicon Valley.
Si lo piensan bien, es algo excelente.
Dal-mi.
Cancelaré el contrato.
Olvídelo todo.
No puedes decidir en un estado emocional así.
Ya firmaste el contrato, ¿verdad?
Le devolveremos todo el dinero. Cancelaremos el contrato.
Cielos.
Por mí está bien,
pero, según el contrato, deben pagar una multa.
¿De cuánto es?
El doble del precio de compra.
¿El doble?
¿Seis mil millones?
CONDICIONES LABORALES
Están en problemas ahí.
Qué tragedia luego de la adquisición.
¿Y los desarrolladores?
Son los únicos que irán a Silicon Valley.
Se deshicieron del resto.
Nam Do-san quiere cancelarlo, pero la multa es el doble del precio.
Señorita Won, tenías razón.
No había nada que celebrar de la compra.
¿Y? ¿Te parece divertido?
¿Qué? No.
Contratemos a los desarrolladores independientes.
Debemos encontrar a alguien que maneje las ventas.
Alguien que sepa sobre planeamiento estratégico.
Oye. Estaba a punto de llamarte.
- ¿Vas a disolver Samsan Tech? - Sí.
- ¿Te desharás de NoonGil? - Sí.
Cualquier servicio y personal innecesario debe irse.
¿Qué te dijeron?
No quiero pelear, pero parece que no lo entienden.
Insisten en cancelar el contrato. Son demasiado emocionales.
Ya firmaron el contrato.
Ya no pueden cambiar de opinión.
Sí, lo sé.
Esta vez, lo dejaré pasar.
Pero, si las cosas siguen mal,
terminarán muy heridos. Lo entiendes, ¿verdad?
Así que, por favor, ayúdalos a comprender la situación.
Después de todo, eres su mentor.
Nos vemos.
Dijiste que el señor Han estaba equivocado.
Dijiste que estaba diciendo tonterías, ¡ahora mira lo que pasó!
Tenía razón en todo.
¿De qué hablan?
¿Por qué hiciste eso?
Porque es el señor Han.
- ¡Oye! - ¡Siempre nos critica!
"No funcionará. No es bueno". Siempre nos menosprecia.
¿Cuánto tiempo más seremos sus marionetas?
¿Qué es, un dios?
¡Es nuestro mentor!
Quizá tú pienses que es buena persona,
pero no tienes idea de la clase de persona que es.
Ese idiota…
mató a mi hermano.
Igual que con nosotros,
él criticó todo el trabajo de la empresa de mi hermano
y así alejó a los inversores.
Cuando se acabó el dinero, su empresa cerró.
Y mi hermano…
Está haciendo lo mismo ahora. Está alejando a nuestros inversores.
No lo escuchen, a menos que quieran terminar como mi hermano.
Señor Han.
¿Qué es…
todo esto?
Les di mi opinión como inversor.
Si fui demasiado crítico,
lo lamento.
¿Lo lamentas?
- Murió una persona. ¿Cómo te atreves? - ¡Kim Yong-san!
Si no hubiese marcado los problemas del negocio de tu hermano,
los socios comanditarios pagarían las consecuencias.
SOCIO COMANDITARIO: INVERSOR
Mi trabajo es
decir la cruda verdad.
¿La cruda verdad?
Entonces, explícanos la situación.
Deja los sentimientos a un lado y sé tan duro como quieras.
El contrato ya se firmó. No se culpen entre ustedes.
Todos tienen la culpa por no leer bien el contrato.
Acéptenlo.
¿Por qué…
ocurrió esto?
2STO no les pagó tres mil millones de wones
por la potencial rentabilidad de NoonGil, sino por la precisión de la solución.
- Detente. - Por eso las despidieron a ustedes…
¡Dije que pares!
Y el resto se queda.
¿Era necesario que dijeras eso? ¿Quieres herirnos a propósito?
Si esto te hiere, no debiste comenzar un negocio.
Señorita Jung, ¿podría haber alguna forma
de cancelar el contrato sin pagar la multa?
Podríamos presentar una demanda,
pero no tenemos muchas chances.
Lo siento.
