UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Foi isso o que fez com meu irmão?
Disse que ele não conseguiria?
-Seu irmão? -Do que está falando?
Não estou concluindo nada.
Isso é o que chamam de acqui-hiring.
"Acqui-hiring"?
Acqui… O quê?
O que é isso?
Não vão adquirir pelo valor da empresa.
Só querem recrutar seus engenheiros.
Assim que assinarem o acordo,
a equipe de vocês vai ser dissolvida.
Dissolvida?
EMPRESA SAMSAN TECH POR: SEO DAL-MI
POR: NAM DO-SAN
Bem, então é isso.
Notificaremos os outros acionistas por carta.
Certo.
Bem-vindos à 2STO.
Será um prazer.
ACQUI-HIRE
O ATO DE ADQUIRIR UMA EMPRESA PARA CONTRATAR TALENTOS
EPISÓDIO 12
Vovó, aperte aqui para fazer uma videochamada.
São Francisco está 16 horas atrás daqui, então…
Deixa, é chato calcular. Pergunte ao Yeong-sil.
Yeong-sil, que horas são em São Francisco agora?
São 6h08 em São Francisco, EUA.
Entendeu?
Isso está resolvido. Agora, os remédios.
Estes comprimidos…
Talvez seja melhor eu não ir.
Não se preocupe com ela. Vá.
Eu vou cuidar bem dela enquanto isso.
Não vou deixar a visão dela piorar.
Está me preocupando ainda mais.
Por quê?
Sogrinha, são seus comprimidos, né?
Este é para pressão, este para o colesterol.
-É ao contrário. -O quê?
É porque as letras são muito miudinhas.
-É difícil ler. -Como assim?
Nossa, por que letras tão miudinhas?
Pior ainda, são todos iguais. Vou confundir o tempo todo.
Está certa. É difícil distinguir.
Como é São Francisco no inverno?
-Vai levar casacos, né? -Vou.
Acho que este aqui serve.
Aquela menina vai para lá com você?
É Seo Dal-mi o nome dela?
Ah, é…
Vai.
Ela sente por você o mesmo que você sente por ela?
Não sei, não consegui perguntar.
Mas quero muito saber.
Ela deve ter dado um sinal. Você que não percebeu.
Você é lerdo às vezes.
Não, sou muito rápido. Todos os meus amigos dizem.
Eu sou sua mãe. Quer enganar a quem?
Desculpe.
Então…
pode me dizer como notar um sinal desses?
-Vou explicar o máximo que der. -Certo.
-Seu aniversário está chegando, né? -Sim.
Se ela se lembrar da data,
-você tem 30% de chance. -Tenho 30%.
Se ela quiser vê-lo nesse dia, são 50%.
São 50%?
Mas não vou poder. Sempre comemoro com o Yong-san e o Chul-san.
Se fizer isso este ano, eu te deserdo.
Desculpe.
Se ela estiver especialmente bonita no dia,
terá 70% de chance.
Certo, 70%.
Mas ela é bonita todo dia.
Como vou saber que está especialmente bonita?
-Ela é bonita todo dia? -Muito.
Todos os dias.
A cada minuto, cada segundo.
Eu não achava que este dia chegaria!
Vou deixar o resto com você.
Por que não me ensinou antes? Agora entendi.
Do-san, está acordado?
É ela?
É.
Estou. Ainda está cedo para dormir.
Durante a semana, vou pra cama às 22h30. Nos fins de semana…
Apaga.
-Apagar? -É.
Tire esse casaco.
Certo.
Ninguém perguntou sobre seu horário.
Ela quer que ligue pra ela!
Ligue agora mesmo!
Está bem.
Nossa, você ainda tem muito o que aprender!
-Estava acordado? -Sim, o que foi?
Veja o seu e-mail.
Meu e-mail?
Fui organizar os remédios da minha avó, mas é impossível distingui-los.
Certo.
Então estava pensando se o NoonGil não pode ajudar as pessoas nisso.
Então deveríamos atender ao público geral?
É, vai além da inclusão sem barreiras.
Nossa! Por que não pensei nisso? Isso aumentaria muito a nossa base!
Não é?
E também poderemos lucrar.
Então, consegue fazer isso?
Acho que sim. Pode deixar.
Precisamos de vídeos dos comprimidos
e uma base de dados com os nomes de todos eles
desde que tenham ontologias.
