ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Jeste li to učinili i mom bratu?
Jeste li mu rekli da neće uspjeti?
-Tvom bratu? -O čemu to pričaš?
Ne zaključujem naglo.
Ovo je preuzimanje zbog ljudskog kapitala.
Kakvo preuzimanje?
Kakvo?
Što je to?
Ne preuzimaju tvrtku zbog njezine vrijednosti.
Samo žele zaposliti vaše inženjere.
Čim potpišu ugovor
vaš će tim biti raspušten.
Raspušten?
TVRTKA SAMSAN TECH POTPISNICA: SEO DAL-MI
POTPISNIK: NAM DO-SAN
Pa, to je to.
Pismima ćemo obavijestiti ostale dioničare.
U redu.
Dobro došli u 2STO.
Veselimo se biti dijelom kompanije.
PREUZIMANJE ZBOG LJUDSKOG KAPITALA
PRIMARNI MU JE CILJ PREUZIMANJE TALENATA
EPIZODA 12
Bako, pritisni ovdje da započneš video-poziv.
U San Franciscu je 16 sati manje nego ovdje, pa…
Nema veze, naporno je računati. Samo pitaj Yeong-sila.
Yeong-sile, koliko je trenutno sati u San Franciscu?
U San Franciscu, u SAD-u, je trenutno 6.08 h.
Razumiješ?
To je riješeno. Sad tvoji lijekovi.
Ove su tablete…
Možda ne bih trebala ići u SAD.
Ne brini se zbog nje. Trebaš ići.
Dobro ću se brinuti o njoj dok te nema.
Pobrinut ću se da joj se vid ne pogorša.
Zbog tebe se još više brinem.
Zašto zbog mene?
Majko, ovo su vaše tablete, zar ne?
Ove su vam za krvni tlak, a ove za razinu kolesterola.
-Obrnuto. -Ha?
Pa, to je zato što je tekst previše sitan.
-Tako ga je teško pročitati. -O čemu to pričaš?
Što? Zašto je tekst tako sitan?
Da stvar bude gora, sve izgledaju isto. Stalno ih miješam.
U pravu si. Teško ih je razlikovati.
Kakvo je zimi vrijeme u San Franciscu?
-Spakirat ćeš nešto zimske odjeće, zar ne? -Da.
Mislim da će ovo biti dovoljno.
Ide li ona djevojka s tobom u San Francisco?
Kako se ono zove? Seo Dal-mi?
O…
Da.
Osjeća li ona isto što i ti?
Nisam siguran. Nisam ju mogao pitati.
Ali stvarno želim znati.
Sigurno ti je dala znak, a ti ga nisi primijetio.
Znaš ti sporo kopčati.
Ne, baš brzo kopčam. To mi govore svi prijatelji.
Mama sam ti. Koga pokušavaš zavarati?
Oprosti.
Pa,
možeš li mi reći kako primijetiti takav znak?
-Objasnit ću kvantitativno, koliko mogu. -Dobro.
-Brzo će ti rođendan, zar ne? -Da.
Ako se sjeti tvog rođendana, vrijedi jedno.
-Šanse su ti 30 posto. -Trideset posto.
Ako te taj dan želi vidjeti, 50 su posto.
Pedeset posto?
Ali ne mogu. Svake godine slavim svoj rođendan s Yong-sanom i Chul-sanom.
Ako to učiniš ove godine, više mi nisi sin.
Oprosti.
Ako taj dan bude posebno lijepa,
šanse ti idu do 70 posto.
Sedamdeset posto.
Ali svaki je dan lijepa.
Kako ću znati je li posebno lijepa?
-Svaki je dan lijepa? -Da, zaista.
Baš svaki dan.
Svaku minutu, svaku sekundu.
Nisam očekivala da će doći ovaj dan.
Ostalo prepuštam tebi.
Zašto mi to nisi prije rekla? Sad sve razumijem.
Do-sane, jesi li budan?
Je li ona?
Da.
Budan sam. Još je prerano za odlazak u krevet.
Radnim danima idem u krevet oko 22.30 h. Vikendima…
Izbriši to.
-Da izbrišem? -Da.
Skini tu jaknu.
Dobro.
Nitko te nije pitao kad ideš u krevet.
Želi da ju nazoveš!
Odmah ju nazovi.
Dobro.
Ajme, moraš ti još mnogo žganaca pojesti.
-Bio si budan? -Da. Što ima?
Provjeri dolaznu poštu.
Moju?
Razvrstavala sam bakine tablete, no bilo ih je nemoguće razlikovati.
Aha.
Pa sam se pitala bi li NoonGil mogao pomagati ljudima da raspoznaju lijekove.
Kažeš li da bismo uslugu trebali ponuditi javnosti?
Da. Suprotno od ograničavanja na osobe s reguliranim poteškoćama.
Ajme, zašto se toga nisam sjetio ranije? Izuzetno bi proširilo našu bazu korisnika.