Debimos escuchar al señor Han.
Lo siento mucho.
SAMSAN TECH
El trato no es tan malo.
Excepto por la separación del equipo,
las condiciones son buenas.
Renuncia a NoonGil.
Aunque esto no hubiese ocurrido,
no habría durado mucho más.
Usa tu excelente tecnología para algo más lucrativo.
¿Por qué desperdiciar caviar en un estofado?
Primero gana dinero, y luego, con ese dinero, puedes…
Necesitamos tu ayuda.
Cielos.
¿Quieres mi ayuda luego de darme una paliza?
¿Te parece que tiene sentido?
La Sra. Choi me pidió
que no te contara esto, pero…
Ya dilo.
NoonGil…
Lo creé por la abuela de Dal-mi.
Su vista está empeorando mucho.
Pronto quedará ciega.
Por favor, ayúdanos.
SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG
¿Cuánto vendimos?
Qué raro, 34 millones de wones. No puede ser, ¿verdad?
Hace un minuto dijiste 1900 wones.
Al menos, esta vez es más.
Lleva esas latas de aceite a la senda peatonal. Yo haré las cuentas.
Sí, señora.
¿Dónde está?
RECIBO
Yeong-sil, ¿puedes leer esto por mí?
Claro, en un segundo.
Más usuarios, mayor costo. ¿Quién invertiría en esto?
Una salchicha empanada Cheong-myeong, 1000 wones.
Una papa empanada, 1500 wones.
Bien.
¿Por qué?
- ¿Crees que no podremos? - Ese futuro nunca ocurrirá.
Dos salchichas con queso, 3000 wones.
Una papa empanada, 1500 wones.
Muy bien.
Listo.
Buen trabajo, Yeong-sil.
A ver estos.
¿Qué?
¿Qué haces aquí a esta hora?
- ¿Ya cerró? - Sí, claro.
¿Qué te pasó en la cara?
¿Te golpearon?
No exactamente. Tuve una pelea.
¿Una pelea?
¿Qué clase de idiota pelea contra un buen chico?
Fue mi culpa.
Dudo que haya sido culpa tuya, buen chico.
Ya deje de decirme así.
No soy un buen chico.
¿De qué hablas?
Nunca conocí a nadie tan bueno como tú.
No soy bueno.
No soy un buen chico.
Señora Choi, usted me juzgó mal.
Buen chico.
Soy un tonto que hiere a los demás con palabras duras.
Finjo ser el más inteligente del mundo,
pero, en realidad, soy un idiota que no sabe nada.
No soy un buen chico.
Ji-pyeong.
¿Qué pasa?
¿Qué ocurrió?
Señora Choi.
¿Qué pasa?
¿Qué ocurrió?
¿Qué rayos ocurre?
Señora Choi, lo siento.
Lo siento mucho.
Señora Choi.
Está bien.
Señora Choi, lo siento. Señora Choi.
Tranquilo.
CAFETERÍA SAND BOX
¿Qué haces aquí?
Tengo muchas cosas en la cabeza.
La cafetería está cerrada.
¿Quieres este? No lo toqué.
Latte de vainilla helado, ¿verdad? Vamos a compartirlo.
¿Qué?
Está bien.
¿Quieres cancelar el contrato aunque debas iniciar una demanda?
- Sí. - ¿Por qué?
Es una gran oportunidad para ti.
Silicon Valley es tu sueño.
Pero no quiero ir si no vamos todos juntos.
¿Y tú?
¿Estás dispuesta a iniciar una demanda?
No. Yo era abogada.
Las demandas son agotadoras.
Es una lucha larga y dura, y no tienes nada garantizado.
Lo odiaba, así que dejé todo y vine aquí.
No lo haré otra vez.
¿No estás enojada?
Yo estoy furioso.
Yo también.
No dormiré durante varios días.
Pero la falta de sueño solo durará algunos meses.
Una demanda quizá lleve años.
Cielos… Señor Han.
Tenía que hablar con tu abuela,
así que vine hasta aquí.
¿Qué te pasó en la cara?
Me caí.
No parece que te hubieras caído.
