UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Foi o que fez ao meu irmão?
Disse-lhe que não conseguiria?
- O teu irmão? - Do que estás a falar?
Não me estou a precipitar.
Estão a comprar o talento.
"O talento"?
Com… O quê?
O que é isso?
Não estão a comprar a empresa.
Só querem recrutar os engenheiros.
Assim que assinarem,
será o fim da vossa equipa.
O fim?
EMPRESA SAMSAN TECH POR: SEO DAL-MI
POR: NAM DO-SAN
Já está.
Informaremos os outros acionistas por carta.
Está bem.
Bem-vindos à 2STO.
Estamos ansiosos.
AQUISIÇÃO DE TALENTOS
ATO DE COMPRAR UMA EMPRESA PARA RECRUTAR OS SEUS TALENTOS
EPISÓDIO 12
Avó, clicas aqui para fazer uma videochamada.
Como em São Francisco é 16 horas mais cedo…
Esquece, é difícil de calcular. Pergunta à Yeong-sil.
Yeong-sil, que horas são em São Francisco?
Atualmente, são 6h08 em São Francisco, EUA.
Entendeste?
Resolvido. Agora, a tua medicação.
Esta medicação é…
Se calhar, não devia ir.
Não te preocupes com ela. Devias ir.
Eu cuido dela enquanto não estiveres.
E asseguro-me de que a visão não piora.
Isso deixa-me mais preocupada.
Porquê?
Sra. Choi, esta é a sua medicação, certo?
Esta é para a pressão arterial e esta é para o colesterol.
- Ao contrário. - O quê?
As letras são muito pequenas.
- É difícil de ler. - Do que estás a falar?
O quê? Porque é o texto tão pequeno?
E o pior é parecerem iguais. Estou sempre a confundir.
Tens razão. É difícil de distinguir.
Como é o tempo no inverno, em São Francisco?
- Levas roupa quente, certo? - Sim.
Acho que isto serve.
Aquela rapariga vai contigo para São Francisco?
Como se chama? Seo Dal-mi?
Pois.
Sim.
Ela sente o mesmo que tu?
Não sei. Não consegui perguntar-lhe.
Mas quero mesmo saber.
De certeza que te deu um sinal, mas tu não percebeste.
Consegues ser muito lento.
Não, sou muito rápido. Os meus amigos dizem que sim.
Sou tua mãe. Quem estás a tentar enganar?
Desculpa.
Então…
… podes ensinar-me a perceber os sinais?
- Vou tentar explicar. - Está bem.
- O teu aniversário está a chegar. - Sim.
Se ela se lembrar dos teus anos,
tens 30 % de hipótese. - Trinta.
Se te quiser ver nesse dia, 50 %.
Cinquenta?
Mas não posso. Celebro sempre com o Yong-san e o Chul-san.
Se o fizeres este ano, deixas de ser meu filho.
Desculpa.
Se ela estiver mais bonita nesse dia,
sobe para 70 %.
Setenta por cento.
Mas ela é bonita todos os dias.
Como sei se ela está mais bonita?
- É bonita todos os dias? - Sim.
Todos os dias.
Todos os minutos e segundos.
Não sabia se este dia chegaria.
Deixo o resto contigo.
Porque não me disseste isto antes? Deixa comigo.
Do-san, estás acordado?
É ela?
Sim.
Estou. Ainda é cedo para dormir.
À semana, deito-me às 22h30. Aos fins de semana…
Apaga.
- Apago? - Sim.
Tira esse casaco.
Está bem.
Ninguém perguntou a que horas te deitas.
Ela quer que lhe ligues!
Liga-lhe agora.
Está bem.
Céus, tens um longo caminho a percorrer.
- Estás acordado? - Estou. O que se passa?
Vê o teu e-mail.
O meu e-mail?
Estava a separar a medicação da minha avó, mas era impossível distingui-la.
Certo.
Será que a NoonGil pode ajudar as pessoas a identificar medicamentos?
Achas que devemos fornecer o serviço ao público geral?
Sim. É o oposto de acessibilidade.
Porque não pensaste nisso antes? Vai expandir a base de utilizadores.
Vai, não vai?
E dá-nos um modelo de receita.
Consegues fazê-lo?
Talvez. Eu consigo.
Só preciso de vídeos da medicação
e uma base de dados com os nomes,
desde que haja ontologias.
