UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Asta i-ai făcut fratelui meu?
I-ai zis că nu va reuși?
- Fratelui tău? - Despre ce vorbești?
Nu e o concluzie pripită.
Asta e acqhiring.
„Acqhiring”?
Acq… Ce?
Ce e asta?
Nu vă achiziționează compania pentru valoare.
Nu vor decât să vă recruteze inginerii.
În momentul în care semnează,
echipa voastră va fi destrămată.
Destrămată?
COMPANIA SAMSAN TECH DE CĂTRE: SEO DAL-MI
DE CĂTRE: NAM DO-SAN
Asta este tot.
Îi vom contacta în scris pe ceilalți acționari.
Bine.
Bun venit la 2STO!
Așteptăm cu nerăbdare să colaborăm.
ACHIZIȚIA UNEI COMPANII ÎN PRINCIPAL PENTRU RECRUTARE DE TALENTE
EPISODUL 12
Bunico, dacă apeși aici, poți să faci un apel video.
San Francisco e cu 16 ore în urmă, deci…
Nu contează, e enervant să calculezi. Întreabă-l pe Yeong-sil!
Yeong-sil, cât e ceasul în San Francisco?
Ora locală în San Francisco, SUA, este 06:08.
Ai înțeles?
Cu asta am rezolvat. Acum, medicamentele.
Pastilele astea sunt…
Poate că n-ar trebui să plec în SUA.
Nu-ți face griji pentru ea. Du-te!
Am eu grijă de ea cât ești plecată.
Am grijă să nu i se înrăutățească vederea.
Acum sunt și mai îngrijorată.
De ce?
Mamă, astea sunt pastilele tale, da?
Astea sunt pentru tensiune, astea, pentru colesterol.
- Sunt invers. - Ce?
Asta pentru că scrie prea mic.
- E foarte greu de citit. - Ce tot zici acolo?
Ce? De ce scrie atât de mic?
Și mai grav e că arată toate la fel. Mereu le încurc între ele.
Ai dreptate. Sunt greu de deosebit.
Cum e vremea iarna în San Francisco?
- Îți iei și haine de iarnă, nu? - Da.
Cred că asta e bună.
Merge și fata aia cu tine în San Francisco?
Cum o chema? Seo Dal-mi?
Păi…
Da.
Simte și ea ce simți tu?
Nu știu sigur. N-am putut s-o întreb.
Dar chiar vreau să știu.
Sigur ți-a transmis ea un semnal, dar nu l-ai observat tu.
Tu te prinzi cam greu.
Nu, mă prind foarte repede. Toții prietenii îmi zic asta.
Sunt mama ta. Pe cine păcălești?
Scuze.
Atunci…
îmi zici cum să identific un astfel de semnal?
- O să-ți explic cât pot de bine. - Bine.
- Se apropie ziua ta, da? - Da.
Dacă își amintește când e ziua ta,
- …ai cam 30% șanse. - Am 30% șanse.
Dacă vrea să te vadă în ziua aia, 50%.
Cincizeci la sută?
Dar nu pot. În fiecare an, mă serbez cu Yong-san și Chul-san.
Dacă faci și anul ăsta la fel, nu mai ești fiul meu.
Scuze.
Dacă se face și mai frumoasă în ziua aceea,
șansele cresc la 70%.
La 70%.
Dar e frumoasă în fiecare zi.
Cum să-mi dau seama dacă se face frumoasă?
- E frumoasă în fiecare zi? - Da, serios.
Fără excepție.
În fiecare minut, în fiecare secundă.
Nu știam că va veni ziua asta.
Las restul pe seama ta.
De ce nu mi-ai zis mai devreme? Acum mă descurc.
Do-san, ești treaz?
Ea e?
Da.
Sunt treaz. Nu mă culc de la ora asta.
În timpul săptămânii, mă culc la 22:00. În weekenduri…
Șterge!
- Să șterg? - Da.
Dă-ți geaca jos!
Bine.
Nu te-a întrebat nimeni la ce oră te culci.
Vrea să o suni!
Sun-o imediat!
Bine.
Doamne, mai ai drum lung de parcurs!
- Erai treaz? - Da. Ce este?
Verifică-ți e-mailul.
E-mailul?
Îi sortam bunicii pastilele și erau imposibil de diferențiat.
Așa.
Mă întreb dacă NoonGil ar putea ajuta oamenii să identifice pastile.
Adică să oferim serviciul publicului larg?
Da. Să nu ne limităm la persoanele cu dizabilități.
Vai, cum de nu m-am gândit la asta? Ne-ar crește cu mult baza de utilizatori.
Nu-i așa?
Ne oferă și un model de profit.
Deci? Poți s-o faci?
Așa ar trebui. Da.