Zar ne?
Dalo bi nam i model profita.
Pa? Možeš li ti to?
Trebao bih. Hoću.
Samo nam trebaju videi tableta
i baza podataka s označenim imenima tableta,
dokle god za njih postoje ontologije.
Ontologije?
Ontologije su, primjerice,
opisi lijekova u formatu u kojem ih računala mogu obrađivati.
No, ne znam hoće li se 2STO-u svidjeti ova ideja.
Hoće.
Ako ne bude, nagovorit ćemo ih.
Zapravo sam već pripremila prvu verziju prijedloga.
Već?
Ajme, brzo radiš. Jako brzo.
Tako sam zahvalna 2STO-u.
Konačno se umjesto brizi zbog novca možemo posvetiti vođenju tvrtke.
Tako sam sretna.
Znam.
Čula sam da se u SAD-u posvuda ide autom.
Trebamo li ih nabaviti čim stignemo?
Bilo bi suvišno da oboje nabavimo.
Ja ću ga nabaviti i vozati te.
Čekaj. Bi li ti bilo nelagodno?
Ne. Bilo bi sjajno.
Što će biti s mojom stambenom štednjom?
Hoće li biti obustavljena dok me nema?
Uplaćujem već šest godina.
Jesi li zaspao?
Ne. Još mi se ne spava.
Bejzbolska loptica koju je potpisao Park Chan-ho…
-Da? -Znaš li zašto sam ti ju dao?
Dal-mi.
Jesi li zaspala?
Nekoć me tako zbunjivala
riječ „san“ napisana na njoj.
Majko, dajte da pođem s vama.
Zaboravi. Samo ćeš mi smetati, pa ostani…
Hej.
Što to imaš na sebi?
Odlučila sam nositi sve kako treba.
-Vidimo se kasnije. -Vidimo se.
Mama.
„Mama“? Jesi li me upravo nazvala „mama“?
Ne „majka“?
Majko, nosiš to naopako.
Kako to misliš?
Tvoja maska.
I činila mi se malo tijesna oko nosa.
Hej, daj da popravim. Daj meni.
Ajme meni. Evo.
-Prilično je zbunjujuće. -Prestani pričati.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Ajme, zašto je ovo tako teško?
-Hej, Do-sane. -Kakva slučajnost.
Slučajnost?
Blizu je jako dobar tečaj konverzacijskog engleskog,
pa sam navratio po neke informacije. Zaista, kakva slučajnost.
Postoji tečaj engleskog u blizini?
Da, čini se.
A tako. Nisam znala.
Hoćeš li se prijaviti?
Pa, razmišljam.
Nego, nije li ti sljedeći ponedjeljak rođendan?
Trideset posto.
Ha?
Ništa. Da, tako je.
-Što ćeš raditi taj dan? -Ništa posebno.
Nećeš raditi ništa posebno na svoj rođendan? Nije u redu.
Da se nađemo?
Može.
Pedeset posto.
-Dolaziš? -Da.
POSEBNA PONUDA LEDENA S MLIJEKOM I VANILIJOM, 2 ZA 1
-Meni može ledenu s mlijekom i vanilijom. -I meni. Najbolja je.
Izvolite. Dvije ledene s mlijekom i vanilijom.
Hvala vam.
Nešto nije u redu?
Zašto ste kupili dvije kave?
Zar niste ovdje sami?
Dvije su za cijenu jedne.
-Jednu bih mogla dati nekome. -Mogu li ja biti taj netko?
Hvala.
-Zar ne pijete inače ledeni Americano? -Nema bolje od besplatne kave.
-Dal-mi, ledeni Americano? -Da.
-Jedan ledeni Americano, molim. -Može.
Je li vam itko ikad rekao da pomalo sporo kopčate?
Točno mi je to mama rekla nekidan.
-Prolaze me trnci. -Ajme, nevjerojatno.
I na ovoj ruci?
Razbolijevam li se?
Kao da gledam dva zaljubljena žohara.
Gđice Jung, što kažete na to da odsad pričamo samo na engleskom?
-Ha? -Bit ćemo u Silicijskoj dolini.
Ondje ćemo koristiti samo engleski.
Sjajna ideja. Trebali bismo vježbati unaprijed.
Nego, izgovor engleskog vam je nevjerojatan.
Ne čini mi se da bih imala koristi.
Nisam zainteresirana.
Nego, jesu li vam se već javili iz 2STO-a?
Ne, mislim da nisu. Zašto?
Ništa. Nema veze.
Čekajte, samo vi dajte. Stići ću vas.
-Ha? -Hajdemo.
Poslala sam vam nacrt oglasa za posao. Jeste li bacili pogled?
-Hoću, čim dođem u ured. -Dobro jutro.
Bilo je dobro dok nisam vidjela tebe.
Čestitam.
Čujem da 2STO preuzima vašu tvrtku za dobru cijenu.
