NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Näinkö teit veljelleni?
Sanoitko, ettei hän onnistuisi?
Veljesikö? -Mitä tarkoitat?
En tee johtopäätöksiä.
Tämä on henkilöstöosto.
"Henkilöstöosto"?
Henk… Mikä?
Mikä se on?
He eivät osta yritystänne sen arvon takia.
He haluavat vain värvätä insinöörinne.
Allekirjoitettuaan sopimuksen -
tiiminne lakkautetaan.
Lakkautetaanko?
SAMSAN TECH-YRITYS SEO DAL-MI
NAM DO-SAN
Se siitä.
Otamme yhteyttä muihin osakkaisiin kirjeitse.
Selvä.
Tervetuloa 2STO:hon.
Odotamme innolla mukaan pääsyä.
HENKILÖSTÖOSTO
YRITYKSEN OSTAMINEN ENSISIJAISESTI SEN KYKYJEN VÄRVÄÄMISEKSI
JAKSO 12
Isoäiti, paina tätä soittaaksesi videopuhelu.
San Francisco on 16 tuntia jäljessä, joten…
Antaa olla. Laskeminen on ärsyttävää. Kysy vain Yeong-sililtä.
Yeong-sil, mitä kello on San Franciscossa?
Tällä hetkellä Yhdysvaltojen San Franciscossa kello on 06.08.
Ymmärsitkö?
Asia on siis ratkaistu. Sitten lääkkeesi.
Nämä pillerit ovat…
Ehkä minun ei pitäisi mennä Amerikkaan.
Älä huolehdi hänestä. Mene vain.
Pidän hänestä hyvää huolta, kun olet poissa.
Varmistan, ettei hänen näkönsä huonone.
Huolestutat minua entisestään.
Miksi?
Äiti, eivätkö nämä ole sinun pillereitäsi?
Nämä ovat verenpainetta varten ja nämä kolesterolia.
Toisin päin. -Mitä?
Teksti on liian pientä.
Sitä on vaikea lukea. -Mitä tarkoitat?
Mitä? Miksi teksti on niin pientä?
Mikä pahinta, kaikki näyttävät samalta. Sekoitan ne jatkuvasti.
Totta. Niitä on vaikea erottaa toisistaan.
Millainen sää San Franciscossa on talvella?
Pakkaathan talvivaatteita mukaan? -Kyllä.
Tämä taitaa kelvata.
Lähteekö se tyttö kanssasi San Franciscoon?
Mikä hänen nimensä on? Seo Dal-miko?
Ai.
Kyllä.
Tunteeko hän samoin?
En ole varma. En voinut kysyä.
Mutta haluan tietää.
Hän varmasti antoi merkin, mutta et huomannut sitä.
Olet joskus aika hidas.
Ei, olen nopea. Kaikki ystäväni sanovat niin.
Olen äitisi. Ketä yrität huijata?
Anteeksi.
Sitten,
voitko kertoa, miten sellainen merkki huomataan?
Selitän mahdollisimman kvantitatiivisesti. -Selvä.
Syntymäpäiväsi lähestyy. -Kyllä.
Jos hän muistaa syntymäpäiväsi,
mahdollisuutesi ovat 30 prosenttia. -30 prosenttia.
Jos hän haluaa tavata silloin, 50 prosenttia.
50 prosenttiako?
Mutta en voi. Juhlin syntymäpäivääni aina Yong-sanin ja Chul-sanin kanssa.
Jos teet niin tänä vuonna, et ole enää poikani.
Anteeksi.
Jos hän näyttää erityisen nätiltä sinä päivänä,
mahdollisuudet ovat 70 prosenttia.
70 prosenttia.
Mutta hän on nätti joka päivä.
Mistä tiedän, että hän on erityisen kaunis?
Näyttääkö hän kauniilta joka päivä? -Todella.
Joka ikinen päivä.
Joka minuutti, joka sekunti.
En tiennyt tämän päivän koittavan.
Jätän loput sinulle.
Mikset kertonut aiemmin? Minä hoidan tämän.
Do-san, oletko hereillä?
Onko se hän?
On.
Olen hereillä. On liian aikaista mennä nukkumaan.
Arkisin menen nukkumaan puoli yhdeltätoista. Viikonloppuisin…
Poista se.
Poistanko? -Kyllä.
Riisu tuo takki.
Hyvä on.
Kukaan ei kysynyt, moneltako menet nukkumaan.
Hän haluaa, että soitat.
Soita hänelle heti.
Hyvä on.
Jestas, sinulla on vielä pitkä matka edessäsi.
Olitko hereillä? -Kyllä. Mitä asiaa?
Lue sähköpostisi.
Sähköpostiniko?
Järjestelin isoäitini pillereitä, mutta oli mahdotonta erottaa niitä toisistaan.
Niin.
Mietin, voisiko NoonGil auttaa tunnistamaan lääkkeet.
Tarkoitatko, että tarjoaisimme palvelun suurelle yleisölle?
Kyllä. Se on esteettömän vastakohta.
Jukra, miksen ajatellut sitä aiemmin? Se laajentaisi käyttäjäkuntaa.
Eikö?
Saisimme myös kannattavuusmallin.
