UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est ce que vous avez dit à mon frère ?
Qu'il n'y arriverait pas ?
- Ton frère ? - De quoi tu parles ?
Aucune conclusion hâtive.
C'est de l'acqui-hiring.
"Acqui-hiring" ?
Acqui quoi ?
C'est quoi ?
Ils n'achètent pas l'entreprise pour sa valeur,
mais pour recruter ses ingénieurs.
Une fois l'accord signé,
votre équipe sera dissoute.
Dissoute ?
POUR SAMSAN TECH : SEO DAL-MI
NAM DO-SAN
Eh bien, ça y est.
On va contacter les autres actionnaires par courrier.
D'accord.
Bienvenue chez 2STO.
On a hâte d'en faire partie.
2STO
ACQUI-HIRE
ACTE D'ACHETER UNE ENTREPRISE POUR RECRUTER SES TALENTS
ÉPISODE 12
Grand-mère, tu appuies là pour faire un appel vidéo.
San Francisco est en retard de 16 heures, donc…
Bon, pas la peine de calculer. Demande à Yeong-sil.
Yeong-sil, quelle heure est-il à San Francisco ?
À San Francisco, États-Unis, il est actuellement 6h08.
Compris ?
Ça, c'est réglé. Les médicaments, maintenant.
Ceux-là, c'est…
Je ferais mieux de rester ici.
Vas-y. Ne t'inquiète pas pour elle.
Je m'occuperai d'elle pendant ton absence.
Je m'assurerai que sa vue ne s'aggrave pas.
Tu m'inquiètes encore plus.
Pourquoi ?
Belle-maman, ce sont vos médicaments ?
Ça, c'est pour votre tension et ça, pour votre cholestérol.
- C'est l'inverse. - Quoi ?
C'est parce que c'est écrit trop petit.
- C'est très dur à lire. - Qu'est-ce que tu dis ?
Mais ? Pourquoi c'est écrit si petit ?
Le pire, c'est qu'ils sont identiques. Je les confonds tout le temps.
Tu as raison. C'est dur de les distinguer.
Quel temps fait-il à San Francisco l'hiver ?
- Tu prends des vêtements chauds ? - Oui.
Ça, ça devrait aller.
Cette fille va à San Francisco avec toi ?
Comment elle s'appelle ? Seo Dal-mi ?
Ah…
Oui.
Elle partage tes sentiments ?
Je suis pas sûr. Je lui ai pas demandé.
Mais j'aimerais le savoir.
Elle a dû te donner un indice, mais tu ne l'as pas remarqué.
Tu es lent quand tu veux.
Non, je suis rapide. Tous mes amis le disent.
Je suis ta mère. Qui essaies-tu de duper ?
Désolé.
Tu peux me dire
comment faire pour ne pas louper l'indice ?
- On va faire ça de manière quantitative. - D'accord.
- C'est bientôt ton anniversaire, non ? - Oui.
Si elle se souvient de ton anniversaire,
- tu as 30 % de chances. - Trente pour cent.
Si elle veut te voir ce jour-là, 50 %.
Cinquante pour cent ?
Impossible. Je fête mon anniversaire avec Yong-san et Chul-san tous les ans.
Si tu fais ça cette année, tu n'es plus mon fils.
Désolé.
Si elle est très jolie ce jour-là,
tes chances montent à 70 %.
Soixante-dix.
Mais elle est toujours jolie.
Comment savoir si elle l'est encore plus ?
- Elle est toujours jolie ? - Oui, vraiment.
Toujours.
Chaque minute, chaque seconde.
Je ne savais pas que ce jour viendrait.
Je te laisse te charger du reste.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? J'ai compris, maintenant.
Do-san, t'es réveillé ?
C'est elle ?
Oui.
Je suis réveillé. Il est trop tôt pour se coucher.
En semaine, je me couche vers 22h30. Le week-end…
Supprime.
- J'efface ? - Oui.
Enlève cette doudoune.
D'accord.
Qui t'a demandé à quelle heure tu vas au lit ?
Elle veut que tu l'appelles !
Appelle-la tout de suite.
D'accord.
Eh ben, tu as encore du chemin à faire.
- T'étais réveillé ? - Oui. Qu'y a-t-il ?
Regarde ta boîte mail.
Ma boîte mail ?
J'ai voulu trier les médocs de grand-mère, c'est impossible de les distinguer.
Oui.
Je me demande si notre NoonGil pourrait aider à identifier les traitements.
Tu veux dire qu'on devrait proposer le service au grand public ?
Oui. Pas seulement pour les handicapés.
Pourquoi j'y ai pas pensé plus tôt ? Ça augmenterait notre base d'utilisateurs.
Oui, hein ?
Et on a un modèle de profit.