Hvala vam.
Zar mi ti nećeš čestitati?
Znaš da nikad ne govorim ono što ne mislim.
Sa svoje bih pozicije rekla da nema razloga za slavlje.
-Jesi li zavidna? -Dajem ti savjet.
Stvarno? Meni se čini da si zavidna.
Samo želiš ustrajavati u tome da sam pogriješila u izboru.
Misliš da me još muči nešto što se dogodilo prije 15 godina?
Da. Čak si mi ukrala dragu uspomenu od prije 15 godina.
Dobro, žao mi je.
Vraćam ti tvoju tako vrijednu uspomenu.
Nego, kad ćeš me prestati gnjaviti nečime što se dogodilo tako davno?
Osvrtanje te samo usporava.
Gledaj samo naprijed, a možda ni tad ne uspiješ.
Čini li se još da sam zavidna?
Da.
Da nisi, ne bi toliko povisivala ton.
U redu. Danas ćeš saznati je li ovo zavist ili savjet.
Kako to misliš?
Zdravo, gđice Seo.
Vidim da razgovarate s gđicom Won.
Zdravo. O čemu se radi?
Dva su žohara u zadnje vrijeme nerazdvojna.
Jeste li ponovno zajedno?
Pa, bar 50 posto.
Činite se opušteni.
Zar niste zabrinuti zbog g. Hana?
Jesam. Itekako jesam, ali…
No, kad oboje odete u SAD, sve će se samo od sebe riješiti.
Je li nas zato g. Han pokušao zaustaviti?
Pokušao zaustaviti?
Navratio je i rekao da s ugovorom nešto nije u redu.
Što to?
Rekao je da je preuzimanje ljudi i da treba stati,
no g. Kim se nije na to obazreo.
Čak je uzeo mobitel g. Hana i vikao na njega.
Niste znali?
-Što će se dogoditi? -Nevjerojatno.
-Ajme meni. -Nisu imali pojma?
-Bok. -Bok.
Bok.
Što nije u redu?
-Do-sane. -Da?
-G. Hane, Samsan Tech je nadrljao. -Što nije u redu?
Alex je otpustio gđicu Seo i dizajnericu.
U Silicijsku dolinu vodi samo trojicu programera.
Ovo je prevara.
Rekli ste da ćete voditi čitav tim.
Ali to ne piše u ugovoru.
Gledali ste me u oči i rekli da ćete voditi čitav tim.
Riječi nemaju moć.
Na veliku je to žalost.
Dao sam sve od sebe da nagovorim središnjicu,
no nije bilo u mojoj moći.
Ali gđica Seo i gđica Jung su u središtu NoonGila.
NoonGil ne treba više ažurirati, pa će biti u redu.
Jako me zanima Samsan Techova tehnologija.
Možete li mi reći koja je točnost raspoznavanja osoba?
Oba tima izlažu veličinu aplikacije i tehnologiju raspoznavanja osoba.
Testiramo li ih u istom okruženju
saznat ćemo koja je bolja.
Kad razmislim,
na Danu predstavljanja su sva pitanja bila tehnička.
Niste pitali ništa o našoj usluzi ili viziji.
Želite li zaista nastaviti s NoonGilom?
Pa, i o tome razgovaram sa središnjicom.
G. Han je bio u pravu.
Jeste li zaista preuzeli našu tvrtku samo kako bi zaposlili programere?
Gledajte.
Razmišljajte pozitivno.
Svi ste dobili dosta novca.
Čak ćete moći iskusiti kako je raditi u Silicijskoj dolini.
Kad sagledate razumno, sve je ispalo dobro.
Dal-mi.
Raskidam ovaj ugovor.
Zaboravite na sve.
O ovome ne možete odlučiti osjećajima.
Već ste potpisali ugovor, zar ne?
Vratit ćemo vam sav novac koji ste nam dali. Raskinut ćemo ugovor.
Ajme.
Meni ne smeta,
ali, prema ugovoru, morat ćete platiti kaznu.
Koliko je ono iznosila?
Dva puta više od cijene preuzimanja.
Dva puta?
Šest milijardi vona?
UVJETI RADA
Kod njih je loše.
Kakva tragedija odmah nakon preuzimanja.
Što je s programerima?
Jedino oni idu u Silicijsku dolinu.
Ostale su odbacili.
Nam Do-san želi raskinuti ugovor, no kazna je dva puta viša od cijene.
Gđice Won, bili ste u pravu.
Preuzimanje nije bilo razlog za slavlje.
Pa? Je li ovo zabavno?
Molim? Ne.
Što se programera tiče, zaposlimo slobodnjake koji rade za nas.
Još uvijek trebamo naći nekoga tko bi vodio prodaju.
Nekoga tko se razumije u strateško planiranje.
Ti. Baš sam tebe planirao zvati.
-Rastavljaš Samsan Tech? -Da.
-Odbacuješ NoonGil? -Da.