Ne trebuie doar filmări cu pastilele
și o bază de date cu denumirile lor,
atât timp cât avem ontologia.
Ontologia?
Ontologia este, de exemplu,
descrierea medicamentului într-o formă care poate fi procesată de calculator.
Dar nu știu dacă cei de la 2STO vor fi de acord.
Vor fi.
Dacă nu, îi convingem noi.
Am schițat deja o propunere.
Deja?
Vai, ce repede lucrezi! Foarte repede.
Sunt recunoscătoare celor de la 2STO.
În sfârșit, nu ne mai gândim la bani și ne putem concentra pe afacere.
Sunt foarte fericită.
Știu.
Am auzit că în SUA mergi cu mașina peste tot.
Oare să ne luăm mașini de cum ajungem?
Ar fi risipă să ne luăm amândoi.
Îmi iau eu mașină și te conduc și pe tine.
Stai! Ar fi incomod?
Nu. Ar fi grozav!
Și contul meu pentru avansul de casă nouă?
Va fi suspendat cât sunt plecată?
Bag bani în el de șase ani.
Ai adormit?
Nu, încă nu îmi e somn.
Mingea semnată de Park Chan-ho…
- Da? - Știi de ce ți-am dat-o ție?
Dal-mi.
Ai adormit?
Mă deruta…
cuvântul „vis” scris pe ea.
Mamă, lasă-mă să vin cu tine!
Lasă! O să-mi stai în cale. Tu rămâi…
Măi!
Ce e cu ținuta asta?
M-am gândit să-mi iau ținuta completă.
- La revedere! - Pa!
Mami.
„Mami”? Mi-ai zis „mami”?
Nu „mamă”?
Mamă, ți-ai pus-o invers.
La ce te referi?
La mască.
Da, mă cam strângea la nas.
Stai să ți-o așez eu. Dă-mi-o!
Doamne! Așa.
- E cam ciudat. - Nu mai vorbi!
- Pa! - Pa!
Vai, de ce se pune atât de greu?
- Bună, Do-san! - Ce coincidență!
Coincidență?
E un curs de conversație în engleză foarte bun pe aici.
M-am oprit să pun niște întrebări. Ce coincidență!
Se ține un curs de engleză pe aici?
Da, așa se pare.
Înțeleg. N-am știut.
O să te înscrii?
Iau în calcul.
Apropo, nu e ziua ta lunea viitoare?
Treizeci la sută.
Ce?
Nimic. Da, așa este.
- Ce planuri ai? - Nimic special.
Nu faci nimic special de ziua ta? Nu e în regulă.
Ne vedem?
Desigur.
Cincizeci la sută.
- Vii? - Da.
OFERTĂ 1+1 CAFEA CU LAPTE, VANILIE ȘI GHEAȚĂ
- Eu cu lapte, vanilie și gheață. - Și eu la fel. E cea mai bună!
Poftiți! Două cafele cu lapte, vanilie și gheață.
Mulțumesc!
S-a întâmplat ceva?
De ce ai luat două cafele?
N-ai venit singură?
Erau două la preț de una.
- Mă gândeam să dau una cuiva. - Pot să fiu eu acela?
Mulțumesc!
- Tu nu bei lungă cu gheață? - Băutura gratuită e cea mai bună.
- Dal-mi, lungă cu gheață? - Da.
- O cafea lungă cu gheață, vă rog. - Desigur.
Ți s-a mai zis că te prinzi greu?
Exact asta mi-a zis mama acum câteva zile.
- Mi s-a făcut pielea de găină. - Incredibil!
Și pe mâna asta?
Mă îmbolnăvesc?
Parcă m-aș uita la doi gândaci îndrăgostiți.
Domnișoară Jung, ce-ar fi dacă de acum am vorbi doar în engleză?
- Ce? - În Silicon Valley,
putem vorbi doar în engleză.
E o idee grozavă. Să exersăm înainte.
Apropo, pronunția ta în engleză e uimitoare.
Nu văd ce am eu de câștigat.
Nu sunt interesată.
Apropo, ai vreo veste de la 2STO?
Nu, nu cred. De ce?
Nimic. Nu contează.
Mergeți înainte! Vă prind din urmă.
- Ce? - Să mergem!
V-am trimis schița pentru reclamă. V-ați uitat?
- Mă uit îndată ce ajung în birou. - Bună dimineața!
Era bună până să te văd pe tine.
Felicitări!
Știu că 2STO v-a achiziționat compania pe o sumă bunicică.
Mulțumesc.
Tu nu mă feliciți?
Știi că nu zic lucruri din complezență.
Din punctul meu de vedere, nu-i nimic de sărbătorit.
- Ești invidioasă? - Îți dau un sfat.
Serios? Mie mi se pare că ești invidioasă.