No? Saatko sen toimimaan?
Luulen niin. Saan.
Tarvitsemme vain videoita pillereistä -
ja tietokannan, jossa on tablettien nimet,
kunhan niille on ontologiat.
Mitkä ontologiat?
Ontologiat ovat esimerkiksi -
lääkkeiden kuvauksia muodossa, jota tietokoneet voivat käsitellä.
En tiedä, pitääkö 2STO ideasta.
Pitävät he.
Jos eivät, suostuttelemme heidät.
Olen jo luonnostellut ehdotuksen itse.
Nytkö jo?
Työskentelet nopeasti. Todella nopeasti.
Olen kiitollinen 2STO:lle.
Voimme lakata huolehtimasta rahasta ja keskittyä yritykseemme.
Olen niin onnellinen.
Tiedän.
Kuulin, että Yhdysvalloissa mennään kaikkialle autolla.
Ostammeko autot heti perillä?
Molempien ei kannata.
Ostan auton ja kyyditsen sinua sillä.
Hetkinen. Olisiko se kiusallista?
Ei. Se olisi hienoa.
Mitä asuntosäästötililleni tapahtuu?
Lakkautetaanko se, kun olen poissa?
Olen säästänyt sinne jo kuusi vuotta.
Nukahditko sinä?
En. Minua ei väsytä vielä.
Se pallo, jossa on Park Chan-hon nimikirjoitus.
Niin. -Tiedätkö, miksi annoin sen sinulle?
Dal-mi.
Nukahditko sinä?
Olin ennen hämmentynyt -
siihen kirjoitetusta sanasta "unelma".
Anna minun tulla mukaasi, äiti.
Unohda se. Olet vain tielläni, joten jää tänne.
Hei.
Miksi tuollainen asu?
Ajattelin laittaa koko setin.
Nähdään. -Nähdään.
Äippä.
"Äippä"? Kutsuitko minua äipäksi?
Etkä äidiksi?
Äiti, pidät sitä ylösalaisin.
Mitä tarkoitat?
Naamiotasi.
Se tuntuikin vähän kireältä nenän kohdalta.
Korjaan sen. Anna tänne.
Hyvänen aika. Tässä.
Se on hämmentävä. -Lakkaa puhumasta.
Nähdään. -Nähdään.
Jestas. Miksi tämä on näin vaikeaa?
Hei, Do-san. -Mikä sattuma.
Sattumako?
Lähistöllä on hyvä englannin keskustelukurssi,
joten tulin vain hakemaan tietoja. Mikä yhteensattuma.
Onko lähellä englannin kursseja?
Ilmeisesti.
Vai niin. En tiennyt sitä.
Aiotko ilmoittautua?
Mietin asiaa.
Eikö muuten syntymäpäiväsi ole ensi maanantaina?
30 prosenttia.
Mitä?
Ei mitään. Kyllä, on se.
Mitä teet sinä päivänä? -En paljon mitään.
Etkö tee mitään syntymäpäivänäsi? Se ei käy.
Tavataanko?
Toki.
50 prosenttia.
Tuletko sinä? -Kyllä.
ERIKOISTAPAHTUMA JÄÄVANILJALATTE KAKSI YHDEN HINNALLA
Otan jäävaniljalatten. -Minäkin. Se on parasta.
Olkaa hyvät. Kaksi jäävaniljalattea.
Kiitos.
Onko jokin vialla?
Miksi otit kaksi kahvia?
Etkö ole täällä yksin?
Kaksi yhden hinnalla.
Ajattelin antaa yhden jollekulle. -Saanko minä olla se joku?
Kiitos.
Etkö yleensä ota jääamericanon? -Mikään ei voita ilmaista juomaa.
Dal-mi, jääamericano? -Kyllä.
Yksi jääamericano, kiitos. -Toki.
Onko kukaan sanonut, että olet vähän hidas?
Juuri noin äitini sanoi minulle pari päivää sitten.
Menin kananlihalle. -Hiton uskomatonta.
Tämäkin käsikö?
Olenko sairastumassa?
Kuin katsoisi kahta rakastunutta torakkaa.
Nti Jung, mitä jos puhuisimme tästä lähtien vain englantia?
Mitä? -Piilaaksossa -
voimme käyttää vain englantia.
Hyvä idea. Pitäisi harjoitella etukäteen.
Englannin ääntämyksesi on muuten upeaa.
En ymmärrä, mitä hyötyä siitä on minulle.
Ei kiinnosta.
Oletko muuten kuullut vielä mitään 2STO:sta?
En usko. Miksi?
Ei mitään. Antaa olla.
Menkää te edeltä. Tulen perässä.
Mitä? -Mennään.
Lähetin sinulle työilmoituksen luonnoksen. Katsoitko sitä?
Katson heti kun pääsen toimistolle. -Hyvää huomenta.
Aamu sujui hyvin, kunnes näin sinut.
Onnittelut.
Kuulin, että 2STO ostaa yrityksesi hyvään hintaan.
Kiitos.
Etkö onnittele minua?
Tiedät, etten sano asioita, joita en tarkoita.
Minusta siinä ei ole mitään juhlimista.
Oletko mustasukkainen? -Annan neuvon.
