- סדרה מקורית של NETFLIX -
זה מה שעשית לאחי?
אמרת לו שאין לו סיכוי?
אח שלך? -על מה אתה מדבר?
אני לא קופץ לשום מסקנות.
זאת רכישה לשם גיוס.
"רכישה לשם גיוס"?
מה?
מה זה?
הם לא רוכשים את החברה בגלל הערך שלה.
הם מעוניינים במהנדסים ותו לא.
ברגע שהם יחתמו על ההסכם,
הצוות שלכם יפורק.
יפורק?
- חברת סאמסאן טק שם: סו דאל־מי -
- שם: נאם דו־סאן -
טוב, זהו זה.
נשלח מכתב לשאר בעלי המניות.
בסדר.
ברוכים הבאים לחברת 2־סטו.
נשמח לעבוד איתכם.
- 2־סטו -
- רכישה לשם גיוס -
- רכישת חברה במטרה לגייס טאלנטים -
- פרק 12 -
סבתא, תלחצי פה כדי לעשות שיחת וידאו.
השעון שלנו מקדים את סן פרנסיסקו ב־16 שעות, אז…
לא חשוב, זה מסובך. פשוט תשאלי את יונג־סיל.
יונג־סיל, מה השעה בסן פרנסיסקו?
השעה הנוכחית בסן פרנסיסקו, ארצות הברית, היא 06:08.
הבנת?
זה סגור. עכשיו, התרופות שלך.
הכדורים האלה הם…
אולי לא כדאי שאעבור לארצות הברית.
אל תדאגי לה. את צריכה לנסוע.
אני אטפל בה היטב בהיעדרך.
אני אשמור שלא תהיה החמרה בראייה שלה.
זה עוד יותר מדאיג אותי.
למה?
אימא, אלה הכדורים שלך, נכון?
זה ללחץ הדם שלך, וזה לאיזון רמת הכולסטרול שלך.
ההפך. -מה?
הכיתוב קטן מדי.
קשה לקרוא. -על מה את מדברת?
מה? למה הכיתוב קטן כל כך?
הכי גרוע זה שכל התרופות זהות. אני מתבלבלת ביניהן כל הזמן.
נכון. קשה להבדיל ביניהן.
איך מזג האוויר בסן פרנסיסקו בחורף?
אתה אורז בגדים חמים, כן? -כן.
נראה לי שזה יספיק.
הבחורה ההיא נוסעת איתך לסן פרנסיסקו?
קוראים לה סו דאל־מי, נכון?
אה…
כן.
הרגשות ביניכם הדדיים?
אני לא יודע. לא שאלתי אותה.
אבל אני אשמח לדעת.
היא בטח ניסתה לרמוז ולא שמת לב.
אתה די איטי לפעמים.
לא נכון, אני מהיר מאוד. תשאלי את החברים שלי.
אני אימא שלך. על מי אתה מנסה לעבוד?
סליחה.
אז…
איך אני יכול להבחין ברמז כזה?
אנסה להסביר לך בצורה כמותית. -טוב.
יום ההולדת שלך יחול בקרוב, נכון? -כן.
אם היא תזכור את יום ההולדת שלך,
הסיכויים שלך עומדים על 30 אחוז. -שלושים אחוז.
אם היא תרצה לחגוג איתך, 50 אחוז.
חמישים אחוז?
אני לא יכול. אני חוגג עם יונג־סאן וצ'ול־סאן כל שנה.
אם תעשה את זה גם השנה, אתה לא הבן שלי.
סליחה.
אם היא תהיה יפה במיוחד באותו יום,
הם יעלו ל־70 אחוז.
שבעים אחוז.
אבל היא תמיד יפה.
איך אדע אם היא יפה במיוחד?
היא תמיד יפה? -כן, באמת.
כל יום.
כל דקה וכל שנייה.
לא האמנתי שהיום הזה יגיע.
אשאיר לך את השאר.
למה לא אמרת לי קודם? עכשיו קלטתי את העניין.
דו־סאן, אתה ער?
זאת היא?
כן.
אני ער. עדיין מוקדם בשביל ללכת לישון.
באמצע השבוע אני הולך לישון סביב 22:30. בסוף השבוע…
תמחק את זה.
למחוק? -כן.
תוריד את המעיל.
טוב.
לא שאלו אותך באיזו שעה אתה הולך לישון.
היא רוצה שתתקשר אליה!
תתקשר עכשיו.
בסדר.
אלוהים, יש לך עוד דרך ארוכה.
היית ער? -כן. מה נשמע?
תבדוק את תיבת הדואר הנכנס שלך.
דואר נכנס?
ניסיתי למיין את התרופות של סבתא שלי, אבל בלתי אפשרי להבדיל ביניהן.
הבנתי.
מעניין אם נונגיל יוכל לסייע לאנשים בזיהוי תרופות.
את חושבת שכדאי להציע את השירות לציבור הרחב?
כן. לא רק לבעלי מוגבלויות.
למה לא חשבתי על זה? זה ירחיב את בסיס המשתמשים שלנו.
נכון?
זה גם יספק לנו מודל הכנסות.
נו? אתה יכול לעשות את זה?
כן, אני אעשה את זה.