Ontologias?
Ontologias são, por exemplo,
descrições de medicamentos num formato que o computador processe.
Mas não sei se a 2STO vai gostar da ideia.
Vão gostar.
Se não gostarem, convencemo-los.
Por acaso, eu já escrevi uma proposta.
Já?
Céus, trabalhas rápido. Muito rápido.
Estou tão grata à 2STO.
Podemos parar de pensar em dinheiro e concentrar-nos no negócio.
Estou tão feliz.
Eu sei.
Soube que nos EUA usam muito o carro.
Devíamos arranjar carros lá?
Seria um desperdício ter dois.
Eu arranjo um e levo-te para todo o lado.
Espera. Seria desconfortável?
Não. Seria ótimo.
O que acontece à minha conta poupança?
Ficará suspensa?
Ando a poupar há seis anos.
Adormeceste?
Não. Ainda não tenho sono.
A bola assinada pelo Park Chan-ho…
- Sim? - Sabes porque ta dei?
Dal-mi.
Adormeceste?
Eu ficava tão confuso
com a palavra "sonho" escrita nela.
Sra. Choi, deixe-me ir consigo.
Esquece. Só me vais atrapalhar, então…
Ouve lá.
Que fatiota é essa?
Decidi usar o conjunto completo.
- Até logo. - Até logo.
Mamã.
"Mamã"? Chamaste-me "mamã"?
Não chamaste "mãe"?
Mãe, estás a usá-la ao contrário.
Como assim?
A tua máscara.
Realmente sinto-a apertada no nariz.
Deixa-me tratar disso. Dá cá.
Meu Deus. Toma.
- É muito confuso. - Para de falar.
- Até logo. - Até logo.
Céus, porque é que isto é tão difícil?
- Do-san. - Que coincidência.
Coincidência?
Aqui perto há aulas de conversação em inglês
e fui lá pedir informações. É uma coincidência.
Há aulas de inglês aqui perto?
Parece que sim.
Estou a ver. Não sabia disso.
Vais inscrever-te?
Estou a pensar nisso.
Já agora, não fazes anos na segunda-feira?
Trinta por cento.
O quê?
Nada. Sim, é verdade.
- O que vais fazer nesse dia? - Nada de mais.
Nada de mais? Isso não pode ser.
Vamos encontrar-nos?
Claro.
Cinquenta por cento.
- Vens? - Vou.
EVENTO ESPECIAL LATTE DE BAUNILHA 2 POR 1
- Quero um latte de baunilha gelado. - Eu também. É o melhor.
Aqui tem. Dois lattes de baunilha gelados.
Obrigada.
O que se passa?
Porque compraste dois?
Não estás aqui sozinha?
São dois por um.
- Ia dá-lo a alguém. - Posso ser esse "alguém"?
Obrigado.
- Não bebes americano gelado? - Nada bate uma bebida gratuita.
- Sal-mi, um americano gelado? - Sim.
- Um americano gelado, por favor. - Claro.
Já te disseram que és um pouco lento?
Foi o que a minha mãe me disse há uns dias.
- Fiquei arrepiado. - Céus, inacreditável.
Neste braço também?
Estarei a ficar doente?
É como ver duas baratas apaixonadas.
Mna. Jung, e se falássemos em inglês a partir de agora?
- O quê? - Em Silicon Valley,
só podemos falar inglês.
É uma boa ideia. Devíamos praticar.
Já agora, a tua pronúncia é incrível.
Não sei que benefício teria para mim.
Não estou interessada.
Já agora, tiveste resposta da 2STO?
Acho que não. Porquê?
Nada. Esquece.
Vão indo. Eu já vos apanho.
- O quê? - Vamos.
Enviei o rascunho do anúncio de emprego. Já o viu?
- Vejo quando chegar ao escritório. - Bom dia.
Estava a ter um bom dia até te ver.
Parabéns.
Soube que a 2STO vai comprar a sua empresa.
Obrigada.
Não me dás os parabéns?
Eu não digo o que não sinto.
Do meu ponto de vista, não há nada para celebrar.
- Tens inveja? - É um conselho que te dou.
A sério? Eu acho que estás com inveja.
Queres insistir que fiz a escolha errada.
Achas que o que aconteceu há 15 anos ainda me incomoda?
Acho. Até roubaste a minha recordação de há 15 anos.
Está bem, desculpa.
Eu devolvo a tua recordação tão preciosa.
E quando vais parar de me incomodar com o que aconteceu há séculos?
Olhar para trás só te atrasa.
Foca-te no futuro e, mesmo assim, não há garantias.
Ainda achas que tenho inveja?
Acho.
Se não tivesses, não levantarias tanto a voz.
Está bem. Hoje vais descobrir se isto é inveja ou um conselho.
Como assim?
Olá, Mna. Seo.
Vejo que estão a falar.
Olá. O que se passa?
As duas baratas têm andado inseparáveis.
Voltaram a namorar?
Pelo menos, cerca de 50 por cento.
Estás calmo.
Não estás preocupado com o Sr. Han?
Estou. Sem dúvidas, mas…
Quando forem para os EUA, tudo se resolverá automaticamente.
Daí o Sr. Han tentar impedir-nos?
Ele tentou impedir-nos?
Ele apareceu e disse que havia um problema com o contrato.
Qual problema?
Ele disse que era uma compra de talento,
mas o Sr. Kim desconsiderou-o.
Ele até lhe tirou o telemóvel e gritou com ele.
Não sabias?
- O que vai acontecer? - Inacreditável.
- Meu Deus. - Eles não sabiam?
- Olá. - Olá.
Olá.
O que se passa?
- Do-san. - Sim?
- A Samsan Tech está em sarilhos. - O que foi?
O Alex dispensou a Mna. Seo e a designer.
Só vai levar os engenheiros para Silicon Valley.
Isto é fraude.
Disse-me que íamos todos.
Mas o contrato não diz isso.
Disse-me na cara que levaria a equipa toda.
As palavras não têm poder.
É lamentável.
Eu tentei persuadir a sede,
mas não pude fazer nada.
Mas a Mna. Seo e a Mna. Jung estão na base da NoonGil.
A NoonGil não precisa de atualizações, não há problema.
Estou muito interessado na tecnologia da Samsan Tech.
Qual é a taxa de precisão?
Estão a promover o tamanho das aplicações.
Testá-las no mesmo ambiente
vai mostrar qual é a melhor.
Pensando bem,
no demo day, só fez perguntas técnicas.
Não fez nenhuma questão sobre o nosso serviço.
Está mesmo disposto a continuar com a NoonGil?
Também vou falar com a sede sobre isso.
O Sr. Han tinha razão.
Só comprou a nossa empresa para recrutar os engenheiros?
Ouçam.
Vejam pelo lado positivo.
Receberam uma boa quantia de dinheiro.
Até podem trabalhar em Silicon Valley.
Se virem com atenção, está tudo bem.
Dal-mi.
Vou cancelar o acordo.
Esqueça tudo.
Não podem decidir isto emocionalmente.
Já assinaram o contrato, certo?
Vamos devolver o dinheiro todo. Vamos cancelar o acordo.
Céus.
Por mim, tudo bem,
mas, segundo o acordo, têm de pagar uma sanção.
Quanto é?
O dobro do preço de aquisição.
O dobro?
Seis mil milhões?
CONDIÇÕES DE TRABALHO
Aquilo está mau.
Que tragédia, logo após a aquisição.
E os programadores?
São os únicos a ir para Silicon Valley.
O resto foi dispensado.
O Nam Do-san quer cancelar o acordo, mas a sanção é o dobro do preço.
Mna. Won, tinha razão.
Não há nada para celebrar.
E então? É divertido?
O quê? Não.
Vamos contratar os programadores freelancers.
Ainda precisamos de um gestor de vendas.
Alguém que perceba de planeamento estratégico.
Han. Ia agora ligar-lhe.
- Vai separar a Samsan Tech? - Vou.
- E largar a NoonGil? - Sim.
Os serviços e pessoal desnecessário têm de se ir embora.
O que disseram eles?
Não quero criar guerras, mas parece que não entendem.
Insistem em cancelar o acordo. São demasiado sensíveis.
O acordo já foi assinado.
É tarde demais para mudarem de ideias.
Sim, eu sei.
Desta vez, deixo passar.
Mas se continuar a correr mal,
vão acabar por se magoar muito. Entende isso, certo?
Ajude-os a entender a situação, por favor.
Afinal, é o mentor deles.
Até à próxima.
Disseste que o Sr. Han estava errado.
Disseste que era treta. Agora, vê o que aconteceu!
Ele tinha toda a razão.
Do que estão a falar?
Porque fizeste isso?
Porque é o Sr. Han.
- Então? - Ele dá-nos sempre para trás!
"Não vai resultar. Não é bom." Ele só nos desanima.
Quanto tempo temos de lhe obedecer?
Ele é um deus?
É o nosso mentor!
Talvez, para ti, seja boa pessoa.
Mas não sabes o tipo de pessoa que ele é.
Aquele idiota…
… matou o meu irmão.
Como connosco,
ele criticou tudo o que a empresa do meu irmão fazia
e afastou todos os investidores.
Quando o financiamento acabou, a empresa fechou.
E o meu irmão…
Ele está a fazer o mesmo. Está a afastar os nossos investidores.
Se não querem acabar como o meu irmão, ignorem-no.
Sr. Han.
Que conversa…
… é esta?
Opinei como investidor.
Se pareceu mesquinhez,
é uma pena.
"É uma pena"?
- Morreu uma pessoa. Como consegue? - Kim Yong-san!
Se não tivesse realçado os problemas da empresa do seu irmão,
as PL inocentes sofreriam as consequências.
PL: INVESTIDOR DE FUNDOS
Dizer a verdade dolorosa.
É o meu trabalho.
Verdade dolorosa?
Então, explique-nos esta situação.
Ponhas as emoções de lado e seja duro à vontade.
O contrato está feito. Não vale a pena culpar ninguém.
A culpa é vossa por não reverem o contrato minuciosamente.
Por isso, aceitem.
Porque é que…
… isto aconteceu?
A 2STO não pagou três mil milhões
pelo potencial de lucro da NoonGil, mas sim pela precisão da solução.
- Pare. - Por isso é que vos despediram…
Pare!
… e os outros ficaram.
Tinha de dizer aquilo? Quer magoar-nos de propósito?
Se isto o magoa, não devia ter criado um negócio.
Mna. Jung, há alguma forma
de cancelarmos o acordo sem pagar a sanção?
Podemos apresentar queixa,
mas é um tiro no escuro.
Desculpem.
Devíamos ter ouvido o Sr. Han.
Lamento muito.
SAMSAN TECH
O acordo em si não é nada mau.
Tirando a separação da empresa,
os termos são muito bons.
Desista da NoonGil.
Mesmo que isto não acontecesse,
não duraria muito.
Use a vossa excelente tecnologia para algo mais lucrativo.
Para quê pôr caviar num estufado?
Primeiro, ganhe dinheiro, depois, com esse dinheiro, pode…
Precisamos de si.
Céus.
Precisa da minha ajuda depois de me bater?
Acha que faz sentido?
A Sra. Choi pediu-me…
… que não lhe contasse, mas…
Desembuche.
A NoonGil…
Eu criei-a para a avó da Dal-mi.
A visão dela está a piorar.
Em breve, ela ficará cega.
Ajude-nos, por favor.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Quanto faturámos hoje?
Que estranho. Não pode ser 34 milhões, pois não?
Há pouco, falaste em 1900 wons.
Pelo menos, agora é mais.
Leva aquelas latas de óleo para o passeio. Eu calculo.
Está bem, Sra. Choi.
Onde está?
RECIBO
Yeong-sil, podes ler isto para mim?
Claro, só um segundo.
Quantos mais utilizadores, maior o custo. Quem investiria?
Um corn dog Chyeong-myeong, mil wons.
Um corn dog de batata, 1500 wons.
Muito bem.
Porquê?
- Acha que não conseguimos? - Isso não vai acontecer.
Dois corn dogs de queijo, 3 mil wons.
Um corn dog de batata, 1500 wons.
Muito bem.
Feito.
Bom trabalho, Yeong-sil.
Vamos lá ver.
O quê?
O que fazes aqui a esta hora?
- Está fechada? - Claro.
O que te aconteceu?
Alguém te bateu?
Não foi isso. Tive uma pequena discussão.
Tiveste uma discussão?
Quem é o idiota que luta com o Bom Menino?
A culpa foi minha.
Duvido que tenha sido culpa tua, Bom Menino.
Pare de me chamar isso.
Não sou um bom menino.
Como assim?
Nunca conheci ninguém tão bom como tu.