Tu peux y arriver ?
Je devrais. Je vais le faire.
Il faut juste des vidéos des pilules
et une base de données identifiée par nom de pilules,
tant qu'on dispose d'ontologies.
Des ontologies ?
Les ontologies, c'est, par exemple,
la description d'un médicament pouvant être traitée par un ordinateur.
Je ne sais pas si 2STO aimera cette idée.
Bien sûr que oui.
Sinon, on les convaincra.
En fait, j'ai déjà fait une ébauche de proposition.
Déjà ?
Tu travailles vite. Très vite.
Je suis si reconnaissante à 2STO.
On arrête enfin de penser à l'argent pour se concentrer sur nos affaires.
Je suis si heureuse.
Oui.
Il paraît qu'on fait tout en voiture aux États-Unis.
On prend des voitures en arrivant ?
Pas la peine d'en avoir deux.
J'en achèterai une et je t'emmènerai.
À moins que ça te dérange ?
Non. Ce serait super.
Et mon compte épargne ?
Il sera suspendu pendant mon absence ?
Ça fait six ans que je l'alimente.
Tu t'es endormi ?
Non. Je n'ai pas encore sommeil.
La balle de base-ball signée par Park Chan-ho…
- Oui ? - Tu sais pourquoi je te l'ai donnée ?
Dal-mi.
Tu dors ?
Le mot "rêve" écrit dessus
m'a tellement perturbé.
Laissez-moi venir avec vous.
Pas question. Tu vas m'encombrer, reste ici.
Hé.
C'est quoi, cet accoutrement ?
Autant ne pas faire les choses à moitié.
- À plus tard. - À plus.
Maman.
"Maman" ? Tu m'as appelée "maman" ?
Pas "mère" ?
Mère, tu l'as mis à l'envers.
Comment ça ?
Ton masque.
C'était un peu serré autour du nez.
Je vais l'arranger. Donne-moi ça.
Bon sang. Voilà.
- C'est assez déroutant. - Arrête de parler.
- À tout à l'heure. - À plus tard.
Pourquoi c'est si dur ?
- Hé, Do-san. - Quelle coïncidence.
Une coïncidence ?
Il y a un très bon cours de conversation anglaise pas loin,
je me suis arrêté pour prendre des infos. Quelle coïncidence.
Il y a un cours d'anglais pas loin ?
Oui, apparemment.
D'accord. Je savais pas.
Tu vas t'inscrire ?
Eh bien, j'y pense.
Au fait, c'est ton anniversaire lundi prochain, non ?
Trente pour cent.
Quoi ?
Rien. Oui, c'est ça.
- Tu fais quoi ce jour-là ? - Pas grand-chose.
Pas grand-chose pour ton anniversaire ? C'est pas bien.
On se voit ?
Bien sûr.
Cinquante pour cent.
- Tu viens ? - Oui.
OFFRE SPÉCIALE DEUX LATTE VANILLE GLACÉS POUR LE PRIX D'UN
- Un latte vanille glacé. - Moi aussi. Il y a pas mieux.
Tenez. Deux latte vanille glacés.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi t'as pris deux cafés ?
T'es pas toute seule ?
Il y avait une offre.
- Je pensais en donner un à quelqu'un. - Je peux être ce "quelqu'un" ?
Merci.
- Tu veux pas un Americano glacé ? - Rien ne vaut une boisson gratuite.
- Dal-mi, un Americano glacé ? - Oui.
- Un Americano glacé, s'il vous plaît. - Oui.
On t'a jamais dit que t'étais un peu lent ?
C'est pile ce qu'a dit ma mère il y a quelques jours.
- J'en ai des frissons. - Incroyable.
Sur ce bras aussi ?
Je suis malade ?
C'est comme regarder deux cafards amoureux.
Sa-ha, et si on ne parlait plus qu'en anglais ?
- Quoi ? - Dans la Silicon Valley,
on ne peut utiliser que l'anglais.
Excellente idée. On devrait s'entraîner.
Au fait, ta prononciation est géniale.
Je vois pas l'intérêt.
Ça m'intéresse pas.
Au fait, t'as des nouvelles de 2STO ?
Non, je crois pas. Pourquoi ?
Pour rien. Comme ça.
Attendez, allez-y. Je vous rattrape.
- Quoi ? - On y va.
Je vous ai envoyé le projet d'offre d'emploi. Vous avez regardé ?
- Je regarde dès que je suis à mon bureau. - Bonjour.
C'était un bon jour jusqu'à ce que je te voie.
Félicitations.
Il paraît que 2STO acquiert votre entreprise au prix fort.
Merci.
Tu ne me félicites pas ?
Je ne dis jamais des choses que je ne pense pas.