אנחנו נצטרך סרטונים של התרופות
ומסד נתונים עם שמות התרופות,
כל עוד יש להן אונטולוגיות.
אונטולוגיות?
אונטולוגיות הן, לדוגמה,
תיאור של תרופות באופן שמחשב יכול לעבד.
אני לא בטוחה שחברת 2־סטו יאהבו את הרעיון.
הם יאהבו.
ואם לא, נשכנע אותם.
למעשה, כבר ניסחתי הצעה.
כבר?
וואו, את מהירה. ממש מהירה.
אני אסירת תודה לחברת 2־סטו.
סוף סוף אפשר להפסיק לדאוג לגבי כסף ולהתמקד בניהול העסק שלנו.
אני מאושרת.
אני יודע.
שמעתי שבארצות הברית צריך לנסוע לכל מקום.
כדאי לקנות שם רכב?
זה יהיה בזבוז לקנות שני רכבים.
אני אקנה רכב וניסע ביחד.
רגע. זה יעמיד אותך במצב לא נעים?
לא. זה יהיה מעולה.
מה יקרה לחשבון החיסכון שלי?
הוא יושהה בהיעדרי?
אני מפקידה בו כספים כבר שש שנים.
נרדמת?
לא. אני לא עייף.
כדור הבייסבול עם החתימה של פארק צ'אן־הו…
כן? -את יודעת למה נתתי לך אותו?
דאל־מי.
נרדמת?
המילה "חלום" שכתובה עליו
אף פעם לא הייתה ברורה לי.
אימא, תני לי לבוא איתך.
שכחי מזה. את רק תפריעי לי. תישארי…
היי.
מה הקטע עם התלבושת?
חשבתי ללבוש סט מלא.
נתראה אחר כך. -להתראות.
אימא.
"אימא"? קראת לי "אימא"?
לא "גברתי"?
גברתי, שמת את זה הפוך.
מה?
המסכה שלך.
זה באמת היה צמוד מדי באף.
היי, אני אסדר את זה. תני לי.
שככה יהיה לי טוב. הינה.
זה די מבלבל. -אל תדברי.
להתראות. -להתראות.
אלוהים, למה זה כל כך קשה?
היי, דו־סאן. -איזה צירוף מקרים.
צירוף מקרים?
יש באזור קורס מצוין לאנגלית מדוברת,
אז קפצתי לקבל מידע. איזה צירוף מקרים.
יש פה קורס אנגלית?
כן, מתברר.
אני מבינה. לא ידעתי.
תירשם לקורס?
אני שוקל את זה.
אגב, יש לך יום הולדת ביום שני הבא, לא?
שלושים אחוז.
מה?
כלום. כן, נכון.
יש לך תוכניות? -לא משהו מיוחד.
אין לך תוכניות ליום ההולדת? זה לא תקין.
רוצה להיפגש?
בטח.
חמישים אחוז.
אתה בא? -כן.
- אירוע מיוחד אייס לאטה וניל, השני בחינם -
אני אקח אייס לאטה וניל. -גם אני. הוא הכי טעים.
בבקשה. שני אייס לאטה וניל.
תודה.
יש בעיה?
למה קנית שני אייס קפה?
את לא לבד פה?
השני בחינם.
חשבתי לתת אחד למישהו. -אפשר להיות "מישהו"?
תודה.
אתה לא מעדיף אמריקנו קר? -אין כמו משקה בחינם.
דאל־מי, אמריקנו קר? -כן.
אמריקנו קר אחד, בבקשה. -אין בעיה.
אמרו לך פעם שאתה קצת איטי?
זה בדיוק מה שאימא שלי אמרה לי לפני כמה ימים.
יש לי עור ברווז. -אני לא מאמינה.
גם על היד הזאת?
אני חולה?
זה כמו לצפות בזוג קופים מאוהבים.
מיס ג'ונג, מה דעתך שנדבר אנגלית מעתה והלאה?
מה? -בעמק הסיליקון,
נצטרך לדבר רק באנגלית.
רעיון מעולה. כדאי להתאמן לפני כן.
אגב, המבטא שלך מדהים.
אני לא מוצאת את התועלת בכך.
אני לא מעוניינת.
אגב, יש חדש מחברת 2־סטו?
לא נראה לי. למה?
סתם. לא משנה.
רגע, תמשיכו אתם. אני אצטרף אליכם.
מה? -בוא נלך.
שלחתי לך טיוטה של מודעת הדרושים. יצא לך לבדוק?
אבדוק כשאגיע למשרד. -בוקר טוב.
הבוקר שלי היה טוב עד עכשיו.
ברכותיי.
שמעתי שחברת 2־סטו רוכשים את החברה שלכם במחיר טוב.
תודה.
לא תברכי אותי?
אני לא אומרת דברים שאני לא מתכוונת אליהם.
מנקודת המבט שלי, אין סיבה לחגוג.
את מקנאה? -אני נותנת לך עצה.
באמת? לי נשמע שאת מקנאה.
את ממשיכה להתעקש שקיבלתי החלטה גרועה.
נראה לך שעדיין אכפת לי מדברים שקרו לפני 15 שנה?
כן. אפילו גנבת את הזיכרון האהוב עליי מלפני 15 שנה.