Não sou nada.
Não sou um bom menino.
Julgou-me muito mal, Sra. Choi.
Bom Menino.
Sou um idiota que magoa as pessoas com palavras duras.
Finjo ser o mais inteligente do mundo,
mas, na verdade, sou um idiota que não sabe nada.
Não sou um bom menino.
Ji-pyeong.
O que se passa?
O que aconteceu?
Sra. Choi.
O que se passa?
O que aconteceu?
Que raio aconteceu?
Desculpe, Sra. Choi.
Lamento muito.
Sra. Choi.
Está tudo bem.
Desculpe, Sra. Choi. Sra. Choi.
Está tudo bem.
REFEITÓRIO SAND BOX
Porque ainda estás aqui?
Tenho muito em que pensar.
O café está fechado.
Queres? Não lhe toquei.
É latte de baunilha, certo? Vamos partilhá-lo.
O quê?
Está bem.
Queres cancelar o contrato mesmo que tenhas de os processar?
- Sim. - Porquê?
É uma ótima oportunidade para ti.
Silicon Valley era o teu sonho.
Mas não quero ir se não formos todos.
E tu?
Estás disposta a processá-los?
Não. Eu fui advogada.
Os processos são desgastantes.
A luta é longa e difícil, e nada é garantido.
Eu odiava. Por isso, deixei tudo para trás.
Não vou voltar.
Não estás triste?
Eu estou furioso.
Eu também.
Vou dormir mal por uns tempos.
Mas a privação de sono só dura uns meses.
Um processo pode demorar anos.
Céus… Sr. Han.
Queria falar com a sua avó
e passei por cá.
O que lhe aconteceu?
Eu caí.
Não é o que parece.
Bem…
Lamento aquilo de antes.
Eu não devia ter dito aquilo.
Não. Nós precisávamos de ouvir aquilo.
Sr. Han.
Sim?
Não tem fome?
Quanto é?
- São 20 mil wons. - Vinte?
- Estava delicioso. - Adeus.
- Obrigado. - Adeus.
Noodles outra vez.
É o único sítio aberto.
- Quer cartilagem de porco? - Não, não é preciso.
Sr. Han.
Sim?
O que devemos fazer?
O que quer ouvir?
Quero factos.
Não um futuro de esperança e sonhos
que nunca acontecerá.
Quero a realidade.
Quero a sua opinião objetiva e sincera.
Bem…
Estou a pedir demais?
Não, de todo. Só tenho medo que seja penoso para si.
E sinto muito.
Sr. Han.
Está sempre a lamentar.
Mas nunca achei o que disse exagerado.
Nunca me ofendeu. Nem uma vez.
- Nem uma vez? - Não, nunca.
Talvez duas vezes.
Três vezes.
Está bem, fiquei magoada. Mas foram menos de dez vezes.
Mas aceitei logo depois.
Eu sabia que era patética.
É muito resiliente, Mna. Seo.
Sim, sou resiliente.
Então, diga-me.
O que fazemos agora?
É impossível vencerem a 2STO nisto.
Eles têm mais poder e o contrato é legítimo.
Então, o que fazemos?
Se não podem vencê-los, juntem-se a eles.
É isso que fazem.
- Obrigado. - Próximo, por favor.
- Olá. - Olá.
- Como te chamas? - Nam Do-san.
Nam Do-san?
Em que ano andas?
Ele devia estar no básico,
mas já está na universidade. Saltou uns anos.
Saltaste uns anos?
Ele ganhou as Olimpíadas de Matemática.
Foi o vencedor mais jovem.
Meu Deus. És um génio?
Ele é da matemática e o Park é do beisebol.
Exatamente. Bate aí.
És um menino inteligente.
SEGUE O SONHO
Qual é o teu sonho?
Eu quero, com os meus amigos…
Medalha Fields e Prémio Nobel.
O meu sonho é ganhar uma Medalha Fields e um Prémio Nobel.
Pai, o que é uma Medalha Fields?
Não te preocupes.
Só um segundo.
Vamos lá ver.
- Podemos tirar uma foto? - Claro. Vem cá.
Ouve, miúdo.
Olha isto.
"Segue o teu sonho."
O teu sonho, está bem?
Ótimo. Muito bem.
Do-san, olha para a câmara. Segura a bola. Isso.
Um, dois, três.