Bueno…
Lamento lo de antes.
No debí decir esas cosas.
No. Teníamos que escuchar esas cosas.
Señor Han.
¿Sí?
¿No tienes hambre?
¿Cuánto es?
- Son 20 000 wones. - ¿20 000?
- Estaba delicioso. - Nos vemos.
- Gracias. - Adiós.
Otra vez fideos.
Es el único lugar que está abierto.
- ¿Quieres que pidamos cartílago de cerdo? - No, está bien.
Señor Han.
¿Sí?
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué quieres escuchar?
La verdad.
No un futuro lleno de esperanza y sueños
que nunca se harán realidad.
Quiero la realidad.
Quiero tu opinión sincera y objetiva.
Bueno…
¿Estoy pidiendo mucho?
No, para nada. Me preocupa que no lo puedas resistir.
Y lo lamento.
Señor Han.
Siempre te estás disculpando.
Pero nunca me pareció que hubieras dicho algo terrible.
Nunca me ofendiste, ni una sola vez.
- ¿Ni una? - No, nunca.
Quizá dos veces.
Tres veces.
Bien, sí me heriste, pero fueron menos de diez veces.
Y luego lo entendí.
Sabía que era patética.
Eres resiliente, señorita Seo.
Sí, soy muy resiliente.
Por favor, dime:
¿qué hacemos ahora?
No pueden ganarle a 2STO en esto.
Es una empresa enorme, y el contrato es legítimo.
Entonces, ¿qué hacemos?
Si no puedes vencerlos, únete a ellos.
Eso deben hacer.
- Gracias. - El siguiente, por favor.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Nam Do-san.
¿Nam Do-san?
¿En qué grado estás?
Debería estar en la secundaria,
pero está en la universidad. Se saltó algunos años.
¿Te saltaste años?
Ganó la medalla de oro en las olimpiadas matemáticas.
El ganador más joven.
Vaya. ¿Eres un genio?
Él es un genio matemático, y usted, del beisbol.
Exacto. Choca ese puño.
Eres un niño muy listo.
PERSIGUE EL SUEÑO
¿Cuál es tu sueño?
Quiero tener con mis amigos…
La Medalla Fields y el Premio Nobel.
Mi sueño es ganar la Medalla Fields y el Premio Nobel.
Papá, ¿qué es la Medalla Fields?
Después te explico.
Un segundo.
A ver.
- ¿Podemos tomarles una foto? - Claro. Ven.
Oye, niño.
Mira esto.
"Persigue tu sueño".
Tu sueño, ¿de acuerdo?
Bien. Genial.
Do-san, mira a la cámara. Sostén la pelota. Eso es.
- Sí. - Uno, dos, tres.
Aprieta el puño. ¡Nam Do-san, tú puedes!
¡Nam Do-san, tú puedes!
PERSIGUE TU SUEÑO
La pelota de beisbol firmada por Park Chan-ho…
¿Sabes por qué te la di?
Dal-mi.
¿Te dormiste?
Solía confundirme
la palabra "sueño" que tenía escrita.
Estuve confundido durante mucho tiempo.
Sin embargo,
cuando te vi por primera vez,
mi sueño se volvió claro.
Gracias por eso.
PERSIGUE TU SUEÑO
GUÍA PARA DEMANDAS DE START-UPS
INFÓRMATE SOBRE TUS INVERSORES
PERSIGUE TU SUEÑO
Dal-mi, ¿qué haces aquí?
Do-san, ¿qué te pasó en la cara?
Bueno… Me caí.
¿Tú también?
¿Yo también?
Olvídalo.
Entonces, se pelearon.
De todos modos, ¿por qué viniste aquí?
Hoy es tu cumpleaños. ¿Lo olvidaste?
Se me olvidó.
Es comprensible.
Pasaron muchas cosas últimamente.
Dal-mi.
No te preocupes por nada. Anoche estuve investigando.
En un libro llamado Guía para demandas de start-ups,
encontré un caso parecido al nuestro.
Mira. El caso de Rona Tech es el más parecido al nuestro.
Luego de la adquisición…
Vaya, qué hermoso día.