Treba se riješiti svih nepotrebnih usluga i osoblja.
Što su rekli?
Ne pokušavam ulaziti u sukobe, no čini se da ne razumiju.
Ustraju na raskidanju ugovora. Previše su emotivni.
Ugovor je već potpisan.
Prekasno je za promjenu mišljenja.
Da, znam.
Ovaj put mogu prijeći preko toga.
No ako nastavi kako ne bi trebalo,
završit će jako povrijeđeni. To razumiješ, zar ne?
Pa te preklinjem da im pomogneš da shvate situaciju.
Ipak si im mentor.
Vidimo se.
Rekao si da je g. Han u krivu.
Rekao si da priča sranja. A vidi što se dogodilo!
Sve što je rekao je ispalo točno.
O čemu to pričate?
Zašto si to učinio?
Jer je to g. Han.
-Hej! -Uvijek se istresa na nama!
„Neće uspjeti. Nije dovoljno dobro.“ Samo nam prigovara.
Dokad ćemo biti njegove marionete?
Zar je on bog?
On je naš mentor!
Možda je prema vama ljubazan.
No nemate pojma kakva je osoba.
Taj je kreten…
ubio mog brata.
Baš kao i s nama,
bio je sitničav oko svega što je učinila tvrtka moga brata
i tako je rastjerao sve ulagače.
Kad su potrošili sve uloženo, tvrtka je zatvorena.
I moj brat…
Isto to radi sada. Rastjerava naše ulagače.
Ne slušajte ga ako ne želite završiti kao moj brat.
G. Hane.
O čemu se…
ovdje radi?
Davao sam mišljenje iz uloge ulagača.
Ako je zvučalo kao sitničarenje,
šteta je što je tako.
„Šteta je“?
-Netko je umro. Kako ste mogli? -Kim Yong-sane!
Da nisam istakao probleme tvrtke tvoga brata,
nastradali bi nedužni LP-jevi.
LP: ULAGAČ U FONDOVE
Govoriti neugodnu istinu.
To je moj posao.
Neugodnu istinu?
Objasnite nam onda ovu situaciju.
Osjećaje stavite postrani i budite grubi do mile volje.
Ugovor je sklopljen. Nema koristi u okrivljivanju jedni drugih.
Krivite sebe što niste temeljito pregledali ugovor.
Pa samo to prihvatite.
Zašto…
se ovo dogodilo?
2STO vam nije platio tri milijarde vona
za mogućnost profita od NoonGila, nego za točnost rješenja.
-Prestani. -Zato vas dvije otpuštaju…
Rekao sam da prestaneš!
A drugi ostaju.
Jesi li to morao reći? Želiš li nas namjerno povrijediti?
Ako te to može povrijediti, nisi trebao osnivati tvrtku.
Gđice Jung, postoji li ikakav način
da raskinemo ugovor bez plaćanja kazne?
Mogli bismo podnijeti tužbu,
ali na dugu je to štapu.
Žao mi je.
Trebali smo poslušati g. Hana.
Jako mi je žao.
SAMSAN TECH
Sam dogovor uopće nije loš.
Osim raspuštanja tima,
uvjeti su prilično dobri.
Odustanite od NoonGila.
Čak i da se ovo nije dogodilo,
ne bi potrajao.
Iskoristite svoju izvrsnu tehnologiju za nešto unosnije.
Zašto kavijar dodavati varivu?
Prvo zaradite, pa s tim novcem možete…
Trebamo tvoju pomoć.
Ajme.
Želiš moju pomoć nakon što si me onako prebio?
Ima li tebi ovo smisla?
Gđica Choi me zamolila
da ti ne kažem, ali…
Pljuni već jednom.
NoonGil…
Započeo sam ga zbog Dal-mijine bake.
Vid joj se jako pogoršava.
Ubrzo će oslijepiti.
Molim te, pomozi nam.
BRZA HRANA CHEONG-MYEONG
Koliko smo prodale?
Čudno. Nije moguće da su 34 milijuna vona, zar ne?
Prije minutu si rekla da je 1900 vona.
Sad je bar više.
Odnesi one limenke ulja do pješačkog prijelaza. Ja ću izračunati.
Dobro, majko.
E sad, gdje je?
RAČUN
Yeong-sile, možeš li mi ovo pročitati?
Naravno, samo sekundu.
Rastom broja korisnika raste i trošak. Tko bi uložio u ovo?
Jedan ražnjić Chyeong-myeong, 1000 vona.
Jedan od krumpira, 1500 vona.
Dobro.
Zašto?
-Mislite da ne možemo? -Takva budućnost nikad neće doći.
Dva sa sirom, 3000 vona.
Jedan od krumpira, 1500 vona.
U redu.
Gotovo.
Dobro obavljeno, Yeong-sile.
Da vidimo.
Što?
Što ti radiš ovdje u ovo doba?
-Jeste li zatvorili? -Da, naravno.