Niinkö? Minusta kuulostat mustasukkaiselta.
Haluat vain väittää, että tein väärän valinnan.
Luuletko, että minua vaivaa yhä 15 vuotta sitten tapahtuneet?
Kyllä. Varastit jopa rakkaan muistoni 15 vuoden takaa.
Hyvä on. Olen pahoillani.
Annan kallisarvoisen muistosi takaisin.
Milloin lakkaat vaivaamasta minua sillä, mitä tapahtui kauan sitten?
Taaksepäin katsominen vain hidastaa.
Katso eteenpäin, etkä siltikään välttämättä onnistu.
Kuulostanko yhä mustasukkaiselta?
Kyllä.
Jos et olisi, et korottaisi ääntäsi niin paljon.
Hyvä on. Tänään selviää, onko tämä mustasukkaisuutta vai neuvo.
Mitä tarkoitat?
Hei, nti Seo.
Puhut näköjään nti Wonin kanssa.
Hei. Mikä hätänä?
Torakat ovat olleet viime aikoina erottamattomia.
Oletteko taas yhdessä?
Ainakin 50 prosenttisesti.
Vaikutat rennolta.
Etkö ole huolissasi hra Hanista?
Olen. Ehdottomasti, mutta…
Toisaalta, kun te menette Yhdysvaltoihin, asiat selviävät automaattisesti.
Siksikö hra Han yritti estää meitä?
Yrittikö hän estää?
Hän tuli sanomaan, että sopimuksessa oli jotain vikaa.
Kuten mitä?
Että se on henkilöstöosto ja se pitää keskeyttää,
mutta hra Kim sivuutti hänet.
Hän otti jopa hra Hanin puhelimen ja huusi tälle.
Etkö tiennyt?
Mitä tapahtuu? -Uskomatonta.
Hyvänen aika. -Eivätkö he tienneet?
Hei. -Hei.
Hei.
Mikä hätänä?
Do-san. -Niin.
Hra Han, Samsan Tech on kusessa. -Mikä hätänä?
Alex erotti nti Seon ja suunnittelijan.
Hän ottaa vain kolme kehittäjää Piilaaksoon.
Tämä on petos.
Sanoit ottavasi koko tiimin.
Mutta sopimuksessa ei lue niin.
Sanoit päin naamaa ottavasi koko tiimin.
Sanoilla ei ole valtaa.
Se on hyvin valitettavaa.
Yritin parhaani mukaan suostutella päätoimistoa,
mutta en kyennyt siihen.
Mutta nti Seo ja nti Jung kuuluvat NoonGilin ytimeen.
NoonGil ei tarvitse lisäpäivityksiä, joten se ei ole ongelma.
Olen kiinnostunut Samsan Techin teknologiasta.
Voitko kertoa ihmisten tunnistusprosenttinne?
Molemmat mainostavat sovelluksen kokoa ja ihmistunnistusta.
Niiden testaaminen samassa ympäristössä -
kertoo, kumpi on parempi.
Nyt kun ajattelen,
kysyit vain teknisiä kysymyksiä.
Et kysynyt mitään palvelustamme tai visiostamme.
Haluatko todella jatkaa NoonGilin kanssa?
Puhun siitäkin päätoimiston kanssa.
Hra Han oli oikeassa.
Otitko todella yrityksemme haltuusi palkataksesi kehittäjiä?
Kuulkaa.
Ajatelkaa positiivisesti.
Te kaikki olette saaneet paljon rahaa.
Te saatte jopa kokemusta Piilaaksossa työskentelystä.
Järkevästi ajatellen kaikki on hyvin.
Dal-mi.
Puran tämän sopimuksen.
Unohda koko juttu.
Tällaista ei voi päättää tunnepohjalta.
Sinähän olet jo allekirjoittanut sopimuksen.
Palautamme kaikki antamanne rahat. Perumme sopimuksen.
Jestas.
Sopii minulle,
mutta sopimuksemme mukaan teidän on maksettava sopimussakko.
Paljonko se on?
Kaksinkertainen luovutushinta.
Kaksinkertainenko?
Kuusi miljardiako?
TYÖEHDOT
Tilanne on paha.
Mikä tragedia heti haltuunoton jälkeen.
Entä kehittäjät?
Vain he menevät Piilaaksoon.
Loput heitetään menemään.
Nam Do-san haluaa perua sopimuksen, mutta sakko on kaksinkertainen.
Nti Won, olit oikeassa.
Haltuunotossa ei ollut mitään juhlimista.
Entä sitten? Onko tämä hauskaa?
Mitä? Ei.
Palkataan freelancerit meille kehittäjiksi.
Meidän pitää löytää joku hoitamaan myyntiä.
Joku, joka osaa strategista suunnittelua.
Sinä. Aioin soittaa sinulle.
Hajotatko Samsan Techin? -Kyllä.
Hylkäätkö NoonGilin? -Kyllä.
Tarpeettomat palvelut ja henkilökunta saavat lähteä.
Mitä he sanoivat?
En yritä haastaa riitaa, mutta he eivät tunnu ymmärtävän.
He vaativat sopimuksen perumista. He ovat liian tunteellisia.
Sopimus on allekirjoitettu.