Ontologias?
Ontologias são, tipo,
descrições dos remédios para os computadores processarem.
Só não sei se a 2STO vai gostar da ideia.
Vai, sim.
Se não gostarem, eu os convenço.
Na verdade, eu já escrevi uma proposta.
Já?
Nossa, você é rápida! Muito rápida!
Eu sou muito grata à 2STO.
Finalmente podemos pensar no negócio em vez de em dinheiro.
Estou muito feliz.
Eu sei.
Ouvi falar que nos EUA todos dirigem.
Devíamos comprar carros lá?
Seria desperdício cada um ter o seu.
Eu compro um e dirijo para você.
Espera. Acha que seria desconfortável?
Não, seria ótimo.
E minha poupança para comprar uma casa?
Será suspensa enquanto eu estiver fora?
Eu faço pagamentos há seis anos.
Você dormiu?
Não, ainda não.
A bola autografada pelo Park Chan-ho…
-Sim? -Sabe por que eu a dei pra você?
Dal-mi.
Você dormiu?
Eu não entendia direito
a palavra "sonho" escrita nela.
Sogrinha, vou com você.
Deixe. Você vai me atrapalhar, então fique…
Ei…
Que roupa é essa?
Pensei em botar o uniforme completo.
-Até mais tarde. -Até.
Mamãe.
"Mamãe"? Você me chamou de "mamãe"?
Não "mãe"?
Mãe, está de ponta-cabeça.
O quê?
A máscara.
Parecia meio apertada no nariz mesmo.
Eu conserto. Me dê aqui.
Minha nossa! Pegue.
-É bem confuso. -Pare de falar.
-Até mais. -Até.
Nossa, por que é tão difícil?
-Ei, Do-san! -Que coincidência!
Coincidência?
Tem uma aula de inglês muito boa aqui perto,
então eu vim pedir informação. Foi mesmo coincidência.
Tem aula de inglês aqui perto?
É, parece que sim.
Entendi. Eu não sabia.
Você vai se matricular?
Estou considerando.
Aliás, seu aniversário é na segunda, né?
Trinta por cento.
O quê?
Nada. É isso mesmo.
-O que vai fazer? -Nada de mais.
Não vai fazer nada no seu aniversário? Não pode!
O que acha de sairmos?
Claro.
Cinquenta por cento.
-Vai vir? -Vou.
PAGUE 1, LEVE 2 LATTES DE BAUNILHA GELADO
-Quero um latte de baunilha gelado. -Também quero. É o melhor.
Aqui estão. Dois lattes de baunilha gelados.
Obrigada.
Algum problema?
Por que dois cafés?
Não está aqui sozinha?
Tem uma promoção.
-Pensei em dar um para alguém. -Posso ser esse alguém?
Obrigado.
-Você não bebe café gelado? -Tudo de graça é melhor.
-Quer um café gelado, Dal-mi? -Quero.
-Um café gelado, por favor. -Claro.
Já disseram que você é meio lerdo?
Foi exatamente o que minha mãe me disse!
-Fiquei até arrepiado! -Que loucura!
Nesse braço também?
Será que vou adoecer?
É como ver duas baratas apaixonadas.
Srta. Jung, que tal só falarmos em inglês de agora em diante?
-O quê? -No Vale do Silício, só usaremos inglês.
Ótima ideia. Deveríamos treinar.
Até porque a sua pronúncia do inglês é incrível.
Não sei como isso vai me ajudar.
Não quero.
Aliás, alguma notícia da 2STO?
Acho que ainda não. Por quê?
Nada. Deixa pra lá.
Vocês dois podem ir. Já vou.
-O quê? -Vamos.
Eu lhe mandei o anúncio de emprego. Já deu uma olhada?
-Verei assim que chegar na sala. -Bom dia.
Estava bom até eu ver você.
Parabéns.
Fiquei sabendo que a 2STO vai pagar bem pela sua empresa.
Obrigada.
Não vai me parabenizar?
Você sabe que não falo nada por falar.
Para mim, não há nada pra comemorar.
-Está com inveja? -É um conselho.
Sério? Pra mim, parece inveja.
Você só quer insistir que fiz a escolha errada.
Acha que ainda estou incomodada por 15 anos atrás?
Acho. Você até roubou a minha recordação de 15 anos atrás.
Certo. Sinto muito. Pode pegar sua recordação tão querida de volta.