Aperta o punho. Força, Nam Do-san!
Força, Nam Do-san!
SEGUE O TEU SONHO
A bola assinada pelo Park Chan-ho…
Sabes porque ta dei?
Dal-mi.
Adormeceste?
Ficava tão confuso…
… com a palavra "sonho" escrita nela.
Andei tanto tempo perdido.
Mas…
… quando te vi pela primeira vez…
… o meu sonho tornou-se claro.
Obrigado por isso.
SEGUE O TEU SONHO
GUIA PARA INICIAR AÇÕES JUDICIAIS
INVESTIGUE OS INVESTIDORES
SEGUE O TEU SONHO
Dal-mi, o que fazes aqui?
Do-san, o que te aconteceu?
Bem… eu caí.
Tu também?
Eu também?
Nada.
Andaram à porrada.
Porque vieste aqui?
É o teu aniversário. Esqueceste-te?
Pois.
Esqueci-me.
É justo.
Aconteceu muita coisa nos últimos dias.
Dal-mi.
Não te preocupes. Fiz alguma pesquisa ontem à noite.
Num livro chamado Guia para Iniciar Ações Judiciais,
encontrei um caso semelhante ao nosso.
Olha aqui. O caso da Rona Tech é o mais semelhante ao nosso.
Depois da aquisição…
O dia está fantástico.
Está mesmo.
Depois da aquisição,
o advogado juntou-se ao conselho e demitiu os outros membros.
- É um caso americano, mas… - Próxima paragem, Sand Box.
Não vamos sair.
E o trabalho?
É o teu aniversário. Não te lembras do que combinámos?
Isso foi antes da 2STO. A situação mudou.
Devem estar todos à espera.
Ninguém vai trabalhar hoje.
- Sorri. - O quê?
ESTÚDIO JAKDU
- Olá. - Olá.
Parabéns.
É a primeira vez que ganho dinheiro das minhas ações.
Obrigado, mas não estou no espírito de celebrar.
És mesmo um grande homem.
Estás muito calmo depois de te sair a sorte grande!
Eu pensei o mesmo,
mas depois de pagar as dívidas, impostos
e salários de três anos, não resta quase nada.
Estão sempre em dívida, certo?
Enfim, em que posso ajudar? Basta dizeres.
Bem…
Emprestas-me aquilo?
- Aquilo? - Sim.
HOTEL STAR GRAND
O que fazemos aqui?
Dizem que o restaurante francês daqui é muito bom.
Eu fiz uma reserva. Vamos.
Nunca comi num lugar destes.
Eu sei. É agradável.
Quanto ao caso americano,
usaram a comunicação social. Porque não fazemos isso?
O jornalista que falou bem da NoonGil…
Como se chamava? Choi…
Do-san.
Quando descobriste que eras bom a programar?
O quê?
Acho que tinha 13 anos.
O jornalista Choi Yang-won. É o nome dele.
Como soubeste que eras bom?
Bem, estávamos a resolver um labirinto.
Enquanto os outros procuravam a saída, eu criei um algoritmo.
Como é que um miúdo sabia fazer isso?
Programar é uma linguagem com que estou à vontade.
Então, os algoritmos eram fáceis.
Dal-mi, agora, vamos focar-nos na aquisição.
Qual é a probabilidade de se nascer um génio?
Um em 100 mil?
Dal-mi.
E a probabilidade de um génio ser reconhecido
por alguém como o Alex?
Um em dez milhões?
É quase impossível.
A maioria dos génios nunca é descoberta.
Tu eras um deles até há pouco.
Deve ser mais difícil do que ganhar a lotaria.
Não devias perder isso.
Probabilidades?
A probabilidade de duas pessoas se conhecerem é igual.
É sempre igualmente incrível.
E eu só sou útil a programar.
Não tenho competências linguísticas. Nem sei metáforas.
Sou mau em arte, música e desporto.
Nem distingo o garfo da sobremesa do da salada.
Não sou um génio.
Sou um idiota.
Entendes?
Do-san.
Este lugar sufoca-me. Vou esperar lá fora.
Do-san, não entendes o que estou a tentar dizer?
Entendo, sim.
Se fosses tu, ias?
Tu desistirias da NoonGil e da equipa?
Desistiria. Sem dúvida.
Se fosse tão competente como tu, ia.