Što ti je s licem?
Je li te netko udario?
Nije to. Samo sam se malo šaketao.
Šaketao si se?
Kakav se to kreten šaketa s Dobricom?
Ja sam bio kriv.
Sumnjam da si ti bio kriv, Dobrico.
Prestanite me tako zvati.
Nisam dobrica.
Kako to misliš?
Nikad nisam upoznala nikog toliko dobrog.
Ne, nisam.
Nisam dobrica.
Gđice Choi, skroz ste me pogrešno procijenili.
Dobrico.
Ja sam kreten koji druge povređuje grubim riječima.
Pravim se da sam najpametniji na svijetu,
no zapravo sam idiot koji ne zna ništa.
Nisam dobrica.
Ji-pyeonge.
Što nije u redu?
Što se dogodilo?
Gđice Choi.
Što nije u redu?
Što se dogodilo?
Što se, dovraga, događa?
Gđice Choi, žao mi je.
Tako mi je žao.
Gđice Choi.
U redu je.
Gđice Choi, žao mi je. Gđice Choi.
Sve će biti u redu.
SAND BOXOVA KAFETERIJA
Zašto si još ovdje?
Puno mi je toga na pameti.
Kafić je zatvoren.
Želiš li ovu? Nisam ni probao.
Ledena s mlijekom i vanilijom, zar ne? Podijelimo ju.
Ha?
O, dobro.
Želiš li i ti raskinuti ugovor, čak i po cijenu podnošenja tužbe?
-Da. -Zašto?
Za tebe je to sjajna prilika.
Sanjaš o Silicijskoj dolini.
Ali ne želim ići ako ne idemo svi.
A ti?
Jesi li spremna podnijeti tužbu?
Ne. Bila sam odvjetnica.
Tužbe su iscrpljujuće.
Borba je duga i teška, a ništa nije zajamčeno.
Mrzila sam to, pa sam sve napustila i došla ovamo.
Neću se vratiti.
Zar nisi uznemirena?
Ja sam bijesan.
I ja sam.
Držat će me budnom po noći.
Ali sna će nedostajati samo nekoliko mjeseci.
Tužba bi mogla trajati godinama.
Ajme meni… G. Hane.
Trebao sam popričati o nečemu s vašom bakom,
pa sam svratio.
Što vam je bilo s licem?
Pao sam.
Ne izgleda tako.
Pa…
Žao mi je zbog onoga ranije.
Nisam to trebao reći.
Ne. Trebali smo to čuti.
G. Hane.
Da?
Zar niste gladni?
Koliko je?
-To je 20 000 vona. -20 000 vona?
-Bilo je ukusno. -Vidimo se.
-Hvala vam. -Bok.
Ponovno jedemo rezance.
Ovo je jedino mjesto koje je još uvijek otvoreno.
-Da naručimo svinjske hrskavice? -Ne, u redu je.
G. Hane.
Da?
Što nam je činiti?
Što želite čuti?
Želim činjenice.
Ne budućnost ispunjenu nadama i snovima
koji se nikad neće ostvariti.
Želim stvarnost.
Želim vaše iskreno i nepristrano mišljenje.
Pa…
Tražim li previše?
Ne, nipošto. Samo me brine hoćete li se moći nositi s time.
I žao mi je.
G. Hane.
Ponavljate da vam je žao.
Ali ja nikad nisam mislila da pretjerujete s time što govorite.
Nikad me niste uvrijedili. Baš nijednom.
-Nijednom? -Ne, nikad.
Možda dvaput.
Triput.
Dobro, bila sam povrijeđena. Ali manje od deset puta.
No odmah nakon bih to prihvatila.
Znala sam da sam jadna.
Poprilično ste izdržljivi, gđice Seo.
Da, izdržljiva sam.
Pa mi, molim vas, recite.
Što nam je činiti?
Nemate kako u tome pobijediti 2STO.
Puno su veći i ugovor je legitiman.
Što ćemo onda?
Ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se.
To vam je činiti.
-Hvala vam. -Sljedeći, molim.
-Zdravo. -Zdravo.
-Kako se zoveš? -Nam Do-san.
Nam Do-san?
U koji razred ideš?
Trebao bi biti u srednjoj školi,
ali već je na fakultetu. Preskočio je razrede.
Preskočio si razrede?
Osvojio je zlatnu medalju na Matematičkoj olimpijadi.
Najmlađi pobjednik ikad.
Ajme meni. Genij si, zar ne?
On je matematički genij a vi ste bejzbolski genij.
Tako je. Šakom o šaku.
Baš si pametan dječak.
SLIJEDI SAN
Koji je tvoj san?
S prijateljima želim…
Fieldsovu medalju i Nobela.
San mi je osvojiti Fieldsovu medalju i Nobelovu nagradu.
Oče, što je uopće Fieldsova medalja?
Nešto.
Samo sekundu.
Da vidimo.