Quando vai parar de me incomodar com algo que aconteceu há tanto tempo?
Olhar pra trás só vai te desacelerar.
Mesmo olhando pra frente, é difícil.
Ainda acha que estou com inveja?
Acho.
Se não estivesse, não teria levantado tanto a voz.
Tudo bem. Você vai descobrir se é inveja ou conselho hoje.
Como assim?
Olá, Srta. Seo.
Vejo que está falando com a Srta. Won.
Olá. Algum problema?
As duas baratinhas estão inseparáveis, né?
Vocês reataram?
Por volta de 50%.
Parece tranquilo.
Não se preocupa com o Sr. Han?
Claro, com certeza, mas…
Quando forem para os EUA, as coisas se resolverão automaticamente.
Por isso o Sr. Han tentou nos impedir?
Ele tentou nos impedir?
Ele veio dizer que havia algo errado com o contrato.
Como o quê?
Que é um acqui-hire e que deveríamos esperar,
mas o Sr. Kim o ignorou.
Ele até pegou o celular do Sr. Han e gritou com ele.
Não ficou sabendo?
-O que vai acontecer? -Inacreditável.
-Meu Deus! -Eles não sabiam?
-Oi. -Oi.
Oi.
O que houve?
-Do-san. -Oi?
-Sr. Han, a Samsan Tech está ferrada. -Por quê?
O Alex demitiu a Srta. Seo e a designer. Só levará os três desenvolvedores.
Isso é fraude.
Disse que levaria a equipe toda.
Mas o contrato não diz isso.
Você disse na minha cara que levaria a equipe toda!
Palavras não têm poder.
É realmente uma pena.
Fiz o que pude para persuadir a direção,
mas não consegui.
Mas a Srta. Seo e a Srta. Jung são cruciais para o NoonGil.
O NoonGil não precisa mais ser atualizado.
Estou muito interessado na tecnologia da Samsan Tech.
Qual é a precisão de reconhecimento humano?
Ambas vendem o tamanho do app e a tecnologia.
Testá-los no mesmo ambiente
vai nos dizer qual é melhor.
Pensando agora…
você só fez perguntas técnicas no Demo Day.
Não sobre nosso serviço nem nossa visão.
Está disposto a continuar com o NoonGil?
Também estou falando sobre isso com a direção.
O Sr. Han estava certo.
Realmente comprou nossa empresa para recrutar os desenvolvedores?
Escutem…
Vejam pelo lado bom.
Todos vocês ganharam muito dinheiro.
E vocês vão trabalhar no Vale do Silício.
Se pararem pra pensar, é muito bom.
Dal-mi.
Vou cancelar o contrato.
Esqueça tudo.
Não pode decidir isso com o emocional.
Você já assinou o contrato, não é?
Vamos devolver todo o dinheiro e cancelar o contrato.
Fala sério.
Por mim, tudo bem,
mas, de acordo com o contrato, terão que pagar uma multa.
De quanto?
O dobro do preço de compra.
O dobro?
Seis bilhões de wones?
CONDIÇÕES DE TRABALHO
A coisa está feia.
Que tragédia logo após a compra!
E os desenvolvedores?
São os únicos que vão para o Vale do Silício.
O resto foi demitido.
O Nam Do-san quer cancelar o contrato, mas a multa é o dobro do preço.
Srta. Won, estava certa.
Eles não deviam ter comemorado.
E daí? Está achando graça?
O quê? Não.
Vamos efetivar os nossos desenvolvedores autônomos.
Ainda precisamos de alguém para as vendas.
Alguém que saiba de planejamento estratégico.
Você. Eu ia mesmo ligar pra você.
-Está desmontando a Samsan Tech? -Estou.
-Descartando o NoonGil? -Sim.
Pessoal e serviços desnecessários já eram.
O que eles disseram?
Eu não queria briga, mas eles parecem não entender.
Estão insistindo em cancelar o contrato. São muito emocionais.
O contrato já foi assinado.
É tarde demais para mudarem de ideia.
É, eu sei.
Desta vez, vou deixar pra lá.
Mas, se continuarem brigando,
vão acabar muito mal. Você entende isso, né?
Então, por favor, ajude-os a entender a situação.
Afinal, é o mentor deles.
Até mais.
Você disse que o Sr. Han estava errado.
Disse que ele estava falando besteira. Agora, veja o que aconteceu!