Es verdad.
Luego de la adquisición,
el abogado se unió a la junta directiva y despidió a los otros miembros.
- Es un caso estadounidense, pero… - La siguiente parada es Sand Box.
No bajemos.
¿Y el trabajo?
Hoy es tu cumpleaños. ¿No recuerdas que prometimos vernos?
Eso fue antes de lo de 2STO. La situación cambió.
Deben estar esperándonos.
Nadie irá a trabajar hoy.
- Sonríe. - ¿Qué?
ESTUDIO JAKDU
- Hola. - Vaya. Hola.
Felicidades.
Es la primera vez que gano dinero con mis acciones.
Gracias, pero no estoy de humor como para festejar.
Eres un gran tipo.
¡Mira lo relajado que estás después de ganar tres mil millones!
Creí lo mismo,
pero, luego de pagar las deudas, los impuestos
y los salarios de tres años, no sobra casi nada.
Es que todo este tiempo estuviste endeudado, ¿cierto?
¿En qué puedo ayudarte? Solo dilo.
Bueno…
¿Me prestas eso?
- ¿Eso? - Sí.
¿Qué hacemos aquí?
Dicen que el restaurante francés de aquí es excelente.
Hice una reserva. Vamos.
Nunca comimos en un lugar como este.
Sí, es bonito.
Sobre ese caso estadounidense…
También recurrieron a los medios. ¿Por qué no hacemos lo mismo?
El periodista que escribió cosas buenas sobre NoonGil…
¿Cómo se llama? Choi…
Do-san.
¿Cuándo te diste cuenta de que eras bueno programando?
¿Qué?
Creo que a los 13 años.
Choi Yang-won. Así se llama.
¿Cómo supiste que eras bueno?
Bueno… Estábamos resolviendo un laberinto.
Mientras los demás niños buscaban una salida, yo creé un algoritmo.
¿Cómo un niño de 13 años pudo hacer eso?
El lenguaje de programación es el más cómodo para mí.
Los algoritmos me resultaban fáciles.
Dal-mi, ahora concentrémonos en la adquisición.
¿Cuáles son las probabilidades de que nazca un genio como tú?
¿Una en 100 000?
Dal-mi.
¿Y las probabilidades de que ese genio sea reconocido
por alguien competente como Alex?
¿Una en diez millones?
Es casi imposible.
La mayoría de los genios no lo logran, nunca son descubiertos.
Hasta hace poco eras uno de ellos.
Sería más difícil que ganar la lotería.
No te lo pierdas.
¿Probabilidades?
Son las mismas probabilidades de que dos personas se conozcan.
Es igual de increíble.
Además, lo único que sé hacer es programar.
No tengo habilidades lingüísticas, no sé qué es una metáfora.
Soy pésimo en el arte, la música y el deporte.
No diferencio un tenedor para postre de uno para ensalada.
No soy un genio.
Soy un idiota.
¿Lo entiendes?
Do-san.
Este lugar me sofoca, te esperaré afuera.
Do-san, ¿no entiendes lo que quiero decirte?
Sí, lo entiendo.
¿Tú irías?
¿Renunciarías a NoonGil y al equipo?
Sí. Sin duda iría.
Si tuviese tu capacidad, iría.
Yo no quiero ir.
Me gusta aquí. Esto es todo lo que quiero.
Sand Box, el apartamento caluroso de la terraza… Ahí quiero estar.
¡Oye!
Me haces sentir muy mal.
¡Por favor, vete!
Me siento humillada.
Es horrible.
Ese pez gordo te escogió a ti, no a mí.
Te quiere a ti, no a mí.
¿Hace falta que te lo diga yo?
No quería hacerlo.
Por eso quería terminar bien en un lugar elegante.
¿No podías seguirme el juego?
Dal-mi, por favor.
Do-san.
Tú no eres el Do-san de las cartas.
Y no soy tu sueño.
¿Estás rompiendo conmigo?
Seamos razonables y no nos aferremos a una ilusión.
Aceptemos la realidad.
Ya no somos niños.
No podemos soñar toda la vida, ¿verdad?