Je ne vois pas ce qu'il y a à fêter.
- T'es jalouse ? - Je te donne un conseil.
Vraiment ? On dirait plutôt que tu es jalouse.
Tu t'obstines à dire que j'ai fait le mauvais choix.
Tu crois que ce qui s'est passé il y a 15 ans me dérange encore ?
Oui. Tu as même volé mon cher souvenir d'il y a 15 ans.
D'accord, excuse-moi.
Je te rends ton si précieux souvenir.
Quand vas-tu arrêter de me saouler avec ce qui s'est passé il y a un siècle ?
Regarder en arrière ne fait que te ralentir.
Regarde devant toi, tu risques toujours de pas y arriver.
J'ai encore l'air jalouse ?
Oui.
Sinon, tu ne lèverais pas tant la voix.
Très bien. Tu verras si c'était de la jalousie ou des conseils.
Comment ça ?
Bonjour, Dal-mi.
Je vois que tu parles à Mme Won.
Bonjour. Qu'y a-t-il ?
Les deux cafards sont inséparables ces temps-ci.
C'est reparti, vous deux ?
Au moins à 50 %.
T'as l'air détendu.
T'es pas inquiet pour M. Han ?
Si, je le suis, mais…
Une fois que vous serez aux États-Unis, les choses se tasseront.
C'est pour ça qu'il a voulu nous arrêter ?
Monsieur Han ?
Il est venu nous dire qu'il y avait un problème avec le contrat.
Quoi ?
Que c'était un acqui-hire, qu'il fallait arrêter,
mais Yong-san l'a ignoré.
Il lui a même pris son téléphone et lui a hurlé dessus.
Tu savais pas ?
- Que va-t-il se passer ? - C'est incroyable.
- Punaise. - Ils savaient pas ?
- Salut. - Salut.
Salut.
Quel est le problème ?
- Do-san. - Oui ?
- Monsieur Han, Samsan Tech est foutu. - Quoi ?
Alex a renvoyé madame Seo et la graphiste.
Il emmène les trois développeurs dans la Silicon Valley.
C'est une escroquerie.
Vous deviez prendre toute l'équipe.
Ce n'est écrit nulle part dans le contrat.
Vous m'aviez dit que vous prendriez toute l'équipe.
Les paroles ne valent rien.
C'est très regrettable.
J'ai tenté de convaincre le siège,
mais c'était au-delà de mes capacités.
Mais mesdames Seo et Jung sont au centre de NoonGil.
NoonGil n'a pas besoin de nouvelles mises à jour, donc ça ira.
La technologie de Samsan Tech m'intéresse beaucoup.
Quel est votre taux d'exactitude ?
Il s'agit de technologie et de taille d'appli.
On les teste dans les mêmes conditions
et on saura laquelle est la meilleure.
En y repensant,
vous ne nous avez posé que des questions techniques.
Aucune question sur notre service ou notre vision.
Vous avez vraiment envie de continuer avec NoonGil ?
C'est aussi en discussion avec le siège.
M. Han avait raison.
Vous achetez notre entreprise pour recruter ses développeurs ?
Écoutez.
Regardez les bons côtés.
Vous avez tous beaucoup d'argent.
Vous allez même travailler dans la Silicon Valley.
En réfléchissant de façon rationnelle, tout va bien.
Dal-mi.
J'annule ce contrat.
Oubliez tout ça.
On ne décide pas ça sur un coup de tête.
Vous avez signé le contrat, non ?
On remboursera tout l'argent que vous nous avez donné. On annulera le contrat.
Eh ben.
Pas de problème pour moi,
mais d'après notre contrat, vous devrez payer une pénalité.
Combien ?
Le double du prix d'achat.
Le double ?
Six milliards de wons ?
CONDITIONS DE TRAVAIL
Ça craint, là-bas.
Quelle tragédie, juste après le rachat.
Et les développeurs ?
C'est les seuls qui vont dans la Silicon Valley.
Les autres sont virés.
Nam Do-san veut annuler le contrat, mais la pénalité est le double du prix.
Madame Won, vous aviez raison.
Il n'y avait rien à fêter.
Et alors ? Ça vous amuse ?
Quoi ? Non.
Prenons les développeurs qui travaillent en freelance pour nous.
Il nous faut quelqu'un pour le commercial.
Qui connaît la planification stratégique.
Vous. J'allais vous appeler.
- Vous démantelez Samsan Tech ? - Oui.
- Vous abandonnez NoonGil ? - Oui.
On se débarrasse des services et du personnel inutiles.
Qu'ont-ils dit ?
Je veux pas faire d'histoires, mais ils n'ont pas l'air de comprendre.
Ils insistent pour annuler le contrat. Ils sont trop émotifs.
