EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Gjorde du dette mot broren min?
Sa du at han ikke ville klare seg?
-Broren din? -Hva snakker du om?
Det er ikke forhastet.
Dette er stab-kjøp.
"Stab-kjøp"?
Hva?
Hva er det?
De kjøper ikke selskapet for verdien.
De vil bare rekruttere ingeniørene.
Med en gang de signerer,
blir teamet deres oppløst.
Oppløst?
SAMSAN TEKNISKE AV: SEO DAL-MI
AV: NAM DO-SAN
Vel, det var det.
Vi kontakter de andre aksjonærene.
Ok.
Velkommen til 2STO.
Vi ser frem til å være med.
STAB-KJØP
Å KJØPE ET SELSKAP FOR Å REKRUTTERE TALENTET
Bestemor, trykk på denne for å ta en videosamtale.
San Francisco er 16 timer bak her, så…
Glem det, det er irriterende å regne ut. Bare spør Yeong-sil.
Yeong-sil, hva er klokken i San Francisco nå?
Nåværende tid i San Francisco i USA er 06.08.
Skjønner du?
Da er det løst. Medisinene dine.
Disse pillene er…
Kanskje jeg ikke burde dra til USA.
Ikke tenk på henne. Du burde dra.
Jeg passer på henne mens du er borte.
Jeg skal sørge for at synet ikke blir verre.
Du gjør meg enda mer bekymret.
Hvorfor gjør jeg det?
Mor, dette er pillene dine, ikke sant?
Dette er for blodtrykket, og dette for kolesterolnivået.
-Det er omvendt. -Hva?
Det er fordi teksten er for liten.
-Det er så vanskelig å lese. -Hva snakker du om?
Hva? Hvorfor er teksten så liten?
Og alle ser like ut. Jeg blander dem hele tiden.
Du har rett. Det er vanskelig å se forskjell.
Hvordan er været i San Francisco om vinteren?
-Du pakker vel noen vinterklær? -Ja.
Jeg tror dette holder.
Skal den jenta dra til San Francisco med deg?
Hva heter hun igjen? Seo Dal-mi?
Å…
Ja.
Føler hun det samme som deg?
Jeg er ikke sikker. Jeg kunne ikke spørre.
Men jeg vil virkelig vite det.
Hun ga deg sikkert et signal, men du la ikke merke til det.
Du kan være ganske treg.
Nei, jeg er veldig rask. Alle vennene mine sier det.
Jeg er moren din. Hvem prøver du å lure?
Beklager.
Så…
…kan du fortelle hvordan jeg legger merke til signal?
-Jeg skal forklare så kvantitivt jeg kan. -Ok.
-Du har snart bursdag, ikke sant? -Ja.
Hvis hun husker bursdagen din,
-er sjansen din 30 prosent. -30 prosent.
Hvis hun vil se deg den dagen, 50 prosent.
50 prosent?
Men jeg kan ikke. Jeg feirer bursdagen med Yong-san og Chul-san hvert år.
Gjør du det i år, er du ikke sønnen min lenger.
Beklager.
Hvis hun ser ekstra pen ut den dagen,
er sjansen 70 prosent.
70 prosent.
Men hun er pen hver dag.
Hvordan vet jeg om hun er ekstra pen?
-Er hun pen hver dag? -Ja, virkelig.
Hver eneste dag.
Hvert minutt, hvert sekund.
Jeg visste ikke at denne dagen ville komme.
Jeg overlater resten til deg.
Hvorfor sa du ikke det før? Jeg har det nå.
Do-san, er du våken?
Er det henne?
Ja.
Jeg er oppe. Det er for tidlig å legge seg.
På ukedager legger jeg meg rundt kl. 22.30. I helgene…
Slett det.
-Slett det? -Ja.
Ta av deg jakken.
Ok.
Ingen spurte når du legger deg.
Hun vil at du skal ringe henne!
Ring henne nå.
Ok.
Jøss, du har fortsatt langt igjen.
-Var du våken? -Ja. Hva skjer?
Sjekk innboksen din.
Innboksen min?
Jeg sorterte bestemors piller, men det var umulig å se forskjell.
Ok.
Jeg lurer på om vår NoonGil kan hjelpe med å identifisere medisiner.
Sier du at vi burde gi tjenesten til vanlige folk?
Ja. Det er det motsatte av barrierefritt.
Hvorfor tenkte jeg ikke på det før? Det vil utvide brukerbasen vår.
Ikke sant?
Det gir oss inntektsmodell også.
Vel? Kan du få det til?
Jeg burde det. Det skal jeg.
Vi trenger bare videoer av pillene og en database med navnene på pillene,
så lenge det er ontologier for dem.