Debo irme.
Hoy es mi cumpleaños.
Lo sé.
¿Solo viniste para decirme esto?
Sí.
¿Desde el comienzo?
¿Fue tu plan desde el comienzo?
Sí.
NO LLORES POR MÍ
SAMSAN TECH
- ¡Oye! - ¿Qué?
Oye.
Yong-san, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Eres un idiota.
¿Por qué terminarías tu vida por esto?
¿Cómo podría vivir sin ti?
No puedes hacerme esto.
¡No tú también!
¿De qué hablas? Nadie morirá.
Nadie morirá.
¿Qué? Entonces, ¿por qué…?
Se me cayó el café. Por eso estaba mirando para abajo.
¿Pasó algo?
¿Se separaron?
Lo siento. Debes odiarme ahora.
No exageres.
No es tu culpa.
Yong-san.
Cuando renunciaste a tu trabajo
y te uniste a nosotros, dijiste
que estabas harto de ser un engranaje de una máquina.
Por eso renunciaste.
Si seguimos así, volveremos a ser un engranaje.
Lo sé.
¿Tanto te importa el dinero y tu carrera?
¿Tanto como para cambiar de decisión?
¿Crees que quiero unirme a 2STO
por el dinero y por mi carrera?
Entonces, ¿por qué?
Do-san. No quiero que ese idiota nos recuerde como unos fracasados.
¿Qué idiota? ¿Hablas del señor Han?
¿No recuerdas lo que nos dijo aquí?
De las empresas emergentes en las que no invertí,
ninguna triunfó.
Ninguna.
No quiero perder ese récord.
Ese récord que mencionó
incluía a mi hermano.
Ahí fue
cuando tomé la decisión…
QUIERO VENGARME
…de entrar en Sand Box, donde trabajaba el señor Han,
y destrozar ese récord personal
del que se jactaba.
Y este es
el momento.
No es por dinero.
Es por mi hermano.
Así que, por favor, Do-san,
que no nos recuerden como unos fracasados.
¿Sí?
¿Están todos a favor de esto?
- Sí. - Sí, claro.
Entonces, están todos de acuerdo y no hay objeciones.
Adelante.
Señorita Won, ¿qué te trae por aquí?
Tengo algo que decirle.
Cielos.
Te levantaste temprano.
¿No dormiste?
Abuela.
Dijiste que yo era una flor del cosmos, ¿verdad?
Sí.
Ya llega el otoño.
Pero estoy cayendo antes de florecer.
Dal-mi.
¿Floreceré el año que viene?
- Podríamos dárselo a los desarrolladores. - Sí.
¿Qué hacen?
¿No se enteraron? Contrataremos más gente.
¿Se quedarán con esta oficina?
- Sí. - Al menos esperen a que nos vayamos.
Aún estamos aquí.
Salgan. Váyanse.
Déjennos en paz.
Creo que es el final.
Señorita Jung.
¿Podemos mantenernos en contacto?
No lo sé. No veo por qué deberíamos.
Claro.
Buena suerte.
Cuídate.
Tú también.
¿Ustedes guardaron la foto grupal?
No.
¿Cuándo vendrá la señorita Seo a llevarse sus cosas?
Hola.
Me enteré de que tú eres la niña del columpio.
¿Cómo lo supo?
La señorita Won me contó todo.
Que ella no es la niña del logo,
sino que eres tú.
¿En serio?
¿Tú le pediste a tu padre que pusiera arena bajo el columpio?
¿Mi hermana también le contó eso?
No. Me lo contó
tu padre en persona.
¿Mi padre?
Por alguna razón, me encantó esa historia.
Me gustó tanto que fundé este lugar.
Dal-mi.
Quería enseñarle a columpiarse a su hija,
pero no quería que se lastimara.
De algún modo, me sentí identificada con eso.
Pero, al parecer,
expresar lo que siento es más difícil de lo que creía.
Señorita Seo, te gusta el pollo frito, ¿verdad?
Sí, me encanta.
¿Cómo lo sabía?
Ese día,
él dijo eso antes de irse.