Le contrat a déjà été signé.
Ils ne peuvent plus changer d'avis.
Oui, je le sais.
Pour cette fois, je vais laisser couler.
Mais si ça continue à mal se passer,
ils finiront par beaucoup souffrir. Vous comprenez ça, non ?
S'il vous plaît, aidez-les à comprendre la situation.
Vous êtes leur mentor, après tout.
On se voit plus tard.
T'as dit que M. Han avait tort.
Qu'il racontait n'importe quoi. Regarde où on en est !
Tout ce qu'il a dit était vrai.
De quoi vous parlez ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que c'est M. Han.
- Hé ! - Il nous descend toujours !
"Ça marchera pas. Pas assez bien." Il fait que nous casser.
Combien de temps on doit être ses marionnettes ?
C'est quoi, un dieu ?
C'est notre mentor !
Tu penses que c'est quelqu'un de bien.
Mais tu sais pas quel genre de personne il est.
Ce salaud…
a tué mon frère.
Comme avec nous,
il a pinaillé sur tout ce que faisait mon frère,
il a fait fuir les investisseurs.
Sans financement, sa société a fermé.
Et mon frère…
Il fait la même chose. Il fait fuir nos investisseurs.
Ne l'écoutez pas, sauf si vous voulez finir comme mon frère.
Monsieur Han.
Qu'est-ce que…
ça veut dire ?
Je donnais mon avis d'investisseur.
Si j'ai eu l'air de pinailler,
c'est dommage.
"C'est dommage" ?
- Il est mort. Comment avez-vous pu ? - Kim Yong-san !
Si je n'avais pas pointé les problèmes de l'entreprise de ton frère,
d'innocents LP auraient payé les pots cassés.
LP : INVESTISSEUR FINANCIER
Dire la dure vérité.
C'est mon boulot.
La dure vérité ?
Alors, expliquez-nous la situation.
Mettons les émotions de côté et soyez aussi dur que vous voulez.
Le contrat a été conclu. Ça ne sert à rien de chercher un coupable.
Vous auriez dû lire le contrat plus soigneusement.
Vous devez faire avec.
Pourquoi…
est-ce arrivé ?
2STO ne vous a pas donné trois milliards de wons
pour le profit attendu de NoonGil, mais pour l'exactitude de la solution.
- Arrêtez. - Donc, vous êtes virées…
J'ai dit, arrêtez !
Et les autres restent.
Vous deviez dire ça ? Vous cherchez à nous faire du mal ?
Si ça te fait du mal, il fallait pas monter une affaire.
Sa-ha, y a-t-il un moyen
d'annuler le contrat sans payer de pénalité ?
On pourrait faire un procès,
mais ce sera long.
Je suis désolé.
On aurait dû écouter M. Han.
Je suis vraiment désolé.
SAMSAN TECH
L'accord en lui-même n'est pas mal du tout.
À part le démantèlement de l'équipe,
les termes sont plutôt bons.
Abandonne NoonGil.
Même si tout ça n'était pas arrivé,
ça n'aurait pas duré longtemps.
Utilise ton excellente technologie pour quelque chose de plus lucratif.
Pourquoi donner des perles aux cochons ?
Gagne de l'argent d'abord et ensuite, tu pourras…
On a besoin de vous.
Bon sang.
Après m'avoir tabassé comme ça ?
Ça te paraît sensé ?
Madame Choi
voulait pas que je vous le dise, mais…
Vas-y, crache le morceau.
NoonGil…
Je l'ai imaginé pour la grand-mère de Dal-mi.
Sa vue devient vraiment mauvaise.
Elle va bientôt devenir aveugle.
Aidez-nous.
LE CORN DOG DE CHEONG-MYEONG
On a fait combien ?
C'est bizarre. Ça ne peut pas être 34 millions, si ?
Il y a une minute, c'était 1 900 wons.
Au moins, c'est plus cette fois.
Porte ces bidons jusqu'au passage piéton. Je vais faire les calculs.
Oui, belle-maman.
Où est-il passé ?
REÇU
Yeong-sil, tu peux me lire ça ?
Bien sûr, une seconde.
Plus il y a d'utilisateurs, plus ça coûte. Qui investirait là-dedans ?
Un corn dog Chyeong-myeong, 1 000 wons.
Un corn-dog patate, 1 500 wons.
D'accord.
Pourquoi ?
- Vous croyez qu'on ne peut pas ? - Un tel futur ne viendra jamais.
Deux corn dogs fromage, 3 000 wons.
Un corn dog patate, 1 500 wons.
Très bien.
Voilà.
Bien joué, Yeong-sil.
Voyons voir.
Quoi ?
Que fais-tu là à cette heure-ci ?
- C'est fermé ? - Oui, bien sûr.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Quelqu'un t'a frappé ?
Non. Je me suis un peu battu.
Tu t'es battu ?
Quel genre d'imbécile se bat avec mon gentil garçon ?
C'est ma faute.
Je doute que ce soit ta faute, gentil garçon.
Arrêtez de m'appeler comme ça.
Je suis pas un gentil garçon.
Comment ça ?
Tu es le plus gentil que j'aie jamais rencontré.
Non, c'est pas vrai.
Je suis pas un bon garçon.
Vous m'avez mal jugé, madame Choi.
Gentil garçon.
Je suis un salaud qui fait mal avec ses mots durs.
Je fais semblant d'être le plus intelligent,
mais en réalité, je suis qu'un idiot qui ne sait rien.
Je suis pas un bon garçon.
Ji-pyeong.
Quel est le problème ?
Que s'est-il passé ?
Madame Choi.
Quel est le problème ?
Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il ?
Madame Choi, je suis désolé.
Je suis désolé.
Madame Choi.
Ça va aller.
Madame Choi, je suis désolé.
Là, là.
Pourquoi t'es encore là ?
J'ai trop de trucs en tête.
Le café est fermé.
T'en veux ? J'y ai pas touché.
Un latte glacé à la vanille ? Partageons-le.
Quoi ?
D'accord.
Tu veux aussi annuler le contrat, même s'il faut faire un procès ?
- Oui. - Pourquoi ?
C'est une super opportunité pour toi.
La Silicon Valley, c'est ton rêve.
Mais je veux pas y aller si on n'y va pas tous.
Et toi ?
T'es prête à aller en justice ?
Non. J'étais avocate.
Un procès, c'est épuisant.
Le combat est long et dur, et rien n'est garanti.
Je détestais, j'ai tout laissé et je suis venue ici.
J'y retournerai pas.
T'es pas énervée ?
Je suis furieux.
Moi aussi.
Ça va m'empêcher de dormir un moment.
Mais le manque de sommeil va durer quelques mois.
Un procès peut prendre des années.
Oh là là… Monsieur Han.
Je devais voir quelque chose avec ta grand-mère,
alors je suis passé.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Je suis tombé.
On ne dirait pas.
Écoute…
Désolé pour tout à l'heure.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Non. On devait l'entendre.
Monsieur Han.
Oui ?
Vous n'avez pas faim ?
C'est combien ?
- Vingt mille. - Vingt mille ?
- C'était délicieux. - À bientôt.
- Merci. - Au revoir.
On mange encore des nouilles.
C'est le seul endroit encore ouvert.
- On commande du cartilage de porc ? - Non, ça va.
Monsieur Han.
Oui ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Que veux-tu entendre ?
Je veux des faits.
Pas un futur plein d'espoir et de rêves
qui ne viendra jamais.
Je veux la réalité.
Je veux votre avis sincère et objectif.
Eh bien…
J'en demande trop ?
Non, pas du tout. J'ai peur que ce soit trop pour toi.
Et je suis désolé.
Monsieur Han.
Vous n'arrêtez pas de dire que vous êtes désolé.
Mais je n'ai jamais pensé que ce que vous disiez était trop dur.
Vous ne m'avez jamais vexée. Pas une seule fois.
- Pas une fois ? - Non.
Peut-être deux.
Trois fois.
D'accord, j'ai été blessée. Mais c'était moins de dix fois.
Et ensuite, je l'ai accepté.
J'étais pathétique.
Tu es plutôt résiliente, Dal-mi.
Oui, je suis résiliente.
Alors dites-moi.
On fait quoi maintenant ?
Aucune chance de gagner contre 2STO.
Ils sont bien plus forts et le contrat est légitime.
On fait quoi, alors ?
Lèche la main que tu ne peux mordre.
Fais ça.
- Merci. - Au suivant.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment tu t'appelles ? - Nam Do-san.
Nam Do-san ?
T'es en quelle classe ?
Il devrait être au collège,
mais il est à l'université. Il a sauté des classes.
C'est vrai ?
Il a eu la médaille d'or aux Olympiades de maths.
Le plus jeune vainqueur.
Oh là là. T'es un génie ?
Le génie des maths et vous, le génie du base-ball.
Exactement. Check.
Tu es intelligent.
SUIS LE RÊVE
Quel est ton rêve ?
Avec mes amis, je veux…
Prix Nobel et médaille Fields.
Je rêve de gagner la médaille Fields et le prix Nobel.
Papa, c'est quoi la médaille Fields ?
Je t'expliquerai.
Un instant.
Voyons voir.
- On peut faire une photo ensemble ? - Bien sûr. Viens là.
Hé, petit.
Regarde ça.
"Suis ton rêve."
Ton rêve, d'accord ?
Bon. Très bien.
Do-san, regarde l'objectif. Tiens la balle. On y va.
- Allez. - Un, deux, trois.
Serre le poing. Nam Do-san, tu peux le faire !
Nam Do-san, tu peux le faire !
SUIS TON RÊVE
La balle signée par Park Chan-ho…
Tu sais pourquoi je te l'ai donnée ?
Dal-mi.
Tu t'es endormie ?
Le mot "rêve" écrit dessus
m'a tellement perturbé.
J'étais perdu pendant longtemps.
Mais,
dès que je t'ai vue,
mon rêve est devenu clair.
Merci pour ça.
SUIS TON RÊVE
LE GUIDE DES PROCÈS POUR LES START-UP
LES INVESTISSEURS
SUIS TON RÊVE
Dal-mi, qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Je suis tombé.
Toi aussi ?
Moi aussi ?
Rien.
Donc, vous vous êtes battus.
Pourquoi t'es venue ici ?
C'est ton anniversaire. T'as oublié ?
Oh…
Ça m'a échappé.
C'est normal.
Il s'est passé beaucoup de choses ces derniers jours.
Dal-mi.
Ne t'inquiète de rien. J'ai fait des recherches toute la nuit.
Dans Le Guide des procès pour les start-up,
j'ai trouvé une affaire assez similaire à la nôtre.
Regarde. L'affaire Rona Tech est la plus similaire à la nôtre.
Juste après le rachat…
Le temps est magnifique.
Magnifique.
Juste après la prise de contrôle,
l'avocat a rejoint le conseil et révoqué les autres membres.
- C'est un cas américain, mais… - Prochain arrêt : Sand Box.
On descend pas.
Et le travail ?
C'est ton anniversaire. T'as oublié qu'on s'était promis de se voir ?
C'était avant l'histoire avec 2STO. La situation a changé.
Tout le monde attend.
Personne ne vient travailler aujourd'hui.
- Fais un sourire. - Quoi ?
STUDIO JAKDU
- Salut. - Salut.
Félicitations.
C'est la première fois que je gagne de l'argent avec mes parts.
Merci, mais je suis pas d'humeur à fêter ça.
T'es vraiment un mec super.
Tout détendu après avoir gagné trois milliards de wons !
Je croyais, mais après avoir payé
les dettes, les impôts
et les salaires pendant trois ans, il reste plus rien.
De toute façon, t'as toujours été endetté, non ?
Qu'est-ce que je peux faire ? T'as qu'à demander.
Eh bien…
Je peux t'emprunter ça ?
- Ça ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Ce restaurant français est très réputé.
J'ai réservé. On y va.
On n'a jamais mangé dans un endroit pareil.
Oui. C'est beau.
L'affaire américaine dont j'ai parlé…
Ils ont utilisé les médias. Pourquoi on ferait pas ça ?
Le journaliste qui a fait un article sur NoonGil…
Comment il s'appelait ? Choi…
Do-san.
Quand as-tu su que tu étais bon en codage ?
Quoi ?
Je devais avoir 13 ans.
Ah, Choi Yang-won. C'est le nom du journaliste.
Comment t'as su que t'étais bon ?
On devait sortir d'un labyrinthe.
Les autres cherchaient une issue, moi, j'ai construit un algorithme.
Comment un gamin de 13 ans peut faire ça ?
Le codage, c'est le langage avec lequel je suis le plus à l'aise.
Les algorithmes, c'était facile.
Dal-mi, on se concentre sur la prise de contrôle.
Quelles chances y a-t-il d'être un génie comme toi ?
Une sur 100 000 ?
Dal-mi.
Et les chances qu'un tel génie soit reconnu
par un type aussi compétent qu'Alex ?
Une sur dix millions ?
C'est presque impossible.
La plupart des génies ne sont jamais découverts.
C'était ton cas jusqu'à récemment.
C'est peut-être encore plus dur que de gagner au loto.
Tu ne dois pas rater ta chance.
Ma chance ?
La chance que deux personnes se rencontrent,
c'est tout aussi incroyable.
En plus, je suis bon à rien d'autre.
Je suis nul en langues. Je sais pas ce qu'est une métaphore.
Je suis nul en art, en musique et en sport.
Je reconnais pas une fourchette à salade ou à dessert.
Je suis pas un génie.
Je suis un idiot.
Tu comprends ?
Do-san.
J'étouffe ici. Je t'attends dehors.
Do-san, tu comprends pas ce que j'essaie de te dire ?
Si. Je comprends.
Tu irais si c'était toi ?
Tu abandonnerais NoonGil et l'équipe ?
Bien sûr. Je partirais.
Si j'étais aussi douée que toi, j'irais.
J'ai pas envie.
Je suis bien, ici. C'est tout ce que je veux.
Sand box, l'appartement étouffant sur le toit, c'est là que je veux être.
Hé !
Tu me rends malheureuse.
S'il te plaît, va-t'en !
Je me sens humiliée.
Ça craint.
Tu as été choisi et pas moi.
Il te veut, toi, mais pas moi.
Je dois vraiment le dire moi-même ?
Je ne voulais pas.
Alors j'ai essayé d'en finir gentiment dans cet endroit chic.
Tu pouvais pas jouer le jeu ?
Dal-mi, s'il te plaît.
Do-san.
Tu n'es pas le Do-san des lettres.
Et je ne suis pas ton rêve.
Tu romps avec moi ?
On va pas être ridicules et s'accrocher à une illusion.
Acceptons la réalité.
On n'est plus des enfants.
On ne peut pas rêver éternellement.
Je dois y aller.
C'est mon anniversaire.
Je sais.
Tu es venue me dire ça ?
Oui.
Depuis le début ?
C'était ton plan depuis le début ?
Oui.
NE PLEURE PAS POUR MOI
SAMSAN TECH
- Hé ! - Quoi ?
Hé.
Yong-san, ça va ?
Oui, ça va.
Imbécile.
Pourquoi tu te foutrais en l'air pour ça ?
Comment je ferais pour vivre si t'es plus là ?
Tu peux pas me faire ça.
Pas toi aussi !
Qu'est-ce que tu dis ? Personne veut mourir, ici.
Personne meurt.
Quoi ? Alors pourquoi…
J'ai fait tomber mon café. C'est pour ça que je me suis penché.
Il s'est passé quelque chose ?
Vous avez rompu ?
Je suis désolé. Tu dois me détester.
Ne dramatise pas.
C'est pas ta faute.
Yong-san.
Quand t'as démissionné
et que tu nous a rejoints,
t'as dit que t'en avais marre d'être un rouage.
T'as démissionné pour ça.
À ce stade, on va redevenir des rouages.
Je sais.
L'argent et ta carrière, c'est si important ?
Assez pour revenir sur ta décision ?
Tu crois que je veux rejoindre 2STO
pour l'argent et ma carrière ?
Pour quoi, alors ?
Do-san. Je veux pas que cet enfoiré se souvienne de nous comme de ratés.
Cet enfoiré ? Tu parles de M. Han ?
T'as oublié ce qu'il nous a dit ?
Parmi les start-up dans lesquelles je n'ai pas investi,
aucune n'a réussi.
Aucune.
Je ne veux pas perdre ce record.
Dans ce record dont il a parlé,
il y a mon frère.
C'est à ce moment-là
que j'ai pris ma décision.
JE VEUX ME VENGER
Intégrer Sand Box, où se trouve M. Han.
Et faire tomber ce record
dont il était si fier.
C'est
maintenant.
C'est pas pour l'argent.
C'est pour mon frère.
Alors s'il te plaît, Do-san.
Je veux pas qu'on soit un échec.
D'accord ?
Soutenez-vous tous la démission de Mme Won ?
- Oui. - Oui, totalement.
Il n'y a donc que des soutiens, pas d'objections.
Entrez.
Madame Won. Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Seigneur.
Tu t'es levée tôt.
T'as pas dormi ?
Grand-mère.
Tu as dit que j'étais une fleur cosmos, non ?
Oui.
L'automne arrive.
Mais je fane avant d'avoir pu fleurir.
Dal-mi.
Je vais éclore l'année prochaine ?
- Ça sera pour les développeurs. - Oui.
Vous faites quoi ?
Vous avez pas entendu ? On embauche plus de gens.
Vous prenez ce bureau ?
- Oui. - Attendez au moins qu'on ait déménagé.
On est encore là.
Allez. Sortez.
Laissez-nous.
Bon, c'est fini, alors.
Sa-ha.
On peut rester en contact ?
Je sais pas. Je vois pas trop pourquoi.
D'accord.
Bonne chance.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Vous avez pris la photo de groupe ?
Non.
Quand est-ce que Dal-mi vient chercher ses affaires ?
Bonjour.
Il paraît que c'est vous, la fillette sur la balançoire.
Comment le savez-vous ?
Mme Won me l'a dit.
Que ce n'était pas elle, la fille du logo,
mais vous.
Ah oui ?
Vous avez demandé à votre père de mettre du sable sous la balançoire ?
Ma sœur vous a dit ça aussi ?
Non.
C'est votre père qui me l'a dit.
Mon père ?
J'ai beaucoup aimé cette histoire.
Tellement que j'ai créé cet endroit.
Dal-mi.