Vrei să insiști că am făcut alegerea greșită.
Crezi că mă mai deranjează ce s-a întâmplat acum 15 ani?
Da. Mi-ai furat până și amintirea frumoasă de acum 15 ani.
Bine, îmi pare rău.
Îți returnez amintirea de neprețuit.
Când o să încetezi să mă mai sâcâi cu ce s-a-ntâmplat acum ani buni?
Când te uiți înapoi, nu faci decât să încetinești.
Nici cu privirea înainte nu răzbești tot timpul.
Ți se mai pare că sunt invidioasă?
Da.
Dacă n-ai fi, n-ai ridica vocea atât de mult.
Bine. Azi vei afla dacă e invidie sau sfat.
Ce vrei să spui?
Bună ziua, dră Seo!
Văd că vorbești cu dra Won.
Bună ziua! Ce s-a întâmplat?
Cei doi gândaci au fost nedespărțiți în ultima vreme.
V-ați împăcat?
Cam 50 la sută.
Pari relaxat.
Nu te îngrijorează dl Han?
Ba da. Cu siguranță, dar…
Când veți merge în SUA împreună, lucrurile se vor rezolva de la sine.
De aceea a încercat dl Han să ne oprească?
A vrut să ne oprească?
A venit și a zis că e ceva în neregulă cu contractul.
Cum ar fi?
A zis că e acqhire și că trebuie să mai stăm,
dar dl Kim l-a ignorat.
I-a luat chiar și telefonul dlui Han și a țipat la el.
N-ai știut?
- Ce o să se întâmple? - E incredibil!
- Doamne! - N-au știut?
- Bună! - Bună!
Bună!
Ce s-a întâmplat?
- Do-san. - Da?
- S-a zis cu Samsan Tech, dle Han. - Ce e?
Alex le-a concediat pe dra Seo și pe designer.
Ia doar programatorii în Silicon Valley.
Asta e fraudă.
Ați zis că luați toată echipa.
Dar în contract nu scrie asta.
Mi-ați zis în față că luați toată echipa.
Cuvintele n-au nicio putere.
Regret enorm.
Am încercat să îi conving pe cei de la sediu,
dar n-a depins de mine.
Dar dra Seo și dra Jung sunt esențiale pentru NoonGil.
NoonGil nu mai are nevoie de îmbunătățiri, așa că e totul în regulă.
Sunt foarte interesat de tehnologia companiei Samsan Tech.
Îmi puteți spune rata de precizie de recunoaștere umană?
Ambii au menționat mărimea aplicației și tehnologia de recunoaștere umană.
Dacă îi testăm în același mediu, vom afla care e mai bun.
Dacă mă gândesc mai bine…
ne-ați pus doar întrebări tehnice la Demo Day.
Nu ne-ați întrebat nimic despre serviciu sau viziune.
Chiar sunteți dispuși să continuați cu NoonGil?
Discut și acest aspect cu cei de la sediu.
Domnul Han a avut dreptate.
Chiar ne-ați preluat compania pentru a recruta programatori?
Uitați!
Vedeți partea bună!
Ați primit cu toții o sumă frumușică de bani.
O să vedeți și cum e să lucrați în Silicon Valley.
Dacă analizați rațional, totul e bine.
Dal-mi.
Anulez acest contract.
Renunț la tot.
Nu e o decizie pe care să o iei sentimental.
Ai semnat deja contractul, nu-i așa?
Vă dăm toți banii înapoi. Anulăm contractul.
Doamne!
Eu n-am nimic împotrivă,
dar conform contractului, trebuie să plătiți penalizare.
Cât?
Dublul prețului de preluare.
Dublu?
Șase miliarde de woni?
CONDIȚII DE LUCRU
E de rău acolo.
Ce tragedie, imediat după preluare!
Și programatorii?
Doar ei pleacă în Silicon Valley.
La restul au renunțat.
Nam Do-san vrea să anuleze contractul, dar penalizarea e dublul sumei.
Ați avut dreptate, dră Won.
Preluarea nu era motiv de sărbătoare.
Și? Vi se pare distractiv?
Ce? Nu?
Să angajăm programatorii independenți care lucrează pentru noi.
Tot trebuie să găsim pe cineva pe vânzări,
care se pricepe la planificare strategică.
Tu! Chiar voiam să te sun.
- Dezintegrezi Samsan Tech? - Da.
- Renunți la NoonGil? - Da.
Serviciile și personalul care nu-s de folos trebuie să dispară.
Și ei ce-au zis?
Nu caut motiv de ceartă, dar nu par să înțeleagă.
Insistă să anuleze contractul. Sunt mult prea sentimentali.
Contractul a fost semnat deja.
E prea târziu să se răzgândească.
Da, știu asta.
De data asta, las de la mine.
Dar dacă decurge prost în continuare,
vor ajunge să sufere și mai mult. Înțelegi asta, nu?
Așa că te rog să-i ajuți să înțeleagă situația.
Până la urmă, ești mentorul lor.
Ne mai vedem.
Ai zis că dl Han se înșală.
Ai zis că vorbește prostii. Acum, uite ce s-a întâmplat!
Tot ce a zis s-a adeverit.
Despre ce vorbești?
De ce ai făcut asta?
Din cauza dlui Han.
- Măi! - Mereu ne pune la pământ!
„N-o să meargă. Nu ești destul de bun.” Nu face decât să dea cu pietre.
Cât mai suntem marionetele lui?
Ce e el, zeu?
E mentorul nostru!
Poate cu tine e de treabă.
Dar habar n-ai ce fel de om este.
Nemernicul ăla…
mi-a ucis fratele.
La fel ca în cazul nostru,
a criticat tot ce făcea compania fratelui meu,
alungând toți investitorii.
Când s-a terminat finanțarea, compania s-a închis.
Și fratele meu…
Face la fel și acum. Ne alungă investitorii.
Nu-l ascultați, dacă nu vreți să ajungeți ca fratele meu.
Domnule Han.
Despre…
ce e vorba?
Spuneam ce cred în calitate de investitor.
Dacă a sunat ca o critică,
păcat!
„Păcat”?
- A murit cineva. Cum ai putut? - Kim Yong-san!
Dacă n-aș fi subliniat problemele din afacerea fratelui tău,
parteneri nevinovați ar fi suportat consecințele.
PARTENERI: INVESTITORI
Să spun adevărul care doare.
Asta e datoria mea.
Care doare?
Atunci, explică-ne situația asta!
Lasă sentimentele deoparte și fii cât poți tu de aspru!
Contractul a fost semnat deja. Nu are rost să dați vina unii pe alții.
Învinuiți-vă că n-ați revizuit cu atenție contractul.
Acceptați și gata!
De ce…
s-a întâmplat asta?
Compania 2STO n-a dat trei miliarde de woni
pentru posibil profit de pe urma NoonGil, ci pentru precizia soluției.
- Oprește-te! - De aceea vă dau afară pe voi.
Am zis să te oprești!
Și ceilalți rămân.
Trebuia să zici asta? Încerci să ne rănești intenționat?
Dacă te doare, n-ar fi trebuit să pornești o afacere.
Domnișoară Jung, există vreo cale
să anulăm contractul fără să plătim penalizările?
Am putea intenta proces,
dar sunt puține șanse.
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să ascultăm de dl Han.
Îmi pare foarte rău.
SAMSAN TECH
Înțelegerea în sine nu e rea deloc.
În afară de destrămarea echipei,
clauzele sunt bune.
Renunță la NoonGil!
Chiar dacă nu s-ar fi întâmplat asta,
n-ar fi rezistat mult.
Folosește-ți tehnologia ireproșabilă pentru ceva mai profitabil.
De ce să strici orzul pe gâște?
Fă niște bani mai întâi și apoi, cu acei bani, poți…
Vreau să ne ajuți.
Doamne!
Vrei să te ajut, după ce m-ai bătut în halul ăsta?
Ți se pare normal?
Doamna Choi m-a rugat
să nu-ți zic, dar…
Spune odată!
NoonGil…
A pornit de la bunica lui Dal-mi.
Își pierde vederea.
În curând va fi oarbă.
Te rog să ne ajuți!
CHEONG-MYEONG CRENVURȘTI ÎN ALUAT
Cât am vândut?
Ce ciudat! N-au cum să fie 34 de milioane de woni, nu?
Acum un minut erau 1.900 de woni.
Măcar acum sunt mai mulți.
Du bidoanele de ulei la trecere! Fac eu calculul.
Bine, mamă.
Unde a dispărut?
BON
Yeong-sil, poți să-mi citești tu?
Desigur, o clipă.
Mai mulți utilizatori, costuri mai mari. Cine să investească?
Un crenvurst în aluat Chyeong-myeong, 1.000 de woni.
Un crenvurst cu cartofi, 1.500 de woni.
Așa.
De ce?
- Crezi că nu putem? - Acest viitor nu va veni niciodată.
Doi crenvurști cu brânză, 3.000.
Un crenvurst cu cartofi, 1.500.
Bine.
Gata!
Bravo, Yeong-sil!
Ia să vedem!
Ce?
Ce faci aici la ora asta?
- Ați închis? - Firește.
Ce-ai pățit la față?
Te-a bătut cineva?
Nici chiar așa. A fost o mică ceartă.
Te-ai bătut?
Ce nemernic se bate cu Băiat Bun?
A fost vina mea.