Por cierto, señora Yoon,
¿conoce algún buen lugar que venda pollo frito por aquí?
Luego de conseguir el contrato,
debió querer comprarte un buen pollo frito.
Oye.
¿Por qué lloras? Me pones triste.
No estoy llorando. Es solo… Pollo.
Quiero comer pollo frito.
Eso es fácil. También compraré un refresco.
Puedo comprarlo, no cuesta mucho dinero.
Pídemelo cuando quieras.
Gracias
por decírmelo. Se lo agradezco mucho.
SAMSAN TECH DIRECTORA SEO DAL-MI
MENSAJES LEE CHUL-SAN
Señorita Jung, ¿aún te cuesta dormir?
Te envío un video que hice. Ojalá te ayude.
Míralo cuando no puedas dormir.
Hola, señorita Jung.
Decir estos números suele ayudarme para dormir.
Espero que también te funcione a ti.
El número pi es
3.1415
9265
- 3589… - ¿Qué es esto?
…7932
384…
OFERTAS DE EMPLEO POR OCUPACIÓN
DESARROLLADORES Y GERENTE DE PLANEAMIENTO ESTRATÉGICO
INJAE COMPANY
GERENTE DE PLANEAMIENTO ESTRATÉGICO REQUISITOS PARA EL TRABAJO
Sí, soy muy resiliente.
Por favor, dime:
¿qué hacemos ahora?
Si no puedes vencerlos, únete a ellos.
Eso deben hacer.
Me disculpo por el escándalo que hicimos.
Entonces, ¿ahora somos un equipo?
Sí.
Espere.
La verdad, vine a pedirle un favor.
No eres el primero que me pide un favor hoy.
Entremos.
Siéntate.
Estoy seguro de que ambos están aquí por el mismo motivo.
Es por NoonGil, ¿verdad?
Sí.
¿Qué programas usabas en tu trabajo anterior?
- ¿Tienen alguna pregunta? - ¿Solías…?
…2384
626
4338
8979
138…
…4236
6483…
¿Qué quiere tomar?
Bueno…
¿Tienen latte de vainilla helado?
Lamentablemente, no.
No tienen, ¿verdad?
Qué tonto. Claro que no.
Tomaré un poco de jugo.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué les parece?
Elegí a los desarrolladores, pero falta el gerente de planeamiento estratégico.
¿Publicamos otro anuncio?
Sí.
Hola. Soy Seo Dal-mi.
¿Qué haces aquí?
SEO DAL-MI
Vine por la entrevista de trabajo.
¿Qué rayos haces aquí?
Quiero postularme como gerente de planeamiento estratégico,
señorita Won In-jae.
¿Señorita Won?
¿Es en serio?
Entonces, dime
por qué quieres trabajar en mi empresa.
Bien.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A PARK CHAN-HO
Debo irme.
Hoy es mi cumpleaños.
Lo sé.
¿Solo viniste para decirme esto?
Sí.
¿Desde el comienzo?
¿Fue tu plan desde el comienzo?
Sí.
Para Do-san.
¿Alguna vez vagaste a propósito?
Hoy anduve vagando sin rumbo alguno.
¿Alguna vez dejaste que la lluvia te empapara aun si tenías paraguas?
Eso hice hoy.
Fue un día sofocante,
y la lluvia me refrescó.
Luego de caminar durante 30 minutos,
dejó de llover,
y un precioso paisaje se presentó ante mí.
Vi un enorme arcoíris.
Parecía que podría concederme cualquier deseo.
Y de pronto lo supe.
De hecho, es agradable vagar sin rumbo a veces.
De vez en cuando,
sería maravilloso navegar sin un mapa.
Estos últimos tres años, cambié.
Puedo hacerlo.
¿Viste el videoblog de Chul-san?
A veces, aparece Do-san.
Tres años es mucho tiempo. Las relaciones cambian en tanto tiempo.
Debería. Hace mucho que no nos tomamos vacaciones.
¿Necesito tu permiso para ver a Dal-mi, director Han?
Creo que tengo el derecho.
Un secuestro de datos atacó nuestra solución.
Soy yo, Do-san.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco