EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Heb je dit met mijn broer gedaan?
Zei je dat hij het niet zou redden?
Je broer? -Waar heb je het over?
Geen overhaaste conclusies.
Dit is acqhiring.
'Acqhiring'?
Wat?
Wat is dat?
Ze kopen je bedrijf niet voor de waarde.
Ze willen alleen je technici.
Zodra ze de deal tekenen…
…wordt je team ontbonden.
Ontbonden?
SAMSAN TECH B.V. DOOR: SEO DAL-MI
DOOR: NAM DO-SAN
Dat was het dan.
We nemen per brief contact op met de andere aandeelhouders.
Oké.
Welkom bij 2STO.
We willen er graag deel van uitmaken.
EEN BEDRIJF UITKOPEN OM ZIJN TALENT TE WERVEN
AFLEVERING 12
Oma, druk hierop voor een videogesprek.
San Francisco loopt 16 uur achter, dus…
Het is irritant om te berekenen. Vraag het Yeong-sil maar.
Yeong-sil, hoe laat is het in San Francisco?
De huidige tijd in San Francisco is 6.08 uur.
Begrepen?
Dat is dan opgelost. Nu je medicijnen.
Deze pillen zijn…
Misschien moet ik niet naar de VS gaan.
Maak je geen zorgen om haar. Je moet gaan.
Ik zorg goed voor haar als je weg bent.
Ik zorg dat haar zicht niet verslechtert.
Je maakt me nog meer bezorgd.
Hoezo?
Moeder, dit zijn jouw pillen, toch?
Dit is voor je bloeddruk en dit voor je cholesterol.
Het is andersom. -Wat?
Omdat de tekst te klein is.
Het is zo moeilijk te lezen. -Waar heb je het over?
Wat? Waarom is de tekst zo klein?
Erger nog, ze zien er allemaal hetzelfde uit. Ik verwar ze vaak.
Ja, ze zijn moeilijk uit elkaar te houden.
Hoe is het weer in San Francisco in de winter?
Je neemt winterkleding mee, toch? -Ja.
Dit moet genoeg zijn.
Gaat dat meisje met jou naar San Francisco?
Hoe heet ze ook alweer? Seo Dal-mi?
O.
Ja.
Voelt ze hetzelfde als jij?
Ik weet het niet. Ik kon het haar niet vragen.
Maar ik wil het echt weten.
Ze gaf je vast een signaal, maar je merkte het niet.
Soms ben je traag van begrip.
Nee, ik ben heel snel. Dat zeggen mijn vrienden allemaal.
Ik ben je moeder. Wie probeer je voor de gek te houden?
Sorry.
Kun je me dan…
…vertellen hoe ik zo'n signaal kan opmerken?
Ik zal het uitleggen. -Oké.
Je bent bijna jarig, toch? -Ja.
Als ze zich je verjaardag herinnert…
…heb je 30 procent kans. -Dertig procent.
Als ze je die dag wil zien, 50 procent.
Vijftig procent?
Maar ik vier mijn verjaardag elk jaar met Yong-san en Chul-san.
Als je dat dit jaar doet, ben je mijn zoon niet meer.
Sorry.
Als ze er die dag extra mooi uitziet…
…is de kans 70 procent.
Zeventig procent.
Maar ze ziet er elke dag mooi uit.
Hoe weet ik of ze er extra mooi uitziet?
Ziet ze er elke dag mooi uit? -Ja, echt.
Elke dag.
Elke minuut, elke seconde.
Ik wist niet dat deze dag zou komen.
De rest laat ik aan jou over.
Waarom zei je dit niet eerder? Ik heb het onder controle.
Do-san, ben je wakker?
Is zij het?
Ja.
Ik ben wakker. Het is nog te vroeg om te gaan slapen.
Door de week ga ik rond 22.30 uur naar bed. In het weekend…
Verwijder het.
Verwijderen? -Ja.
Doe dat jasje uit.
Oké.
Niemand vroeg hoe laat je naar bed ging.
Ze wil dat je haar belt.
Bel haar nu.
Oké.
Je hebt nog een lange weg te gaan.
Was je wakker? -Ja. Wat is er?
Kijk in je inbox.
Mijn inbox?
Ik zocht de pillen van mijn oma uit, maar ik kon ze niet uit elkaar houden.
Oké.
Ik vraag me af of NoonGil mensen kan helpen medicijnen te identificeren.
Moeten we de mensen in het algemeen helpen?
Ja. Het is het tegenovergestelde van diensten zonder barrière.
Jeetje, waarom bedacht ik dat niet eerder? Dat vergroot onze gebruikersbasis.
Toch?
Het is ook een verdienmodel.
Dus? Kun je er wat van maken?
Dat moet ik doen. Zal ik doen.
We hebben video's van de pillen nodig…
…en een database met de namen van de pillen…
…zolang er ontologieën voor zijn.
Ontologieën?
Ontologieën zijn bijvoorbeeld…
…beschrijvingen van medicijnen in een vorm die computers kunnen verwerken.
Ik weet niet of 2STO blij zal zijn met dit idee.
Vast wel.
Zo niet, dan halen we ze over.
Ik heb in mijn eentje al een voorstel opgesteld.
Nu al?
Jeetje, je werkt snel. Heel snel.
Ik ben 2STO zo dankbaar.
We kunnen ons eindelijk op ons bedrijf richten in plaats van op geld.
Ik ben zo blij.
Ik weet het.
Ik hoor dat je in de VS overal rijdt.
Zullen we meteen auto's kopen?
Dat zou zonde zijn.
Ik koop een auto en rij jullie rond.
Wacht. Zou dat ongemakkelijk zijn?
Nee. Dat zou geweldig zijn.
Wat gebeurt er met mijn bouwspaarrekening?
Wordt die stopgezet als ik weg ben?
Ik stort er al zes jaar op.
Ben je in slaap gevallen?
Nee, ik ben nog niet moe.
De honkbal is ondertekend door Park Chan-ho.
Ja? -Weet je waarom ik hem aan jou gaf?
Dal-mi.
Ben je in slaap gevallen?
Ik was altijd zo in de war…
…door het woord 'droom' erop.
Moeder, laat me meegaan.
Echt niet. Je loopt me alleen voor de voeten, dus blijf…
Hé.
Waarom ben je zo gekleed?
Ik wilde een volledige set dragen.
Tot later. -Tot ziens.
Mam.
'Mam'? Noemde je me net 'mam'?
Niet 'moeder'?
Moeder, je draagt hem ondersteboven.
Wat bedoel je?
Je masker.
Hij zat een beetje strak rond de neus.
Laat me dat oplossen. Geef hier.
Mijn hemel. Hier.
Het is verwarrend. -Hou op met praten.
Tot ziens. -Tot ziens.
Jeetje, waarom is dit zo moeilijk?
Hé, Do-san. -Wat een toeval.
Toeval?
Er is hier een goede Engelse les…
…dus ik kwam even langs voor informatie. Wat een toeval.
Is hier vlakbij een Engelse les?
Ja, blijkbaar.
Dat wist ik niet.
Ga je je aanmelden?
Ik denk erover na.
Je bent toch volgende maandag jarig?
Dertig procent.
Wat?
Niets. Ja, dat klopt.
Wat doe je die dag? -Niets bijzonders.
Doe je niet veel op je verjaardag? Dat is niet oké.
Zullen we afspreken?
Natuurlijk.
Vijftig procent.
Ga je mee? -Ja.
SPECIALE ACTIE IJSKOFFIE VANILLE 2 HALEN 1 BETALEN
Een ijskoffie met vanille. -Die neem ik ook. Het is geweldig.
Alsjeblieft. Twee ijskoffie met vanille.
Bedankt.
Is er iets mis?
Waarom twee koffie?
Ben je hier niet alleen?
Twee halen, één betalen.
Ik wilde er een aan iemand geven. -Kan ik die 'iemand' zijn?
Bedankt.
Je drinkt toch meestal gewone ijskoffie? -Gratis is het lekkerste.
Dal-mi, een ijskoffie? -Ja.
Een ijskoffie, graag. -Natuurlijk.
Weet je dat je traag van begrip bent?
Dat zei mijn moeder een paar dagen geleden ook.
Ik heb kippenvel. -Jeetje, ongelooflijk.
Op deze arm ook?
Word ik ziek?
Het zijn net twee verliefde kakkerlakken.
Mevrouw Jung, zullen we voortaan alleen Engels spreken?
Wat? -In Silicon Valley…
…we kunnen alleen Engels gebruiken.
Goed idee. We moeten oefenen.
Trouwens, je Engelse uitspraak is geweldig.
Ik weet niet of ik er baat bij zal hebben.
Ik heb geen interesse.
Heb je trouwens al iets van 2STO gehoord?
Nee, ik geloof het niet. Waarom?
Niets. Laat maar.
Gaan jullie maar. Ik haal je wel in.
Wat? -Kom op.
Ik heb je de conceptvacature gestuurd. Heb je al gekeken?
Zodra ik op kantoor ben. -Goedemorgen.
Ik had een goede morgen tot ik jou zag.
Gefeliciteerd.
Ik hoor dat 2STO je bedrijf voor een goede prijs overneemt.
Bedankt.
Feliciteer je me niet?
Je weet dat ik nooit dingen zeg die ik niet meen.
Vanaf mij gezien valt er niets te vieren.
Ben je jaloers? -Ik geef je advies.
Echt? Volgens mij ben je jaloers.
Je houdt gewoon vol dat ik de verkeerde keuze heb gemaakt.
Denk je dat het me nog dwars zit wat er 15 jaar geleden gebeurd?
Ja. Je hebt zelfs mijn dierbare herinnering gestolen.
Prima, het spijt me.
Ik geef je je dierbare herinnering terug.
Maar val me niet meer lastig met wat er jaren terug gebeurd is.
Terugkijken vertraagt je alleen maar.
Kijk voor je uit en misschien red je het nog niet.
Klink ik nog steeds jaloers?
Ja.
Als je dat niet was, zou je niet zo schreeuwen.
Goed. Je zult vandaag zien of het jaloezie of advies is.
Wat bedoel je?
Hallo, mevrouw Seo.
Ik zie dat je met mevrouw Won praat.
Hallo. Wat is er?
De twee kakkerlakken zijn de laatste tijd onafscheidelijk.
Zijn jullie weer samen?
Minstens 50 procent.
Je lijkt ontspannen.
Maak je je geen zorgen om meneer Han?
Ja. Absoluut, maar…
Maar als jullie naar de VS gaan, lost het zichzelf op.
Wilde meneer Han ons daarom tegenhouden?
Wilde hij dat?
Hij zei dat er iets mis was met het contract.
Zoals?
Hij noemde het een acqhire en zei dat ze moesten wachten…
…maar meneer Kim negeerde hem.
Hij pakte zelfs meneer Hans telefoon af en schreeuwde tegen hem.
Wist je dat niet?
Wat gaat er gebeuren? -Dit is ongelooflijk.
Jeetje. -Hadden ze geen idee?
Hoi. -Hoi.
Hoi.
Wat is er?
Do-san. -Ja?
Meneer Han, Samsan Tech is er geweest. -Wat is er?
Alex heeft mevrouw Seo en de ontwerper ontslagen.
Hij neemt alleen de drie ontwikkelaars mee.
Dit is fraude.
Je zou het hele team meenemen.
Maar dat staat niet in het contract.
Je zei in mijn gezicht dat je het hele team zou overnemen.
Woorden hebben geen macht.
Het is heel betreurenswaardig.
Ik probeerde het hoofdkwartier over te halen…
…maar ik kon het niet.
Maar mevrouw Seo en mevrouw Jung zijn de kern van NoonGil.
NoonGil heeft verder geen updates nodig, dus dat komt goed.
Ik ben geïnteresseerd in de technologie van Samsan Tech.
Hoe nauwkeurig is jullie menselijke herkenning?
Ze pitchen appgroottes en menselijke herkenning.
Ze in dezelfde omgeving testen…
…vertelt ons welke beter is.
Nu ik erover nadenk…
…stelde je ons alleen technische vragen op de demodag.
Je stelde geen vragen over onze service of visie.
Wil je echt verder met NoonGil?
Daar praat ik ook met het hoofdkwartier over.
Meneer Han had gelijk.
Heb je ons bedrijf overgenomen om de ontwikkelaars te werven?
Kijk.
Bekijk het positief.
Jullie hebben allemaal veel geld gekregen.
Je kunt zelfs in Silicon Valley werken.
Als je het rationeel bekijkt, ziet het er goed uit.
Dal-mi.
Ik zeg dit contract op
Vergeet het allemaal.
Dit kun je niet op basis van emoties beslissen.
Je hebt het contract al getekend, hè?
We geven al je geld terug. We zeggen het contract op.
Jeetje.
Dat vind ik prima…
…maar volgens ons contract moet je een boete betalen.
Hoeveel was het?
Het dubbele van de prijs.
Dubbel?
Zes miljard won?
ARBEIDSVOORWAARDEN
Het is daar slecht.
Wat een tragedie vlak na de overname.
En de ontwikkelaars?
Alleen zij gaan naar Silicon Valley.
De rest is gedumpt.
Nam Do-san wil het contract opzeggen, maar de boete is het dubbele.
Mevrouw Won, je had gelijk.
De overname was niets om te vieren.
Dus? Is dit leuk?
Wat? Nee.
Laten we de freelancers aannemen die voor ons werken.
We moeten nog iemand vinden die de verkoop beheert.
Iemand met verstand van strategisch plannen.
Jij. Ik wilde je net bellen.
Ga je Samsan Tech opbreken? -Ja.
NoonGil dumpen? -Ja.
Overbodige diensten en personeel moeten gaan.
Wat zeiden ze?
Ik wil geen ruzie maken, maar ze begrijpen het niet.
Ze willen het contract opzeggen. Ze zijn veel te emotioneel.
Het contract is al getekend.
Het is te laat om van gedachten te veranderen.
Ja, dat weet ik.
Deze keer kan ik het door de vingers zien.
Maar als het blijft misgaan…
…zullen ze zich vaak bezeren. Dat begrijp je toch?
Dus help ze de situatie te begrijpen.
Jij bent toch hun mentor.
Tot ziens.
Je zei dat meneer Han het mis had.
Je zei dat hij onzin uitkraamde. Kijk wat er nu is gebeurd.
Alles wat hij zei klopte.
Waar heb je het over?
Waarom deed je dat?
Omdat het meneer Han is.
Hé. -Hij laat ons altijd vallen.
'Dat gaat niet werken. Niet goed genoeg.' Hij kleineert ons alleen maar.
Hoelang moeten we zijn poppen blijven?
Wat is hij, een god?
Hij is onze mentor.
Misschien vind jij hem aardig.
Maar je hebt geen idee wat voor persoon hij is.
Die eikel.
…heeft mijn broer vermoord.
Net als bij ons…
…had hij iets aan te merken op alles wat z'n bedrijf deed.
Hij schrikte alle investeerders af.
Toen het geld op was, sloot zijn bedrijf.
En mijn broer…
Hij doet nu hetzelfde. Hij jaagt onze investeerders weg.
Luister niet naar hem, tenzij je als mijn broer wilt eindigen.
Meneer Han.
Wat is dit?
…allemaal?
Ik gaf mijn mening als investeerder.
Als het klinkt als muggenziften…
…dan is dat jammer.
'Jammer''?
Er is iemand overleden. Hoe kon je? -Kim Yong-san.
Als ik niet gewezen had op de problemen met het bedrijf van je broer…
…hadden onschuldige LP's de prijs betaald.
LP: INVESTEERDER IN EEN FONDS
De harde waarheid vertellen.
Dat is mijn taak.
De harde waarheid?
Leg deze situatie dan uit.
Zet je emoties opzij en wees zo hard als je wilt.
Het contract is gesloten. Elkaar de schuld geven is zinloos.
Dan had je het contract beter moeten bekijken.
Dus accepteer het gewoon.
Waarom…
…is dit gebeurd?
Je kreeg geen drie miljard won…
voor de winst van NoonGil, maar de nauwkeurigheid van de oplossing.
Stop. -Daarom worden jullie ontslagen…
Stop, zei ik.
…en blijft de rest.
Moest je dat zeggen? Probeer je ons expres pijn te doen?
Als dit je pijn doet, had je geen bedrijf moeten beginnen.
Mevrouw Jung, is er misschien een manier…
…om het contract op te zeggen zonder een boete?
We kunnen een proces beginnen…
…maar het is een gok.
Het spijt me.
We hadden naar meneer Han moeten luisteren.
Het spijt me echt.
SAMSAN TECH
De deal zelf is helemaal niet slecht.
Behalve dat het team wordt ontbonden…
…zijn de voorwaarden best goed.
Geef NoonGil op.
Zelfs als dit niet was gebeurd…
…had het niet lang geduurd.
Gebruik je uitstekende technologie voor iets lucratievers.
Waarom kaviaar aan een stoofpot verspillen?
Eerst geld verdienen en met dat geld kun je dan…
We hebben je hulp nodig.
Jeetje.
Wil je mijn hulp nadat je me zo toegetakeld hebt?
Vind je dat logisch?
Mevrouw Choi vroeg me…
…het geheim te houden, maar…
Zeg het nou maar.
NoonGil…
Ik ben het begonnen voor Dal-mi's oma.
Haar zicht wordt steeds slechter.
Ze zal snel blind worden.
Help ons alsjeblieft.
CHEONG-MYEONG HOTDOGS
Hoeveel hebben we verkocht?
Dat is vreemd. Het kan toch geen 34 miljoen won zijn?
Net zei je nog dat het 1.900 won was.
Nu is het tenminste meer.
Breng de olieblikken naar het zebrapad. Ik doe de berekeningen.
Oké, moeder.
Waar is het gebleven?
BONNETJE
Yeong-sil, kun je dit voorlezen?
Natuurlijk, een momentje.
Hoe meer gebruikers, hoe hoger de kosten. Wie zou hierin investeren?
Een Chyeong-myeong hotdog, 1000 won.
Eén hotdog, 1500 won.
Oké.
Waarom?
Denk je dat dat niet kan? -Zo'n toekomst zal er nooit komen.
Twee hotdogs, 3000 won.
Eén hotdog, 1500 won.
Goed.
Klaar.
Goed gedaan, Yeong-sil.
Even kijken.
Wat?
Wat doe je hier op dit uur?
Ben je gesloten? -Ja, natuurlijk.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Heeft iemand je geslagen? -Zo zit het niet. Ik heb gevochten.
Heb je ruzie gehad?
Wat voor zak zoekt ruzie met de braverik?