Nu prea cred, Băiat Bun.
Nu-mi mai spuneți așa!
Nu sunt un băiat bun.
Ce vrei să spui?
Nu știu pe nimeni mai bun decât tine.
Ba nu sunt!
Nu sunt un băiat bun!
M-ați judecat greșit, dnă Choi.
Băiat Bun!
Sunt un nemernic care îi rănește pe alții cu vorbe grele.
M-am dat drept cel mai deștept din lume,
dar în realitate sunt doar un prost care nu știe nimic.
Nu sunt un băiat bun.
Ji-pyeong.
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Doamnă Choi!
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Ce naiba se petrece?
Îmi pare rău, dnă Choi!
Îmi pare foarte rău.
Doamnă Choi!
Nu-i nimic.
Îmi pare rău, dnă Choi!
Liniștește-te!
CANTINA SAND BOX
De ce nu ai plecat?
Am multe pe cap.
S-a închis cafeneaua.
O vrei pe asta? Nu m-am atins de ea.
Cafea cu lapte, vanilie și gheață, nu? Hai să o împărțim!
Ce?
Bine.
Și tu vrei să anulezi contractul, chiar de-ar trebui să intentezi proces?
- Da. - De ce?
E o șansă mare pentru tine.
Silicon Valley a fost visul tău.
Dar nu vreau să merg acolo, dacă nu mergem toți.
Dar tu?
Ești dispusă să intentezi proces?
Nu. Am fost avocat.
Procesele sunt epuizante.
Lupta e lungă și grea și nu există nicio garanție.
Nu-mi plăcea. Am lăsat totul în urmă și am venit aici.
Nu mă mai întorc.
Nu ești supărată?
Eu sunt furios.
Și eu.
N-o să dorm o vreme.
Dar insomniile vor dura doar câteva luni.
Un proces poate dura ani.
Vai… Domnule Han.
Aveam ceva de vorbit cu bunica ta,
așa că am trecut pe aici.
Ce-ai pățit la față?
Am căzut.
Nu așa arată.
Păi…
Îmi pare rău pentru mai devreme.
N-ar fi trebuit să zic ce am zis.
Nu. Aveam nevoie să auzim lucrurile alea.
Domnule Han.
Da?
Nu ți-e foame?
Cât costă?
- E 20.000 de woni. - E 20.000?
- A fost delicios. - La revedere!
- Mersi. - La revedere!
Iar mâncăm tăieței.
Doar aici mai e deschis.
- Să comandăm cartilaj de porc? - Nu, e-n regulă.
Domnule Han.
Da?
Ce facem acum?
Ce vrei să auzi?
Vreau fapte.
Nu un viitor plin de speranțe și dorințe
care nu va veni niciodată.
Vreau realitatea.
Vreau părerea ta sinceră și obiectivă.
Păi…
Cer prea mult?
Deloc. Sunt doar îngrijorat că va fi prea mult pentru tine.
Și îmi pare rău.
Domnule Han!
Tot zici că îți pare rău.
Dar eu niciodată n-am simțit că a fost prea mult ce mi-ai zis.
Nu m-ai jignit niciodată. Nici măcar o dată.
- Nici măcar o dată? - Exact, niciodată.
Poate de două ori.
De trei.
Bine, m-ai rănit. Dar de mai puțin de zece ori.
Dar am acceptat imediat.
Am știut că eram jalnică.
Te pui repede pe picioare, dră Seo.
Da, mă pun repede pe picioare.
Așa că te rog să-mi zici.
Acum ce facem?
N-aveți cum să câștigați contra 2STO în situația asta.
Sunt mult mai mari și contractul e legal.
Și atunci?
Dacă nu îi poți înfrânge, dă-te de partea lor.
Asta ai de făcut.
- Mulțumesc. - Următorul, vă rog!
- Bună ziua! - Bună ziua!
- Cum te numești? - Nam Do-san.
Nam Do-san?
În ce clasă ești?
Ar fi trebuit să fie în generală,
dar e deja la liceu. A sărit niște clase.
Ai sărit clase?
A luat medalia de aur la Olimpiada de Matematică.
Cel mai tânăr câștigător.
Vai de mine! Nu ești un geniu?
El e geniu în matematică, dvs., în baseball.
Exact. Bate pumnul!
Ce băiat isteț!
URMEAZĂ VISUL
Care e visul tău?
Cu prietenii mei, vreau să…
Medalia Fields și Premiul Nobel.
Visul meu e să câștig Medalia Fields și Premiul Nobel.
Tată, dar ce e Medalia Fields?
E o chestie.
O clipă!
Să vedem aici.
- Facem o poză împreună? - Desigur. Vino aici!
Băiete.
Privește aici!
„Urmează-ți visul!”
Visul tău, bine?
Bun. Așa.
Do-san, uită-te la aparat! Ridică mingea! Așa!
- Bun. - Unu, doi, trei.
Strânge pumnul! Nam Do-san, vei reuși!
Nam Do-san, vei reuși!
URMEAZĂ-ȚI VISUL!
Mingea semnată de Park Chan-ho…
Știi de ce ți-am dat-o ție?
Dal-mi.
Ai adormit?
Mă deruta
cuvântul „vis” scris pe ea.
Am rătăcit mult timp.
Dar…
când te-am văzut prima dată…
visul mi-a devenit mai clar.
Îți mulțumesc pentru asta.
URMEAZĂ-ȚI VISUL!
GHIDUL PROCESELOR PE START-UP
ÎNVAȚĂ DESPRE INVESTITORI
URMEAZĂ-ȚI VISUL!
Dal-mi, ce faci aici?
Do-san, ce-ai pățit la față?
Păi… Am căzut.
Și tu?
Și eu?
Nimic.
Deci v-ați bătut.
De ce ai venit aici?
E ziua ta azi. Ai uitat?
A…
Mi-a scăpat din vedere.
E de înțeles.
S-au întâmplat multe în ultimele zile.
Dal-mi.
Să nu-ți faci griji! M-am documentat puțin azi-noapte.
Într-o carte intitulată Ghidul proceselor pe start-up,
am găsit un caz asemănător cu al nostru.
Uite! Cazul Rona Tech e cel mai asemănător.
Imediat după preluare…
Ce vreme frumoasă!
Chiar e.
Imediat după preluare,
avocatul corporației a intrat în consiliu și a concediat ceilalți membri.
- E un caz american, dar… - Următoarea stație: Sand Box.
Hai să nu coborâm!
Și serviciul?
E ziua ta. Nu mai știi că am stabilit să ne vedem?
Asta a fost înainte de situația cu 2STO. Acum e altceva.
Cred că așteaptă toți.
Nu vine nimeni la serviciu azi.
- Zâmbește! - Ce?
STUDIO JAKDU
- Bună! - Salut!
Felicitări!
E prima dată când fac bani din acțiuni.
Mulțumesc, dar nu sunt în dispoziție să sărbătoresc.
Chiar ești un mare om.
Uite ce calm ești după ce ai tras lozul de trei miliarde de woni!
Așa am crezut și noi,
dar după ce plătim toate datoriile, taxele
și salariile pe trei ani, nu rămânem cu mai nimic.
Dar mereu ați fost pe minus, nu?
Cu ce te pot ajuta? Spune!
Păi…
Pot să împrumut ăla?
- Ăla? - Da.
Ce facem aici?
Se zice că restaurantul franțuzesc de aici e foarte bun.
Am făcut rezervare. Să mergem!
N-am mai mâncat într-un local ca ăsta.
Știu. E frumos.
Legat de cazul american de care ziceam…
Ei s-au folosit și de mass-media. Ce-ar fi să procedăm la fel?
Reporterul care a scris de bine despre NoonGil…
Cum îl chema? Choi…
Do-san.
Când ți-ai dat seama că te pricepi la scris cod?
Ce?
Cred că aveam vreo 13 ani.
Reporterul Choi Yang-won. Așa îl chema.
Cum ți-ai dat seama că ești bun?
Păi… Rezolvam un labirint.
Cât timp alți copii căutau calea de ieșire, eu am dezvoltat un algoritm.
Cum poate un copil de 13 ani să facă asta?
Codul e limbajul care-mi place cel mai mult.
Algoritmii mi se păreau ușori.
Dal-mi, hai să ne concentrăm acum pe preluare.
Care sunt șansele să te naști genial, ca tine?
Una la 100.000?
Dal-mi.
Și șansele ca cineva genial ca tine să fie descoperit
de cineva competent ca Alex?
Una la zece milioane?
E aproape imposibil.
Majoritatea oamenilor geniali nu sunt descoperiți niciodată.
Și tu erai printre ei până de curând.
Cred că e mai greu decât să câștigi la loto.
Nu rata ocazia!
Șanse?
Și șansele ca doi oameni să se întâlnească sunt la fel.
E la fel de incredibil.
Și nu sunt bun la nimic altceva.
Sunt varză la limbaj. Nici măcar nu știu metafore.
Sunt praf la arte, muzică și sport.
Nu deosebesc furculița de desert de cea de salată.
Nu-s genial deloc.
Sunt un dobitoc.
Înțelegi?
Do-san.
Mă sufoc aici. Te aștept afară.
Do-san, nu înțelegi ce vreau să-ți spun?
Ba da. Înțeleg.
Tu te-ai duce?
Ai renunța la NoonGil și la echipă?
Da, în mod cert.