-Možemo li vas uslikati zajedno? -Naravno. Dođi.
Hej, mali.
Pogledaj ovo.
„Slijedi svoj san.“
Svoj san, dobro?
Dobro. U redu.
Do-sane, gledaj u kameru. Podigni lopticu. Eto.
-Dobro. -Je'n, dva, tri.
Stisni šaku. Nam Do-sane, možeš ti to!
Nam Do-sane, možeš ti to!
SLIJEDI SVOJ SAN
Bejzbolska loptica koju je potpisao Park Chan-ho…
Znaš li zašto sam ti ju dao?
Dal-mi.
Jesi li zaspala?
Nekoć me tako zbunjivala
riječ „san“ napisana na njoj.
Pa sam se dugo osjećao izgubljeno.
Ali
čim sam te ugledao,
san mi se razjasnio.
Hvala ti na tome.
SLIJEDI SVOJ SAN
VODIČ ZA TUŽBE RAZVOJNIH TVRTKI
SAZNAJTE O SVOJIM ULAGAČIMA
SLIJEDI SVOJ SAN
Dal-mi, što ti radiš ovdje?
Do-sane, što ti je bilo s licem?
Pa… Pao sam.
I ti?
I ja?
Ništa.
Znači, potukli ste se.
Nego, zašto si došla ovamo?
Danas ti je rođendan. Zar si zaboravio?
O…
Smetnuo sam s uma.
Ima smisla.
Puno se toga dogodilo u zadnjih nekoliko dana.
Dal-mi.
Ne brini se ni zbog čega. Sinoć sam cijelu noć istraživao.
U knjizi imena Vodič za tužbe razvojnih tvrtki
sam pronašao slučaj sličan našemu.
Evo. Slučaj Rona Techa je najsličniji našemu.
Odmah po preuzimanju…
Vau, vrijeme je fantastično.
Zaista je.
Odmah po preuzimanju
odvjetnik korporacije se pridružio odboru i raspustio ostale članove.
-Dogodilo se u Americi, ali… -Sljedeća je stanica Sand Box.
Nemojmo sići.
Što s poslom?
Danas ti je rođendan. Zar se ne sjećaš da smo se obećali sastati?
To je bilo prije ovoga s 2STO-om. Situacija se promijenila.
Svi nas sigurno čekaju.
Danas nitko ne dolazi na posao.
-Nasmiješi se. -Ha?
STUDIO JAKDU
-Bok. -O, bok.
Čestitam.
Ovo mi je prvi put da sam zaradio od udjela.
Hvala, ali nisam baš raspoložen za slavlje.
Zaista si velik čovjek.
Kako si smiren nakon osvajanja jackpota od tri milijarde vona!
Mislio sam da je tako,
no nakon plaćanja dugova, poreza
i plaća za tri godine, jedva je nešto ostalo.
No, sve ste ovo vrijeme preživljavali od dugovanja, zar ne?
Nego, kako ti mogu pomoći? Samo reci.
Pa…
Smijem to li posuditi?
-To? -Da.
Što radimo ovdje?
Ovdje je navodno jako dobar francuski restoran.
Rezervirala sam stol. Hajdemo.
Dosad nismo jeli u ovakvom restoranu.
Znam. Lijepo je.
Američki slučaj o kojem sam pričao…
Koristili su i medije. Zašto i mi ne iskoristimo isti pristup?
Reporter koji je pisao pohvalno o NoonGilu…
Kako se ono zvao? Choi…
Do-sane.
Kad si shvatio da si dobar u programiranju?
Ha?
Mislim da mi je bilo oko 13.
O, reporter Choi Yang-won. Tako se zove.
Kako si shvatio da si dobar?
Pa… Rješavali smo labirint.
Dok su druga djeca tražila izlaz, ja sam stvorio algoritam.
Kako je 13-godišnjak to mogao?
Programiranje je jezik kojim se najlakše izražavam.
Pa su mi algoritmi bili lakši.
Ali, Dal-mi, sad se usredotočimo na preuzimanje.
Koja je vjerojatnost da se rodi genij poput tebe?
Jedan u 100 000?
Dal-mi.
I vjerojatnost da takvog genija prepozna
netko sposoban poput Alexa?
Jedan u deset milijuna?
Gotovo je nemoguće.
Većina genija ne pobijedi vjerojatnost i nikada ne bude otkrivena.
Donedavno si bio jedan od njih.
Moglo bi biti čak i teže nego dobiti na lotu.
Ne bi trebao to propustiti.
Vjerojatnost?
Vjerojatnosti da se bilo koje dvoje upozna su jednake.
Uvijek je podjednako nevjerojatno.
A i ne vrijedim u ničemu osim u programiranju.
Jezične su mi vještine jadne. Ni ne razumijem metafore.
Očajan sam u umjetnosti, glazbi i sportu.
Ne znam razlikovati desertnu od salatne vilice.