Het was mijn schuld.
Het was vast niet jouw schuld, braverik.
Noem me niet zo.
Ik ben geen braverik.
Wat bedoel je?
Ik ken niemand die zo goed is als jij.
Nee.
Ik ben geen braverik.
Mevrouw Choi, u heeft me verkeerd ingeschat.
Braverik.
Ik ben een eikel die anderen kwetst met harde woorden.
Ik doe alsof ik de slimste ter wereld ben…
…maar in werkelijkheid ben ik gewoon een idioot die niets weet.
Ik ben geen braverik.
Ji-pyeong.
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Mevrouw Choi.
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Wat is hier aan de hand?
Mevrouw Choi, het spijt me.
Het spijt me zo.
Mevrouw Choi.
Het is oké.
Mevrouw Choi, het spijt me.
Toe maar.
SAND BOX KANTINE
Waarom ben je nog hier?
Ik heb veel aan mijn hoofd.
De kantine is dicht.
Wil je dit? Ik heb het niet aangeraakt.
Een ijskoffie met vanille, toch? We delen hem.
Wat?
O, oké.
Wil je het contract ook opzeggen als je een proces moet beginnen?
Ja. -Waarom?
Dit is een geweldige kans voor je.
Silicon Valley was je droom.
Maar ik wil er niet heen tenzij we allemaal samen gaan.
En jij?
Ben jij bereid een aanklacht in te dienen?
Nee. Ik was advocaat.
Processen zijn vermoeiend.
Het gevecht is lang en zwaar en er zijn geen garanties.
Ik vond het vreselijk, dus ik stopte en kwam hierheen.
Ik ga niet terug.
Ben je niet boos?
Ik ben woedend.
Ik ook.
Daar lig ik wel even wakker van.
Maar het slaaptekort duurt maar een paar maanden.
Een rechtszaak kan jaren duren.
O, mijn… meneer Han.
Ik wilde iets bespreken met je oma…
…dus ik kwam langs.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik ben gevallen.
Daar lijkt het niet op.
Nou…
Sorry van daarstraks.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Nee, dat moesten we horen.
Meneer Han.
Ja?
Heb je geen honger?
Hoeveel is het?
Het is 20.000 won… -20.000 won?
Het was heerlijk. -Tot ziens.
Bedankt. -Dag.
We eten weer noedels.
Het is de enige plek die nog open is.
Zullen we wat varkenskraakbeen bestellen? -Nee, het is prima.
Meneer Han.
Ja?
Wat moeten we nu doen?
Wat wil je horen?
Ik wil feiten.
Geen toekomst vol hoop en dromen…
…die nooit zal komen.
Ik wil de realiteit.
Ik wil je objectieve mening.
Nou…
Vraag ik te veel?
Nee, helemaal niet. Ik ben bang dat het je te veel wordt.
En ik heb medelijden.
Meneer Han.
Je zegt steeds dat het je spijt.
Maar ik vond niets wat je zei te veel.
Je hebt me nooit beledigd. Niet één keer.
Niet één keer? -Nee, nooit.
Misschien twee keer.
Drie keer.
Prima, ik was gekwetst. Maar het was minder dan tien keer.
Maar ik accepteerde het meteen daarna.
Ik wist dat ik zielig was.
Je bent behoorlijk veerkrachtig, mevrouw Seo.
Ja, ik ben veerkrachtig.
Dus zeg het me.
Wat doen we nu?
Je kunt in deze zaak niet winnen van 2STO.
Ze zijn veel groter en het contract is legaal.
Wat doen we dan?
Als je ze niet kunt verslaan, doe je mee.
Dat doe je.
Bedankt. -Volgende.
Hallo. -Hallo.
Hoe heet je? -Het is Nam Do-san.
Nam Do-san?
In welke klas zit je?
Hij hoort op de middelbare school te zitten…
…maar hij studeert. Hij heeft klassen overgeslagen.
Klassen overgeslagen?
Hij won de gouden medaille op de wiskundeolympiade.
De jongste winnaar ooit.
Jeetje. Wat een genie.
Hij is een wiskundegenie en jij een honkbalgenie.
Precies. Boks.
Je bent een slimme jongen.
VOLG DE DROOM
Wat is je droom?
Met mijn vrienden wil ik…
Een Fieldsmedaille en Nobelprijs.
Het is mijn droom om een Fieldsmedaille en een Nobelprijs te winnen.
Vader, wat is een Fieldsmedaille?
Er is iets.
Wacht even.
Even kijken.
Mogen we samen op de foto? -Natuurlijk. Kom hier.
Hé, jongen.
Kijk eens.
'Volg je droom.'
Jouw droom, oké?
Goed. Goed.
Do-san, kijk naar de camera. Hou de bal omhoog. Goed zo.