Il voulait apprendre à sa fille à faire de la balançoire
sans qu'elle se fasse mal.
Je me suis identifiée à ça.
Mais il s'avère
que j'ai plus de mal que prévu à transmettre mes sentiments.
Madame Seo, vous aimez le poulet frit, non ?
Oui, beaucoup.
Comment le savez-vous ?
Ce jour-là,
il a dit ça avant de partir.
Madame Yoon.
Vous connaissez un bon restaurant de poulet par ici ?
Après avoir remporté le contrat,
il a voulu vous acheter du poulet frit.
Hé.
Pourquoi tu pleures ? Tu me rends triste.
Je pleure pas. C'est juste… Du poulet.
Je veux du poulet frit.
C'est facile, ça. Je prendrai du coca aussi.
Ça ne coûte pas cher de toute façon. Je peux me le permettre.
Demande-moi dès que tu en as envie.
Merci
de me l'avoir dit. J'apprécie.
SAMSAN TECH, SEO DAL-MI, PDG
MESSAGES, LEE CHUL-SAN
Sa-ha, t'as toujours du mal à t'endormir ?
Je t'envoie une vidéo que j'ai faite. J'espère que ça t'aidera.
Quand t'arriveras pas à dormir.
Bonjour, Sa-ha.
Réciter ces chiffres m'aide à m'endormir.
J'espère que ça marchera pour toi aussi.
Le nombre pi est
3,1415
9265
- 3589 - Qu'est-ce qu'il fait ?
7932
384…
OFFRES D'EMPLOI PAR SECTEUR
DÉVELOPPEURS ET DIRECTEUR DE LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE
SOCIÉTÉ INJAE
DIRECTEUR DE LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE, PROFIL RECHERCHÉ
Oui, je suis résiliente.
Alors dites-moi.
On fait quoi maintenant ?
Lèche la main que tu ne peux mordre.
Fais ça.
2STO
Excusez-moi pour le cirque qu'on a fait.
On est une équipe maintenant ?
Oui.
Attendez.
En fait, je suis venu vous demander une faveur.
Tu n'es pas le premier à me dire ça aujourd'hui.
Entre.
Asseyez-vous.
Je suis sûr que vous êtes là pour la même chose.
C'est au sujet de NoonGil, hein ?
Oui.
Quels programmes avez-vous utilisés jusqu'ici ?
- Des questions ? - D'habitude, est-ce que…
…2384
626
4338
8979
138…
…4236
6483…
Que désirez-vous ?
Euh…
Je peux avoir un latte glacé à la vanille ?
J'ai bien peur qu'on n'ait pas ça.
Non, hein ?
C'était stupide. Bien sûr que non.
Juste un jus de fruits.
- Merci. - Merci.
Qu'en pensez-vous ?
J'ai les développeurs, mais le directeur de la planification stratégique, j'hésite.
On fait passer une nouvelle annonce ?
Faisons ça.
Bonjour. Je suis Seo Dal-mi.
Que fais-tu ici ?
SEO DAL-MI
C'est pour l'entretien d'embauche.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aimerais rejoindre l'équipe de planification stratégique.
Madame Won In-jae.
Madame Won ?
Sérieusement ?
Alors dis-moi
pourquoi tu veux travailler dans mon entreprise.
D'accord.
UN GRAND MERCI À PARK CHAN-HO
Je dois y aller.
C'est mon anniversaire.
Je sais.
Tu es venue me dire ça ?
Oui.
Depuis le début ?
C'était ton plan depuis le début ?
Oui.
Pour Do-san.
Tu as déjà erré pour le plaisir ?
Aujourd'hui, j'ai erré sans but pour le plaisir.
Tu t'es déjà laissé tremper alors que tu avais un parapluie ?
C'est ce que j'ai fait aujourd'hui.
C'était une journée étouffante,
et la pluie m'a rafraîchie.
Après avoir marché 30 minutes comme ça,
la pluie s'est arrêtée
et une scène incroyablement belle s'est révélée à moi.
J'ai vu un immense arc-en-ciel.
Il semblait vouloir m'accorder n'importe quel vœu.
Puis ça m'a soudainement frappée.
C'est vraiment sympa d'errer sans but de temps en temps.
De temps à autre,
ce serait merveilleux de naviguer sans carte.
J'ai changé ces trois dernières années.
Je peux le faire.
T'as vu le Vlog de Chul-san ?
On voit Do-san parfois.
Trois ans, c'est long. Assez pour que les relations changent.
Oui, ça fait longtemps qu'on n'a pas eu de vraies vacances.
Il me faut votre permission pour voir Dal-mi ?
Je crois que j'en ai le droit.
Notre solution s'est fait pirater.
C'est moi. Do-san.
Sous-titres : Catherine Biros