Nisam genij.
Idiot sam.
Razumiješ li?
Do-sane.
Ovo me mjesto guši. Čekat ću vani.
Do-sane, zar ne shvaćaš što ti pokušavam reći?
Shvaćam. Razumijem.
Bi li ti otišla?
I napustila NoonGil i tim?
Bih. Definitivno bih otišla.
Da sam sposobna kao ti, otišla bih.
Ja ne želim.
Sviđa mi se ovdje. Tu je sve što želim.
Sand Box, pakleno vruć stan na krovu… Ondje želim biti.
Hej!
Činiš me očajnom.
Molim te, idi!
Osjećam se posramljeno.
Grozno je.
Onaj je faca izabrao tebe, a mene nije.
Želi tebe, a mene ne.
Moram li zaista sama to reći?
Nisam željela.
Zato sam pokušala lijepo prekinuti u onom finom restoranu.
Zar nije moglo biti po mom?
Dal-mi, molim te.
Do-sane.
Ti nisi Do-san iz pisama.
A ja nisam tvoj san.
Prekidaš li ti to sa mnom?
Ne bismo trebali biti nerazumni i držati se iluzije.
Treba prihvatiti stvarnost.
Nismo više djeca.
Ne možemo zauvijek sanjati, zar ne?
Moram poći.
Danas mi je rođendan.
Znam.
Jesi li došla samo kako bi mi to rekla?
Da.
Od početka?
Je li to bio tvoj plan od početka?
Da.
NE PLAČI ZA MNOM
SAMSAN TECH
-Hej! -Što?
Hej.
Yong-sane, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Idiote.
Zašto bi odbacio život zbog ovoga?
Kako bih trebao živjeti bez tebe?
Ne smiješ mi to učiniti.
Ne i ti!
O čemu to pričaš? Ovdje nitko ne umire.
Nitko ne umire.
Što? Zašto onda…
Ispala mi je kava. Zato sam gledao dolje.
Je li se nešto dogodilo?
Znači, vas dvoje ste prekinuli?
Žao mi je. Sad me sigurno mrziš.
Ne pretjeruj.
Nisi ti kriv.
Yong-sane.
Kad si dao otkaz
i pridružio nam se, rekao si
da ti je dosadilo biti kotačićem stroja.
Zato si dao otkaz.
Ovim ćemo tempom ponovno postati kotačići.
Znam.
Znače li ti novac i karijera toliko?
Toliko da poništiš svoju odluku?
Zar misliš da se želim pridružiti 2STO-u
zbog novca i karijere?
Koji je onda razlog?
Do-sane. Ne želim da nas taj kreten pamti kao propalice.
Taj kreten? Misliš na g. Hana?
Zar se ne sjećaš što nam je rekao upravo ovdje?
Od razvojnih tvrtki u koje nisam uložio
nijedna nije uspjela.
Niti jedna.
Želim zadržati taj rekord.
Rekord o kojem je pričao
uključuje mog brata.
Tad
sam odlučio.
ŽELIM SE OSVETITI
Upasti u Sand Box, gdje je g. Han.
I smlaviti taj osobni rekord
kojim se toliko ponosio.
I ovo je
taj trenutak.
Nije zbog novca.
Za mog brata je.
Pa te molim, Do-sane.
Neka nas ne pamte kao propalice.
Dobro?
Podržavaju li svi prisutni ostavku gđice Won?
-Da. -Da, podržavamo.
Onda svi podržavaju i nema prigovora.
Uđite.
Gđice Won. Kako to da ste došli?
Trebam vam nešto reći.
Ajme.
Rano si se probudila.
Jesi li probdjela?
Bako.
Rekla si da sam uresnica, zar ne?
Da.
Jesen stiže.
No venem prije nego sam procvala.
Dal-mi.
Hoću li sljedeće godine procvasti?
-Ovaj bismo mogli dati programerima. -Aha.
Što radite?
Zar niste čuli? Zapošljavamo još ljudi.
Preuzimate li ovaj ured?
-Da. -Pričekajte bar da iselimo.
Još smo ovdje.
Idite. Izlazite.
Ostavite nas na miru.
Onda je to valjda to.
Gđice Jung.
Možemo li ostati u kontaktu?
Nisam sigurna. Ne znam zašto bismo.
Aha.
Sretno.
Čuvajte se.
I vi.
Jeste li vi uzeli grupnu fotku?
Ne.
Kad gđica Seo dolazi po svoje stvari?
O, zdravo.
Čula sam da ste vi djevojčica na ljuljački.
Kako ste znali?
Gđica Won mi je rekla.
Da ona nije djevojčica s logotipa,
ali da vi jeste.
Rekla je?
Znači, vi ste tražili oca da pospe pijesak pod ljuljačku?
Je li vam i to rekla moja sestra?
Ne. To sam čula
osobno od vašeg oca.
Mog oca?
Iz nekog mi se razloga ta priča tako svidjela.