בסדר, אני מצטערת.
קחי את הזיכרון היקר שלך בחזרה.
מתי תפסיקי להטריד אותי עם מה שקרה לפני יובלות?
אם תדשדשי בעבר לא תתקדמי לשום מקום.
תביטי קדימה, ועדיין יש סיכוי שלא תצליחי.
את עדיין חושבת שאני מקנאה?
כן.
אם לא היית מקנאה, לא היית מרימה את הקול כל כך.
בסדר. ממילא תגלי היום אם מדובר בקנאה או בעצה.
מה זאת אומרת?
שלום, מיס סו.
אני רואה שאת מדברת עם מיס וון.
שלום. מה העניין?
זוג הקופים לא נפרד לשנייה בזמן האחרון.
אתם שוב יחד?
לפחות ב־50 אחוז.
אתה נראה רגוע.
אתה לא מוטרד בגלל מר האן?
כן. לגמרי, אבל…
מצד שני, כשתעברו לארצות הברית, הדברים יסתדרו מעצמם.
בגלל זה מר האן ניסה לעצור בעדנו?
הוא ניסה לעצור בעדנו?
הוא בא ואמר שיש בעיה עם החוזה.
איזו בעיה?
הוא אמר שזו רכישה לשם גיוס ושיש לעצור אותה,
אבל מר קים התעלם מטענותיו.
הוא אפילו לקח למר האן את הטלפון וצעק עליו.
לא ידעת?
מה יהיה? -לא ייאמן.
אלוהים אדירים. -הם לא ידעו?
היי. -היי.
היי.
מה קרה?
דו־סאן. -מה?
מר האן, סאמסאן טק בצרות. -מה קרה?
אלכס פיטר את מיס סו ואת המעצבת.
הוא לוקח לעמק הסיליקון רק את שלושת המתכנתים.
רימית אותנו.
הבטחת לקחת את כל הצוות.
זה לא כתוב בחוזה.
אמרת לי בפנים שתיקח את כל הצוות.
למילים אין כוח.
זה מצער מאוד.
ניסיתי כמיטב יכולתי לשכנע את המנהלים במטה,
אבל זה לא תלוי בי.
אבל מיס סו ומיס ג'ונג נתנו את הנשמה שלהן לנונגיל.
אין צורך בעדכונים נוספים על נונגיל, אז אין בעיה.
הטכנולוגיה של סאמסאן טק מרתקת בעיניי.
תוכלי לומר לי מה שיעור הדיוק בזיהוי פנים?
שתי ההצעות עוסקות בגודל יישום וטכנולוגיית זיהוי.
אם נבדוק את שתי התוכנות בסביבה זהה,
נדע איזו מהן טובה יותר.
כשאני חושבת על זה,
שאלת רק שאלות טכניות בדמו דיי.
לא התעניינת בשירות או בחזון שלנו.
אתה באמת מתכוון להמשיך עם נונגיל?
גם על זה אני בדיונים עם המטה.
מר האן צדק.
באמת רכשת את החברה כדי לגייס את המהנדסים?
תקשיבו.
תסתכלו על חצי הכוס המלאה.
קיבלתם סכום כסף נכבד.
יש לכם הזדמנות לעבוד בעמק הסיליקון.
אם תחשבו על זה בהיגיון, הכול טוב.
דאל־מי.
אני מבטל את החוזה.
תשכחו מזה.
זאת לא החלטה שמקבלים בסערת רגשות.
כבר חתמת על החוזה, לא?
נחזיר לכם את הסכום במלואו. נבטל את החוזה.
אלוהים.
זה בסדר מצידי,
אבל לפי החוזה, עליכם לשלם קנס.
כמה זה היה?
כפול מסכום הרכישה.
כפול?
שישה מיליארד וון?
- תנאי העסקה -
המצב לא טוב.
איזו טרגדיה, ממש אחרי הרכישה.
מה עם המתכנתים?
רק הם הולכים לעמק הסיליקון.
נפטרו מהשאר.
נאם דו־סאן רוצה לבטל את החוזה, אבל הקנס כפול מסכום הרכישה.
מיס וון, צדקת.
לא הייתה שום סיבה לחגוג את הרכישה.
אז מה? זה מבדר אתכם?
מה? לא.
באשר למתכנתים, נעסיק את העצמאים שעובדים איתנו.
עדיין צריך למצוא מנהל מכירות.
מישהו שמבין בתכנון אסטרטגי.
הינה אתה. בדיוק באתי להתקשר אליך.
אתה מפרק את סאמסאן טק? -כן.
זורק את נונגיל? -כן.
כל שירות או כוח אדם שאינם חיוניים צריכים להישאר בחוץ.
מה הם אמרו?
אני לא מחפש לריב עם אף אחד, אבל נראה שהם לא מבינים.
הם מתעקשים לבטל את החוזה. הם רגישים מדי.
החוזה כבר נחתם.
מאוחר מדי לשנות את דעתם.
כן, אני יודע.
הפעם אני אבליג על זה.
אבל אם יהיו עוד בעיות,
הם ימצאו את עצמם בצרות. אתה מבין?
אז תעזור להם להבין את המצב, בבקשה.
הרי אתה המנטור שלהם.