Ontologier?
Ontologier er, for eksempel,
beskrivelser av medisiner i en form som datamaskiner kan behandle.
Men jeg vet ikke om 2STO vil like denne idéen.
Det vil de.
Hvis ikke, overtaler vi dem.
Jeg har faktisk allerede skrevet et forslag selv.
Allerede?
Jøss, du jobber fort. Veldig fort.
Jeg er så takknemlig for 2STO.
Endelig kan vi slutte å bekymre oss for penger og fokusere på bedriften.
Jeg er så glad.
Jeg vet det.
Jeg har hørt at man kjører overalt i USA.
Skal vi kjøpe biler når vi kommer dit?
Bortkastet om vi begge gjør det.
Jeg kjøper en bil og kjører deg rundt i den.
Vent. Ville det vært ubehagelig?
Nei. Det hadde vært flott.
Hva skjer med BSU-kontoen min?
Blir den suspendert mens jeg er borte?
Jeg har satt inn på den i seks år.
Sovnet du?
Nei. Jeg er ikke trøtt ennå.
Baseballen signert av Park Chan-ho…
-Ja? -Vet du hvorfor jeg ga den til deg?
Dal-mi.
Sovnet du?
Jeg pleide å være så forvirret…
…om ordet "drøm" på den.
Mor, la meg bli med deg.
Glem det. Du blir bare i veien, så bare hold deg…
Hei.
Hva er det du har på?
Jeg ville ha på et fullt sett.
-Ses senere. -Vi ses.
Mamma.
"Mamma"? Kalte du meg "mamma"?
Ikke "mor"?
Mor, du har den opp ned.
Hva mener du?
Masken din.
Den føltes litt stram rundt nesen.
La meg fikse det. Gi meg den.
Herregud. Her.
-Det er forvirrende. -Slutt å snakke.
-Vi ses. -Vi ses.
Bevares, hvorfor er dette så vanskelig?
-Hei, Do-san. -For en tilfeldighet.
En tilfeldighet?
Det er et godt engelskkurs i nærheten,
så jeg gikk bare innom for å få informasjon. For en tilfeldighet.
Er det et engelskkurs i nærheten?
Ja, tydeligvis.
Jeg skjønner. Det visste jeg ikke.
Skal du melde deg på?
Vel, jeg tenker på det.
Forresten, har du ikke bursdag neste mandag?
Tretti prosent.
Hva?
Ingenting. Ja, det stemmer.
-Hva gjør du den dagen? -Ikke stort.
Gjør du ikke stort på bursdagen din? Det er ikke greit.
Skal vi møtes?
Greit.
Femti prosent.
-Kommer du? -Ja.
TILBUD ISLATTE MED VANILJE 2 FOR 1
-Jeg tar en islatte med vanilje. -Jeg tar den også. Den er best.
Vær så god. To islatte med vanilje.
Takk.
Er det noe galt?
Hvorfor kjøpte du to kopper?
Er du ikke her alene?
Det var to for én.
-Jeg tenkte jeg skulle gi en til noen. -Kan jeg være den "noen"?
Takk.
-Men du drikker vanligvis is-americano? -Ingenting slår gratis.
-Dal-mi, en is-americano? -Ja.
-En is-americano, takk. -Greit.
Har noen fortalt deg at du er litt treg?
Det var det mamma sa til meg for noen dager siden.
-Jeg får gåsehud. -Jøss, utrolig.
På denne armen også?
Holder jeg på å bli syk?
Det er som å se to forelskede kakerlakker.
Ms. Jung, hva om vi bare snakker engelsk fra nå av?
-Hva? -I Silicon Valley
kan vi bare bruke engelsk.
Det er en god idé. Vi burde øve på forhånd.
Forresten, din engelske uttale er fantastisk.
Jeg ser ikke hvordan det vil gagne meg.
Ikke interessert.
Forresten, har du hørt noe fra 2STO ennå?
Nei, jeg tror ikke det. Hvorfor?
Ingenting. Glem det.
Vent, dere kan gå i forveien. Jeg kommer etterpå.
-Hva? -Kom igjen.
Jeg sendte deg jobbannonsen. Har du sett på den?
-Jeg gjør det så snart jeg er på kontoret. -God morgen.
Jeg hadde en god morgen til jeg så deg.
Gratulerer.
Jeg hørte at 2STO kjøper selskapet for en god pris.
Takk.
Skal du ikke gratulere meg?
Du vet at jeg aldri sier ting jeg ikke mener.
Fra mitt ståsted er det ingenting å feire.
-Er du sjalu? -Jeg gir deg råd.
Virkelig? Det høres ut som du er sjalu.
Du vil bare insistere på at jeg tok feil valg.