Tudo que ele falou aconteceu.
Do que está falando?
Por que você fez isso?
Por causa do Sr. Han.
-Ei! -Ele sempre nos critica!
"Não vai dar certo! É horrível!" Ele só nos critica!
Até quando vamos ser fantoches dele?
Ele é um deus por acaso?
Ele é nosso mentor!
Talvez para você ele seja bom.
Mas não faz ideia do tipo de pessoa que ele é.
Aquele babaca…
matou meu irmão.
Igual com a gente,
ele criticava cada coisinha da empresa do meu irmão,
afastando todos os investidores.
Quando acabou o dinheiro, a empresa fechou
e meu irmão…
Ele está fazendo tudo de novo, afastando os investidores!
Escutem a ele se quiserem acabar como meu irmão.
Sr. Han.
O que é isso…
que ele está falando?
Eu dei minhas opiniões como investidor.
Se pareciam implicância, que pena…
"Que pena"?
-Uma pessoa morreu! Como pôde? -Kim Yong-san!
Se eu não apontasse os problemas no negócio do seu irmão,
LPs inocentes perderiam dinheiro.
LP: INVESTIDOR DE FUNDOS
Dizer a verdade dura…
Esse é meu trabalho.
A verdade dura?
Então nos explique esta situação.
Deixe as emoções de lado e seja durão.
O contrato foi firmado. Não adianta culpar os outros.
A culpa é de vocês por não revisarem com cuidado o contrato.
Então aceitem de uma vez.
Por que…
isso aconteceu?
A 2STO não pagou três bilhões de wones
pelo lucro que o NoonGil pode gerar, mas sim pela precisão da solução.
-Pare. -Por isso vocês foram demitidas…
Eu mandei parar!
E o resto vai ficar.
Precisava dizer aquilo? Está tentando nos magoar de propósito?
Se isso magoa vocês, não deviam ter começado um negócio.
Srta. Jung, tem alguma forma
de cancelarmos o contrato sem pagar a multa?
Nós podemos processar,
mas será difícil.
Sinto muito.
Devíamos ter ouvido o Sr. Han.
Eu sinto muitíssimo.
SAMSAN TECH
O negócio em si não é ruim.
Tirando a equipe ser desmontada,
os termos são muito bons.
Desista do NoonGil.
Mesmo sem isso acontecer,
não teria durado muito.
Use a sua tecnologia excelente para algo mais lucrativo.
Por que gastar caviar num ensopado?
Primeiro ganhe dinheiro e depois use-o para…
Nos ajude.
Fala sério!
Quer minha ajuda depois de me espancar?
Isso faz algum sentido?
A Sra. Choi me pediu
para manter um segredo de você, mas…
Fala logo o que é!
O NoonGil…
Eu o criei para a avó da Dal-mi.
A visão dela está piorando.
Ela ficará cega em breve.
Por favor, nos ajude.
HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG
Quanto nós vendemos?
Que estranho! Não pode ter sido 34 milhões de wones, pode?
Você disse que tinha sido 1.900 wones.
Pelo menos agora aumentou.
Leve as latas de óleo até a calçada. Eu faço as contas.
Está bem, sogrinha.
Onde é que está?
RECIBO
Yeong-sil, pode ler isso para mim?
Claro, só um segundo.
Quanto mais usuários, maior o custo. Quem investiria nisso?
Um hot dog Chyeong-myeong, 1.000 wones.
Um hot dog de batata, 1.500 wones.
Certo.
Por quê?
-Acha que não conseguimos? -Isso nunca acontecerá.
Dois hot dogs com queijo, 3.000 wones
Um hot dog de batata, 1.500 wones.
Certo.
Terminei.
Bom trabalho, Yeong-sil.
Vejamos.
O quê?
O que faz aqui a esta hora?
-Já fechou? -Claro.
O que houve com o seu rosto?
Alguém bateu em você?
Não foi isso. Eu acabei numa briga.
Arranjou briga?
Que tipo de babaca arranja briga com o menino bonzinho?
A culpa foi minha.
Duvido que tenha sido, menino bonzinho.
Para de me chamar assim.
Não sou um menino bonzinho.
Como assim?
Nunca conheci ninguém tão bom quanto você.
Eu não sou bom!
Não sou um menino bonzinho!
Sra. Choi, você se enganou comigo.
Menino bonzinho…
Sou um idiota que magoa os outros com palavras duras.
Finjo ser mais inteligente que todos,
mas, na verdade, sou só um idiota que não sabe de nada.
Não sou um menino bonzinho.
Ji-pyeong.
O que houve?
O que aconteceu?
Sra. Choi.
O que houve?
O que aconteceu?
Qual é o problema?
Sra. Choi, eu sinto muito.
Eu sinto muito!
Sra. Choi.
Está tudo bem.
Sra. Choi, sinto muito. Sra. Choi!
Calma.
Por que ainda está aqui?
Só tinha muito o que pensar.
A cafeteria já fechou.
Você quer? Ainda não toquei.
Latte de baunilha gelado, né? Vamos dividir.
O quê?
Tudo bem.
Também quer cancelar o contrato mesmo se tiver que entrar na Justiça?
-Quero. -Por quê?
É uma grande oportunidade pra você.
O Vale do Silício é seu sonho.
Mas não quero ir pra lá se não for com todo mundo.
E você?
Está disposta a processar?
Não, eu era advogada.
Processos são exaustivos.
A luta é longa e dura, e nada é garantido.
Eu odiava, então larguei aquilo e vim pra cá.
Não vou voltar.
Não está chateada?
Eu estou furioso.
Eu também estou.
Não vou conseguir nem dormir.
Mas a falta de sono só durará alguns meses.
Um processo duraria anos.
Nossa… Sr. Han.
Eu precisava conversar com a sua avó,
então vim aqui.
O que houve com o seu rosto?
Eu caí.
Não parece ter caído.
Bem…
Sinto muito por hoje cedo.
Eu não devia ter dito aquilo.
Não, precisávamos ouvir aquilo.
Sr. Han.
Oi.
Não está com fome?
Quanto deu?
-São 20 mil wones. -Vinte mil?
-Estava delicioso. -Até mais.
-Obrigada. -Tchau.
Lámen de novo.
É o único lugar que está aberto.
-Quer pedir cartilagem de porco? -Não, estou bem.
Sr. Han.
Oi.
O que faremos agora?
O que você quer ouvir?
Quero a verdade.
Não um futuro de esperanças e sonhos
que nunca vai acontecer.
Quero a realidade.
Quero a sua opinião honesta e objetiva.
Bem…
Estou pedindo muito?
Não é isso. Só acho que será muito para você.
E eu sinto muito.
Sr. Han…
você sempre diz que sente muito.
Mas nunca achei que tenha dito algo insuportável.
Você nunca me ofendeu. Nenhuma vez.
-Nenhuma vez? -Não, nenhuma.
Talvez duas vezes.
Três.
Está bem, me magoou, mas foram menos de dez vezes.
Mas eu aceitei logo.
Eu sabia que era patética.
É muito resiliente, Srta. Seo.
É, eu sou resiliente.
Então, por favor, me diga.
O que faremos agora?
Não tem como ganharem contra a 2STO.
Eles são muito maiores, e o contrato é legítimo.
Então o que faremos?
Se não pode derrotá-los, se junte a eles.
É o que deve fazer.
-Obrigado. -Próximo, por favor.
-Olá. -Olá.
-Qual é o seu nome? -Nam Do-san.
Nam Do-san?
Em que série está?
Era pra estar no ensino fundamental,
mas ele já está na faculdade. Ele pulou alguns anos.
Pulou alguns anos?
E foi campeão da Olimpíada de Matemática.
O mais jovem até hoje.
Nossa! Você é um gênio!
Um gênio da matemática e um do beisebol.
Isso mesmo. Bate aqui!
Você é inteligente!
SIGA O SONHO
Qual é o seu sonho?
Com meus amigos, eu quero…
Uma Medalha Fields e um Nobel.
Meu sonho é ganhar uma Medalha Fields e um prêmio Nobel.
Papai, o que é uma Medalha Fields?
Uma coisa que existe.
Só um segundo.
Vejamos.
-Podemos tirar uma foto de vocês? -Claro, venha cá.
Ei, garoto.
Olha aqui.
"Siga seu sonho!"
O seu sonho, está bem?
Certo.
Do-san, olhe para a câmera. Segure a bola. Isso.
-Certo. -Um, dois, três.
Levante o pulso. Nam Do-san, você é capaz!
Nam Do-san, você é capaz!
SIGA SEU SONHO!