Heidän on myöhäistä muuttaa mieltään.
Tiedän sen.
Tällä kertaa annan asian olla.
Mutta jos jokin menee vielä pieleen,
heille käy pahasti. Ymmärräthän sen?
Joten pyydän, auta heitä ymmärtämään tilanne.
Olethan heidän mentorinsa.
Nähdään.
Sanoit, että hra Han oli väärässä.
Sanoit, että hän puhui paskaa. Katso, mitä tapahtui!
Hän oli oikeassa kaikesta.
Mitä tarkoitat?
Miksi teit niin?
Koska kyse on hra Hanista.
Hei! -Hän aina polkee meitä.
"Tämä ei toimi. Ei ole tarpeeksi hyvä." Hän vain mollaa meitä.
Kauanko meidän pitää olla hänen sätkynukkejaan?
Onko hän jumala?
Hän on mentorimme!
Ehkä hän on mukava sinulle.
Mutta et tiedä, millainen ihminen hän on.
Se ääliö -
tappoi veljeni.
Kuten meidän kohdallamme,
hän nipotti kaikesta, mitä veljeni firma teki,
ajaen kaikki sijoittajat pois.
Kun rahoitus loppui, yritys lopetti.
Ja veljeni…
Hän tekee nyt samoin. Hän ajaa sijoittajamme pois.
Älkää kuunnelko häntä, ellette halua veljeni kohtaloa.
Hra Han.
Mistä tässä -
on kyse?
Kerroin mielipiteeni sijoittajana.
Jos se kuulosti nipottamiselta,
niin harmi.
"Harmi"?
Ihminen kuoli. Miten saatoit? -Kim Yong-san.
Ellen olisi huomauttanut veljesi yrityksen ongelmista,
viattomat LP:t olisivat kärsineet.
LP: RAHASTOSIJOITTAJA
Karun totuuden kertominen.
Se on työtäni.
Karun totuudenko?
Selitä sitten tämä tilanne meille.
Laita tunteesi syrjään ja ole niin ankara kuin haluat.
Sopimus on tehty. Ei kannata syyttää toisiaan.
Syyttäkää itseänne siitä, ettette lukeneet sopimusta kunnolla.
Hyväksykää se.
Miksi -
näin tapahtui?
2STO ei maksanut teille kolmea miljardia wonia -
NoonGilin tuottavuuden, vaan ratkaisun tarkkuuden takia.
Lopeta. -Siksi teidät kaksi erotetaan…
Käskin lopettaa!
Ja muut jäävät.
Oliko pakko sanoa noin? Yritätkö satuttaa meitä tahallasi?
Jos tämä sattuu, sinun ei olisi pitänyt perustaa yritystä.
Nti Jung, voisimmeko jotenkin -
perua sopimusta maksamatta sakkoa?
Voimme nostaa kanteen,
mutta se on kaukaa haettua.
Anteeksi.
Olisi pitänyt kuunnella hra Hania.
Olen hyvin pahoillani.
SAMSAN TECH
Sopimus itsessään ei ole lainkaan huono.
Tiimin hajottamista lukuun ottamamatta -
ehdot ovat aika hyvät.
Luovuta NoonGilin suhteen.
Vaikkei tätä olisi tapahtunut,
se ei olisi kestänyt kauan.
Käytä erinomaista teknologiaasi johonkin tuottoisampaan.
Miksi tuhlata kaviaaria muhennokseen?
Ensin tehdään rahaa, ja sillä rahalla voidaan…
Tarvitsemme apuasi.
Jestas.
Haluatko apuani hakattuasi minut näin?
Onko tässä sinusta järkeä?
Nti Choi pyysi minua -
pitämään sen sinulta salassa, mutta…
Anna jo kuulua.
NoonGil.
Aloitin sen Dal-min isoäidin vuoksi.
Hänen näkönsä huononee rajusti.
Hän sokeutuu pian.
Auta meitä.
CHEONG-MYEONG MAISSIKOIRA
Paljonko myimme?
Outoa. Eihän se voi olla 34 miljoonaa wonia?
Minuutti sitten sanoit 1 900 wonia.
Ainakin se on nyt enemmän.
Vie öljykanisterit suojatien luo. Minä lasken.
Selvä, äiti.
Minne se meni?
KUITTI
Yeong-sil, voitko lukea tämän?
Toki, hetki vain.
Mitä enemmän käyttäjiä, sitä kalliimpi hinta. Kuka sijoittaisi tähän?
Yksi Chyeong-myeong-maissikoira, 1 000 wonia.
Yksi perunamaissikoira, 1 500 wonia.
Selvä.
Miksi?
Luuletko, ettemme voi? -Sellaista tulevaisuutta ei koskaan tule.
Kaksi juustomaissikoiraa, 3 000 wonia.
Perunamaissikoira, 1 500 wonia.
Selvä.
Valmista.
Hyvin tehty, Yeong-sil.
Katsotaanpa.
Mitä?
Mitä teet täällä tähän aikaan?
Oletteko sulkeneet? -Totta kai.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Löikö joku sinua?
Ei se niin mennyt. Minulla oli pikku tappelu.
Sinullako oli tappelu?