Tror du jeg fortsatt plages av det som skjedde for 15 år siden?
Ja.
Du stjal til og med mitt gode minne fra 15 år siden.
Greit, jeg beklager.
Jeg gir deg tilbake ditt dyrebare minne.
Når skal du slutte å plage meg med det som skjedde for lenge siden?
Å se seg tilbake forsinker deg bare.
Se fremover, og du klarer det kanskje ikke uansett.
Høres det ennå ut som jeg er sjalu?
Ja.
Ellers hadde du ikke hevet stemmen så ofte.
Greit. Du finner ut om dette er sjalusi eller råd i dag.
Hva mener du?
Hallo, Ms. Seo.
Jeg ser du snakker med Ms. Won.
Hallo. Hva er i veien?
De to kakerlakkene har vært uatskillelige i det siste.
Er dere sammen igjen?
Minst 50 prosent.
Du virker avslappet.
Er du ikke bekymret for Mr. Han?
Jo. Det er jeg, men…
Men når dere drar til USA, ordner det seg automatisk.
Var det derfor Mr. Han prøvde å stoppe oss?
Prøvde han å stoppe oss?
Han sa at det var noe galt med kontrakten.
Som hva?
Han sa det var stab-kjøp og burde stanses, men Mr. Kim ignorerte ham.
Han tok til og med Mr. Hans mobil og skrek til ham.
Visste du ikke det?
-Hva kommer til å skje? -Dette er utrolig.
-Herregud. -Visste de ingenting?
-Hei. -Hei.
Hei.
Hva er galt?
-Do-san. -Ja?
-Mr. Han, Samsan tekniske er ferdig. -Hva er galt?
Alex avskjediget Ms. Seo og designeren.
Han tar bare med utviklerne til Silicon Valley.
Dette er svindel.
Du sa du skulle ta hele teamet.
Men det står ikke i kontrakten.
Du sa direkte til meg at du skulle ta hele teamet.
Ord har ikke makt.
Det er veldig beklagelig.
Jeg prøvde å overtale hovedkvarteret,
men det var for mye for meg.
Men Ms. Seo og Ms. Jung er sentrale i NoonGil.
NoonGil trenger ikke flere oppdateringer, så det går bra.
Jeg er veldig interessert i Samsan tekniskes teknologi.
Kan du gi meg presisjonsraten for gjenkjennelse?
Begge har appstørrelser og gjenkjenningsteknologi.
Å teste dem i samme miljø
vil fortelle oss hvilken som er best.
Når jeg tenker meg om…
…stilte du bare tekniske spørsmål på demo-dagen.
Du stilte ingen spørsmål om tjenesten eller visjonen vår.
Er du villig til å fortsette med NoonGil?
Jeg snakker med hovedkvarteret om det også.
Mr. Han hadde rett.
Tok du virkelig over selskapet for å rekruttere utviklerne?
Hør her.
Se positivt på det.
Dere har alle fått en god del penger.
Dere får oppleve å jobbe i Silicon Valley.
Når man ser rasjonelt på det, ser det bra ut.
Dal-mi.
Jeg kansellerer kontrakten.
Glem alt sammen.
Dette er ikke noe du kan avgjøre emosjonelt.
Du har allerede signert kontrakten, har du ikke?
Vi gir tilbake alle pengene du ga oss. Vi kansellerer kontrakten.
Herregud.
Det er greit for meg,
men ifølge kontrakten vår må dere betale en avgift.
Hvor mye var det?
Det dobbelte av overtakelsesprisen.
Det dobbelte?
Seks milliarder won?
ARBEIDSFORHOLD
Det er ille der inne.
For en tragedie rett etter overtakelsen.
Hva med utviklerne?
De er de eneste som drar til Silicon Valley.
Resten dumpes.
Nam Do-san vil kansellere kontrakten, men straffen er dobbel pris.
Ms. Won, du hadde rett.
Overtakelsen var ingenting å feire.
Hva så? Er dette gøy?
Hva? Nei.
Vi ansetter frilansere som jobber for oss.
Vi må finne noen som kan salg.
Noen som kan strategisk planlegging.
Du. Jeg skulle til å ringe deg.
-Oppløser du Samsan tekniske? -Ja.
-Dropper NoonGil? -Ja.
Alle unødvendige tjenester og personell burde gå.
Hva sa de?
Jeg prøver ikke å krangle, men de forstår ikke.
De insisterer på å kansellere kontrakten. De er altfor emosjonelle.
Kontrakten er allerede signert.
Det er for sent for dem å ombestemme seg.
Ja, jeg vet det.
Denne gangen kan jeg la det gå.
Men hvis ting fortsetter å gå galt,
kan de ende opp med å bli skadelidende. Du forstår vel det?
Så vær så snill, hjelp dem å forstå situasjonen.
Du er jo mentoren deres.
Vi ses.
Du sa Mr. Han tok feil.
Du sa han snakket tull. Se hva som skjedde!
Alt han sa var riktig.
Hva snakker du om?
Hvorfor gjorde du det?
Fordi det er Mr. Han.
-Hei! -Han rakker alltid ned på oss!
"Det går ikke. Det er ikke bra nok." Alt han gjør, er å kritisere oss.
Hvor mye lenger må vi være nikkedukkene hans?
Hva er han, en gud?
Han er mentoren vår!
Kanskje han er en snill person for deg.
Men du aner ikke hva slags person han er.
Den tosken…
…drepte broren min.
Akkurat som med oss,
pirket han på alt min brors firma gjorde,
og jaget vekk alle investorene.
Da finansieringen tok slutt, stengte firmaet hans.
Og broren min…
Han gjør det samme nå. Han driver bort investorene våre.
Ikke hør på ham med mindre du vil ende opp som broren min.
Mr. Han.
Hva handler dette…
…om?
Jeg sa hva jeg mente som investor.
Om det høres ut som pirking,
er det synd.
"Er det synd"?
-En person døde. Hvordan kunne du? -Kim Yong-san!
Hadde jeg ikke påpekt problemene med din brors firma,
ville uskyldige LP-er tape.
LP: FONDSINVESTOR
Å si den harde sannheten.
Det er jobben min.
Den harde sannheten?
Så forklar situasjonen for oss.
Legg følelsene til side og vær så direkte du vil.
Kontrakten er inngått. Det er ingen vits i å klandre hverandre.
Skyld på dere selv for at dere ikke gjennomgikk kontrakten.
Så bare aksepter det.
Hvorfor…
…skjedde dette?
2STO betalte dere ikke tre milliarder won
for NoonGils potensiale, men for løsningens presisjon.
-Stopp. -Det er derfor dere to får sparken…
Jeg sa stopp!
Og resten blir.
Måtte du si det? Prøver du å såre oss med vilje?
Hvis dette sårer deg, burde du ikke ha startet et firma.
Ms. Jung, er det mulig for oss
å kansellere kontrakten uten å betale?
Vi kan saksøke,
men det er et skudd i blinde.
Beklager.
Vi burde ha hørt på Mr. Han.
Jeg er veldig lei for det.
SAMSAN TEKNISKE
Selve avtalen er slett ikke verst.
Bortsett fra at teamet ble oppløst,
er vilkårene ganske gode.
Gi opp NoonGil.
Selv om dette ikke hadde skjedd,
hadde det ikke vart lenge.
Bruk teknologien din til noe mer lukrativt.
Hvorfor kaste bort kaviar i en gryterett?
Tjen penger først, og med de pengene kan du…
Vi trenger din hjelp.
Herregud.
Vil du ha hjelp etter å ha banket meg opp?
Gir dette mening for deg?
Ms. Choi ba meg
holde det hemmelig for deg, men…
Spytt det ut.
NoonGil…
Jeg startet det for Dal-mis bestemor.
Synet hennes blir dårlig.
Hun kommer til å bli blind snart.
Hjelp oss.
CHEONG-MYEONGS MAISPØLSE
Hvor mye solgte vi?
Det er rart. Det kan ikke være 34 millioner won, hva?
For et minutt siden sa du at det var 1 900.
Det er i det minste mer nå.
Bær oljekannene til gangbroen. Jeg tar oppgjøret.
Ok, mor.
Hvor ble den av?
KVITTERING
Yeong-sil, kan du lese dette for meg?
Greit, et øyeblikk.
Jo flere brukere, jo dyrere. Hvem vil investere i dette?
En chyeong-myeong-maispølse, 1 000 won.
En potetmaispølse, 1 500 won.
Ok.
Hva så?
-Tror du ikke vi klarer det? -Det kommer aldri til å skje.
To maispølser med ost, 3 000 won.
En potetmaispølse, 1 500 won.
Greit.
Ferdig.
Bra jobbet, Yeong-sil.
La oss se her.
Hva?
Hva gjør du her på denne tiden?
-Har du stengt? -Ja, selvfølgelig.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Har noen slått deg?
Det er ikke sånn. Jeg hadde en liten krangel.
Har du kranglet?
Hva slags dust starter en krangel med godgutten?
Det var min feil.
Jeg tviler på at det var din feil, godgutt.
Slutt å kalle meg det.
Jeg er ingen god gutt.
Hva mener du?
Jeg har aldri møtt noen så god som deg.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg er ingen god gutt.
Ms. Choi, du feilvurderte meg.
Godgutt.
Jeg er en dust som sårer andre med harde ord.
Jeg later som jeg er den smarteste i verden,
men i virkeligheten er jeg bare en idiot som ikke vet noe.
Jeg er ingen god gutt.
Ji-pyeong.
Hva er galt?
Hva skjedde?
Ms. Choi.
Hva er galt?
Hva skjedde?
Hva i all verden foregår?
Ms. Choi, jeg beklager.
Jeg er så lei for det.
Ms. Choi.
Det går bra.
Ms. Choi, jeg beklager. Ms. Choi.
Det går bra.
SAND BOX KAFETERIA
Hvorfor er du her ennå?
Jeg har bare mye å tenke på.
Kafeen er stengt.
Vil du ha denne? Jeg har ikke rørt den.
En islatte med vanilje, ikke sant? La oss dele den.
Hva?
Å, ok.
Vil du kansellere kontrakten selv om du må saksøke?
-Ja. -Hvorfor?
Dette er en flott mulighet for deg.
Silicon Valley har vært drømmen din.
Men jeg vil ikke dra dit med mindre vi drar sammen.
Hva med deg?
Er du villig til å saksøke?
Nei. Jeg var advokat.
Søksmål er utmattende.
Kampen er lang og hard, og ingenting er garantert.
Jeg hatet det, så jeg forlot det og kom hit.
Jeg drar ikke tilbake.
Er du ikke opprørt?
Jeg er rasende.
Jeg også.
Det ødelegger nattesøvnen en stund.
Men søvnmangel varer bare i noen måneder.
Et søksmål kan ta flere år.
Du store… Mr. Han.
Jeg hadde noe å snakke med bestemoren din om,
så jeg stakk innom.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Jeg falt.
Det ser ikke sånn ut.
Vel…
Beklager det i sted.
Jeg skulle ikke ha sagt det.
Nei. Vi trengte å høre det.
Mr. Han.
Ja?
Er du ikke sulten?
Hvor mye koster den?
-Den koster 20 000 won. -20 000?
-Det var veldig godt. -Vi ses.
-Takk. -Ha det.
Vi spiser nudler igjen.
Det er det eneste stedet som er åpent.
-Skal vi bestille svinebrusk? -Nei, det går bra.
Mr. Han.
Ja?
Hva skal vi gjøre nå?
Hva vil du høre?
Jeg vil ha fakta.
Ikke en fremtid fylt med håp og drømmer
som aldri vil komme.
Jeg vil ha realiteten.
Jeg vil ha din ærlige og objektive mening.
Vel…
Ber jeg om for mye?
Nei, ikke i det hele tatt. Jeg er bare redd det blir for mye for deg.
Og jeg er lei for det.
Mr. Han.
Du sier stadig at du er lei for det.
Men jeg har aldri tenkt at det du har sagt har vært for mye.
Du har aldri fornærmet meg. Ikke én eneste gang.
-Ikke én gang? -Nei, aldri.
Kanskje to ganger.
Tre ganger.
Greit, jeg ble såret. Men det var under ti ganger.
Men jeg aksepterte det rett etterpå.
Jeg visste at jeg var patetisk.
Du er ganske motstandsdyktig, Ms. Seo.
Ja, jeg er motstandsdyktig.
Så fortell meg.
Hva gjør vi nå?
Dere kan ikke vinne mot 2STO om dette.
De er mye større, og kontrakten er lovlig.
Hva gjør vi da?
Hvis du ikke kan slå dem, slå deg sammen med dem.
Det er det du gjør.
-Takk. -Neste, takk.
-Hallo. -Hallo.
-Hva heter du? -Det er Nam Do-san.
Nam Do-san?
Hvilken klasse går du i?
Han skal gå på ungdomsskolen,
men han studerer allerede. Han hoppet over trinn.
Du hoppet over trinn?
Han vant gullmedaljen i den matematiske olympiaden.
Tidenes yngste vinner.
Kjære vene. Litt av et geni.
Han er et mattegeni, og du er et baseballgeni.
Akkurat. Gi meg knoke.
Du er en smart gutt.
FØLG DRØMMEN
Hva er drømmen din?
Med vennene mine vil jeg…
Fields' medalje og en Nobelpris.
Drømmen min er å vinne en Fields' medalje, og en Nobelpris.
Far, hva er en Fields' medalje?
Det er en sak.
Et øyeblikk.
La oss se her.
-Kan vi ta et bilde sammen? -Greit. Kom hit.
Hei, gutt.
Se på dette.
"Følg drømmen din."
Drømmen din, ok?
Bra. Greit.
Do-san, se på kameraet. Hold opp ballen. Sånn, ja.
-Ok. -En, to, tre.
Knytt neven din. Nam Do-san, du klarer dette!
Nam Do-san, du klarer dette!
FØLG DRØMMEN DIN
Baseballen signert av Park Chan-ho…
Vet du hvorfor jeg ga den til deg?
Dal-mi.
Sovnet du?
Jeg pleide å være så forvirret
om ordet "drøm" på den.
Så jeg var forvirret lenge.
Men…
…med en gang jeg så deg,
ble drømmen min tydelig.
Takk for det.
FØLG DRØMMEN DIN
EN GUIDE TIL SØKSMÅL FOR START-UP
LÆR OM INVESTORENE DINE
FØLG DRØMMEN DIN
Dal-mi, hva gjør du her?
Do-san, hva skjedde med ansiktet ditt?
Vel… Jeg falt.
Du også?
Jeg også?
Ingenting.
Så dere sloss.
Uansett, hvorfor kom du hit?
Det er bursdagen din i dag. Har du glemt det?
Å…
Jeg glemte det.
Det er ikke rart.
Mye har skjedd de siste dagene.
Dal-mi.
Ikke tenk på noe. Jeg undersøkte litt i går kveld.
I boken En guide til søksmål for start-up
fant jeg en sak som ligner vår.
Her. Rona tekniske-saken ligner mest på vår.
Rett etter overtakelsen…
Været er fantastisk.
Det er det virkelig.
Rett etter overtakelsen
ble firmaadvokaten med i styret og avskjediget de andre medlemmene.
-Det er en amerikansk sak, men… -Neste stopp er Sand Box.
La oss ikke gå av.
Hva med jobben?
Det er bursdagen din i dag. Husker du ikke at vi lovet å møtes?
Det var før 2STO-greia. Situasjonen har endret seg.
Alle venter vel.
Ingen kommer på jobb i dag.
-Smil. -Hva?
STUDIO JAKDU
-Hei. -Å, hei.
Gratulerer.
Dette er første gang jeg har tjent penger på aksjene mine.
Takk, men jeg er ikke i humør til å feire.
Du er virkelig en flott mann.
Se hvor avslappet du er etter å ha vunnet tre milliarder won!
Jeg trodde vi gjorde det,
men etter å ha betalt all gjeld, skatt
og lønn i tre år, er det knapt noe igjen.
Men du har vel brukt kreditt helt til nå?
Hva kan jeg hjelpe deg med? Bare si det.
Vel…
Kan jeg låne den?
-Den? -Ja.
STAR GRAND HOTELL
Hva gjør vi her?
Den franske restauranten skal være god.
Jeg reserverte bord. Kom igjen.
Vi har aldri spist på et slikt sted før.
Jeg vet det. Det er fint.
Angående den saken jeg snakket om…
De brukte media også. Hvorfor bruker vi ikke samme strategi?
Reporteren som skrev om NoonGil…
Hva het han? Choi…
Do-san.
Når fant du ut at du var god i koding?
Hva?
Jeg var vel rundt 13.
Å, journalist Choi Yang-won. Det er navnet hans.
Hvordan fant du ut at du var god?
Vi løste en labyrint.
Mens de andre så etter en utvei, bygde jeg en algoritme.
Hvordan kunne en 13-åring gjøre det?
Koding er språket jeg er mest komfortabel med.
Så algoritmer var enklere for meg.
Dal-mi, la oss fokusere på overtakelsen akkurat nå.
Hva er sjansen for å bli født som et geni som deg?
Én i 100 000?
Dal-mi.
Og sjansen for at et slikt geni blir anerkjent av noen så dyktig som Alex?
Én i ti millioner?
Det er nesten umulig.
De fleste genier klarer ikke å slå oddsen og blir aldri oppdaget.
Du var en av dem inntil nylig.
Det kan være vanskeligere enn å vinne i lotto.
Du bør ikke gå glipp av den.
Sjansen?
Sjansen for at to personer møtes er lik.
Det er alltid like utrolig.
Og jeg er verdiløs i alt unntatt koding.
Språkevnene mine er patetiske. Jeg kan ikke engang metaforer.
Jeg er elendig i kunst, musikk og sport.
Jeg kan ikke skille dessertgaffel og salatgaffel.
Jeg er ikke noe geni.
Jeg er en idiot.
Forstår du?
Do-san.
Dette stedet kveler meg. Jeg venter utenfor.
Do-san, skjønner du ikke hva jeg prøver å si?
Jo. Jeg skjønner.
Ville du dratt?
Gi opp NoonGil og teamet?
Det ville jeg.
Jeg ville definitivt dratt.
Hvis jeg var så kompetent som deg, hadde jeg dratt.
Jeg vil ikke.
Jeg liker meg her. Det er alt jeg vil ha.
Sand Box, den varme takleiligheten… Det er der jeg vil være.
Hei!
Du gjør meg ulykkelig.
Bare dra!
Jeg føler meg ydmyket.
Det suger.
Du ble valgt av den viktige fyren, og det ble ikke jeg.
Han vil ha deg, men ikke meg.
Må jeg virkelig si dette selv?
Jeg ville ikke det.
Derfor prøvde jeg å avslutte det på det fine stedet.
Kunne du ikke bare spille med?
Dal-mi, vær så snill.
Do-san.
Du er ikke Do-san fra brevene.
Og jeg er ikke drømmen din.
Slår du opp med meg?
Vi burde ikke være urimelige og holde på en illusjon.
Vi må være realistiske.
Vi er ikke barn lenger.
Vi kan vel ikke drømme for alltid?
Jeg må dra.
Det er bursdagen min i dag.
Jeg vet det.
Kom du bare for å fortelle meg dette?
Ja.
Fra begynnelsen?
Var dette planen din fra begynnelsen?
Ja.
IKKE GRÅT PÅ MINE VEGNE
SAMSAN TEKNISKE
-Hei! -Hva?
Hei.
Yong-san, går det bra?
Ja, det går bra.
Din idiot.
Hvorfor kaster du bort livet over dette?
Hvordan skal jeg leve hvis du er borte?
Du kan ikke gjøre dette mot meg.
Ikke du også!
Hva snakker du om? Ingen dør her.
Ingen dør.
Hva? Så hvorfor…
Jeg mistet kaffen min. Derfor så jeg ned.
Har noe skjedd?
Så dere slo opp?
Beklager. Du må hate meg nå.
Ikke overreager.
Det er ikke din feil.
Yong-san.
Da du sluttet i jobben
og ble med oss, sa du
at du var lei av å være et hjul i en maskin.
Derfor sluttet du.
Sånn det er nå, går vi tilbake til å være hjul.
Jeg vet det.
Betyr penger og karriere så mye for deg?
Nok til å omgjøre avgjørelsen?
Tror du jeg vil bli med i 2STO
på grunn av penger og karriere?
Så hva er grunnen?
Do-san. Jeg vil ikke at den tosken skal huske oss som en fiasko.
Den dusten? Mener du Mr. Han?
Husker du ikke hva han sa?
Blant de jeg ikke investerte i,
lyktes null.
Ingen av dem.
Jeg vil ikke miste den rekorden.
Rekorden han snakket om
inkluderer broren min.
Det var da jeg…
…bestemte meg.
JEG VIL TA HEVN
Å bli med i Sand Box der Mr. Han er.
Og knuse hans personlige rekord
som han var så stolt av.
Og dette er…
…det øyeblikket.
Det er ikke for penger.
Det er for broren min.
Så vær så snill, Do-san.
La oss ikke huskes som en fiasko.
Ok?
Støtter alle Ms. Wons avskjed?
-Ja. -Ja, det gjør vi.
Så da støtter alle det, og det er ingen innvendinger.
Kom inn.
Ms. Won. Hva bringer deg hit?
Jeg har noe å fortelle deg.
Jøss.
Du er tidlig oppe.
Var du oppe hele natten?
Bestemor.
Du sa jeg var en cosmos-blomst, ikke sant?
Ja.
Høsten kommer.
Men jeg faller før jeg får blomstre.
Dal-mi.
Vil jeg blomstre neste år?
-Vi kan gi dette til utviklerne. -Ok.
Hva gjør du?
Har du ikke hørt det? Vi ansetter flere.
Tar dere over dette kontoret?
-Ja. -Bare vent til vi flytter ut.
Vi er fortsatt her.
Gå. Kom dere ut.
La oss være i fred.
Da er vi vel ferdig, da.
Ms. Jung.
Kan vi holde kontakten?
Jeg er ikke sikker. Hvorfor skulle vi det?
Akkurat.
Lykke til.
Ta vare på deg selv.
Du også.
Tok dere gruppebildet?
Nei.
Når kommer Ms. Seo for å hente tingene sine?
Å, hallo.
Jeg hørte at du er jenta på husken.
Hvordan visste du det?
Ms. Won sa det til meg.
At hun ikke er jenta fra logoen,
men det er du.
Gjorde hun det?
Så du ba faren din om å spre sand under husken?
Fortalte søsteren min det også?
Nei. Jeg hørte det
rett fra faren din.
Faren min?
Jeg elsket den historien av en eller annen grunn.
Så mye at jeg startet dette stedet.
Dal-mi.
Han ville lære datteren å huske,
men ville unngå at hun ble skadet.
Jeg kjente meg igjen i det.
Men det viser seg
at det er vanskeligere enn forventet å formidle det jeg føler.
Ms. Seo,
du liker stekt kylling, ikke sant?
Ja, veldig.
Hvordan visste du det?
Den dagen…
…han sa det før han dro.
Vel… Ms. Yoon.
Vet du hvor man får god kylling i området?
Etter å ha vunnet kontrakten,
må han ha ønsket å kjøpe godt stekt kylling til deg.
Hei.
Hvorfor gråter du? Du gjør meg trist.
Jeg gråter ikke. Det er bare… Kylling.
Jeg vil ha stekt kylling.
Det er lett. Jeg kjøper litt cola også.
Det koster ikke mye. Jeg har råd til det.
Så du kan si det når som helst.
Takk…
…for at du fortalte meg det. Jeg setter pris på det.
SAMSAN TEKNISKE DIREKTØR SEO DAL-MI
MELDINGER LEE CHUL-SAN
Ms. Jung, sliter du fortsatt med å sovne?
Jeg sender deg en video. Jeg håper det hjelper.
Se på den når du ikke får sove.
Hallo, Ms. Jung.
Å lese disse tallene pleier å hjelpe meg å sovne.
Jeg håper det fungerer for deg også.
Tallet pi er
3,1415
9265
-3589… -Hva er dette?
…7932
384…
LEDIGE JOBBER ETTER YRKE
UTVIKLERE OG ERFAREN LEDER INNEN STRATEGISK PLANLEGGING
INJAE
LEDER INNEN STRATEGISK PLANLEGGING KVALIFIKASJONSKRAV
Ja, jeg er motstandsdyktig.
Så fortell meg.
Hva gjør vi nå?
Hvis du ikke kan slå dem, slå deg sammen med dem.
Det er det du gjør.
Beklager rotet vi har laget.
Er vi et team nå?
Ja.
Vent.
Faktisk er jeg her for å be deg om en tjeneste.
Du er ikke den første som sier det i dag.
La oss gå inn.
Sett deg.
Jeg tror dere er her for å be om det samme.
Det er om NoonGil, ikke sant?
Ja.
Hvilke programmer har du brukt før?
-Har du noen spørsmål? -Pleide du å…
…2384
626
4338
8979
138…
…4236
6483…
Hva vil du ha å drikke?
Vel…
Kan jeg få en islatte med vanilje?
Jeg er redd vi ikke har det.
Dere har vel ikke det?
Det var dumt. Selvfølgelig har dere ikke det.
Jeg tar litt juice.
-Takk. -Takk.
Hva synes du?
Jeg har valgt utviklere, men jeg er usikker på lederen.
Skal vi prøve å legge ut en ny jobbannonse?
La oss gjøre det.
Hallo. Jeg er Seo Dal-mi.
Hva gjør du her?
SEO DAL-MI
Jeg er her for et jobbintervju.
Hva i helvete gjør du?
Jeg vil søke på jobb i Injaes strategiske planleggingsteam.
Ms. Won In-jae.
Ms. Won?
Seriøst?
Så si meg
hvorfor du vil jobbe i selskapet mitt.
Ok.
EN SPESIELL TAKK TIL PARK CHAN-HO
Jeg må dra.
Det er bursdagen min i dag.
Jeg vet det.
Kom du bare for å fortelle meg dette?
Ja.
Fra begynnelsen?
Var dette planen din fra begynnelsen?
Ja.
Til Do-san.
Har du vandret med vilje?
I dag vandret jeg målløst rundt med vilje.
Har du latt deg selv bli klissvåt selv om du hadde paraply?
Det gjorde jeg i dag.
Det var en glovarm dag,
og regnet kjølte meg ned.
Etter å ha gått sånn i 30 minutter,
sluttet det å regne,
og et utrolig vakkert skue åpenbarte seg foran øynene mine.
Jeg så en stor regnbue.
Det så ut som den kunne oppfylle alle ønsker.
Så slo det meg plutselig.
Det er faktisk fint å vandre uten mål og mening iblant.
Av og til
hadde det vært flott å seile uten kart.
Jeg har forandret meg de siste tre årene.
Jeg klarer dette.
Har du sett Chul-sans vlogg?
Do-san dukker iblant opp i videoene.
Tre år er lenge. Det er lenge nok til at forhold kan forandre seg.
Jeg burde det. Det er lenge siden vi hadde en lang ferie.
Trenger jeg tillatelse for å møte Dal-mi, direktør Han?
Jeg tror jeg har retten.
Vi har blitt angrepet av ransomware.
Det er meg. Do-san.
Tekst: Tori Lau