נתראה.
אמרת שמר האן טועה.
אמרת שהוא מדבר שטויות. עכשיו תראה מה קרה!
הוא צדק.
על מה אתה מדבר?
למה עשית את זה?
כי זה מר האן.
היי! -הוא תמיד יורד עלינו!
"לא יעבוד. לא טוב מספיק". הוא רק מוריד אותנו.
עד מתי נהיה הבובות שלו?
הוא אלוהים או מה?
הוא המנטור שלנו!
אולי לך הוא נראה כמו אדם טוב.
אבל אין לך מושג מי הוא בכלל.
המניאק הזה…
הרג את אח שלי.
בדיוק כמו שהתנהג איתנו,
הוא מצא פגם בכל דבר שהחברה של אחי פיתחה,
והבריח את כל המשקיעים.
כשנגמר להם הכסף, החברה נסגרה.
ואח שלי…
הוא עושה אותו דבר עכשיו. הוא מבריח את המשקיעים שלנו.
אל תקשיבו לו אם אתם לא רוצים לגמור כמו אחי.
מר האן.
על מה…
הוא מדבר?
הבעתי את דעתי בתור משקיע.
אם זה נשמע כמו חיפוש פגמים,
זה חבל מאוד.
"חבל מאוד"?
בן אדם מת. אין לך בושה? -קים יונג־סאן!
אלמלא ציינתי את הבעייתיות בעסק של אחיך,
שותפים שקטים תמימים היו נפגעים.
- שותף שקט: משקיע פיננסי -
הטחת האמת הקשה בפנים.
זה התפקיד שלי.
האמת הקשה?
אז תסביר לנו מה קרה.
שים רגשות בצד ותטיח בנו את האמת הקשה שלך.
החוזה כבר נחתם. אין טעם לדוש בזה.
אתם אשמים שלא בחנתם לעומק את החוזה.
אז תשלימו עם המצב.
למה…
למה זה קרה?
חברת 2־סטו לא שילמה לכם שלושה מיליארד וון
בגלל פוטנציאל הרווח של נונגיל אלא בשל שיעור הדיוק שלו.
די. -לכן שתיכן מפוטרות…
אמרתי, די!
והשאר נשארים.
היית חייב להגיד את זה? אתה מנסה לפגוע בנו?
אם אתה נפגע מזה, לא היית צריך לפתוח עסק.
מיס ג'ונג, יש דרך שבה נוכל
לבטל את החוזה בלי קנס?
אפשר להגיש תביעה,
אבל הסיכוי שנזכה הוא קלוש.
אני מצטער.
היינו צריכים להקשיב למר האן.
אני ממש מצטער.
- סאמסאן טק -
העסקה כשלעצמה לא רעה בכלל.
חוץ מהעובדה שהצוות יפורק,
התנאים טובים למדי.
תוותרו על נונגיל.
גם אם זה לא היה קורה,
זה לא היה נמשך זמן רב.
תנצלו את הטכנולוגיה המצוינת שלכם למשהו משתלם יותר.
למה לבזבז קוויאר משובח בתבשיל?
קודם תעשו כסף, ואז תוכלו…
אנחנו זקוקים לעזרתך.
אלוהים.
אתה עוד מבקש עזרה אחרי שהחטפת לי?
זה נראה לך הגיוני?
גברת צ'וי ביקשה ממני
לא לספר לך, אבל…
תדבר כבר.
נונגיל…
פיתחתי אותו למען סבתא של דאל־מי.
היא מאבדת את ראייתה.
היא תתעוור בסופו של דבר.
תעזור לנו, בבקשה.
- נקניקיות צ'ונג־מיונג -
כמה מכרנו?
מוזר. לא הגיוני שמכרנו ב־34 מיליון וון, נכון?
לפני דקה אמרת 1,900 וון.
לפחות הפעם זה יותר.
קחי את פחיות השמן למעבר החצייה. אני אעשה את החישוב.
טוב, אימא.
לאן זה נעלם?
- קבלה -
יונג־סיל, אתה יכול להקריא לי מה שכתוב פה?
בטח, שנייה אחת.
ככל שיש יותר משתמשים, כך העלות גבוהה יותר. מי ישקיע בזה?
נקניקיית צ'ונג־מיונג, 1,000 וון.
נקניקיית צ'יפס, 1,500 וון.
בסדר.
למה?
אתה חושב שלא נצליח? -זה לעולם לא יקרה.
שתי נקניקיות גבינה, 3,000 וון.
נקניקיית צ'יפס, 1,500 וון.
בסדר גמור.
סיימתי.
כל הכבוד, יונג־סיל.
בוא נראה.
מה?
מה אתה עושה פה בשעה כזאת?
סגרת? -כן, כמובן.
מה קרה לפנים שלך?
מישהו הרביץ לך?
זה לא ככה. רבתי עם מישהו.
רבת עם מישהו?
מי האידיוט שיריב עם ילד טוב?
זאת אשמתי.
לא נראה לי שזאת אשמתך, ילד טוב.
תפסיקי לקרוא לי ככה.
אני לא ילד טוב.
מה זאת אומרת?
אתה האדם הכי טוב שהכרתי.
לא נכון.
אני לא ילד טוב.
