NETFLIX オリジナルシリーズ
俺の兄も 〝将来性がない 〞と―
決めつけて一蹴を？
兄？
何の話？
第12話
これは典型的な アクハイアです
アクハイア？
アク…
何ですか？
会社ではなく 技術者目当ての買収です
契約した瞬間 このチームは空中分解を
空中分解？
〝ソ･ダルミ 〞
〝ナム･ドサン 〞
以上です
他の株主には 書面で連絡します
分かりました
これで２ＳＴＯ(トゥスト)の ファミリーですね
お願いします
アクハイア：
優秀な人材獲得が目的の 企業買収
ここを押すと テレビ電話ができる
サンフランシスコとの時差は 16時間だから…
計算するより ヨンシルに聞こう
ヨンシル サンフランシスコは何時？
サンフランシスコは 現在 午前６時８分です
分かった？
じゃあ次は薬の説明を
この薬は…
ここに残ろうかしら
心配せずに行って
あなたがいなくなったら 私がケアするから
余計に心配だわ
なぜ？
これをのむんですよね
血圧の薬と
コレステロールの薬
いいえ 逆よ
なぜ こんなに 字が小さいの？
読めない
そんなはずないわ
字が小さいわね
見た目も似てるから 間違いやすい
確かに そうよね
向こうも冬は寒い？
冬服も要る？
ああ
これがあれば十分だ
例の子も一緒に サンフランシスコへ？
ソ･ダルミだっけ？
まあ…
そうだね
あなたたち 両思いなの？
どうかな 分からない
知りたいけど
その子のサインを 見逃してるのね
鈍感なんだから
僕はすぐに気づくタイプだ
私が何年 息子を見てると？
ごめんなさい
教えて
どんなサインがあるの？
数値で教えるわ
うん
じき誕生日ね
ああ
その子が覚えてたら 脈ありの確率は30％
30％ね
会う約束をしたら50％
50…
毎年 ヨンサンや チョルサンと過ごす約束が
戸籍から抹消されたい？
ごめんなさい
当日その子が いつもより きれいなら
70％ね
70？
毎日きれいだ
違いに気づく方法は？
毎日きれい？
ああ
毎日どころか 毎秒きれいなんだ
こんな日が来るなんて
あとは あなたしだい
今の説明で 何となく分かったよ
ドサン 寝た？
彼女？
ああ
いや 寝るにはまだ早い
平日は12時に寝る…
消して
消す？
うん
上着を脱いで
はい
寝る時間はどうでもいい
電話を待ってるわ
すぐ電話を
はい
まったく 全然分かってない
起きてた？
ああ どうした？
メールを見て
メール？
おばあちゃんの薬がね
すごく見分けにくいの
うん
ヌンギルが 薬を判別できたらいいのに
サービスの利用対象者を 拡大すると？
ええ バリアフリーの推進を
バリアフリー： 社会的弱者にとって―
それは いいアイデアだ
生活に不便な障壁を なくすこと
それは いいアイデアだ
でしょ？
収益も見込める
できそう？
やってみるよ
薬の映像と
薬のオントロジーがあれば いいんだけど
オントロジー？
薬の説明とかを
コンピューターが分かるよう 表現したものだ
２ＳＴＯ側は賛成するかな
賛成するよ
反対されたら説得しよう
実は企画書を作成してみたの
もう？
本当に仕事が早いな
２ＳＴＯのおかげで―
お金の心配が要らなくなった
うれしい
そうだな
アメリカでは車が必要よね
最初に買うべき？
１人１台も要らない
僕の車に乗ればいい
イヤかな？
いいえ ありがたいわ
海外に行ったら 積立預金は停止に？
６年続けたのに
寝たの？
いや まだ眠くないよ
サインボールを覚えてる？
うん
なぜ君にあげたと？
ダルミ
寝た？
僕の夢は―
曖昧だった
私も出勤します
仕事が増えるから家にいて…
ちょっと
それは何のつもり？
準備万全です
いってきます
ええ
あらまあ(オンマ)
今 母さん(オンマ)って言った？
お母様じゃなくて？
お母様 逆になってますけど
何が？
マスクが
どうりで鼻が窮屈だと
ちょっと貸しなさい
まったく
難しいわ
黙って
いってきます
ええ
付けづらいわね
ドサン
あれ？ 奇遇だね
奇遇？
そこの英語教室で 話を聞いてたんだ
うわあ 本当に奇遇だな
この近所に英語教室が？
うん あるよ
それは知らなかった
通うつもりなの？
まだ分からない
次の月曜は誕生日よね
30％だ
何？
いや 合ってるよ
予定は？
特にないけど
誕生日に予定がないなんて
当日 会おうか
ああ
50％だ
50％…
行こう
〝バニラ ラテ購入で もう１杯サービス 〞
バニラ ラテを
僕もバニラ ラテがいいです
アイス バニララテです
どうも
な… 何ですか？
なぜ２杯も？
１人なのに
サービスだから もらっただけ
じゃあ僕に下さい
どうも
アメリカーノじゃ？
タダなら飲みます
ダルミはアメリカーノ？
アメリカーノを
はい
鈍感だって言われません？
驚いた 母さんも同じことを
鳥肌が
本当ね
こっちも？
病気かな？
まるでバカップルね
サハさん 今から英語で話しますか？
うん？
向こうでは イングリッシュが必須なので
いいね 練習しよう
サハさんは発音が ナイスだしね
私は得しません
イヤです
ダルミさん ２ＳＴＯから連絡は？
来てませんが
そうですか
先に行ってください 私は用が
何だ？
行きましょ
求人広告の試案をご覧に？
あとで見るわ
いい朝ね
いい朝が台なしだわ
おめでとうございます 相当な買収額だったようで
どうも
祝福は？
お世辞は嫌いだし
おめでたいとも思えない
嫉妬？
忠告よ
そう？ 妬みに聞こえるけど
まだ私の選択が 間違ってたと？
私が15年前のことを 気にしてると？
ええ 15年前の思い出を 奪うような人だから
そのことは謝るわ
美しい思い出は返す
いつまでも昔のことで 私に絡まないで
よそ見してたら 取り残されるわよ
これも妬みだと？
ええ
忠告にしては語気が強すぎる
妬みか忠告かは 今日 判明しそうね
何の話？
どうも ソ代表
ウォン代表も
どうも 何か用ですか？
最近よく代表といますが 順調におつきあいを？
その確率は50％です
余裕ですね
チーム長のことは？
気になりますけど…
アメリカに行けば 疎遠になりますしね
それで反対を？
何の話？
チーム長は 買収契約に問題があると
どんな問題？
アクハイアだとか
ヨンサンさんが激怒して チーム長の携帯を奪いました
聞いてません？
ハーイ
ハイ
何事？
ドサン
何？
チーム長 大変です
何だ
アレックスがソ代表と デザイナーを解雇すると
社員全員を 受け入れる話でしたよね
契約書に記載が？
全員を受け入れる 条件だったはず
口約束に効力はない
私も残念です
本社を 説得しきれませんでした
２人はヌンギルサービスに 不可欠です
ヌンギルは もうアップデートしません
サムサンテックの技術に 関心があります
御社の顔認識の精度は？
同じ環境下でテストすれば―
どちらの性能が高いか 確かめられます
デモデーでは
技術的な質問だけでしたね
他のことには無関心でした
ヌンギルサービスは 継続しますか？
本社を説得できればね
チーム長が正しかった
開発者を雇うために買収を？
皆さん
もっと前向きに
大金を手に入れて―
シリコンバレーで 働けるんですよ
いいことだらけでしょ
ダルミ
やめよう
契約は白紙に
感情で どうこうできる 問題ではありません
君たちは既にサインを
お金は返しますので 契約解除を
まったく
それでもいいですが
違約金が発生しますよ
いくらだっけ？
買収額の２倍です
２倍なら―
60億？
〝勤務条件 〞
殺伐としてる
買収されて すぐに波乱が
それで？
開発者だけを 連れていくらしい
契約解除するなら 違約金を払えと
代表の読みどおり
祝福は不要でしたね
そんなに楽しい？
い… いいえ
開発者は外注先から探して―
戦略企画チームの人材は 広く募集を
よかった 連絡しようかと
２人をクビに？
はい
ヌンギルも？
はい
不必要な事業と人材の整理を
彼らは何て？
状況を分かってないようです
感情的になって 契約を白紙にしたいと
サインしたら―
白紙にはできないのに
そうですね
今は まだいいですが
更に道を外れたら
あちらがダメージを負います
彼らに状況を 教えてあげてください
メンターでしょ？
では
こんな事態になったのは
お前がチーム長を 制止したからだ
チーム長が正しかった
何の話ですか？
なぜ制止を？
ハン･チーム長だから
おい
いつも苦言を呈して
人の気力を 奪うことしかしない
なぜ あいつに 従わないといけないんだ
担当メンターよ
何も知らないからだ
どんな人間か知ってますか？
あいつは…
僕の兄を殺しました
あいつは 兄の事業に難癖をつけて
投資家を追い払った
資金が尽きて 事業に失敗した兄は…
今だって 投資家を追い払おうとする
あいつを信じたら失敗する
ハン･チーム長
チーム長
今の話は―
何ですか？
僕の意見が 難癖に聞こえたのなら
遺憾です
遺憾？
兄は自殺を…
おい 落ち着け
事業の問題点を 指摘しなければ―
罪のないＬＰが損害を
ＬＰ：ファンドの出資者
苦言でも正直に話すのが 僕の仕事です
苦言？
じゃあ今の状況を 説明してください
その正直な苦言とやらを 聞かせてください
僕が口出しする状況には ありません
契約書を確認しなかった 君たちの責任なので
受け入れるしか
なぜ―
こんなことに？
２ＳＴＯが30億を出したのは
ヌンギルサービスにではなく 技術に対してです
もういい
だから２人は…
もうやめろ
２人はクビに
傷つける言い方しか できないんですか
これで傷つくなら他の道へ
サハさん あの…
違約金を払わない方法は？
訴訟を起こしても
勝算はないかと
本当にすみません
チーム長に従うべきでした
すみません
〝サムサンテック 〞
今回の契約は 悪いものじゃない
チームは解散になるが 条件はいい
ヌンギルは中止に
今回のことがなくても 継続するのは難しかった
その優れた技術で 収益性のある事業を
才能を無駄にするな
まずはカネを稼いで そのあと…
助けてください
何なんだ
さんざん人を殴っておいて
よく言えるな
おばあさんに―
口止めされてたことが
もったいぶらず言え
ヌンギルは―
ダルミの おばあさんのために作った
おばあさんは目が悪く…
やがて失明します
助けてください
失明…
〝チョンミョン･ アメリカンドッグ 〞
売り上げは？
変だわ 合計が3400万ウォンに
さっきは1900ウォンだと 言ってたのに
あの油缶を横断歩道の所へ
計算は私が
分かりました
レシートは…
ヨンシル これを読んでくれる？
分かりました
費用がかさむのに 誰が投資を？
アメリカンドッグ 1000ウォン
ポテトドッグ 1500ウォン
私たちには無理だと？
希望に満ちた未来は来ません
チーズドッグ２本 3000ウォン
ポテトドッグ 1500ウォン
ええ 分かったわ
計算できた
お疲れさま ヨンシル
やれやれ
あれ？
遅くにどうしたの？
もう閉店を？
もちろん
その顔は何？
殴られた？
殴られたというよりケンカを
ケンカ？
ケンカの相手は どこの どいつなの？
僕が悪い
ウブ野郎は悪くないわ
その呼び方はやめて
ウブじゃない
何 言ってるの
私が知るかぎりでは 一番ウブよ
違うってば
僕はウブじゃない
おばあさんは勘違いしてる
ウブ野郎
僕は平気で人を傷つける ひどいヤツだ
偉そうに言うくせに―
何も分かってない大バカだ
僕は悪いヤツだ
ジピョン
どうしたの？
一体 何が？
おばあさん
なんてこと
何があったの？
一体どうしたのよ
ごめんなさい
僕が悪かった
おばあさん ごめん
大丈夫よ
おばあさん 本当にごめん
泣かないで
ここで何を？
いろいろと考え事を
もう閉店しましたよ
飲みますか？ 口は付けてません
バニラ ラテ？ シェアしましょ
はい？
あの…
はい
訴訟を起こしてでも 契約を解除したいと？
はい
なぜ？
夢のシリコンバレーに 行けるんですよ
全員一緒じゃないとイヤです
サハさんは？
訴訟を起こす気が？
いいえ 私は弁護士でしたから―
どれだけ大変か知ってます
時間がかかるし 勝つ保証もない
だから ここに来たのに
イヤです
怒ってないんですか？
僕は頭に来てます
私も怒りで 数ヵ月は眠れないかと
でも数ヵ月ならマシです
裁判になれば何年も
ハン･チーム長
おばあさんに話があって
少し寄りました
顔にケガを？
転びました
そうは見えません
さっきは―
すみませんでした
無神経でしたね
いいえ 必要なことでした
チーム長
はい
空腹では？
おいくら？
２万ウォン
はい
ごちそうさま
どうも
ありがとう
また麺ですね
ここしか開いてなくて
軟骨炒めを？
いいえ 大丈夫です
チーム長
どうすべきですか？
聞きたいことは？
現実の話を
希望に満ちた 架空の未来じゃなくて
正直で―
冷静な ご意見を
それは…
難しいですか？
いいえ 聞く側の君がつらいかと
すみません
さっきから私に謝ってますが
私がチーム長の言葉に 傷ついたことは―
１回もありません
１回も？
はい そうです
２回かな
３回？
傷ついたのは10回未満です
だけど当然の ご指摘でした
私が情けないから
打たれ強いですね
はい 打たれ強いので 正直に言ってください
どうすべきなのか
２ＳＴＯと闘っても 勝てません
契約に 違法性はありませんから
それなら？
“勝てない敵なら 味方になれ”
こんな言葉が
どうも
次の方
どうも
こんにちは
名前は？
ナム･ドサン
“ナム･ドサン”
何年生？
年齢的には中学生ですが
飛び級して大学へ
本当に？
数学オリンピックで金賞を
最年少で
天才だね
数学の天才と野球の天才
グータッチを
君は天才か
“フォロー･ザ･ドリーム”
夢は？
僕の夢は友達と…
フィールズ賞と ノーベル賞を取ること
フィールズ賞って何？
有名な賞だ
それなら…
待って
一緒に写真を
おいで
少年 これを見て
“フォロー･ユア･ドリーム”
君の夢を追え
分かったな
目線はカメラに ボールを持って
１ ２ ３
ファイト
ナム･ドサン ファイト
サインボールを覚えてる？
なぜ君にあげたと？
ダルミ
寝た？
僕の夢は―
曖昧だった
長く さまよった
だけど
君に出会った時
夢が明確になったんだ
君のおかげだ
「スタートアップの 訴訟マニュアル」
“投資家を熟知せよ”
“夢を追いかけろ”
なぜここに？
その顔は？
これは… 転んだんだ
あなたも？
“あなたも”？
何でもない
ケンカを
なぜ うちに来たんだ？
自分の誕生日を忘れたの？
忘れてた
確かに―
最近 慌ただしかったものね
ダルミ
心配するな 徹夜で本を読んでたら―
「訴訟マニュアル」に 僕らと似たケースが載ってた
ロナテック社のケースが 参考になる
買収のあとすぐ…
すごく いい天気ね
ああ
顧問弁護士は取締役になり 他の役員は解任された
これは…
次はサンドボックスです
通り過ぎよう
会社は？
また誕生日を忘れてる？ 私と会う約束をしてたのに
２ＳＴＯの件があるから みんな待ってるはず
みんな今日はサボるって
笑って
うん？
どうも
おう 来たか
おめでとう
おかげで 初めて株を現金化した
祝福されたい気分では ありません
謙虚な男だな 30億をゲットしたじゃないか
借金返済や税金に
３年間の給与を差し引いたら ほとんど残りません
今まで 借金だらけだったもんな
それより 頼みたいことって何だ
あの…
あれを借りられます？
あれ？
はい
“スター グランドホテル”
なぜ ここに？
おいしいフレンチの店が 入ってるの
予約したから行こう
こんな雰囲気は初めてね
そうだな
アメリカのケースでは メディアも利用したとか
僕らもヌンギルの記事を 書いてくれた―
記者のチェ…
ドサン
いつコーディングが得意に？
13歳の時かな
チェ･ヤンウォン記者だ
なぜ得意だと？
迷路ゲームで 他の子が迷ってる間
僕は出口を見つける アルゴリズムの構築を
13歳にできるの？
僕にとって プログラミング言語は
一番 扱いやすい
それより買収の件を 解決しなきゃ
こんな天才が 生まれる確率は？
10万分の１？
ダルミ
成功者が こんな天才を見つける確率は
１千万分の１？
奇跡的な確率だわ
埋もれる天才は多い 少し前の―
あなたのように
宝くじに当たるよりすごい
逃すのは惜しい
確率？
人と人の出会いだって―
奇跡的な確率だ
それに僕は天才じゃない
国語力は低くて表現力もない
芸術的才能もないし
これがデザート用かどうかも 分からない
僕はバカだ
分かった？
ドサン
息苦しいから外にいる
ドサン 私の気持ちを分かって
分かってるけど
君ならヌンギルと チームを捨てていく？
ええ 私なら捨てていく
あなたのような 才能があればね
僕はイヤだ
ここがいいんだ
サンドボックスや 屋上の事務所でいい
待って
惨めにさせないで
行きなさいよ
私はすごく恥ずかしいの
あなたは選ばれて 私は捨てられたから
なぜ私に言わせるの？
惨めになりたくないから 平気なふりをしてたのに
分かってよ
ダルミこそ分かってくれ
ドサン
私たちは文通してない
私は“夢”でもない
突き放すのか？
幻想に浸って だだをこねないで
これが現実よ
私たちは大人なの
いつまでも夢は追えない
じゃあね
今日は誕生日だ
知ってる
このために会う約束を？
ええ
最初から
この話をするつもりで？
うん
“サムサンテック”
やめろ
何だよ
おい
ヨンサン 大丈夫か？
ああ 大丈夫だ
バカなマネを こんなことで死ぬな
残される側の気持ちも考えろ
ひどいじゃないか
なぜ お前まで
勘違いするな 俺は死なない
死なない
それじゃあ なぜ？
コーヒーが落ちたから 下をのぞいてた
何かあった？
そのまま別れたのか？
ごめん 俺のせいだな
違うよ お前のせいじゃない
ヨンサン
お前が会社を辞めた時
ここで言ったよな
“会社の駒にならない”と
だから辞めたと
このままじゃ駒になる
分かってる
カネと経歴は大事か？
駒になったとしても？
俺がカネと経歴のために
２ＳＴＯに行きたいと？
じゃあ何だ
あいつに 失敗だと思われたくない
ハン･チーム長か？
ここで言われたことを 覚えてるか？
僕が投資せず 成功した企業は―
ゼロ
ありません
投資するには将来性がないと
兄がゼロの中に含まれてる
あの時 俺は
決心したんだ
〝復讐(ふくしゅう)するために 〞
何としても サンドボックスに入って
あいつのゼロの記録を
壊したいと
そして今が―
そのチャンスだ
カネじゃなく
兄のためだ
だからドサン
ゼロの記録を壊そう
な？
代表の辞任に同意しますか？
同意します
満場一致で 辞任を承認しました
はい
ウォン代表 何か用が？
話があります
よいしょ
あらあら 今日は早起きね
徹夜を？
おばあちゃん
私はコスモスよね
そうよ
もうすぐ秋だけど
咲く前に散るみたい
ダルミ
来年は咲けるかな
ここを使おう
うん
何の用だ
うちは人員が増えるんだ
それで ここを使うと？
ええ
俺たちが出たあとにしてくれ
早く出ていけ
うろつくな
ここで お別れを
サハさん
アメリカから連絡しても？
連絡を取る理由がないわ
はい
頑張って
元気で
集合写真を片づけた？
ううん
ソ代表はいつ荷物を取りに？
こんにちは
この少女は あなたでしたか
なぜ それを？
ウォン代表が―
この少女は ソ代表だと言ってました
姉さんが？
砂を敷いてくれるよう 父親に頼んだとか
その話も姉さんから？
いいえ この話は お父さんから聞きました
私の父ですか？
私は この話が好きでね
それで ここを作りました
ダルミ
娘に乗り方を教えたいけど
ケガはさせたくない
その思いが伝わりました
あの時の感情は―
言い表すのが難しいです
ソ代表はチキンが好物ですね
はい 大好物です
なぜ それを？
あの日―
最後に言ってました
あの… 代表
近くに おいしいチキン店は？
投資が決まって
娘に好物を 食べさせたかったのね
こいつめ
なぜ泣くんだ 父さんも胸が痛む
泣いてない
ただフライドチキンを―
食べたくなって…
待ってろ コーラも買って帰るよ
チキンを 買うカネくらいはある
いつでもリクエストしろ
ありがとうございます
話が聞けてよかったです
“サムサンテック ＣＥＯ ソ･ダルミ”
“新着メッセージ”
サハさん 眠れてますか？
よく眠れるよう 動画を送ります
寝る前に視聴を
こんばんは サハさん
僕はこれを暗唱すると 眠れます
サハさんの役に立つと いいのですが
円周率は―
3.141
5926
5358
何これ
79
32384…
“採用情報”
〝インジェ･ カンパニー 〞
“戦略企画チーム 人材採用”
“戦略企画チーム 応募資格”
打たれ強いので 正直に言ってください
どうすべきなのか
“勝てない敵なら 味方になれ”
こんな言葉が
先日はすみませんでした
これでファミリーに？
はい
あの…
お願いがあって来ました
君もなんですね
どうぞ
お座りに
同じことを 頼みに来たのでは？
ヌンギルのこと？
はい
〝開発者 採用面接 〞
前職でどんなプログラムを？
質問はありますか？
主に…
2384
626
4338…
8979…
138…
4236…
6483…
お飲み物は？
ええと…
アイス バニララテは？
用意しておりません
そうですよね
あるわけないですね
ジュースを下さい
終わった
お疲れさま
どうですか？
戦略企画チームのほうは 適任者がいないわ
再度 募集しますか？
そうね
どうも ソ･ダルミです
何の用？
“ソ･ダルミ”
面接に来ました
どういうこと？
戦略企画チームに応募します
ウォン代表
代表
何なんだ
なぜ うちに入りたいか 話して
はい
特別出演： パク･チャンホ
じゃあね
今日は誕生日だ
知ってる
このために会う約束を？
ええ
最初から
この話をするつもりで？
うん
ドサン
わざと さまよったことは？
私は今日 当てもなく さまよった
傘があるのに 雨に当たったことは？
今日 試してみた
蒸し暑かったのに とても涼しくなった
そのまま 30分ほど歩いた
雨がやみ
目の前に ステキな風景が現れた
大きな虹だ
どんな願いでも かないそうだった
ふと こう思った
たまに さまようのも悪くない
たまに
地図を持たずに 航海に出るのもステキだと
私も３年前とは違う
私ならできる
チョルサンの ブイログを？
ドサンも登場します
３年は長い 関係が変わるほど…
久々の長期休暇だからな
ダルミに会うのに 許可が？
僕には資格がある
ランサムウェアに感染を
僕だよ ドサンだ
日本語字幕 田嶋 玲子