A bola autografada pelo Park Chan-ho…
Sabe por que eu a dei pra você?
Dal-mi.
Você dormiu?
Eu não entendia direito
a palavra "sonho" escrita nela.
E fiquei perdido por muito tempo.
Mas…
no momento em que vi você…
pela primeira vez, meu sonho ficou claro.
Obrigado por isso.
SIGA SEU SONHO!
GUIA JURÍDICO PARA START-UPS
ESTUDE SEUS INVESTIDORES
SIGA SEU SONHO!
Dal-mi, o que faz aqui?
Do-san, o que houve com seu rosto?
Bem, eu caí.
Você também?
Eu também?
Deixa.
Então vocês dois brigaram.
Por que está aqui?
É o seu aniversário. Se esqueceu?
Nem lembrei.
Acontece.
Aconteceu muita coisa nos últimos dias.
Dal-mi.
Não se preocupe. Eu pesquisei ontem a noite toda.
Num livro chamado Guia Jurídico para Start-ups,
encontrei um caso similar ao nosso.
Veja. O caso da Rona Tech é o mais similar ao nosso.
Logo após a compra…
Nossa, o clima está fantástico!
Está mesmo.
Logo após a compra,
o advogado corporativo entrou no conselho e demitiu os outros membros.
-É um caso americano, mas… -Próxima parada: Sand Box.
Não vamos sair.
Mas e o trabalho?
É o seu aniversário. Não se lembra que combinamos de sair?
Isso foi antes do negócio da 2STO. A situação mudou.
Devem estar nos esperando.
Ninguém vai trabalhar hoje.
-Sorria. -O quê?
STUDIO JAKDU
-Oi. -E aí?
Parabéns!
É a primeira vez que ganho dinheiro com ações.
Valeu, mas não estou no clima de comemorar.
Você é mesmo incrível.
Veja como está tranquilo após ganhar três bilhões de wones!
Achei que tínhamos ganhado,
mas, após as dívidas, os impostos
e três anos de salários, não vai restar quase nada.
Mas vocês estavam com dívidas esse tempo todo, não?
Enfim, em que posso ajudar? Pode dizer.
Bem…
Pode me emprestar isso?
-Aquilo? -É.
O que estamos fazendo aqui?
Dizem que o restaurante francês daqui é muito bom.
Eu fiz uma reserva. Vamos.
Nunca comemos num lugar como este.
Eu sei. É ótimo.
Sobre o caso americano de que falei…
Usaram a imprensa também. Por que não fazemos o mesmo?
O repórter que elogiou o NoonGil…
Como ele se chamava? Choi…
Do-san,
quando você descobriu que era bom programador?
O quê?
Acho que com 13 anos.
Ah, repórter Choi Yang-won. É o nome dele.
Como descobriu que era bom?
Bem, estávamos num labirinto.
Enquanto as outras crianças procuravam a saída, criei um algoritmo.
Como uma criança de 13 anos foi capaz?
Programação é a linguagem com que mais fico à vontade.
Então algoritmos eram mais fáceis.
Mas, Dal-mi, vamos nos concentrar na aquisição.
Qual é a probabilidade de nascer genial assim?
Uma em 100 mil?
Dal-mi.
E a probabilidade de um gênio desses ser reconhecido
por alguém tão competente quanto o Alex?
Uma em dez milhões?
É quase impossível.
A maioria dos gênios nunca é descoberta.
Você era um deles até recentemente.
Deve ser ainda mais difícil do que ganhar na loteria.
Não pode perder essa chance.
Probabilidades?
A probabilidade de duas pessoas se conhecerem é a mesma.
É sempre igualmente incrível.
E sou inútil em tudo menos programação.
Sou péssimo em línguas. Nem entendo de metáforas.
Sou horrível em artes, música e esportes.
Não sei distinguir garfo de sobremesa do de salada.
Não sou um gênio.
Eu sou um idiota.
Entende isso?
Do-san.
Estou sufocado neste lugar. Vou esperar lá fora.
Do-san, não entende o que estou tentando dizer?
Entendo, sim.
Você iria?
Desistiria do NoonGil e da equipe?
Eu iria. Com certeza iria.
Se eu fosse competente como você, eu iria!
Eu não quero ir.
Eu gosto daqui. É isto que quero.
A Sand Box, o apartamento no terraço. É lá que quero estar.
Ei!
Você está me deixando triste.
Por favor, vá!
Me sinto humilhada.
Isso é horrível.
Você foi escolhido para ter uma grande chance, e eu não.
Ele quer você, não a mim.
Eu preciso mesmo dizer isso?
Eu não queria dizer.
Por isso tentei terminar naquele lugar chique.
Você não podia só fingir?
Dal-mi, por favor.
Do-san.
Você não é o Do-san das cartas.
E eu não sou o seu sonho.
Está terminando comigo?
Não podemos ser burros e nos prendermos a uma ilusão.
Aceite a realidade.
Não somos mais crianças.
Não podemos sonhar pra sempre, podemos?
Preciso ir.
É meu aniversário hoje.
Eu sei.
Veio aqui só pra me dizer isso?
Sim.
Desde o começo?
Esse era o seu plano desde o começo?
Era.
NÃO CHORE POR MIM
SAMSAN TECH
-Ei! -O que foi?
Ei!
Yong-san, você está bem?
Estou, sim.
Seu idiota!
Por que jogaria a vida fora assim?
Como vou viver se você se for?
Não pode fazer isso comigo.
Não você também!
Do que está falando? Ninguém vai morrer aqui.
Ninguém vai morrer.
O quê? Então por que…
Deixei meu café cair, então estava olhando.
Aconteceu alguma coisa?
Então vocês terminaram?
Sinto muito. Você deve me odiar.
Não é nada.
A culpa não foi sua.
Yong-san.
Quando você se demitiu
e se juntou à nós, você disse
que não queria ser uma engrenagem numa máquina.
Por isso se demitiu.
Nesse ritmo, vamos voltar a ser uma engrenagem.
Eu sei.
Dinheiro e carreira são tão importantes assim?
Para mudar a sua decisão?
Acha que quero entrar na 2STO
por causa do dinheiro e da carreira?
Então qual é o motivo?
Do-san, não quero que aquele babaca se lembre de nós como um fracasso.
Aquele babaca, o Sr. Han?
Não se lembra do que ele nos disse bem aqui?
Entre as start-ups em que não investi…
nenhuma
teve sucesso.
Não quero perder esse recorde.
O recorde de que ele estava falando
inclui o meu irmão.
Foi naquele momento…
que eu decidi.
QUERO ME VINGAR
Queria entrar na Sand Box do Sr. Han.
E destruir aquele recorde
de que ele se orgulhava.
E agora chegou…
a hora.
Não é por dinheiro.
É pelo meu irmão.
Então, por favor, Do-san…
não vamos ser lembrados como um fracasso.
Está bem?
Todos aqui apoiam a saída da Srta. Won?
-Sim. -Sim, apoiamos.
Então todos concordam, e não temos objeções.
Entre.
Srta. Won, o que a traz aqui?
Preciso lhe dizer uma coisa.
Nossa!
Você acordou cedo.
Não dormiu?
Vovó.
Disse que eu era uma flor cosmos, não?
Disse.
O outono está chegando.
Mas estou me despedaçando antes de desabrochar.
Dal-mi.
Vou desabrochar no ano que vem?
-Vamos dar isso aos desenvolvedores. -Certo.
O que estão fazendo?
Não ficaram sabendo? Vamos ampliar a equipe.
Vão ficar com este escritório?
-Vamos. -Pelo menos esperem a gente sair.
Ainda estamos aqui.
Vão. Saiam daqui.
Deixem a gente em paz.
Acho que é isso então.
Srta. Jung.
Podemos manter contato?
Não sei. Não vejo motivo para isso.
Certo.
Boa sorte.
Se cuide.
Você também.
Vocês pegaram a foto de todos nós?
Não.
Quando a Srta. Seo vai vir pegar as coisas dela?
Olá.
Fiquei sabendo que você é a menina no balanço.
Como ficou sabendo?
A Srta. Won me disse
que ela não é a menina do logotipo,
que a menina é você.
Ela contou?
Você pediu para o seu pai espalhar areia embaixo do balanço?
Minha irmã também disse isso?
Não, eu soube
diretamente pelo seu pai.
O meu pai?
Eu amei muito essa história por algum motivo.
Amei tanto que criei este lugar.
Dal-mi.
Ele queria ensinar a filha a brincar no balanço,
mas não queria que ela se machucasse.
Eu me identifiquei com isso de alguma forma.
Mas no fim das contas…
é muito mais difícil mostrar como eu me sinto.