M-aș duce, dacă aș fi așa competentă ca tine.
Eu nu vreau.
Îmi place aici. E tot ce-mi doresc.
Sand Box, apartamentul încins de pe acoperiș… Acolo vreau să fiu.
Ascultă!
Mă faci să sufăr.
Te rog să te duci!
Mă simt umilită.
E groaznic!
Pe tine te-a ales marele șmecher, și pe mine, nu.
Te vrea pe tine, pe mine, nu.
Chiar trebuie s-o zic eu însămi?
N-am vrut.
De aia voiam s-o închei frumos la restaurantul ăla elegant.
Nu puteai să-mi cânți în strună?
Dal-mi, te rog!
Do-san.
Nu ești Do-san, cel din scrisori.
Iar eu nu sunt visul tău.
Te desparți de mine?
Nu vreau să fim absurzi și să ne agățăm de o iluzie.
Hai să acceptăm realitatea!
Nu mai suntem copii.
Nu putem visa la nesfârșit, nu-i așa?
Trebuie să plec.
Azi e ziua mea.
Știu.
Ai venit doar să-mi spui asta?
Da.
De la început?
A fost planul tău de la început?
Da.
NU PLÂNGE DUPĂ MINE
SAMSAN TECH
- Măi! - Ce?
Măi!
Yong-san, ești bine?
Da, sunt bine.
Idiotule!
De ce să renunți la viață pentru asta?
Cum aș mai trăi eu fără tine?
Nu poți să-mi faci așa ceva!
Nu și tu!
Despre ce vorbești? Nu moare nimeni aici.
Nu moare nimeni.
Ce? Atunci, de ce…
Mi-am scăpat cafeaua. De aia mă uitam în jos.
S-a întâmplat ceva?
Deci v-ați despărțit?
Îmi pare rău. Cred că mă urăști în clipa asta.
Nu exagera!
Nu e vina ta.
Yong-san.
Când ți-ai dat demisia
și ai intrat în echipă, ai zis
că ți-a ajuns să fii rotița unei mașinării.
De aceea ți-ai dat demisia.
În felul ăsta, vom ajunge din nou rotițe.
Știu asta.
Așa mult înseamnă pentru tine banii și cariera?
Cât să renunți la decizia ta?
Crezi că vreau să intru în 2STO
pentru bani și carieră?
Atunci care e motivația?
Do-san, nu vreau să rămânem doar un eșec pentru nemernicul ăla.
Nemernicul ăla? Domnul Han?
Nu mai știi ce ne-a zis chiar aici?
Dintre start-up-urile în care nu am investit,
zero au avut succes.
Niciunul.
Nu vreau să am un scor mai mic.
În scorul despre care vorbea
e și fratele meu.
Atunci…
m-am hotărât.
VREAU SĂ MĂ RĂZBUN
Să intru în Sand Box, unde e dl Han.
Și să-i calc în picioare recordul ăla al lui
cu care se mândrește.
Și ăsta e…
momentul.
Nu pentru bani.
Ci pentru fratele meu.
Așa că te rog, Do-san.
Să nu rămânem doar un eșec!
Bine?
E toată lumea de acord cu demisia drei Won?
- Da. - Da, suntem de acord.
Deci toți cei de față sunt de acord și nu există obiecții.
Intră!
Domnișoară Won. Ce te aduce aici?
Vreau să vă spun ceva.
Vai!
Te-ai trezit devreme.
N-ai dormit deloc?
Bunico.
Ai zis că sunt o floare cosmos, nu?
Da.
Vine toamna.
Însă mă scutur înainte să înfloresc.
Dal-mi.
Oare înfloresc la anul?
- Pe ăsta îl putem da programatorilor. - Bine.
Ce faceți?
N-ați auzit? Facem angajări.
Luați biroul ăsta?
- Da. - Măcar așteptați să eliberăm!
Suntem încă aici.
Ieșiți! Afară!
Lăsați-ne în pace!
Asta a fost.
Domnișoară Jung.
Păstrăm legătura?
Nu știu. Nu aș vedea de ce.
Da.
Baftă!
Aveți grijă de voi!
Și tu.
Voi ați luat poza de grup?
Nu.
Când vine dra Seo să-și ia lucrurile?
Bună ziua!
Am auzit că tu ești fata din leagăn.
De unde știți?
Mi-a zis dra Won.
Că nu ea e fata din logo,
ci tu ești.
Ea v-a zis?
L-ai rugat pe tatăl tău să pună nisip sub leagăn?
Tot sora mea v-a zis?
Nu. Am auzit asta
direct de la tatăl tău.
De la tata?
Nu știu de ce, dar mi-a plăcut mult istorisirea.
Atât de mult, încât am pus bazele acestui loc.
Dal-mi!