גברת צ'וי, טעית בגדול לגביי.
ילד טוב.
אני מניאק שמטיח מילים קשות באחרים ופוגע בהם.
אני משחק אותה הכי חכם בעולם,
אבל למעשה, אני סתם אידיוט שלא יודע כלום.
אני לא ילד טוב.
ג'י־פיונג.
מה עובר עליך?
מה קרה?
גברת צ'וי.
מה הבעיה?
מה קרה?
מה עובר עליך?
גברת צ'וי, אני מצטער.
אני כל כך מצטער.
גברת צ'וי.
הכול בסדר.
גברת צ'וי, אני מצטער. גברת צ'וי.
תירגע.
- קפיטריית סנד בוקס -
למה לא הלכת?
אני פשוט מוצף במחשבות.
הקפיטריה סגורה.
רוצה? לא שתיתי מזה.
אייס לאטה וניל, כן? בוא נשתה יחד.
מה?
אה, בסדר.
גם אתה רוצה לבטל את החוזה אפילו אם זה יגיע לכדי תביעה?
כן. -למה?
זאת הזדמנות נהדרת בשבילך.
עמק הסיליקון הוא החלום שלך.
אני לא רוצה ללכת לשם בהרכב חסר.
מה איתך?
את מוכנה להגיש תביעה?
לא. הייתי עורכת דין.
תביעות יכולות להיות מתישות.
המאבק ארוך וקשה, ואין ערובה להצלחה.
תיעבתי את זה, אז השארתי הכול מאחור ובאתי לכאן.
אני לא חוזרת לשם.
את לא כועסת?
אני רותח מעצבים.
גם אני.
זה ידיר שינה מעיניי זמן מה.
אבל חוסר שינה יימשך רק כמה חודשים.
תביעה עשויה להימשך שנים.
אה… מר האן.
הייתי צריך לדבר עם סבתא שלך,
אז קפצתי לביקור.
מה קרה לפנים שלך?
נפלתי.
זה לא נראה ככה.
טוב…
אני מצטער על ההתנהגות שלי.
לא הייתי צריך לדבר ככה.
לא. היה חשוב שנשמע את זה.
מר האן.
כן?
אתה לא רעב?
כמה זה?
עשרים אלף וון. -עשרים אלף?
היה טעים מאוד. -להתראות.
תודה. -ביי.
שוב אנחנו אוכלים אטריות.
זה המקום היחיד שפתוח.
רוצה להזמין בייקון? -לא, זה בסדר.
מר האן.
כן?
מה כדאי לנו לעשות עכשיו?
מה את רוצה לשמוע?
אני רוצה עובדות.
לא עתיד מלא תקוות וחלומות
שלא יתממש לעולם.
אני רוצה את המציאות.
אני רוצה את חוות דעתך הכנה והאובייקטיבית.
טוב…
הדרישות שלי גבוהות מדי?
לא, בכלל לא. אני חושש שלא תצליחי לעמוד בזה.
ואני מצטער.
מר האן.
אתה לא מפסיק להתנצל.
אבל מעולם לא חשבתי שאמרת משהו פוגעני.
לא העלבת אותי ולו פעם אחת.
אף פעם? -כן, אף פעם.
אולי פעמיים.
שלוש פעמים.
בסדר, כן נעלבתי. אבל לא יותר מעשר פעמים.
והשלמתי עם זה מייד.
ידעתי שאני פתטית.
את חזקה מאוד, מיס סו.
כן, אני חזקה.
אז תגיד לי, בבקשה.
מה אנחנו צריכים לעשות?
אין לכם סיכוי לנצח את 2־סטו בסוגיה הזו.
הם גדולים בהרבה, והחוזה תקף מבחינה חוקית.
אז מה נעשה?
אם אינכם יכולים להביס אותם, תצטרפו אליהם.
זה מה שתעשו.
תודה. -הבא בתור, בבקשה.
שלום. -שלום.
איך קוראים לך? -נאם דו־סאן.
נאם דו־סאן?
באיזו כיתה אתה?
הוא אמור ללמוד בחטיבת ביניים,
אבל הוא כבר באוניברסיטה. הוא קפץ כיתות.
קפצת כיתות?
הוא זכה במדליית זהב באולימפיאדת המתמטיקה.
הזוכה הצעיר ביותר.
וואו. אתה גאון, מה?
הוא גאון במתמטיקה, ואתה גאון בבייסבול.
בדיוק. תן כיף אגרוף.
אתה ילד חכם מאוד.
- תגשים את החלום -
מה החלום שלך?
אני רוצה ללכת עם החברים שלי…
מדליית פילדס ופרס נובל.
החלום שלי הוא לזכות במדליית פילדס ובפרס נובל.
אבא, מה זה מדליית פילדס?
יש דבר כזה.
רק שנייה.
בוא נראה.
הוא יכול להצטלם איתך? -בטח. בוא.
היי, ילד.
תראה.
"תגשים את החלום שלך."
החלום שלך, בסדר?
יופי. בסדר.
דו־סאן, תסתכל למצלמה. תחזיק את הכדור.
טוב. -שלוש, ארבע ו…
תעשה אגרוף. נאם דו־סאן, קטן עליך.