Millainen ääliö haastaa riitaa Kiltin pojan kanssa?
Se oli minun vikani.
En usko, että se oli sinun syytäsi, Kiltti poika.
Älä kutsu minua siksi.
En ole kiltti poika.
Mitä tarkoitat?
En ole koskaan tavannut ketään yhtä kilttiä.
En ole.
En ole kiltti poika.
Nti Choi, arvioit minut täysin väärin.
Kiltti poika.
Olen ääliö, joka loukkaa muita tylyillä sanoilla.
Teeskentelen olevani maailman fiksuin,
mutta todellisuudessa olen vain idiootti, joka ei tiedä mitään.
En ole kiltti poika.
Ji-pyeong.
Mikä hätänä?
Mitä tapahtui?
Nti Choi.
Mikä hätänä?
Mitä tapahtui?
Mitä ihmettä on tekeillä?
Nti Choi, olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Nti Choi.
Ei hätää.
Nti Choi, olen pahoillani. Nti Choi.
No niin.
SAND BOX KAHVIO
Miksi olet yhä täällä?
Minulla on paljon ajateltavaa.
Kahvila on suljettu.
Haluatko tämän? En koskenut siihen.
Jäävaniljalatte, eikö? Jaetaan se.
Mitä?
Selvä.
Haluatko sinäkin perua sopimuksen, vaikka joutuisit nostamaan kanteen?
Kyllä. -Miksi?
Tämä on hieno tilaisuus sinulle.
Piilaakso on ollut unelmasi.
Mutta en halua mennä sinne, ellemme mene kaikki yhdessä.
Entä sinä?
Oletko valmis nostamaan kanteen?
En. Olin ennen asianajaja.
Oikeusjutut ovat uuvuttavia.
Taistelu on pitkä ja kova, eikä mikään ole varmaa.
Vihasin sitä, joten jätin kaiken taakseni ja tulin tänne.
En mene takaisin.
Etkö ole vihainen?
Olen raivoissani.
Niin minäkin.
En saane nukuttua öisin vähään aikaan.
Mutta univaje kestää vain muutaman kuukauden.
Oikeusjuttu voi kestää vuosia.
Hra Han.
Minulla oli asiaa isoäidillesi,
joten tulin käymään.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Kaaduin.
Ei siltä näytä.
No…
Olen pahoillani aiemmasta.
Ei olisi pitänyt sanoa niitä asioita.
Meidän piti kuulla se.
Hra Han.
Niin.
Eikö sinulla ole nälkä?
Paljonko se maksaa?
20 000 wonia. -20 000 woniako?
Se oli herkullista. -Näkemiin.
Kiitos. -Hei hei.
Syömme taas nuudeleita.
Se on ainoa paikka, joka on yhä auki.
Tilataanko possun rustoa? -Ei tarvitse.
Hra Han.
Niin.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Mitä haluat kuulla?
Haluan faktoja.
En tulevaisuutta täynnä toiveita ja unelmia,
joita ei tule tapahtumaan.
Haluan todellisuutta.
Haluan rehellisen ja objektiivisen mielipiteesi.
No…
Pyydänkö liikaa?
Et ollenkaan. Pelkään vain, ettet kestä sitä.
Olen myös pahoillani.
Hra Han.
Pyytelet koko ajan anteeksi.
Mutta en koskaan ajatellut, että mikään sanomasi olisi liikaa.
Et ole koskaan loukannut minua. Et kertaakaan.
Enkö kertaakaan? -Et koskaan.
Ehkä kahdesti.
Kolme kertaa.
Hyvä on, loukkaannuin. Mutta se tapahtui alle kymmenen kertaa.
Mutta hyväksyin sen heti.
Tiesin olevani säälittävä.
Olet aika sitkeä, nti Seo.
Kyllä, olen sitkeä.
Joten kerro minulle.
Mitä me nyt teemme?
Et voi mitenkään voittaa 2STO:ta tässä asiassa.
He ovat paljon isompia, ja sopimus on laillinen.
Mitä sitten teemme?
Jos et voi voittaa heitä, liity heihin.
Niin on tehtävä.
Kiitos. -Seuraava.
Hei. -Hei.
Mikä nimesi on? -Nam Do-san.
Nam Do-san.
Millä luokalla olet?
Hänen pitäisi olla yläasteella,
mutta hän on yliopistossa. Hän hyppi luokkien yli.
Hyppäsitkö luokkien yli?
Hän voitti kultaa matemaattisissa olympialaisissa.
Nuorin voittaja ikinä.
Vau. Olet nero.
Hän on matematiikkanero ja sinä baseball-nero.
Juuri niin. Nyrkkitervehdys.
Olet fiksu poika.
SEURAA UNELMAASI
Mikä on unelmasi?
Ystävieni kanssa, haluan…
Fieldsin mitali ja Nobel-palkinto.
Unelmani on voittaa Fieldsin mitali ja Nobel-palkinto.
Isä, mikä Fieldsin mitali on?
On yksi juttu.
Hetkinen.
Katsotaanpa.
Voimmeko ottaa yhteiskuvan? -Toki. Tule tänne.
Hei, poika.
Katso tätä.
"Seuraa unelmaasi."
Sinun unelmaasi, ymmärrätkö?
Hyvä. No niin.
Do-san, katso kameraan. Pitele palloa. Noin.
No niin. -Yy, kaa, koo.
Purista nyrkkiä. Nam Do-san, pystyt tähän!
Nam Do-san, pystyt tähän!
SEURAA UNELMAASI
Se baseball, jossa on Park Chan-hon nimikirjoitus.
Tiedätkö, miksi annoin sen sinulle?
Dal-mi.
Nukahditko sinä?
Olin ennen hämmentynyt -
siihen kirjoitetusta sanasta "unelma".
Joten olin hukassa pitkään.
Mutta -
kun näin sinut ensimmäistä kertaa,
unelmani selkeni.
Kiitos siitä.
SEURAA UNELMAASI
OPAS STARTUP-KANTEISIIN
TUTUSTU SIJOITTAJIISI
SEURAA UNELMAASI
Dal-mi, mitä teet täällä?
Do-san, mitä kasvoillesi tapahtui?
Kaaduin.
Sinäkin?
Minäkinkö?
Ei mitään.
Te siis tappelitte.
Miksi muuten tulit tänne?
Tänään on syntymäpäiväsi. Unohditko?
Ai.
Unohdin sen.
Se on ymmärrettävää.
Viime päivinä on tapahtunut paljon.
Dal-mi.
Älä huolehdi mistään. Tutkin asioita koko yön.
Opas startup-kanteisiin -nimisessä kirjassa -
oli melko samanlainen tapaus.
Tässä. Rona Techin tapaus muistuttaa eniten meidän tapaustamme.
Haltuunoton jälkeen…
Sää on mahtava.
Niin on.
Heti haltuunoton jälkeen -
yrityslakimies liittyi johtokuntaan ja erotti muut jäsenet.
Se on amerikkalainen tapaus, mutta… -Seuraava pysäkki on Sand Box.
Ei jäädä pois.
Entä työt?
Tänään on syntymäpäiväsi. Etkö muista, että lupasimme tavata?
Se oli ennen 2STO-juttua. Tilanne on muuttunut.
Kaikki varmaan odottavat.
Kukaan ei tule töihin tänään.
Hymyile vähän. -Mitä?
STUDIO JAKDU
Hei. -Ai, hei.
Onnittelut.
Tienasin ensimmäistä kertaa osakkeillani.
Kiitos, mutta en ole juhlatuulella.
Olet todella hieno mies.
Katso kuinka rento olet saatuasi kolmen miljardin jättipotin.
Luulin, että saimme,
mutta maksettuamme kaikki velat, verot -
ja kolmen vuoden palkat, tuskin mitään jää jäljelle.
Toisaalta, olette toimineet veloilla koko tämän ajan, vai mitä?
Miten voin auttaa? Sano vain.
No,
voinko lainata tuota?
Tuotako? -Niin.
Mitä me täällä teemme?
Ranskalainen ravintola täällä on kuulemma tosi hyvä.
Tein varauksen. Mennään.
Emme ole ennen syöneet tällaisessa paikassa.
Tiedän. Se on kiva.
Siitä amerikkalaisesta tapauksesta,
he käyttivät mediaa hyväkseen. Käyttäisimmekö samaa strategiaa?
Toimittaja, joka kirjoitti NoonGilista…
Mikä hänen nimensä olikaan? Choi.
Do-san.
Milloin tajusit, että olet hyvä koodaamisessa?
Mitä?
Olin kai noin 13-vuotias.
Toimittaja Choi Yang-won. Se on hänen nimensä.
Miten sait tietää olevasi hyvä?
No, selvitimme labyrinttia.
Kun muut etsivät ulospääsyä, rakensin algoritmin.
Miten 13-vuotias voi tehdä niin?
Koodaaminen on minulle helpoin kieli.
Algoritmit olivat minulle helpompia.
Mutta Dal-mi, keskitytään nyt haltuunottoon.
Millä todennäköisyydellä syntyy kaltaiseksesi neroksi?
Yksi sadastatuhannesta?
Dal-mi.
Entä todennäköisyys, että sellaisen neron huomaa -
Alexin kaltainen taho?
Yksi kymmenestä miljoonasta?
Se on melkein mahdotonta.
Useimmat nerot epäonnistuvat, eikä heitä koskaan huomata.
Ei kauaakaan, kun olit vielä yksi heistä.
Se voi olla jopa vaikeampaa kuin voittaa lotossa.
Älä jätä sitä väliin.
Todennäköisyydetkö?
Todennäköisyys, että kaksi ihmistä kohtaavat, on yhtä suuri.
Se on aina yhtä uskomatonta.
Olen surkea kaikessa paitsi koodaamisessa.
Kielitaitoni ovat surkeat. En edes tiedä metaforia.
Olen surkea taiteessa, musiikissa ja urheilussa.
En erota jälkiruokahaarukkaa salaattihaarukasta.
En ole nero.
Olen ääliö.
Ymmärrätkö?
Do-san.
Tämä paikka tukahduttaa minut. Odotan ulkona.
Do-san, etkö ymmärrä, mitä yritän sanoa?
Kyllä. Tajuan kyllä.
Menisitkö itse?
Jättäisitkö NoonGilin ja tiimin?
Kyllä. Menisin ehdottomasti.
Jos olisin yhtä pätevä kuin sinä, menisin.
En halua.
Viihdyn täällä. Muuta en halua.
Sand Box, höyryävä kattoasunto. Siellä haluan olla.
Hei!
Teet oloni kurjaksi.
Mene, pyydän!
Tunnen oloni nöyryytetyksi.
Se on syvältä.
Se iso kiho valitsi sinut, mutta ei minua.
Hän haluaa sinut, ei minua.
Pitääkö minun todella sanoa tämä itse?
En halunnut.
Siksi yritin lopettaa tämän kivasti siinä hienossa paikassa.
Etkö voisi vain esittää mukana?
Dal-mi kiltti.
Do-san.
Et ole kirjeiden Do-san.
Enkä minä ole unelmasi.
Jätätkö sinä minut?
Meidän ei pitäisi olla kohtuuttomia ja takertua illuusioon.
Hyväksytään todellisuus.
Emme ole enää lapsia.
Emme voi unelmoida ikuisesti.
Minun pitää mennä.
On syntymäpäiväni.
Tiedän.
Tulitko vain kertomaan tuon?
Tulin.
Alusta astiko?
Oliko tämä suunnitelmasi alusta asti?
Oli.
ÄLÄ ITKE VUOKSENI
SAMSAN TECH
Hei. -Mitä?
Hei.
Yong-san, oletko kunnossa?
Olen.
Senkin idiootti.
Miksi heittäisit elämäsi hukkaan tämän takia?
Miten voin elää, jos olet poissa?
Et voi tehdä minulle näin.
Et sinäkin!
Mistä puhut? Kukaan ei ole kuolemassa.
Kukaan ei kuole.
Mitä? Miksi sitten…
Pudotin kahvini. Siksi katsoin alas.
Tapahtuiko jotain?
Tekö siis erositte?
Anteeksi. Taidat vihata minua juuri nyt.
Älä ylireagoi.
Syy ei ole sinun.
Yong-san.
Kun lopetit työsi -
ja liityit meihin,
olit kyllästynyt olemaan rattaana koneistossa.
Siksi lopetit.
Tätä menoa palaamme rattaiksi.
Tiedän sen.
Niinkö paljon raha ja ura merkitsevät sinulle?
Tarpeeksi peruaksesi päätöksesi?
Luuletko, että haluan liittyä 2STO:n -
rahan ja urani takia?
Mikä sitten on syy?
Do-san. En halua sen ääliön muistavan meitä epäonnistujina.
Kuka ääliö? Tarkoitatko hra Hania?
Etkö muista, mitä hän kertoi meille?
Startupeista, joihin en sijoittanut,
ei menestynyt yksikään.
Ei yksikään.
En halua menettää viimeisintä ansiota.
Ansioon, josta hän puhui,
kuului veljeni.
Silloin minä -
tein päätökseni.
HALUAN KOSTAA
Päästä Sand Boxiin, jossa hra Han on.
Ja rikkoa hänen ennätyksensä,
josta hän oli niin ylpeä.
Ja tämä on -
se hetki.
En tee sitä rahasta.
Teen sen veljeni vuoksi.
Ole kiltti, Do-san.
Meitä ei saa muistaa epäonnistujina.
Onko selvä?
Kannattavatko kaikki nti Wonin eroa?
Kyllä. -Kyllä.
Kaikki siis puoltavat asiaa, eikä kukaan vastusta.
Tule sisään.
Nti Won. Mikä tuo sinut tänne?
Minulla on kerrottavaa.
Jukra.
Olet aikaisin hereillä.
Valvoitko koko yön?
Isoäiti.
Sanoit, että olen kosmoksen kukka.
Niin.
Syksy on tulossa.
Mutta putoan ennen kuin ehdin kukkia.
Dal-mi.
Kukinko ensi vuonna?
Tämän voisi antaa kehittäjille. -Hyvä on.
Mitä te teette?
Etkö ole kuullut? Palkkaamme lisää väkeä.
Valtaatteko tämän toimiston?
Kyllä. -Odottakaa edes, että muutamme pois.
Olemme yhä täällä.
Häipykää.
Jättäkää meidät rauhaan.
Tämä taisi olla tässä.
Nti Jung.
Voimmeko pitää yhteyttä?
En ole varma. En ymmärrä, miksi pitäisi.
Aivan.
Onnea matkaan.
Pärjäile.
Samoin.
Otitteko te ryhmäkuvan?
Emme.
Milloin nti Seo tulee hakemaan tavaransa?
Ai, hei.
Kuulin, että olet tyttö keinussa.
Mistä tiesit?
Nti Won kertoi minulle.
Että hän ei ole logon tyttö,
vaan sinä olet.
Kertoiko hän?
Pyysitkö isääsi levittämään hiekkaa keinun alle?
Kertoiko siskoni sinulle senkin?
Ei. Kuulin sen -
suoraan isältäsi.
Isältänikö?
Jostain syystä pidin siitä tarinasta paljon.
Niin paljon, että perustin tämän paikan.
Dal-mi.
Hän halusi opettaa tytärtään keinumaan,
muttei halunnut, että hän loukkaantuu.