Voia să-și învețe fiica să se dea în leagăn,
dar nu voia ca ea să se rănească.
M-am regăsit cumva în ce a zis.
Dar se dovedește
că e mult mai greu decât m-am așteptat să exprim ce simt.
Domnișoară Seo, îți place puiul prăjit, nu-i așa?
Da, mult.
De unde ați știut?
În ziua aceea…
a spus asta înainte să plece.
Ei bine… Doamnă Yoon.
Știți vreun local bun cu pui în apropiere?
După ce a câștigat contractul,
probabil că a vrut să-ți cumpere niște pui prăjit bun.
Ascultă.
De ce plângi? Mă întristezi.
Nu plâng. Doar că… Pui.
Vreau pui prăjit.
E ușor de realizat. O să cumpăr. Și Cola.
Oricum nu costă mult. Îmi permit atâta lucru.
Îmi poți spune oricând.
Mulțumesc
că mi-ați spus. Apreciez.
SAMSAN TECH DIRECTOR EXECUTIV SEO DAL-MI
MESAJE LEE CHUL-SAN
Domnișoară Jung, încă ai insomnii?
Îți trimit un video pe care l-am făcut. Sper să ajute.
Uită-te la el când nu poți adormi!
Bună, domnișoară Jung!
De obicei mă ajută să adorm dacă spun numerele astea.
Sper să funcționeze și pentru tine.
Numărul pi este
3,1415
9265
- …3589… - Ce e asta?
…7932
384…
POSTURI LIBERE DUPĂ PROFESIE
PROGRAMATORI ȘI MANAGER PLANIFICARE STRATEGICĂ CU EXPERIENȚĂ
COMPANIA INJAE
MANAGER PLANIFICARE STRATEGICĂ CERINȚE
Da, mă pun repede pe picioare.
Așa că te rog să-mi zici.
Acum ce facem?
Dacă nu îi poți înfrânge, dă-te de partea lor.
Asta ai de făcut.
Îmi cer scuze pentru ce am făcut.
Atunci, suntem o echipă acum?
Da.
Așteptați!
De fapt, am venit să vă rog ceva.
Nu ești primul care zice asta azi.
Hai să intrăm!
Ia loc!
Cred că amândoi ați venit aici cu aceeași rugăminte.
Legat de NoonGil, nu?
Da.
Ce programe ai folosit la jobul anterior?
- Aveți întrebări? - De obicei…
…2384
626
4338
8979
138…
…4236
6483…
Ce ați dori să beți?
Păi…
Cafea cu lapte, vanilie și gheață?
Mă tem că nu avem.
Nu aveți, nu?
A fost o prostie. Normal că nu aveți.
Doar puțin suc.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Ce credeți?
Am ales programatorii, dar nu sunt sigură de managerul de planificare strategică.
Să mai anunțăm o dată postul?
Da.
Bună ziua. Sunt Seo Dal-mi.
Ce faci tu aici?
SEO DAL-MI
Am venit la interviu.
Ce naiba faci?
Aș dori în echipa de planificare strategică a Companiei Injae.
Domnișoară Won In-jae.
Domnișoară Won?
Serios?
Atunci, spune-mi
de ce vrei să lucrezi la compania mea.
Bine.
MULȚUMIRI SPECIALE LUI PARK CHAN-HO
Trebuie să plec.
Azi e ziua mea.
Știu.
Ai venit doar să-mi spui asta?
Da.
De la început?
A fost planul tău de la început?
Da.
Pentru Do-san.
Ai rătăcit vreodată intenționat?
Astăzi, eu am rătăcit intenționat fără o țintă anume.
Ai permis vreodată ploii să te ude până la piele, deși aveai umbrelă?
Asta am făcut azi.
Era o zi toridă,
iar ploaia m-a răcorit complet.
După ce m-am plimbat așa cam 30 de minute,
ploaia s-a oprit
și mi s-a derulat în fața ochilor o imagine incredibil de frumoasă.
Am văzut un curcubeu imens.
Părea că mi-ar putea îndeplini orice dorință.
Atunci mi-am dat seama.
E chiar drăguț să te plimbi fără țintă din când în când.
Uneori,
ar fi minunat să navighezi fără hartă.
M-am schimbat mult în ultimii trei ani.
Pot s-o fac!
Ai văzut vlogul lui Chul-san?
Câteodată apare și Do-san.
Trei ani înseamnă ceva. E destul de mult cât să se schimbe relațiile.
Ar trebui. Nu ne-am mai luat de mult așa o vacanță.
Trebuie să-ți cer voie s-o văd pe Dal-mi, dle director Han?
Cred că sunt îndreptățit.
Un ransomware ne-a atacat soluția.
Eu sunt. Do-san.
Subtitrarea: Clarisa Ivanov