נאם דו־סאן, קטן עליך!
- תגשים את החלום שלך -
כדור הבייסבול עם החתימה של פארק צ'אן־הו…
את יודעת למה נתתי לך אותו?
דאל־מי.
נרדמת?
המילה "חלום" שכתובה עליו
אף פעם לא הייתה ברורה לי.
הייתי אבוד תקופה ארוכה.
אבל…
מהרגע שראיתי אותך
החלום שלי נעשה ברור.
תודה.
- תגשים את החלום שלך -
- מדריך לתביעות סטארט־אפ -
- למדו על המשקיעים שלכם -
- תגשים את החלום שלך -
דאל־מי, מה את עושה פה?
דו־סאן, מה קרה לפנים שלך?
אני… נפלתי.
גם אתה?
גם אני?
לא משנה.
אז הלכתם מכות.
למה באת לפה?
היום יום ההולדת שלך. שכחת?
אה…
זה פרח מזיכרוני.
הגיוני.
עברנו הרבה בימים האחרונים.
דאל־מי.
אל תדאגי. ישבתי וחקרתי כל הלילה.
בספר שנקרא "מדריך לתביעות סטארט־אפ",
מצאתי מקרה דומה.
תראי. המקרה של רונה טק דומה מאוד לשלנו.
מייד אחרי הרכישה…
וואו, מזג האוויר נפלא.
נכון.
מייד אחרי הרכישה,
עורך הדין של החברה הצטרף למועצת המנהלים ופיטר את שאר חברי המועצה.
זה קרה באמריקה, אבל… -התחנה הבאה היא סנד בוקס.
בוא לא נרד.
מה עם העבודה?
זה יום ההולדת שלך. שכחת שקבענו להיפגש?
זה היה לפני הקטע עם 2־סטו. המצב השתנה.
כולם בטח מחכים.
אף אחד לא מגיע לעבודה היום.
תחייך. -מה?
- סטודיו ג'קדו -
היי. -אוי, היי.
ברכותיי.
סוף סוף הרווחתי כסף מהמניות שלי.
תודה, אבל לא מתחשק לי לחגוג.
אתה בן אדם נדיר.
תראה איזה רגוע אתה אחרי שזכית בכל הקופה!
גם אני חשבתי ככה,
אבל אחרי שמורידים חובות, מיסים
ומשכורות של שלוש שנים, לא נשאר כמעט כלום.
מצד שני, בטח שקעתם בינתיים בחובות, לא?
בכל אופן, איך אפשר לעזור לך? רק תגיד.
טוב…
אתה יכול להשאיל לי את זה?
את זה? -כן.
- מלון סטאר גרנד -
מה אנחנו עושים פה?
יש הרבה המלצות על המסעדה הצרפתית פה.
הזמנתי לנו שולחן. בוא.
לא יצא לנו לאכול במקום כזה.
אני יודע. זה נחמד.
בקשר למקרה האמריקאי…
הם השתמשו בתקשורת. אולי נשתמש באותה אסטרטגיה?
העיתונאי שכתב ביקורת חיובית על נונגיל…
איך קראו לו? צ'וי…
דו־סאן.
מתי הבנת שאתה טוב בתכנות?
מה?
אני חושב שבגיל 13.
אה, הכתב צ'וי יאנג־וון. זה השם שלו.
איך גילית שאתה טוב בזה?
טוב… פתרנו מבוך.
בזמן ששאר הילדים חיפשו דרך מילוט, אני בניתי אלגוריתם.
איך ילד בן 13 יכול לעשות את זה?
תכנות היא שפה שהכי נוח לי איתה.
אז אלגוריתמים היו לי קלים.
דאל־מי, בואי נתמקד ברכישה עכשיו.
מה הסיכוי להיוולד גאון כמוך?
אחד מתוך מאה אלף?
דאל־מי.
ומה הסיכוי שמישהו כמו אלכס
יזהה גאון שכזה?
אחד מתוך עשרה מיליון?
זה קשה עד בלתי אפשרי.
רוב הגאונים לעולם לא מתגלים.
היית אחד מהם עד לא מזמן.
זה אולי נדיר יותר מזכייה בלוטו.
אל תחמיץ את ההזדמנות הזאת.
מה הסיכוי?
הוא זהה לסיכוי ששני זרים ייפגשו.
הוא לא פחות מדהים.
חוץ מזה, פרט לתכנות אני לא יודע כלום.
כישורי השפה שלי עלובים. אני לא מבין מטפורות.
אני גרוע באומנות, במוזיקה ובספורט.
אני לא מבדיל בין מזלג לקינוח ובין מזלג לסלט.
אני לא גאון.
אני אידיוט.
את מבינה?
דו־סאן.
מחניק פה. אני אחכה בחוץ.
דו־סאן, אתה לא קולט מה אני מנסה להגיד?
כן. הבנתי.
היית מוכנה לעזוב?
ולוותר על נונגיל ועל הצוות?
כן. הייתי עוזבת ללא ספק.
אם הייתי מוכשרת כמוך, הייתי עוזבת.
אני לא רוצה.
טוב לי פה. אני לא צריך יותר מזה.
סנד בוקס, דירת הגג הרותחת… שם אני רוצה להיות.