Oké. -Eén, twee, drie.
Bal je vuist. Nam Do-san, je kunt het.
Nam Do-san, je kunt het.
VOLG JE DROOM
De honkbal is gesigneerd door Park Chan-ho.
Weet je waarom ik hem aan jou gaf?
Dal-mi. Ben je in slaap gevallen?
Ik was altijd zo in de war…
…door het woord 'droom' erop.
Ik was heel lang verdwaald.
Maar…
…toen ik je voor het eerst zag…
…werd mijn droom duidelijk.
Bedankt.
VOLG JE DROOM
GIDS VOOR STARTUP-RECHTSZAKEN
LEER OVER JE INVESTEERDERS…
VOLG JE DROOM
Dal-mi, wat doe jij hier?
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Nou, ik ben gevallen.
Jij ook?
Ik ook?
Niets.
Dus jullie hadden ruzie.
Waarom ben je hier gekomen?
Je bent vandaag jarig. Was je het vergeten?
O.
Ik was het vergeten.
Dat is eerlijk.
Er is veel gebeurd de afgelopen dagen.
Dal-mi.
Maak je geen zorgen. Ik heb gisteravond wat onderzoek gedaan.
In het boek Gids voor startup-rechtszaken…
…heb ik een zaak gevonden die op de onze lijkt.
Hier. De Rona Tech-zaak lijkt het meest op de onze.
Na de overname…
Het weer is fantastisch.
Echt waar.
Na de overname…
…kwam de bedrijfsjurist in het bestuur en ontsloeg hij de andere leden.
Het is een Amerikaanse zaak, maar… -De volgende halte is Sand Box.
Laten we niet uitstappen.
En werk dan?
Je bent vandaag jarig. Weet je nog dat we hadden beloofd elkaar te ontmoeten?
Dat was voor dit alles met 2STO. De situatie is veranderd.
Iedereen wacht.
Er komt vandaag niemand werken.
Lach eens. -Wat?
STUDIO JAKDU
Hoi. -O, hé.
Gefeliciteerd.
Dit is de eerste keer dat ik geld verdien met mijn aandelen.
Bedankt, maar ik heb geen zin om het te vieren.
Je bent echt een geweldige kerel.
Kijk hoe chill je omgaat met een jackpot van drie miljard won.
Ik dacht dat we die hadden…
…maar na alle schulden en belastingen…
…en salarissen voor drie jaar, is er bijna niets meer over.
Maar jullie hebben de hele tijd schulden gemaakt, toch?
Waar kan ik je mee helpen? Zeg het maar.
Nou…
Mag ik die lenen?
Dat? -Ja.
Wat doen we hier?
Het Franse restaurant schijnt heel goed te zijn.
Ik heb gereserveerd. Kom op.
We hebben hier nog nooit gegeten.
Ik weet het. Het is mooi.
Over die rechtszaak…
Zij gebruikten ook de media. Waarom doen wij dan ook niet?
De journalist die het meest schreef over NoonGil…
Hoe heette hij? Choi…
Do-san.
Wanneer wist je dat je goed kon programmeren?
Wat?
Ik denk dat ik zo'n 13 was.
O, verslaggever Choi Yang-won. Zo heet hij.
Hoe wist je dat je goed was?
We waren een doolhof aan het oplossen.
Terwijl de anderen een uitweg zochten, bouwde ik een algoritme.
Hoe kan een 13-jarige dat doen?
Programmeren is een taal waar ik me het prettigst bij voel.
Algoritmes waren makkelijker voor me.
Maar laten we ons nu op de overname richten.
Hoe groot is de kans dat je als genie wordt geboren?
Eén op 100.000?
Dal-mi.
En de kans dat zo'n genie wordt erkend…
…door iemand die zo bekwaam is als Alex?
Een op de tien miljoen?
Het is bijna onmogelijk.
De meeste genieën slagen er niet in en worden nooit ontdekt.
Jij was een van hen, tot voor kort.
Het is misschien nog moeilijker dan de loterij winnen.
Je moet het niet missen.
Kansen?
De kans dat twee mensen elkaar ontmoeten is even groot.
Het is altijd even ongelooflijk.
Ik ben overal slecht in, behalve programmeren.
Ik ben slecht in taal. Ik ken geen metaforen.
Ik ben slecht in kunst, muziek en sport.
Ik zie een dessertvork voor een saladevork aan.
Ik ben geen genie.
Ik ben een idioot.
Begrijp je?
Do-san.
Deze plek verstikt me. Ik wacht buiten.
Do-san, begrijp je niet wat ik probeer te zeggen?
Ja. Ik snap het.
Zou jij gaan als jij het was?
NoonGil en het team opgeven?
Ja. Ik zou zeker gaan.
Als ik net zo bekwaam was als jij, zou ik gaan.
Ik wil het niet.
Ik vind het hier leuk. Meer wil ik niet.
Sand Box, het stomende appartement. Daar wil ik graag zijn.
Hé.
Je maakt me ongelukkig.
Ga alsjeblieft weg.
Ik voel me vernederd.
Balen.
Jij bent gekozen door die patser, ik niet.
Hij wil jou, maar mij niet.
Moet ik dit echt zelf zeggen?
Dat wilde ik niet.
Daarom probeerde ik het zo mooi te beëindigen.
Kon je niet gewoon meespelen?
Dal-mi, alsjeblieft.
Do-san.
Jij bent niet de Do-san van de brieven.
En ik ben niet je droom.
Maak je het uit?
We moeten niet onredelijk zijn en ons aan een illusie houden.
We moeten de realiteit accepteren.
We zijn geen kinderen meer.
We kunnen niet eeuwig dromen, hè?
Ik moet gaan.
Ik ben vandaag jarig.
Dat weet ik.
Kom je me dit speciaal vertellen?
Ja.
Vanaf het begin?
Was dit vanaf het begin je plan?
Ja.
HUIL NIET VOOR MIJ
SAMSAN TECH
Hé. -Wat?
Hé.
Yong-san, gaat het?
Ja, prima.
Idioot.
Waarom gooi je je leven hiervoor weg?
Hoe moet ik leven als jij er niet meer bent?
Dit kun je me niet aandoen.
Jij ook niet.
Waar heb je het over? Niemand gaat hier dood.
Niemand gaat dood.
Wat? Waarom…
Ik heb mijn koffie laten vallen. Daarom keek ik naar beneden.
Is er iets gebeurd?
Dus jullie zijn uit elkaar?
Het spijt me. Je haat me zeker.
Niet overdrijven.
Het is niet jouw schuld.
Yong-san.
Toen je ontslag nam…
…en bij ons kwam, zei je…
…dat je het zat was om een radertje te zijn.
Daarom nam je ontslag.
Als het zo doorgaat, worden we weer een radertje.
Dat weet ik.
Betekenen geld en carrière zo veel voor je?
Genoeg om je besluit ongedaan te maken?
Denk je dat ik bij 2STO wil…
…vanwege geld en mijn carrière?
Wat is dan de reden?
Do-san. Ik wil niet dat die eikel zich ons herinnert als een mislukking.
Die eikel? Bedoel je meneer Han?
Weet je nog wat hij ons vertelde?
Van de startups waarin ik niet investeerde…
…heeft geen het gered.
Geen enkele.
Ik wil dat record niet verliezen.
Het record waar hij het over had…
…omvat mijn broer.
Toen…
…stond mijn besluit vast.
IK WIL WRAAK NEMEN
Om tot Sand Box toegelaten te worden waar meneer Han is…
…en zijn record verbreken…
…waar hij zo trots op was.
En dit is…
…het moment.
Het is niet voor het geld.
Het is voor mijn broer.
Alsjeblieft, Do-san.
Laten we niet herinnerd worden als mislukking.
Oké?
Steunt iedereen het ontslag van mevrouw Won?
Ja. -Jazeker.
Dan is er voldoende steun en er zijn geen bezwaren.
Kom binnen.
Mevrouw Won. Wat doe jij hier?
Ik moet je iets vertellen.
Jeetje.
Jij bent vroeg op. Ben je de hele nacht opgebleven?
Oma.
Je zei toch dat ik een kosmosbloem was?
Ja.
Het wordt herfst.
Maar ik val voordat ik gebloeid heb.
Dal-mi.
Zal ik volgend jaar bloeien?
Dit kunnen we de ontwikkelaars geven. -Oké.
Wat doe je?
Weet je dat nog niet? We huren mensen in.
Neem je dit kantoor over?
Ja. -Wacht tenminste op ons vertrek.
We zijn er nog.
Ga weg.
Laat ons met rust.
Dit is het dan.
Mevrouw Jung.
Kunnen we contact houden?
Ik weet het niet. Waarom zouden we?
Juist.
Succes.
Pas op jezelf.
Jij ook.
Hebben jullie de groepsfoto genomen?
Nee.
Wanneer komt mevrouw Seo haar spullen ophalen?
O, hallo.
Ik hoor dat jij het meisje op de schommel bent.
Hoe wist u dat?
Dat zei mevrouw Won.
Dat zij niet het meisje van het logo is…
…maar jij wel.
Is dat zo?
Je vroeg je vader zand onder de schommel te strooien?
Heeft mijn zus dat ook gezegd?
Nee. Ik hoorde het…
…rechtstreeks van je vader.
Mijn vader?
Ik vond het een geweldig verhaal.
Zo geweldig dat ik deze plek begon.
Dal-mi.
Hij wilde z'n dochter leren schommelen…
…zonder dat haar iets overkwam.
Daar kon ik me in verplaatsen.
Maar het blijkt…
…veel lastiger om over te brengen dan ik dacht.
Mevrouw Seo, je houdt toch van gefrituurde kip?
Ja, heel veel.
Hoe wist u dat?
Die dag…
…zei hij dat voordat hij vertrok.
Nou, mevrouw Yoon.
Kent u een goed kiprestaurant in de buurt?
Na het winnen van het contract…
…wilde hij vast gefrituurde kip voor je halen.
Hé.
Waarom huil je? Je maakt me verdrietig.
Ik huil niet. Het is gewoon… Kip.
Ik wil gefrituurde kip.
Dat is makkelijk. Ik haal ook wat cola.
Dat kost toch niet veel. Dat kan ik me veroorloven.
Je kunt het me altijd vertellen.
Bedankt…
…dat u me dat vertelde. Ik stel het op prijs.
SAMSAN TECH CEO SEO DAL-MI
BERICHTEN LEE CHUL-SAN
Mevrouw Jung, kun je nog steeds niet in slaap komen?
Ik stuur je een video die ik gemaakt heb. Ik hoop dat het helpt.
Bekijk hem als je niet kunt slapen.
Hallo, mevrouw Jung.
Die getallen opzeggen helpen me meestal in slaap te vallen.
Ik hoop dat het ook voor jou werkt.
Het getal pi is…
…3,1415…
…9265…
…3589… -Wat is dit?
…7932…
…384…
VACATURES PER BEROEP
ONTWIKKELAARS EN ERVAREN MANAGER STRATEGISCHE PLANNING
INJAE B.V.
MANAGER STRATEGISCHE PLANNING FUNCTIEVEREISTEN
Ja, ik ben veerkrachtig.
Dus zeg het me.
Wat doen we nu?
Als je ze niet kunt verslaan, doe je mee.
Dat doe je.
Het spijt me van de rommel.
Zijn we nu een team?
Ja.
Wacht.
Ik kom je om een gunst vragen.
Dat zeg je niet als eerste.
We gaan naar binnen.
Ga zitten.
Jullie willen vast hetzelfde.
Het gaat over NoonGil, toch?
Ja.
Welke programma's gebruikte je in je vorige baan?
Heb je vragen? -Was je meestal…
…2384…
…626…
…4338…
…8979…
…138…
…4236…
…6483…
Wat wil je drinken?
Nou…
Mag ik een ijskoffie met vanille?
Die hebben we helaas niet.
Nee, toch?
Dat was stom. Natuurlijk niet.
Ik neem wat sap.
Bedankt. -Bedankt.
Wat denk je?
Ik heb de ontwikkelaars gekozen, maar twijfel over de manager.
Zullen we een nieuwe vacature plaatsen?
Laten we dat doen.
Hallo. Ik ben Seo Dal-mi.
Wat doe jij hier?
SEO DAL-MI
Ik kom op sollicitatie.
Wat doe je in godsnaam?
Ik solliciteer voor het strategische planningsteam van Injae B.V.
Mevrouw Won In-jae.
Mevrouw Won?
Serieus?
Vertel me dan…
…waarom je bij mijn bedrijf wilt werken.
Oké.
SPECIAAL DANK AAN CHAN-HO
Ik moet gaan.
Ik ben vandaag jarig.
Dat weet ik.
Kom je me dit speciaal vertellen?
Ja.
Vanaf het begin?
Was dit vanaf het begin je plan?
Ja.
Aan Do-san.
Heb je wel eens expres rondgedwaald?
Vandaag heb ik doelloos rondgedwaald.
Heb je jezelf ooit nat laten regenen, ook al had je een paraplu?
Dat heb ik vandaag gedaan.
Het was een snikhete dag…
…en de regen koelde me af.
Na 30 minuten lopen…
…stopte de regen…
…en zag ik een ongelooflijk mooi tafereel voor mijn ogen.
Ik zag een enorme regenboog.
Het leek alsof hij elke wens zou vervullen.
Toen drong het tot me door.
Het is fijn om af en toe doelloos rond te dwalen.
Af en toe…
…zou het geweldig zijn om zonder kaart weg te varen.
Ik ben de afgelopen drie jaar veranderd.
Ik kan dit.
Heb je Chul-sans vlog gezien?
Soms komt Do-san erin voor.
Drie jaar is lang. Lang genoeg dat relaties veranderen.
Het is een tijd geleden dat we zo'n lange vakantie hadden.
Heb ik je toestemming nodig om Dal-mi te ontmoeten?
Ik heb er volgens mij recht op.
Onze oplossing is aangevallen door ransomware.
Ik ben het. Do-san.
Ondertiteld door: Brian Purcell