Srta. Seo, gosta de frango frito, não é?
Gosto, muito.
Como sabia disso?
Naquele dia…
ele disse isso antes de sair.
É… Sra. Yoon,
conhece um bom restaurante de frango aqui perto?
Após conseguir o contrato,
ele queria muito comprar frango frito para você.
Ei.
Por que está chorando? Vai me deixar triste assim.
Não estou chorando. É só que… Frango.
Quero comer frango frito.
Isso é fácil. Vou levar Coca também.
Não é muito caro. Eu consigo pagar.
Pode me pedir sempre que quiser.
Obrigada…
por me dizer isso. De verdade.
SAMSAN TECH CEO SEO DAL-MI
MENSAGENS LEE CHUL-SAN
Srta. Jung, ainda está com dificuldade de dormir?
Estou mandando um vídeo que fiz. Espero que ajude.
Assista se não conseguir dormir.
Olá, Srta. Jung.
Recitar estes números geralmente me ajuda a dormir.
Espero que também ajude você.
O valor de pi é…
três, vírgula, um, quatro, um, cinco,
nove, dois, seis, cinco,
-três, cinco, oito, nove… -O que é isso?
…sete, nove, três, dois,
três, oito, quatro…
VAGAS DE EMPREGO
DESENVOLVEDORES E GERENTES DE PLANEJAMENTO
INJAE COMPANY
GERENTE DE PLANEJAMENTO ESTRATÉGICO REQUISITOS
É, eu sou resiliente.
Então, por favor, me diga.
O que faremos agora?
Se não pode derrotá-los, se junte a eles.
É o que deve fazer.
Sinto muito pela confusão.
Então somos uma equipe agora?
Somos.
Espere.
Na verdade, vim pedir um favor.
Você não é o primeiro a pedir hoje.
Vamos entrar.
Sente-se.
Imagino que os dois estejam aqui para pedir a mesma coisa.
É sobre o NoonGil, não é?
É.
Que programas usou no seu trabalho anterior?
-Alguma pergunta? -Você geralmente…
…dois, três, oito, quatro,
seis, dois, seis,
quatro, três, três, oito,
oito, nove, sete, nove,
um, três, oito…
Quatro, dois, três, seis,
seis, quatro, oito, três…
Aceita alguma bebida?
Bem…
Tem latte de baunilha gelado?
Infelizmente, não temos.
Não tem, né?
Foi idiotice. Claro que não tem.
Vou querer só um suco.
-Obrigado. -Obrigada.
O que acham?
Escolhi os desenvolvedores, mas não sobre o gerente de planejamento.
Deveríamos botar um novo anúncio?
Vamos fazer isso.
Olá, eu sou a Seo Dal-mi.
O que faz aqui?
SEO DAL-MI
Vim para uma entrevista de emprego.
O que está fazendo?
Eu gostaria de entrar para a equipe de planejamento estratégico…
Srta. Won In-jae.
Srta. Won?
Sério?
Então me diga
por que quer trabalhar na minha empresa?
Certo.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A PARK CHAN-HO
Preciso ir.
É meu aniversário hoje.
Eu sei.
Veio aqui só pra me dizer isso?
Sim.
Desde o começo?
Esse era o seu plano desde o começo?
Era.
Para Do-san.
Você já vagou de propósito?
Hoje, eu vaguei sem rumo de propósito.
Você já se deixou ficar encharcado mesmo tendo um guarda-chuva?
Eu fiz isso hoje.
Foi um dia muito abafado,
e a chuva me refrescou.
Depois de caminhar assim por 30 minutos…
a chuva parou,
e uma cena inacreditavelmente linda se revelou diante de mim.
Vi um arco-íris gigante.
Parecia até que ele me concederia um desejo.
Foi quando me dei conta…
de que pode ser bom vagar sem rumo de vez em quando.
De tempos em tempos…
pode ser maravilhoso navegar sem um mapa.
Eu mudei nos últimos três anos.
Eu consigo.
Viu o vlog do Chul-san?
Às vezes o Do-san aparece.
Três anos é muito tempo. O suficiente para relações mudarem.
Faz muito tempo que não tiramos férias.
Preciso da sua permissão para ver a Dal-mi, diretor Han?
Acho que tenho o direito.
Nossa solução foi atacada por um ransomware.
Sou eu, o Do-san.
Legendas: Gustavo Sobral