Toliko da sam osnovala ovo mjesto.
Dal-mi.
Želio je naučiti svoju kćer da se ljulja,
a da se ne ozlijedi.
Nekako sam se mogla poistovjetiti s time.
No, ispada
da je puno teže izraziti što osjećam nego što sam očekivala.
Gđice Seo, volite prženu piletinu, zar ne?
Da, jako.
Kako znate?
Taj je dan
on to rekao prije nego je otišao.
Nego… Gđice Yoon.
Znate li za neko mjesto u blizini gdje prodaju dobru piletinu?
Nakon osvajanja posla
sigurno vam je želio kupiti dobru prženu piletinu.
Hej.
Zašto plačeš? Rastužuješ me.
Ne plačem. Samo… Piletina.
Jede mi se pržena piletina.
To je lako. Uzet ću i kolu.
Ionako ne košta puno. Toliko mogu platiti.
Pa mi možeš reći kad god.
Hvala vam
što ste mi rekli. Cijenim to.
SAMSAN TECH IZVRŠNA DIREKTORICA SEO DAL-MI
PORUKE, LEE CHUL-SAN
Gđice Jung, je li vam još uvijek teško zaspati?
Šaljem vam video koji sam izradio. Nadam se da će pomoći.
Gledajte ga kad ne možete zaspati.
Zdravo, gđice Jung.
Ovo mi nabrajanje uglavnom pomaže da zaspim.
Nadam se da će i vama upaliti.
Broj pi iznosi
3.1415
9265
-3589… -Što je ovo?
7932
384…
OTVORENI NATJEČAJI, PO ZANIMANJIMA
PROGRAMERI I ISKUSNI MENADŽERI STRATEŠKOG PLANIRANJA
TVRTKA INJAE
MENADŽER STRATEŠKOG PLANIRANJA TRAŽENE KVALIFIKACIJE
Da, izdržljiva sam.
Pa mi, molim vas, recite.
Što nam je činiti?
Ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se.
To vam je činiti.
Ispričavam se zbog nereda koji smo prouzročili.
Jesmo li onda sad tim?
Da.
Čekajte.
Zapravo sam vas došao zamoliti za uslugu.
Nisi prvi koji danas to govori.
Pođimo unutra.
Sjednite.
Poprilično sam siguran da ste vas dvojica došli zamoliti isto.
Radi se o NoonGilu, zar ne?
Da.
Koje ste programe koristili na prethodnom poslu?
-Imate li kakvih pitanja? -Jeste li inače…
…2384
626
4338
8979
138…
…4236
6483…
Što želite popiti?
Pa…
Može ledena kava s mlijekom i vanilijom?
Nažalost, mislim da tu nemamo.
Nemate, zar ne?
Bilo je glupo. Naravno da nemate.
Može samo sok.
-Hvala vam. -Hvala vam.
Što mislite?
Odabrala sam programere, ali nisam sigurna za menadžera strateškog planiranja.
Da pokušamo objaviti novi oglas za posao?
Može tako.
Zdravo. Ja sam Seo Dal-mi.
Što ti radiš ovdje?
SEO DAL-MI
Došla sam na razgovor za posao.
Što to, dovraga, radiš?
Željela bih se prijaviti za tim planiranja Tvrtke Injae.
Gđice Won In-jae.
Gđice Won?
Stvarno?
Onda mi recite
zašto želite raditi u mojoj tvrtki.
Dobro.
POSEBNA ZAHVALA PARK CHAN-HOU
Moram poći.
Danas mi je rođendan.
Znam.
Jesi li došla samo kako bi mi to rekla?
Da.
Od početka?
Je li to bio tvoj plan od početka?
Da.
Za Do-sana.
Jesi li ikad namjerno lutao?
Danas sam namjerno besciljno lutala.
Jesi li ikad svjesno pokisnuo, iako si imao kišobran?
To sam danas učinila.
Dan je bio sparan
i kiša me je skroz rashladila.
Prošetavši tako pola sata,
kiša je prestala
i pred očima mi se ukazao divan prizor.
Vidjela sam ogromnu dugu.
Izgledala je kao da bi mi ispunila bilo koju želju.
Tad sam iznenada shvatila.
Zapravo je lijepo ponekad besciljno lutati.
Tu i tamo
bi bilo predivno ploviti bez karte.
Promijenila sam se u zadnje tri godine.
Mogu ja to.
Jeste vidjeli Chul-sanov vlog?
Do-san se ponekad pojavi u njegovim videima.
Tri su godine puno. Dovoljno dugo da se odnosi promijene.
Trebao bih. Dugo nismo bili na tako dugom odmoru.
Trebam li vaše dopuštenje da vidim Dal-mi, direktore Hane?
Prilično sam siguran da smijem.
Naše je rješenje napadnuto, traže otkupninu.
Ja sam. Do-san.
Prijevod titlova: Mario Komljenović