Eu não quero.
Eu gosto de estar aqui. É o que quero.
Na Sand Box, no apartamento no último piso… É onde quero estar.
Espera!
Estás a deixar-me miserável.
Vai, por favor!
Sinto-me humilhada.
É uma treta.
Foste escolhido por alguém famoso e eu não.
Ele quer-te a ti, não a mim.
Tenho mesmo de dizer isto?
Eu não queria.
Daí ter tentado acabar bem num lugar elegante.
Não podias alinhar?
Dal-mi, por favor.
Do-san.
Não és o Do-san das cartas.
E eu não sou o teu sonho.
Estás a acabar comigo?
Não devíamos ser insensatos e agarrarmo-nos a uma ilusão.
Vamos aceitar a realidade.
Já não somos crianças.
Não podemos sonhar para sempre, pois não?
Tenho de ir.
É o meu aniversário.
Eu sei.
Só vieste para me dizer isso?
Sim.
Desde o início?
Era o teu plano desde o início?
Sim.
NÃO CHORES POR MIM
SAMSAN TECH
- Espera! - O que foi?
Espera.
Yong-san, estás bem?
Sim, estou.
Seu idiota.
Porque te matarias por isto?
Como poderia eu viver sem ti?
Não me podes fazer isto.
Tu também, não!
Do que estás a falar? Ninguém vai morrer.
Ninguém vai morrer.
O quê? Então, porque…
Deixei cair o café. Por isso é que estava a olhar.
Aconteceu alguma coisa?
Então, vocês acabaram?
Desculpa. Deves odiar-me.
Não dramatizes.
A culpa não é tua.
Yong-san.
Quando te despediste do emprego…
… e te juntaste a nós, disseste…
… que estavas farto de ser uma peça.
Por isso é que te demitiste.
A este ritmo, voltarás a ser uma peça.
Eu sei.
É o que o dinheiro e a carreira são para ti?
É suficiente para voltares atrás?
Achas que quero ir para a 2STO
por causa do dinheiro e carreira?
Então, qual é a razão?
Do-san. Não quero que aquele imbecil se lembre de nós como um fracasso.
Aquele imbecil? O Sr. Han?
Não te lembras do que ele nos disse aqui?
Entre as startups em que não investi,
nenhuma teve êxito.
Nenhuma.
Não quero perder esse segundo recorde.
O recorde de que ele falou…
… inclui o meu irmão.
Foi aí…
… que eu me decidi.
QUERO A MINHA VINGANÇA
Entrar na Sand Box, onde o Sr. Han está.
E acabar com o recorde pessoal…
… que tanto o orgulha.
E este…
… é o momento.
Não é pelo dinheiro.
É pelo meu irmão.
Por favor, Do-san.
Não vamos ser lembrados como fracassos.
Está bem?
Todos apoiam a demissão da Mna. Won?
- Sim. - Sim, apoiamos.
Então, estão todos de acordo e ninguém se opõe.
Entre.
Mna. Won. O que a traz aqui?
Quero dizer-lhe uma coisa.
Céus.
Acordaste cedo.
Não dormiste?
Avó.
Disseste que eu era uma flor de cosmos, não foi?
Disse.
O outono está a chegar.
Mas estou a murchar antes de florescer.
Dal-mi.
Irei florescer no próximo ano?
- Podemos dar este aos programadores. - Sim.
O que estão a fazer?
Não souberam? Estamos a contratar pessoas.
Vão usar este escritório?
- Vamos. - Pelo menos, esperem até sairmos daqui.
Ainda estamos aqui.
Vá. Saiam.
Deixem-nos em paz.
Parece que este é o fim.
Mna. Jung.
Podemos manter o contacto?
Não sei. Não vejo porque deveríamos.
Pois.
Boa sorte.
Fica bem.
Tu também.
Tiraram a foto de grupo?
Não.
Quando é que a Mna. Seo vem buscar as coisas dela?
Olá.
Soube que é a menina do baloiço.
Como soube disso?
A Mna. Won contou-me.
Que ela não é a menina do logótipo,
mas sim a Mna. Seo.
Contou?
Então, pediu ao seu pai para espalhar areia debaixo do baloiço?
A minha irmã também lhe contou isso?
Não. Disso eu soube
diretamente pelo seu pai.
Pelo meu pai?
Por alguma razão, adorei essa história.
Gostei tanto que criei este lugar.
Dal-mi.
Ele queria ensinar a filha a andar de baloiço,
mas sem se magoar.
Eu identifiquei-me com isso.
Mas parece
que custa mais expressar o que sinto do que eu esperava.
A Mna. Seo gosta de frango frito, não gosta?
Sim, muito.
Como sabe isso?
Naquele dia…
… ele disse isso antes de se ir embora.
Sra. Yoon.
Sabe onde vendem bom frango aqui perto?
Depois de conseguir o contrato,
ele devia querer comprar-lhe um bom frango frito.
Então?
Porque estás a chorar? Estás a deixar-me triste.
Não estou a chorar. É que… Frango.
Quero comer frango frito.
Isso é fácil. Também levo coca-cola.
Não é muito caro. Posso comprar.
Portanto, podes pedir.
Obrigada…
… por me dizer. Eu agradeço.
SAMSAN TECH PRESIDENTE SEO DAL-MI
MENSAGENS LEE CHUL-SAN
Mna. Jung, ainda tens dificuldade em adormecer?
Estou a enviar um vídeo que eu fiz. Espero que ajude.
Vê quando não conseguires dormir.
Olá, Mna. Jung.
Recitar estes números ajuda-me a adormecer.
Espero que também resulte contigo.
O número Pi é…
… 3,1415
9265
3589… - O que é isto?
… 7932
384…
VAGAS DE EMPREGO POR FUNÇÃO
PROGRAMADORES E GESTOR DE PLANEAMENTO
EMPRESA INJAE
GESTOR DE PLANEAMENTO ESTRATÉGICO REQUISITOS
Sim, sou resiliente.
Então, diga-me.
O que fazemos agora?
Se não podem vencê-los, juntem-se a eles.
É isso que fazem.
Lamento a confusão que criámos.
Então, somos uma equipa agora?
Sim.
Espere.
Na verdade, vim cá pedir um favor.
Não é a primeira pessoa a dizer isso hoje.
Vamos entrar.
Sente-se.
Tenho a certeza de que vieram pedir o mesmo.
É sobre a NoonGil, certo?
Sim.
Que programas usava no emprego anterior?
- Têm alguma questão? - Costumava…
… 2384
626
4338
8979
138…
… 4236
6483…
Deseja uma bebida?
Bem…
Pode dar-me um latte de baunilha?
Infelizmente, não temos.
Não, pois não?
Foi estúpido. Claro que não têm.
Aceito um sumo.
- Obrigado. - Obrigada.
O que acham?
Já escolhi os programadores, mas estou indecisa acerca do gestor.
Colocamos outro anúncio?
Sim.
Olá. Eu sou a Seo Dal-mi.
O que fazes aqui?
SEO DAL-MI
Vim à entrevista de emprego.
Que raio estás a fazer?
Quero candidatar-me à Empresa Injae.
Mna. Won In-jae.
Mna. Won?
A sério?
Então, diga-me
porque quer trabalhar na minha empresa.
Está bem.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A PARK CHAN-HO
Tenho de ir.
É o meu aniversário.
Eu sei.
Só vieste para me dizer isso?
Sim.
Desde o início?
Era o teu plano desde o início?
Sim.
Para Do-san.
Já vagueaste de propósito?
Hoje, vagueei sem destino propositadamente.
Já te deixaste ficar ensopado mesmo tendo um guarda-chuva?
Foi o que fiz hoje.
Foi um dia sufocante
e a chuva ajudou-me a acalmar.
Após caminhar por 30 minutos,
a chuva parou
e uma bela cena inacreditável surgiu perante os meus olhos.
Vi um arco-íris enorme.
Parecia que me ia conceder um desejo.
De repente, ocorreu-me.
Na verdade, é bom caminhar sem destino, de vez em quando.
Às vezes,
seria maravilhoso velejar sem mapa.
Eu mudei nos últimos três anos.
Eu consigo.
Viste o vlog do Chul-san?
Às vezes, o Do-san aparece.
Três anos é o suficiente para as relações mudarem.
Devia. Há muito tempo que não tiramos férias tão grandes.
Preciso de permissão para estar com a Dal-mi?
Acho que tenho o direito.
Fomos atacados por um ransomware.
Sou eu. O Do-san.
Legendas: Daniela Senra Gomes