Pystyin samaistumaan siihen.
Mutta kävi ilmi,
että tunteitani on paljon vaikeampi ilmaista kuin odotin.
Nti Seo, etkö pidäkin friteeratusta kanasta?
Kyllä, paljon.
Mistä tiesit?
Sinä päivänä -
hän sanoi niin ennen lähtöään.
Nti Yoon.
Tiedätkö, onko lähistöllä hyvää kanaravintolaa?
Voitettuaan sopimuksen -
hän halusi kai ostaa sinulle hyvää friteerattua kanaa.
Hei.
Miksi itket? Tulen surulliseksi.
En minä itke. Minä vain… Kanaa.
Haluan friteerattua kanaa.
Helppo juttu. Ostan myös kokista.
Se ei maksa paljoa. Minulla on siihen varaa.
Voit kertoa minulle koska vain.
Kiitos,
kun kerroit minulle. Arvostan sitä.
SAMSAN TECH TOIMITUSJOHTAJA SEO DAL-MI
VIESTIT LEE CHUL-SAN
Nti Jung, onko sinulla yhä vaikeuksia nukahtaa?
Lähetän sinulle tekemäni videon. Toivottavasti siitä on apua.
Katso se, kun et saa unta.
Hei, nti Jung.
Näiden lukujen toistaminen auttaa minua yleensä nukahtamaan.
Toivottavasti se toimii sinullekin.
Luku pii on -
3.1415 -
9265 -
3589… -Mitä tämä on?
7932 -
384…
AVOIMIA TYÖPAIKKOJA AMMATIN MUKAAN
KEHITTÄJIÄ JA KOKENEITA STRATEGISIA SUUNNITTELIJOITA
INJAE COMPANY
STRATEGINEN SUUNNITTELUPÄÄLLIKKÖ TYÖN EDELLYTYKSET
Kyllä, olen sitkeä.
Joten kerro minulle.
Mitä me nyt teemme?
Jos et voi voittaa heitä, liity heihin.
Niin on tehtävä.
Pyydän anteeksi aiheuttamaamme sotkua.
Olemmeko nyt tiimi?
Kyllä.
Odota.
Itse asiassa tulin pyytämään palvelusta.
Et ole ensimmäinen, joka sanoo noin tänään.
Mennään sisälle.
Istu alas.
Olen melko varma, että tulitte pyytämään samaa asiaa.
Koskeeko se NoonGilia?
Kyllä.
Mitä ohjelmia käytit edellisessä työssäsi?
Onko kysyttävää? -Teitkö yleensä…
…2384 -
626 -
4338 -
8979 -
138 -
4236 -
6483…
Mitä haluaisit juoda?
No,
saisinko jäävaniljalatten?
Valitettavasti meillä ei ole sitä.
Ei tietenkään.
Olipa typerää. Ei tietenkään.
Otan mehua.
Kiitos. -Kiitos.
Mitä sanotte?
Valitsin kehittäjät, mutta en ole varma suunnittelupäälliköstä.
Pitäisikö laittaa uusi työilmoitus?
Tehdään niin.
Hei. Olen Seo Dal-mi.
Mitä teet täällä?
SEO DAL-MI
Tulin työhaastatteluun.
Mitä helvettiä sinä teet?
Haluaisin hakea Injae Companyn strategiseen suunnittelutiimiin.
Nti Won In-jae.
Nti Won.
Oletko tosissasi?
Kerro sitten,
miksi haluat työskennellä yrityksessäni.
Selvä.
ERITYISKIITOS PARK CHAN-HOLLE
Minun pitää mennä.
On syntymäpäiväni.
Tiedän.
Tulitko vain kertomaan tämän?
Tulin.
Alusta astiko?
Oliko tämä suunnitelmasi alusta asti?
Oli.
Do-sanille.
Oletko koskaan harhaillut tarkoituksella?
Tänään harhailin tahallaan päämäärättömästi.
Oletko antanut itsesi kastua, vaikka sinulla on sateenvarjo?
Tein niin tänään.
Päivä oli läkähdyttävä,
ja sade viilensi minut täysin.
Kun olin kävellyt puoli tuntia,
sade lakkasi,
ja silmieni edessä avautui uskomattoman kaunis näkymä.
Näin valtavan sateenkaaren.
Se näytti siltä, että toteuttaisi minkä tahansa toiveeni.
Sitten yhtäkkiä tajusin.
On oikeastaan kivaa vaellella välillä päämäärättömästi.
Toisinaan -
olisi hienoa purjehtia pois ilman karttaa.
Olen muuttunut kolmen vuoden aikana.
Pystyn tähän.
Oletko nähnyt Chul-sanin vlogin?
Joskus Do-san esiintyy siinä.
Kolme vuotta on pitkä aika. Se riittää suhteiden muuttumiseen.
Minun pitäisi. Meillä ei ole ollut näin pitkää lomaa aikoihin.
Tarvitsenko lupasi tavata Dal-min, johtaja Han?
Minulla on oikeus siihen.
Kiristysohjelma hyökkäsi ratkaisuumme.
Minä tässä. Do-san.
Tekstitys: Niina Mahosenaho