היי!
אני מרגישה נורא בגללך.
בבקשה תלך!
אני מרגישה מושפלת.
זה מבאס.
התותח ההוא בחר בך, לא בי.
הוא רוצה אותך, לא אותי.
אני באמת חייבת להגיד את זה?
לא רציתי.
ניסיתי להיפרד בטוב במקום המפואר הזה.
לא יכולת לזרום איתי?
דאל־מי, בבקשה.
דו־סאן.
אתה לא אותו דו־סאן מהמכתבים.
ואני לא החלום שלך.
את נפרדת ממני?
אסור לנו לנהוג בחוסר היגיון ולהיאחז באשליה.
עלינו להשלים עם המציאות.
אנחנו כבר לא ילדים.
אי אפשר לחלום לעד, נכון?
אני צריכה ללכת.
זה יום ההולדת שלי.
אני יודעת.
באת כדי להגיד לי את זה?
כן.
מההתחלה?
זאת הייתה התוכנית שלך מההתחלה?
כן.
- אל נא תבכי -
- סאמסאן טק -
היי! -מה?
היי.
יונג־סאן, אתה בסדר?
כן, אני בסדר.
חתיכת מטומטם.
למה לזרוק את החיים שלך לפח בגלל זה?
איך אוכל לחיות בלעדיך?
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
אל תעשה את זה גם אתה!
על מה אתה מדבר? אף אחד לא עומד למות.
אף אחד לא ימות.
מה? אז למה…
הפלתי את הקפה שלי. בגלל זה הסתכלתי למטה.
קרה משהו?
אז נפרדתם?
מצטער. אתה בטח שונא אותי.
אל תגזים.
זאת לא אשמתך.
יונג־סאן.
כשהתפטרת מהעבודה שלך
והצטרפת אלינו,
אמרת שנמאס לך להיות בורג קטן במערכת.
זו הסיבה לכך שהתפטרת.
בקצב הזה, נחזור להיות בורג קטן.
אני יודע.
כסף וקריירה כל כך חשובים בעיניך?
מספיק כדי שתחזור בך מהחלטתך?
נראה לך שאני רוצה להצטרף לחברת 2־סטו
ממניעים של כסף וקריירה?
אז מה הסיבה?
דו־סאן, אני לא רוצה שהמניאק הזה יראה בנו כישלון.
המניאק? מר האן?
שכחת מה הוא אמר לנו ממש כאן?
מבין הסטארט־אפים שלא השקעתי בהם,
אפס הצליחו.
אף אחד מהם.
אני לא מוכן לאבד את השיא הזה.
השיא שהוא דיבר עליו
כולל את אחי.
זה הרגע שבו
גמלה בליבי ההחלטה.
- אני רוצה לנקום -
להיכנס לסנד בוקס, היכן שנמצא מר האן.
ולנפץ את השיא
שהוא מתפאר בו כל כך.
ועכשיו
הגיע הזמן.
כסף לא מעניין אותי.
זה למען אח שלי.
אז בבקשה, דו־סאן.
בוא לא ניתן שיזכרו אותנו ככישלון.
בסדר?
האם כולם תומכים בהתפטרותה של מיס וון?
כן. -כן.
אז כולם תומכים ואין התנגדויות.
יבוא.
מיס וון, מה מביא אותך לפה?
אני צריכה לדבר איתך.
אוי, אלוהים.
קמת מוקדם.
לא ישנת בכלל?
סבתא.
אמרת שאני כמו פרח הקוסמוס, נכון?
כן.
הסתיו מתקרב.
אבל אני נושרת בטרם עת.
דאל־מי.
האם אפרח בשנה הבאה?
המתכנתים יוכלו לעבוד פה. -כן.
מה אתם עושים?
לא שמעתם? אנחנו מחפשים עוד עובדים.
אתם לוקחים את המשרד הזה?
כן. -לפחות תחכו עד שנעבור.
עוד לא הלכנו.
לכו. צאו מפה.
תעזבו אותנו בשקט.
נראה שהגיע הזמן להיפרד.
מיס ג'ונג.
אנחנו יכולים לשמור על קשר?
לא יודעת. אני לא רואה מה הטעם בזה.
הבנתי.
בהצלחה.
שמור על עצמך.
גם את.
לקחתם את התמונה של כולנו יחד?
לא.
מתי מיס סו באה לקחת את הדברים שלה?
אה, שלום.
שמעתי שאת הילדה על הנדנדה.
איך את יודעת?
מיס וון אמרה לי.
שהיא לא הילדה מהלוגו,
שזו בעצם את.
באמת?
ביקשת מאביך לפזר חול מתחת לנדנדה?
גם את זה אחותי סיפרה לך?
לא. שמעתי זאת
מאבא שלך באופן אישי.
אבא שלי?
הסיפור הזה נגע מאוד לליבי.
עד כדי כך שהקמתי את המקום הזה.
דאל־מי.
הוא רצה ללמד את בתו להתנדנד
בלי שהיא תיפגע.
יכולתי להזדהות עם זה.
אבל מתברר
שהבעת רגשות היא משימה קשה בהרבה ממה שציפיתי.
מיס סו, את אוהבת עוף מטוגן, נכון?
