UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Hai fatto così con mio fratello?
Dicendo che non ce l'avrebbe fatta?
- Tuo fratello? - Di cosa stai parlando?
Io non salto alle conclusioni.
Questa è un'acquisizione.
"Acquisizione?"
Acq… Cosa?
Di che si tratta?
Non acquisiscono l'azienda per il suo valore.
Vogliono solo reclutarne gli ingegneri.
Appena firmeranno il contratto
il vostro team sarà sciolto.
Si scioglierà?
SAMSAN TECH COMPANY FIRMA DI: SEO DAL-MI
FIRMA DI: NAM DO-SAN
Bene, abbiamo finito.
Contatteremo gli altri azionisti tramite lettera.
Perfetto.
Benvenuti alla 2STO.
Non vediamo l'ora di farne parte.
ACQUISIZIONE
COMPRARE UNA SOCIETÀ PRINCIPALMENTE PER RECLUTARNE I TALENTI
EPISODIO 12
Nonna, premi qui per fare una videochiamata.
San Francisco è 16 ore indietro, quindi…
Lascia stare, calcolarlo è una rottura. Chiedilo a Yeong-sil.
Yeong-sil, che ore sono adesso a San Francisco?
In questo momento a San Francisco sono le ore 6:08 del mattino.
Capito?
Abbiamo risolto, allora. Adesso le tue medicine.
Queste pillole sono…
Forse non dovrei andare in America.
Non preoccuparti di lei. Devi andarci.
Mi prenderò io cura di lei mentre tu non ci sei.
Mi assicurerò che la sua vista non peggiori.
Ora sono ancora più preoccupata.
Perché?
Mamma, queste sono le tue pillole, giusto?
Queste sono per la pressione e queste per il colesterolo.
- È il contrario. - Cosa?
Beh, le scritte sono troppo piccole.
- È difficile da leggere. - Che stai dicendo?
Cosa? Perché è scritto così piccolo?
La cosa peggiore è che sono tutte uguali. Le confondo continuamente.
Hai ragione, è difficile distinguerle.
Com'è il tempo a San Francisco d'inverno?
- Ti porterai dei vestiti invernali, vero? - Sì.
Questo andrà bene, credo.
Quella ragazza viene a San Francisco con te?
Come si chiama? Seo Dal-mi?
Sì.
Lei prova lo stesso per te?
Non lo so. Non sono riuscito a chiederglielo.
Ma vorrei tanto saperlo.
Ti avrà mandato dei segnali, ma tu non te ne sei accorto.
Sei piuttosto ottuso, a volte.
Invece sono molto acuto. Me lo dicono tutti i miei amici.
Sono tua madre, chi vuoi prendere in giro?
Scusa.
Allora…
Mi dici come si notano certi segnali?
- Te lo spiego in modo quantitativo. - Ok.
- Stai per compiere gli anni, giusto? - Sì.
Se si ricorda del tuo compleanno,
- le tue possibilità sono del 30%. - Il 30%.
Se quel giorno vuole vederti, 50%.
Il 50%?
Ma non posso. Festeggio ogni anno con Yong-san e Chul-san.
Se lo fai anche quest'anno, non sei più mio figlio.
Scusa.
Se quel giorno è super carina,
allora sali al 70%.
Al 70%.
Ma è carina tutti i giorni.
Come faccio a capire se è super carina?
- È carina tutti i giorni? - Sì, davvero.
Ogni singolo giorno.
Ogni minuto, ogni secondo.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Il resto lo faccio fare a te.
Perché non me l'hai detto prima? Ora so cosa devo fare.
Do-san, sei sveglio?
È lei?
Sì.
Sì, è troppo presto per andare a dormire.
Nei giorni feriali, vado a letto alle 22:30. Nei weekend…
Cancellalo.
- Devo cancellarlo? - Sì.
Togliti quella giacca.
Ok.
Nessuno ti ha chiesto a che ora vai a dormire.
Vuole che la chiami!
Chiamala subito.
Ok.
Cavolo, hai un sacco di strada da fare.
- Eri sveglio? - Sì. Che succede?
Controlla le email.
Le email?
Mettevo a posto le pillole di mia nonna ma distinguerle era impossibile.
Ok.
Mi chiedevo se NoonGil potesse aiutare le persone ad identificare i farmaci.
Stai dicendo che dovremmo renderlo un servizio pubblico?
Sì. L'opposto di senza barriere.
Cavolo, perché non ci ho pensato prima? Amplierebbe di molto la nostra user base.
Vero?
E avremmo un modello di profitto.
Sapresti farlo funzionare?
Dovrei. Lo farò.
Ci servono solo le foto dei farmaci
e un database con i loro nomi,
a patto che ci siano delle ontologie.
Ontologie?
Le ontologie sono, tipo,
le descrizioni dei farmaci in una forma processabile da un computer.
Non so se alla 2STO piacerà quest'idea, però.
Gli piacerà.
Altrimenti, li convinceremo noi.
In realtà, ho già abbozzato una proposta.
Di già?
Cavolo, lavori in fretta. Molto in fretta.
Sono grata alla 2STO.
Possiamo smetterla di preoccuparci dei soldi e concentrarci sulla società.
Sono felicissima.
Lo so.
Ho sentito dire che in America si guida ovunque.
Forse dovremmo prendere delle auto.
Sarebbe uno spreco prenderne due.
Ne prendo una io e ti scarrozzo in giro.
Aspetta, sarebbe scomodo per te?
No, è fantastico.
Che succederà al mio conto di risparmio?
Lo sospenderanno mentre non ci sono?
Ormai ci verso soldi da sei anni.
Ti sei addormentato?
No, non ho ancora sonno.
La palla da baseball firmata da Park Chan-ho…
- Sì? - Sai perché te l'ho data?
Dal-mi.
Stai dormendo?
Una volta, ero così confuso…
dalla parola "sogno" scritta sopra.
Mamma, vengo subito da te.
Lascia stare, mi staresti solo tra i piedi. Resta…
Ehi.
Che hai addosso?
Ho messo il set completo.
- Ci vediamo dopo. - Ciao.
Mamma.
"Mamma"? Mi hai chiamato "mamma"?
Non "madre"?
Madre, l'hai messa al contrario.
Cosa?
La mascherina.
In effetti era un po' stretta sul naso.
Ehi, la sistemo io. Da' qua.
Santo cielo. Ecco fatto.
- Mi confonde molto. - Non parlare.
- A dopo. - Ciao.
Cavolo, perché è così difficile?
- Ehi, Do-san. - Che coincidenza.
Una coincidenza?
Danno lezioni d'inglese qui vicino,
perciò stavo andando lì per farmi dare delle informazioni. Che coincidenza.
Danno lezioni d'inglese qui vicino?
A quanto pare sì.
Capisco. Non lo sapevo.
Vuoi iscriverti alle lezioni?
Beh, ci sto pensando.
A proposito, il prossimo lunedì è il tuo compleanno?
Trenta percento.
Cosa?
Niente. Sì, esatto.
- Hai qualcosa in programma? - Niente di che.
Non fai niente al tuo compleanno? Non va bene.
Che dici se ci vediamo?
Certo.
Cinquanta percento.
- Vieni? - Sì.
EVENTO SPECIALE: CAPPUCCINO GHIACCIATO ALLA VANIGLIA 2 x 1
- Cappuccino ghiacciato alla vaniglia. - Anch'io. È il migliore.
Ecco qui. Due ghiacciati alla vaniglia.
Grazie.
Qualcosa non va?
Perché ne hai presi due?
Non sei qui da sola?
C'era un'offerta.
- Pensavo di darne uno a qualcuno. - Posso essere quel qualcuno?
Grazie.
- Non bevi l'Americano? - Niente di meglio di una bibita gratis.
- Dal-mi, Americano ghiacciato? - Sì.
- Un Americano ghiacciato, grazie. - Certo.
Ti hanno mai detto che sei un po' ottuso?
L'ha detto mia madre qualche giorno fa.
- Ho la pelle d'oca. - Cavolo, incredibile.
Anche su questo braccio?
Mi sto ammalando?
È come guardare due scarafaggi innamorati.
Sig.na Jung, che ne dici se d'ora in poi parliamo solo in inglese?
- Cosa? - Nella Silicon Valley
potremo parlare solo in inglese.
Ottima idea. Dobbiamo fare pratica da subito.
A proposito, la tua pronuncia è fantastica.
Non vedo a cosa mi servirà.
Non m'interessa.
A proposito, hai saputo niente dalla 2STO?
No, non credo. Perché?
Niente, non importa.
Voi due andate avanti, io vi raggiungo.
- Cosa? - Andiamo.
Ti ho mandato la bozza dell'annuncio di lavoro. L'hai vista?
- Lo farò appena arrivo in ufficio. - Buongiorno.
Era un buon giorno finché non ho visto te.
Congratulazioni.
So che la 2STO acquisirà la tua società a buon prezzo.
Grazie.
Non ti congratuli con me?
Sai che non dico mai cose che non penso.
Dal mio punto di vista, non c'è niente da festeggiare.
- Sei invidiosa? - È un consiglio.
Davvero? A me sembra proprio invidia.
Vuoi solo ribadire che ho fatto la scelta sbagliata.
Credi che mi dia ancora fastidio una cosa di 15 anni fa?
Certo. Hai perfino rubato un mio bel ricordo di 15 anni fa.
Va bene, mi dispiace.
Puoi riprenderti il tuo preziosissimo ricordo.
Quando la smetterai di infastidirmi per una cosa successa secoli fa?
Guardarti indietro ti rallenta e basta.
Neanche guardare avanti ti garantisce il successo.
Ti sembro ancora invidiosa?
Sì.
Se non lo fossi, non alzeresti la voce così.
Bene, oggi scoprirai se questa è invidia o un consiglio.
Che vuoi dire?
Salve, sig.na Seo.
Vedo che parla con la sig.na Won.
Salve. Che succede?
Ultimamente i due scarafaggi sono inseparabili.
Siete tornati insieme?
Beh, al 50%, almeno.
Sembri rilassato.
Il sig. Han ti preoccupa?
Sì. Certo che sì, ma…
D'altra parte, quando andrete in America, le cose si sistemeranno da sole.
Forse è per questo che voleva fermarci.
Voleva fermarci?
Il sig. Han ha detto che c'erano dei problemi con il contratto.
Di che tipo?
Che era un'acquisizione e andava messa in standby,
ma il sig. Kim l'ha ignorato.
Ha persino preso il telefono del sig. Han e gli ha urlato contro.
Non lo sapevi?
- Che succederà? - È incredibile.
- Santo cielo. - Non ne avevano idea?
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Qualcosa non va?
- Do-san. - Sì?
- Sig. Han, la Samsan Tech è fregata. - Che succede?
Alex ha liquidato la sig.na Seo e la designer.
Porterà solo i tre sviluppatori alla Silicon Valley.
Questa è una truffa.
Doveva essere il team al completo.
Ma il contratto non dice questo.
Mi ha detto in faccia che avrebbe portato tutto il team.
Le parole non hanno alcun potere.
È un vero peccato.
Ho fatto tutto il possibile,
ma era al di là delle mie possibilità.
Ma la sig.na Seo e la sig.na Jung sono il cuore di NoonGil.
A NoonGil non servono altri aggiornamenti, andrà tutto bene.
Sono molto interessato alla tecnologia della Samsan Tech.
Il vostro tasso di precisione del riconoscimento umano?
Presentano le dimensioni dell'app e il riconoscimento umano.
Testarli nello stesso ambiente
ci dirà qual è il migliore.
Ora che ci penso,
al Demo Day ci ha fatto solo domande tecniche.
Non ha chiesto niente sul servizio o la nostra visione.
Ha davvero intenzione di continuare con NoonGil?
Beh, parlerò anche di quello con la sede centrale.
Il sig. Han aveva ragione.
Ha davvero rilevato la società per reclutare gli sviluppatori.
Sentite.
Guardate il lato positivo.
Hanno dato a tutti voi un sacco di soldi.
E farete anche l'esperienza di lavorare nella Silicon Valley.
Da un punto di vista razionale, va tutto alla grande.
Dal-mi.
Annullo questo contratto.
Lascia perdere questa storia.
Non è qualcosa che si può decidere in modo emotivo.
Avete già firmato il contratto, giusto?
Vi ridaremo tutti i vostri soldi e annulleremo il contratto.
Caspita.
Per me va benissimo,
ma secondo il nostro contratto dovrete pagare una penale.
Quant'era?
Il doppio del prezzo d'acquisizione.
Il doppio?
Sei miliardi di won?
CONDIZIONI DI LAVORO
È uno schifo là dentro.
Una vera tragedia, proprio dopo l'acquisizione.
E gli sviluppatori?
Sono gli unici che vanno nella Silicon Valley.
Hanno silurato il resto.
Nam Do-san vuole annullare il contratto, ma la penale è il doppio del prezzo.
Sig.na Won, avevi ragione.
Non c'era niente da festeggiare.
Allora? La cosa ti diverte?
Cosa? No.
Come sviluppatori, assumiamo i nostri stessi freelancer.
Ci serve comunque qualcuno per le vendite,
che conosca la pianificazione strategica.
Tu! Stavo giusto per chiamarti.
- Stai sciogliendo la Samsan Tech? - Sì.
- E abbandonando NoonGil? - Già.
I servizi e il personale non necessari devono sparire.
Cos'hanno detto?
Non voglio litigare con nessuno, ma sembra che non capiscano.
Insistono per annullare il contratto. Sono fin troppo emotivi.
Il contratto è già stato firmato.
È troppo tardi per cambiare idea.
Sì, questo lo so.
Stavolta posso chiudere un occhio.
Ma se le cose vanno ancora storte,
finiranno per farsi molto male. Lo capisci, vero?
Quindi, per favore, aiutami a fargli capire la situazione.
Dopotutto, tu sei il loro mentore.
Ci vediamo in giro.
Avevi detto che il sig. Han si sbagliava.
Avevi detto che erano solo cazzate. Hai visto cos'è successo?
Aveva ragione su tutto.
Ma che stai dicendo?
Perché l'hai fatto?
Perché è il sig. Han.
- Ehi! - Spara sempre a zero su di noi!
"Non funzionerà. Non è abbastanza." Ci butta sempre giù.
Per quanto dobbiamo essere le sue marionette?
È un dio, per caso?
È il nostro mentore!
Forse per te è una brava persona.
Ma non hai idea di come sia, in realtà.
Quel bastardo…
ha ucciso mio fratello.
Proprio come con noi.
Criticava di continuo la società di mio fratello,
allontanando tutti gli investitori.
Quando i fondi sono finiti, la società ha chiuso.
E mio fratello…
Ora sta facendo la stessa cosa. Sta allontanando i nostri investitori.
Non ascoltatelo se non volete fare la fine di mio fratello.
Sig. Han.
Che significa…
tutto questo?
Davo la mia opinione come investitore.
Se vi sembravano critiche,
è un vero peccato.
"Un peccato?"
- È morta una persona. Come hai potuto? - Kim Yong-san!
Se non avessi fatto presente i problemi del business di tuo fratello,
ci avrebbero rimesso degli LP innocenti.
LP: INVESTITORI DI FONDI
Dire la cruda verità.
È il mio lavoro.
La cruda verità.
Allora spiegaci la situazione.
Metti da parte le emozioni e sii duro quanto ti pare.
Il contratto è concluso. È inutile scaricarsi le colpe a vicenda.
La vostra colpa è non averlo controllato con più attenzione.
Dovete solo accettarlo.
Perché…
è successo tutto questo?
La 2STO non ha pagato tre miliardi di won
per il potenziale di profitto di NoonGil, ma per l'accuratezza della soluzione.
- Basta. - Ecco perché siete state licenziate…
Ho detto basta!
E il resto invece no.
Dovevi proprio dirlo? Vuoi farci del male di proposito?
Se questo vi ferisce, non avreste dovuto avviare un business.
Sig.na Jung, potrebbe esserci un modo per noi
di annullare il contratto senza pagare una penale?
Potremmo intentare una causa,
però sarebbe un azzardo.
Mi dispiace.
Avremmo dovuto ascoltare il sig. Han.
Mi dispiace, davvero.
SAMSAN TECH
L'accordo in sé non è affatto male.
A parte lo scioglimento del team,
i termini sono piuttosto buoni.
Rinunciate a NoonGil.
Anche se questo non fosse successo,
non sarebbe durato a lungo.
Usate la vostra eccellente tecnologia per qualcosa di più redditizio.
Perché sprecare caviale in uno stufato?
Fate soldi prima, e poi, con quei soldi, potrete…
Ci serve il tuo aiuto.
Diamine.
Vuoi il mio aiuto dopo avermi picchiato così?
Ha senso per te?
La sig.ra Choi
mi ha chiesto di tenerlo segreto, ma…
Forza, sputa il rospo.
NoonGil…
L'ho creato per la nonna di Dal-mi.
La sua vista sta peggiorando.
Presto sarà cieca.
Per favore, aiutaci.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Quanto abbiamo guadagnato?
È strano. Non possono essere 34 milioni di won, vero?
Un minuto fa, dicevi che erano 1.900 won.
Almeno stavolta è di più.
Porta quelle taniche d'olio sul marciapiede. Farò io i conti.
D'accordo, mamma.
Ora, dov'è finito?
SCONTRINO
Yeong-sil, puoi leggerlo per me?
Certo, un attimo.
Più utenti, uguale più costi. Chi investirebbe in questo?
Un corn dog Chyeong-myeong, 1.000 won.
Un corn dog di patate, 1.500 won.
Va bene.
Perché?
- Credi non ne siamo capaci? - Quel futuro non arriverà mai.
Due corn dog al formaggio, 3.000 won.
Un corn dog di patate, 1.500 won.
Perfetto.
Fatto.
Ottimo lavoro, Yeong-sil.
Vediamo qui.
Cosa?
Che ci fai qui a quest'ora?
- Avete chiuso? - Certo che sì.
Cos'è successo al tuo viso?
Ti hanno picchiato?
Non proprio. Ho avuto una piccola lite.
Hai avuto una lite?
Che razza di idiota litiga con Bravo Ragazzo?
È stata colpa mia.
Ne dubito, Bravo Ragazzo.
Smettila di chiamarmi così.
Io non sono un bravo ragazzo.
Che vuoi dire?
Non ho mai incontrato nessuno buono quanto te.
No, non lo sono.
Non sono un bravo ragazzo.
Sig.ra Choi, mi hai giudicato male, completamente.
Bravo Ragazzo.
Sono un bastardo che ferisce gli altri con parole dure.
Fingo di essere il più intelligente del mondo,
ma, in realtà, sono solo uno stupido che non sa nulla.
Io non sono un bravo ragazzo.
Ji-pyeong.
Cosa c'è che non va?
Cos'è successo?
Sig.ra Choi.
Cosa c'è che non va?
Cos'è successo?
Che diamine sta succedendo?
Sig.ra Choi, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Sig.ra Choi.
È tutto a posto.
Sig.ra Choi, mi dispiace. Sig.ra Choi.
Dai, su.
CAFFETTERIA SAND BOX
Perché sei ancora qui?
Ho un sacco di cose per la testa.
Il bar è chiuso.
Vuoi questo? Non l'ho toccato.
Cappuccino ghiacciato alla vaniglia, vero? Condividiamolo.
Cosa?
Oh, d'accordo.
Anche tu vuoi annullare il contratto nonostante si debba fare causa?
- Sì. - Perché?
Questa è una grande opportunità per te.
Hai sempre sognato la Silicon Valley.
Però non voglio andarci se non ci andiamo tutti insieme.
E tu, cosa farai?
Hai intenzione di fare causa?
No. Ero un avvocato.
Le azioni legali sono estenuanti.
La battaglia è lunga e dura e nulla è garantito.
Lo odiavo, così ho lasciato tutto e sono venuta qui.
Non voglio tornarci.
Non sei arrabbiata?
Io sono furioso.
Anche io lo sono.
Mi terrà sveglia la notte per un po'.
Ma la mancanza di sonno durerà solo pochi mesi.
Una causa può richiedere anni.
Oh, cielo… Sig. Han.
Avevo qualcosa di cui parlare con tua nonna,
perciò sono passato.
Cos'è successo al tuo viso?
Sono caduto.
Non sembra così.
Beh…
Mi dispiace per prima.
Non avrei dovuto dire quelle cose.
No. Avevamo bisogno di sentirle.
Sig. Han.
Sì?
Non hai fame?
Quant'è?
- Sono 20.000 won. - 20.000 won?
- Era buonissimo. - Ci vediamo.
- Grazie. - Arrivederci.
Mangeremo di nuovo i noodles.
È l'unico posto ancora aperto.
- Ordiniamo della cartilagine di maiale? - No, va bene così.
Sig. Han.
Sì?
Cosa facciamo adesso?
Cosa vorresti sentirmi dire?
Voglio i fatti.
Non un futuro pieno di sogni e speranze
che non arriverà mai.
Voglio la realtà.
Voglio la tua opinione onesta e obiettiva.
Beh…
Chiedo troppo?
No, affatto. Mi preoccupa solo che sarà troppo per te da sopportare.
E me ne dispiace.
Sig. Han.
Continui a dire che ti dispiace.
Ma ho sempre pensato che niente di ciò che dicessi fosse troppo.
Non mi sono mai sentita offesa. Nemmeno una volta.
- Nemmeno una volta? - No, mai.
Forse un paio.
Tre volte.
Ok, ci sono rimasta male. Però è stato meno di dieci volte.
Ma l'ho accettato subito dopo.
Sapevo di essere patetica.
Sei piuttosto forte, sig.na Seo.
Sì, sono forte.
Perciò, per favore, dimmelo.
Cosa facciamo ora?
Non potreste mai vincere contro la 2STO su questa questione.
Sono molto più grandi e il contratto è legittimo.
Allora, cosa facciamo?
Se non puoi batterli, unisciti a loro.
Ecco cosa si fa.
- Grazie. - Il prossimo, prego.
- Salve. - Salve.
- Come ti chiami? - Nam Do-san.
Nam Do-san?
Che classe frequenti?
Dovrebbe frequentare le medie,
ma è già all'università. Ha saltato delle classi.
È così?
Ha vinto la medaglia d'oro alle Olimpiadi di matematica.
Il più giovane di sempre.
Oh, cielo. Allora sei un genio.
È un genio della matematica e lei del baseball.
Proprio così. Batti il pugno.
Sei un ragazzo intelligente.
SEGUI IL SOGNO
Quali sono i tuoi sogni?
Con i miei amici, vorrei…
Una medaglia Fields e un Nobel.
Mi piacerebbe vincere una medaglia Fields e un premio Nobel.
Padre, cos'è una medaglia Fields, a proposito?
È una certa cosa.
Solo un momento.
Vediamo.
- Possiamo fare una foto insieme? - Certo. Venite qui.
Ehi, ragazzino.
Guarda qui.
"Segui i tuoi sogni."
I tuoi di sogni, capito?
Bene. D'accordo.
Do-san, guarda l'obiettivo. Tieni su la palla. Ecco qui.
- Ok. - Uno, due, tre.
Stringi il pugno. Nam Do-san, ce la puoi fare!
SEGUI I TUOI SOGNI
La palla da baseball firmata da Park Chan-ho…
Sai perché te l'ho data?
Dal-mi.
Stai dormendo?
Una volta, ero così confuso…
dalla parola "sogno" scritta sopra.
E mi sono perso per molto tempo.
Però,
nel momento in cui ti ho vista,
il mio sogno è diventato chiaro.
Grazie per questo.
SEGUI I TUOI SOGNI
GUIDA ALLE CAUSE LEGALI DI START-UP
CONOSCI I TUOI INVESTITORI
SEGUI I TUOI SOGNI
Dal-mi, cosa ci fai qui?
Do-san, cos'è successo al tuo viso?
Beh… sono caduto.
Anche tu?
Anche io?
Niente.
Voi due avete litigato.
Comunque, perché sei qui?
Oggi è il tuo compleanno. L'hai dimenticato?
Già…
Mi è passato di mente.
Mi sembra giusto.
Sono successe molte cose negli ultimi giorni.
Dal-mi.
Non preoccuparti di nulla. Ho fatto ricerche per tutta la notte.
In un libro chiamato Guida alle cause legali di start-up,
ho trovato un caso molto simile al nostro.
Ecco. Il caso Rona Tech è il più simile al nostro.
Subito dopo l'acquisizione…
Wow, il tempo è fantastico.
Lo è davvero.
Subito dopo l'acquisizione,
l'avvocato aziendale si unì al consiglio e licenziò gli altri membri.
- È un caso americano, ma… - La prossima fermata è Sand Box.
Non scendiamo.
E il lavoro?
Oggi è il tuo compleanno. Non ricordi che ci siamo promessi di passarlo insieme?
È stato prima della cosa della 2STO. La situazione è cambiata.
Staranno tutti aspettando.
Nessuno verrà al lavoro oggi.
- Sorridi. - Cosa?
STUDIO JAKDU
- Ciao. - Oh, ehi.
Congratulazioni.
È la prima volta che guadagno dei soldi con le mie azioni.
Grazie, ma non sono proprio in vena di festeggiare.
Sei davvero un grande uomo.
Sei così calmo dopo aver vinto un jackpot di tre miliardi di won!
Pensavo che fosse così,
però dopo aver pagato i debiti, le tasse
e gli stipendi per tre anni, rimane a malapena qualcosa.
D'altronde, siete andati avanti con i debiti per tutto questo tempo, no?
Comunque, in cosa posso aiutarti? Basta che dici una parola.
Beh…
Posso prendere in prestito quello?
- Quello? - Sì.
Cosa ci facciamo qui?
Qui il ristorante francese dovrebbe essere veramente buono.
Ho fatto una prenotazione. Andiamo.
Non abbiamo mai mangiato in un posto così.
Lo so. È bello.
Per il caso americano di cui parlavo…
Hanno adoperato anche i media. Perché non usiamo la stessa strategia?
Il giornalista che ha scritto bene di NoonGil…
Come si chiamava? Choi…
Do-san.
Quando hai scoperto di essere bravo a programmare?
Cosa?
Penso che sia stato quando avevo 13 anni.
Oh, reporter Choi Yang-won. Ecco come si chiama.
Come hai scoperto di essere bravo?
Beh… Stavamo risolvendo un rompicapo.
Mentre gli altri cercavano una soluzione, ho costruito un algoritmo.
Come può riuscirci un ragazzino di 13 anni?
La programmazione è la lingua con cui sono più a mio agio.
Gli algoritmi mi venivano più facili.
Dal-mi, però adesso, concentriamoci sull'acquisizione.
Quali sono le possibilità di nascere geni come te?
Una su 100.000?
Dal-mi.
E le possibilità che un tale genio venga riconosciuto
da qualcuno competente come Alex?
Una su dieci milioni?
È quasi impossibile.
La maggior parte dei geni non riescono a battere le probabilità.
Eri uno di loro fino a poco tempo fa.
Potrebbe anche essere più difficile che vincere alla lotteria.
Non dovresti perderla.
Parli di probabilità?
Quella che due persone si incontrino, è la stessa.
È sempre altrettanto incredibile.
Inoltre, so soltanto programmare.
Ho capacità linguistiche pessime. Non conosco le metafore.
Faccio schifo in arte, musica e sport.
Non distinguo tra forchetta da dolce e da insalata.
Non sono affatto un genio.
Sono un imbecille.
È chiaro?
Do-san.
In questo posto si soffoca. Aspetterò fuori.
Do-san, non capisci cosa sto cercando di dirti?
Sì, che lo capisco.
Tu ci andresti?
Rinunceresti a NoonGil e al team?
Lo farei. Ci andrei sicuramente.
Se fossi competente come te, ci andrei.
Io non voglio andarci.
Mi piace qui. È tutto ciò che voglio.
La Sand Box, l'appartamento bollente sul tetto… Ecco dove voglio stare.
Ehi!
Mi stai facendo soffrire.
Ti prego, vai e basta!
Mi sento umiliata.
È una cosa terribile.
Tu sei stato scelto da quel pezzo grosso e io no.
Lui vuole te, ma non me.
Devo proprio dirle io queste cose?
Non volevo farlo.
Per questo ho cercato di finirla bene, in un posto elegante.
Non potevi stare al gioco?
Dal-mi, ti prego.
Do-san.
Tu non sei il Do-san delle lettere.
E io non sono il tuo sogno.
Stai rompendo con me?
Non dobbiamo essere irragionevoli e aggrapparci a un'illusione.
Dobbiamo accettare i fatti.
Non siamo più ragazzini.
Non si può sognare per sempre, giusto?
Devo andare.
Oggi è il mio compleanno.
Lo so.
Sei venuta qui solo per dirmi questo?
Sì.
Fin dall'inizio?
Era questo che volevi, fin dall'inizio?
Sì.
NON PIANGERE PER ME
SAMSAN TECH
- Ehi! - Cosa?
Ehi!
Yong-san, stai bene?
Certo che sto bene.
Brutto cretino!
Getteresti via la tua vita per questo?
Che farei io senza di te?
Non puoi farmi questo!
Non farmi questo anche tu!
Si può sapere che ti prende? Non sta morendo nessuno.
Non muore nessuno.
Come? Allora cosa…
Mi è caduto il caffè, è per quello che stavo guardando giù.
È successo qualcosa?
Quindi vi siete lasciati?
Mi dispiace. Chissà quanto mi odi, ora.
Non fare così.
Non è colpa tua.
Yong-san.
Quando hai lasciato il tuo lavoro
e ti sei unito a noi, hai detto
che eri stanco di essere una pedina.
Per questo l'hai fatto.
Di questo passo, torneremo a essere pedine.
Lo so.
Denaro e carriera sono così importanti per te?
Bastano a cancellare la tua decisione?
Credi che voglia unirmi alla 2STO
per fare soldi e fare carriera?
Allora perché?
Do-san, io non voglio che quello stronzo ci veda come un fallimento.
Quello stronzo? Parli del sig. Han?
Ricordi cosa ci ha detto qui?
Delle start-up in cui non ho investito,
nessuna ce l'ha fatta.
Nemmeno una.
Non voglio perdere l'ultimo record.
Nel record di cui parlava c'è anche
mio fratello.
È in quel momento
che l'ho deciso.
MI VOGLIO VENDICARE
Ho deciso di entrare in Sand Box, dove c'è anche il sig. Han.
Ho deciso di far crollare quel suo record
di cui va tanto fiero.
Questo
è il momento di farlo.
I soldi non c'entrano.
È per mio fratello.
Ti prego, Do-san.
Non voglio che ci vedano come un fallimento.
Ok?
Tutti a favore delle dimissioni della sig.na Won?
- Approvate. - Sì, approviamo.
Allora il consenso è unanime e non sono state avanzate obiezioni.
Avanti.
Sig.na Won, cosa ti porta qui?
Ho una cosa da dirle.
Accidenti.
Ti sei alzata presto.
Hai dormito, almeno?
Nonna.
Hai detto che sono un fiore dell'universo, giusto?
Certo.
Sta arrivando l'autunno.
Io però sto appassendo prima ancora di sbocciare.
Dal-mi.
Magari sboccerò l'anno prossimo?
- Questo spazio va agli sviluppatori. - Ok.
Che ci fate qui?
Stiamo assumendo personale, non lo sapevate?
E volete prendervi quest'ufficio?
- Già. - Aspettate almeno che ce ne andiamo.
Siamo ancora tutti qui.
Via, sciò, levatevi di torno.
Lasciateci in pace.
Beh, direi che questo è quanto.
Sig.na Jung.
Sarebbe un problema se rimanessimo in contatto?
Non lo so, forse è meglio di no.
Capito.
In bocca al lupo.
Stammi bene.
Anche tu.
Avete preso voi la foto di gruppo?
No.
Quand'è che la sig.na Seo passerà a prendere le sue cose?
Oh, salve.
Ho saputo che sei tu la bambina sull'altalena.
Come fa a saperlo?
Me l'ha detto la sig.na Won.
Mi ha detto che non è lei quella nel logo.
Sei tu.
Davvero?
Sei stata tu a chiedere a vostro padre di mettere della sabbia sotto l'altalena?
Mia sorella le ha detto anche questo?
No, l'ho scoperto per conto mio
parlando direttamente con tuo padre.
Con mio padre?
Quella storia è piaciuta molto anche a me, per qualche motivo.
Così tanto che ho deciso di fondare questo posto.
Dal-mi.
Voleva insegnare alla figlia ad andare sull'altalena,
ma non voleva che si facesse male.
Era una cosa che potevo capire al livello personale.
Però, a quanto pare,
far capire ciò che provo è più difficile di quanto credessi.
Sig.na Seo, a te piace il pollo fritto, vero?
Certo, mi piace molto.
Come fa a saperlo?
Quel giorno,
prima di andarsene disse una cosa.
Ecco… sig.ra Yoon.
Conosce qualche posto qui dove fanno il pollo fritto?
Dopo aver ottenuto il contratto
credo volesse comprarti del pollo fritto come si deve.
Ehi.
Perché piangi? Mi fai intristire, così.
Non sto piangendo. È solo che… Pollo.
Voglio il pollo fritto.
È facile. Prendo anche una Coca Cola.
Non costa molto, posso permettermelo.
Puoi chiedermelo quando vuoi.
Grazie.
Grazie di avermelo raccontato. Grazie davvero.
SAMSAN TECH CEO SEO DAL-MI
MESSAGGI LEE CHUL-SAN
Sig.na Jung, fai ancora fatica ad addormentarti?
Ti mando un video che ho fatto io, spero ti aiuti.
Guardalo, se non riesci a dormire.
Salve, sig.na Jung.
Di solito recitare questi numeri mi aiuta molto ad addormentarmi.
Spero funzioni anche per te.
I numeri del pi greco, in ordine, sono
3,1415
9265
- 3589 - Ma che fa?
7932
384…
OFFERTE DI LAVORO FILTRA PER POSIZIONE
SVILUPPATORI E STRATEGIC PLANNER CON ESPERIENZA
SOCIETÀ INJAE
STRATEGIC PLANNER REQUISITI PER LA POSIZIONE
Sì, sono forte.
Perciò, per favore, dimmelo.
Cosa facciamo ora?
Se non puoi batterli, unisciti a loro.
Ecco cosa si fa.
2STO
Mi dispiace per il caos che abbiamo creato.
Quindi ora siamo nella stessa squadra?
Già.
Un attimo.
Sono qui per chiederle un favore, in realtà.
Non sei l'unico, oggi.
Seguimi.
Prego, sedetevi.
Credo siate entrambi qui per chiedermi la stessa cosa.
Riguarda NoonGil, vero?
Già.
Che programmi utilizzavi dove lavoravi prima?
- Qualche domanda? - Vediamo, di norma…
…2384
626
4338
8979
138…
…4236
6483…
Qualcosa da bere, signori?
Vediamo…
Potrei avere un iced vanilla latte?
Temo che non lo abbiamo.
Ah, non lo avete?
Sì, che stupido, non potete averlo.
Un succo di frutta, allora.
- Grazie a tutti. - Grazie.
Cosa ne pensate?
Gli sviluppatori li ho scelti, ma sono indecisa sullo strategic planner.
Forse è il caso di pubblicare un annuncio?
Buona idea.
Salve a tutti, io sono Seo Dal-mi.
Cosa fai qui?
SEO DAL-MI
Sono qui per un colloquio.
Che diavolo significa?
Vorrei propormi come strategic planner per la Società Injae.
Sig.na Won In-jae.
Sig.na Won?
Ma sul serio?
Allora sentiamo,
perché vorresti lavorare nella mia società?
Certo.
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A PARK CHAN-HO
Devo andare.
Oggi è il mio compleanno.
Lo so.
Sei venuta qui solo per dirmi questo?
Sì.
Fin dall'inizio?
Era questo che volevi, fin dall'inizio?
Sì.
Caro Do-san.
Hai mai vagato di proposito?
Oggi ho vagato senza meta, di proposito.
Ti sei mai lasciato inzuppare dalla pioggia pur avendo un ombrello?
È quello che ho fatto oggi.
Era una giornata afosa
e la pioggia mi ha rinfrescata.
Dopo aver camminato così per mezz'ora,
la pioggia s'è fermata
e davanti ai miei occhi mi sono trovata una scena bellissima.
Ho visto un'enorme arcobaleno.
Era come se avesse potuto esaudire qualsiasi mio desiderio.
E poi, improvvisamente, ho capito.
In realtà, ogni tanto, è bello vagare senza meta.
Qualche volta…
sarebbe meraviglioso salpare senza una mappa.
Sono cambiata da allora.
Posso farcela.
Hai visto il vlog di Chul-san?
A volte si vede anche Do-san.
Tre anni sono parecchio tempo. Abbastanza da cambiare una relazione.
Forse è il caso, è da parecchio che non ci godiamo una vacanza.
Mi serve il tuo permesso per vedere Dal-mi, direttore Han?
Credo di averne il diritto.
La nostra soluzione, colpita da ransomware.
Sono io. Do-san.
Sottotitoli: Carmen Langellotti