כן, מאוד.
איך את יודעת?
באותו יום,
הוא ציין את זה לפני שהלך.
אה, גברת יון.
את מכירה מסעדת עוף נחמדה באזור?
אחרי הזכייה בחוזה,
הוא ודאי רצה לפנק אותך בעוף מטוגן טעים.
היי.
למה את בוכה? את מעציבה אותי.
אני לא בוכה. פשוט… עוף.
אני רוצה לאכול עוף מטוגן.
אין שום בעיה. אקנה גם קולה.
זה לא יקר. אני יכול לקנות את זה.
אז את יכולה לבקש מתי שתרצי.
תודה
שסיפרת לי. אני מעריכה את זה.
- סאמסאן טק סו דאל־מי, מנכ"לית -
- הודעות לי צ'ול־סאן -
מיס ג'ונג, עדיין קשה לך להירדם?
אני שולח לך סרטון שצילמתי. מקווה שהוא יעזור.
תצפי בו כשקשה לך להירדם.
שלום, מיס ג'ונג.
דקלום המספרים הבאים עוזר לי להירדם.
אני מקווה שזה יעזור גם לך.
מספר הפאי הוא
שלוש נקודה אחת, ארבע, אחת, חמש
תשע, שתיים, שש, חמש
שלוש, חמש, שמונה, תשע -מה זה?
שבע, תשע, שלוש, שתיים
שלוש, שמונה, ארבע…
- משרות פנויות לפי מקצוע -
- מתכנתים ומנהל תכנון אסטרטגי מנוסה -
- חברת אינג'ה -
- מנהל תכנון אסטרטגי דרישות התפקיד -
כן, אני חזקה.
אז תגיד לי, בבקשה.
מה אנחנו צריכים לעשות?
אם אינכם יכולים להביס אותם, הצטרפו אליהם.
זה מה שתעשו.
- 2־סטו -
קבל את התנצלותי על כל הבלגן.
אז אנחנו צוות עכשיו?
כן.
חכה.
בעצם, באתי כדי לבקש טובה.
זו לא הפעם הראשונה שאני שומע את זה היום.
בוא ניכנס.
שב, בבקשה.
אני מניח שבאתם לבקש אותו דבר.
מדובר בנונגיל, נכון?
כן.
על אילו תוכנות עבדת בעבודה הקודמת שלך?
יש לכם שאלות? -האם נהגת…
…שתיים, שלוש, שמונה, ארבע
שש, שתיים, שש
ארבע, שלוש, שלוש, שמונה
שמונה, תשע, שבע, תשע
אחת, שלוש, שמונה…
ארבע, שתיים, שלוש, שש…
שש, ארבע, שמונה, שלוש…
תרצה לשתות משהו?
טוב…
אפשר לקבל אייס לאטה וניל?
אין לנו לצערי.
אין, מה?
זה היה טיפשי מצידי. ברור שאין לכם.
אני פשוט אשתה מיץ.
תודה. -תודה.
מה דעתך?
החלטתי לגבי המתכנתים, אבל אני לא סגורה על מנהל תכנון אסטרטגי.
כדאי לפרסם מודעת דרושים חדשה?
כן.
שלום. אני סו דאל־מי.
מה את עושה פה?
- סו דאל־מי -
באתי לריאיון עבודה.
מה נראה לך שאת עושה?
אני רוצה להגיש מועמדות לצוות התכנון האסטרטגי.
מיס וון אין־ג'ה.
מיס וון?
היא רצינית?
אז ספרי לי
למה את רוצה לעבוד בחברה שלי.
בסדר.
- תודה מיוחדת לפארק צ'אן־הו -
אני צריכה ללכת.
זה יום ההולדת שלי.
אני יודעת.
באת כדי להגיד לי את זה?
כן.
מההתחלה?
זאת הייתה התוכנית שלך מההתחלה?
כן.
לדו־סאן.
אי פעם הסתובבת בלי תכלית?
היום סתם הסתובבתי לי בלי תכלית.
אי פעם הרשית לעצמך להירטב בגשם אפילו שהייתה לך מטרייה?
זה מה שעשיתי היום.
היה חם נורא,
והגשם קירר אותי לגמרי.
אחרי שהלכתי ככה במשך 30 דקות,
הגשם פסק,
ומחזה יפה להפליא התגלה לנגד עיניי.
ראיתי קשת בענן ענקית.
היא נראתה כאילו היא תעניק לי משאלה.
ופתאום הבנתי.
זה דווקא די נחמד להסתובב בלי תכלית לפעמים.
מפעם לפעם,
יהיה נפלא להפליג בלי מפה.
השתניתי בשלוש השנים האחרונות.
אני יכולה לעשות את זה.
ראית את הווידאו בלוג של צ'ול־סאן?
דו־סאן מופיע בו לפעמים.
שלוש שנים זו תקופה ארוכה. מערכות יחסים משתנות בפרק זמן כזה.
כן. מזמן לא יצאנו לחופשה ארוכה.
אני צריך לקבל ממך אישור לפגוש את דאל־מי, המנהל האן?
אני חושב שיש לי זכות.
התוכנה שלנו הותקפה על ידי תוכנת כופר.
זה אני. דו־סאן.
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי