ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вы и с братом так поступили?
Сказали, что он прогорит?
- С твоим братом? - О чём это вы?
Это не догадки.
Это найм-поглощение.
«Найм-поглощение»?
Найм… Чего?
Это что такое?
Они покупают компанию не из-за ее ценности.
Им нужны только разработчики.
Как только они
подпишут договор, вашу команду распустят.
Распустят?
«САМСАНТЕХ» ПОДПИСЬ: СО ДАЛЬМИ
ПОДПИСЬ: НАМ ДОСАН
Ну, вот и всё.
Остальных акционеров мы уведомим письменно.
Хорошо.
Добро пожаловать в ряды 2STO.
Для нас это честь.
НАЙМ-ПОГЛОЩЕНИЕ
ПОКУПКА КОМПАНИИ РАДИ НАЙМА СОТРУДНИКОВ
12 ЭПИЗОД
Бабуля, чтобы позвонить мне с видео, нажимай вот сюда.
Между нами и Сан-Франциско разница во времени аж 16 часов…
Слишком напряжно высчитывать. Просто спрашивай Ёнсиля.
Ёнсиль, который час сейчас в Сан-Франциско?
В Сан-Франциско, США, сейчас 6:08 утра.
Поняла?
С этим разобрались. Теперь по таблеткам.
Вот эти…
Может, мне лучше остаться?
Не переживай о ней. Езжай.
Я позабочусь о твоей бабушке.
Буду следить за ее зрением.
Из-за этого я еще больше переживаю.
Почему?
Сейчас мы быстренько разберемся.
Это от давления, а это — от холестерина.
- Наоборот. - Что?
Тут просто шрифт мелкий.
- Тяжело читать. - Отдай их сюда.
И правда не разберешь.
Еще и сами таблетки одинаковые. Сама их постоянно путаю.
Да уж. Их тяжело отличить.
Как там в Сан-Франциско зимой с погодой?
- Зимнюю одежду будешь брать? - Конечно.
Вот эту куртку.
А эта твоя подруга тоже в Сан-Франциско летит?
Как там ее? Со Дальми, вроде.
А…
Да.
Она тоже к тебе испытывает чувства?
Не знаю. Мы не говорили об этом.
Но я очень хочу узнать.
Она явно давала тебе понять, а ты не обратил внимания.
Ты всегда долго запрягаешь.
Неправда. Я быстро соображаю. Все друзья мне так говорят.
Ну кого ты обманываешь? Я же твоя мама.
Прости.
Тогда расскажи,
как мне научиться замечать женские намеки?
- Я попробую применить математику. - Давай.
- Скоро твой день рождения. - Так.
Если она об этом вспомнит,
- то твои шансы в районе 30%. - Понял, 30%.
Если же захочет увидеться — 50%.
Ага, 50%.
Не получится. Я всегда праздную дни рождения с Ёнсаном и Чхольсаном.
Если так поступишь и сейчас, то ты мне больше не сын.
Понял.
Если она по этому поводу еще и красиво принарядится,
то шансы поднимутся до 70%.
Так, 70%.
Но она всегда красивая.
Как мне тогда понять?
- Прям каждый день? - Да.
Каждый божий день.
Каждую минуту, каждую секунду.
Я и не думала, что этот день настанет.
Ладно, дальше сам справишься.
Что ж ты раньше не сказала? Я усек фишку.
Досан, ты еще не спишь?
Это она?
Да.
Не сплю. Еще же рано ложиться.
По будням я ложусь где-то в 22:30. А по выходным…
Сотри.
- Стереть? - Да.
Куртку сними.
Хорошо.
Она не спрашивала, когда ты ложишься.
Она хочет с тобой поговорить!
А ну живо позвонил ей!
Хорошо.
Господи, какой же ты тугоумный.
- Так ты не спишь? - Нет, а что?
Проверь почту.
Почту?
Мы тут с бабушкой таблетки разбирали, и я поняла, что в них можно запутаться.
Так.
И я подумала: а может ли «Нунгиль» распознавать таблетки?
А ведь это сервис для более широкой целевой группы.
За рамками аудитории с нарушениями зрения.
Почему я сам не додумался? Это увеличит количество пользователей.
Вот именно.
Еще и деньги будет приносить.
Ну что, сможешь?
Думаю, да. Точно смогу.
Нужны будут видео таблеток
и база данных со всеми названиями.
Главное, чтобы онтологии были.
Онтологии?
Это, например,
описания всех препаратов в удобоваримом для компьютера виде.
Не уверена, что 2STO это понравится.
А куда они денутся?
Если что — уговорим.
Если честно, я уже и проект написала.
Да ладно!
Ничего себе ты шустрая. Реактивная прям.
Как хорошо, что у нас есть 2STO.
Теперь можем не думать о деньгах, а заняться работой.
Как же я счастлива.
Знаю.
Говорят, в США все на машинах ездят.
Стоит купить, как прилетим?
Две машины — много.
Я возьму себе и буду тебя катать.
Ой. Если ты не против, конечно.
Не против. Я даже за.
Интересно, а что с моими счетами будет?
Их заморозят?
Я уже лет шесть коплю на покупку дома.
Ты что, заснул?
Нет, ничего я не засыпал.
Помнишь тот мяч с подписью Пак Чханхо?
- Да. - Знаешь, почему я тебе его отдал?
Дальми.
Заснула?
Меня так смущала
эта надпись про мечту.
Можно я с вами?
Нельзя. Ты только мешаться будешь…
Так.
Ты чего так вырядилась?
Готова во всеоружии.
- Я пошла. - Давай.
Мамочки.
Что? Ты меня мамочкой назвала?
Не просто «мама»?
Ты ее вверх ногами нацепила.
В смысле?
Маску.
А я думаю, что это мне нос жмет.
Дай сюда, я тебе помогу.
Господи. Вот так.
- И как тут разобраться? - Молчи.
- Я пошла. - Ага, давай.
Господи, что ж она никак не встает?
- О, привет Досан. - Вот это совпадение.
Совпадение?
Тут рядом классный разговорный клуб английского.
Я туда как раз забегал. Совпадение, что встретились.
Рядом с нами есть разговорный клуб?
Да, сам удивился.
Ясно. А я и не знала.
Будешь ходить туда?
Да, подумываю.
Кстати, у тебя же день рождения в понедельник?
Тридцать процентов.
Что?
Ничего. Да, ты права.
- Есть планы? - Ничего такого.
Ничего такого в день рождения? Так не пойдет.
Затусим вместе?
Давай.
Пятьдесят процентов.
- Чего встал? - Иду.
ВАНИЛЬНОЕ ЛАТТЕ СО ЛЬДОМ 2 ПО ЦЕНЕ 1
- А мне ванильное латте со льдом. - И мне тоже. Обожаю его.
Прошу. Два ванильных латте со льдом.
Благодарю.
Вы чего?
Зачем тебе два латте?
Ты сюда с кем-то пришла?
Два по цене одного.
- Хотела кому-нибудь отдать. - А можно мне?
Спасибочки.
- Ты обычно американо со льдом пьешь. - Зато тут бесплатно.
- Тебе американо со льдом? - Да.
- Один американо со льдом. - Хорошо.
Тебе говорили, что ты немного тугоумный?
Мне мама точно так же сказала пару дней назад.
- Аж мурашки по коже. - Ничего себе.
И на этой руке.
Может, я заболел?
Пара влюбленных таракашек.
Давайте отныне говорить только на английском языке?
- Что? - В Кремниевой долине
говорят только на английском.
Хорошая идея. Давайте практиковаться.
У тебя, честно говоря, вообще акцента нет.
И зачем это мне?
Не хочу.
Были какие-нибудь вести от 2STO?
Нет, а что?
Ничего. Забей.
Вы идите, а я вас потом догоню.
- Что? - Пошли.
Я отправила вам рекламу вакансии. Вы уже видели?
- В офисе посмотрю. - Доброе утро.
Ну вот, а утро так хорошо начиналось.
Поздравляю.
Я слышала, 2STO покупают вашу компанию.
Благодарю.
А ты не хочешь поздравить?
Я всегда говорю то, что думаю.
И я тут не вижу повода для поздравлений.
- Завидуешь? - Даю совет.
Да? А звучит так, будто ты просто завидуешь.
Хочешь убедить, что я сделала неправильный выбор.
Думаешь, я всё не могу забыть события 15-летней давности?
Очевидно. Раз решила украсть мои воспоминания.
Ладно. Приношу свои извинения.
Возвращаю твои ценные воспоминания.
Хватит уже доставать меня c тем, что давно прошло.
Прошлое тебя тормозит.
Смотри в будущее. Хотя это вряд ли уже поможет.
Всё еще кажется, что завидую?
Да.
Иначе так не повышала бы на меня голос.
Сегодня ты поймешь, была это зависть или всё же совет.
В смысле?
Доброе утро, госпожа Со.
С госпожой Вон разговариваете?
Доброе утро. Что-то случилось?
Вы, таракашки, снова всё время вместе.
Помирились, что ли?
Как минимум на 50%.
Ну ты даешь.
И не волнуешься о господине Хане?
Волнуюсь, просто…
Хотя вы же в США вместе будете, там точно всё уладите.
Поэтому он пытался остановить нас?
Остановить?
Он приходил в офис и сказал, что с контрактом что-то не так.
Что именно?
Сказал, что это найм-поглощение,
но Ёнсан его не послушал.
Даже забрал у него телефон и наорал.
Ты не знал?
- И что же будет? - Ну, это было ожидаемо.
- Да уж. - Они что, не знали?
- Приветик. - Ага.
Привет.
Что случилось?
- Досан. - Что?
- Походу «Самсантеху» кранты. - Что такое?
Алекс опрокинул госпожу Со и дизайнершу.
Берет с собой в Долину только трех разработчиков.
Быть не может.
Вы же обещали взять всю команду.
В контракте этого не написано.
Вы же мне в лицо сказали, что заберете всех нас.
Слова ничего не значат.
Я очень сожалею.
Я пытался переубедить главный офис,
но мои руки связаны.
Без госпожи Со и госпожи Чон не будет никакого «Нунгиля».
А мы больше не будем обновлять «Нунгиль».
Мне очень интересны ваши технологии.
Какая у вас точность распознавания?
Настоящий результат подгоним позднее.
Поместив их программы
в одинаковые условия, узнаем, которая лучше.
Если вспомнить,
все ваши вопросы были о технической стороне.
Вам не был интересен наш проект, наши цели.
Вы вообще будете поддерживать «Нунгиль»?
Мы ведем об этом переговоры с офисом.
Господин Хан был прав.
Вы купили компанию только ради того, чтобы заполучить нас?
Так.
Вы задумайтесь.
Посмотрите на это с другой стороны.
Вам дали кучу денег и путевку в Кремниевую долину.
Если убрать эмоции, то это шикарное предложение.
Дальми.
Я разрываю контракт.
Этому всему не бывать.
Такое нельзя решать на эмоциях.
Тем более что бумаги уже подписаны.
Мы вернем все деньги и разорвем контракт.
Бог ты мой.
Я-то не против,
но вы в курсе, что придется платить неустойку?
Сколько?
Сумма приобретения, помноженная на два.
На два?
Шесть миллиардов вон?
УСЛОВИЯ ДОГОВОРА
Вот это да.
Вот тебе и покупка компании. Неудачный старт.
А как же разработчики?
Они-то и поедут в Кремниевую долину,
а остальные за бортом.
Нам Досан хочет разорвать контракт, но неустойка — шесть миллиардов.
Госпожа Вон, вы были правы.
Тут точно не было поводов для поздравлений.
Что? Весело вам?
Что? Нет.
А по разработчикам… Наймем в штат наших фрилансеров.
Еще надо найти менеджера по продажам.
Чтобы умел выстраивать долгосрочные планы.
Дружище! Я как раз хотел позвонить тебе.
- Разваливаешь «Самсантех»? - Да.
- Закрываешь «Нунгиль»? - Да.
От ненужных проектов и сотрудников надо избавляться.
И как они восприняли?
Я не хочу быть злодеем, но они всё не могут понять.
Хотят разорвать договор. Эмоции просто зашкаливают.
Но ведь они уже всё подписали.
Поздно менять решение.
Я это знаю.
В этот раз не буду обращать внимание.
Но если и дальше всё пойдет не так,
они могут сильно обжечься. Ты же это понимаешь?
Пожалуйста, помоги им принять ситуацию.
Ты, в конце концов, их ментор.
Увидимся.
Ты сказал, что Джипхён неправ.
Говорил, он ерунду мелет. Посмотри, как всё обернулось!
Он оказался прав.
О чём это ты?
Зачем ты это сделал?
Это же Хан Джипхён.
- Говори! - Он вечно нас унижает!
«Не сработает. Не дотягивает». Только подавляет нас.
Сколько нам быть его марионетками?
Он что, бог?
Он наш ментор!
Может быть, с тобой он мил.
Но ты и понятия не имеешь, что он за человек.
Этот урод…
…убил моего брата.
Он придирался к нему,
как и к нам, критиковал всё, что делала его компания.
Он отпугнул всех инвесторов.
Без поддержки его компания закрылась.
И брат…
И сейчас он делает то же. Отпугивает инвесторов.
Не слушайте его, если не хотите закончить, как мой брат.
Господин Хан.
Что всё это…
…значит?
Я лишь озвучивал мнение инвестора.
Если его приняли за придирки,
очень жаль.
Жаль?
- Человек погиб. А вам жаль? - Ким Ёнсан!
Если бы я не указал на проблемы в бизнесе твоего брата,
пострадали бы сторонние ИТ.
ИТ: ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ТОВАРИЩЕСТВА
Говорить горькую правду —
моя работа.
Горькую правду?
Тогда объясните нам ситуацию.
В сторону эмоции, будьте беспощадны.
Контракт заключен. Теперь нет смысла винить друг друга.
Вините себя за то, что плохо прочитали договор.
Просто смиритесь.
Почему…
…это произошло?
2STO заплатили вам
не за потенциальную прибыльность «Нунгиля», а за точность решения.
- Перестань. - Поэтому вас двоих увольняют…
Я сказал перестань!
А остальные остаются.
Обязательно это говорить? Специально пытаешься нас задеть?
Если это тебя задевает, не нужно было открывать бизнес.
Саха, есть какой-либо способ
аннулировать контракт и не платить неустойку?
Можно подать иск,
но шансов мало.
Прости.
Нужно было послушать Джипхёна.
Мне очень жаль.
«САМСАНТЕХ»
Сама сделка неплохая.
Команду распускают,
но условия хорошие.
Бросай «Нунгиль».
При прочих равных
он долго не продержался бы.
Используй свою превосходную технологию для чего-то более выгодного.
Зачем тратить икру на похлебку?
Сначала заработай деньги, а потом с этими деньгами сможешь…
Нам нужна твоя помощь.
Боже.
Ты меня избил, а теперь просишь помощи?
Где логика?
Бабушка попросила
не говорить тебе, но…
Выкладывай.
«Нунгиль»…
Я сделал его ради бабушки Дальми.
Она теряет зрение.
И скоро ослепнет.
Прошу, помоги нам.
«КОРН-ДОГИ ЧХОНМЁН»
Сколько мы продали?
Странно. Не может же быть 34 миллиона вон, правда?
Минуту назад ты насчитала 1900 вон.
По крайней мере, сейчас больше.
Отнеси канистры из-под масла к перекрестку. Я сама посчитаю.
Хорошо, мама.
Куда он делся?
ЧЕК
Ёнсиль, можешь это прочитать?
Конечно, секунду.
Больше пользователей — больше затрат. Кто даст на это деньги?
Один корн-дог «Чхонмён» — 1000 вон.
Картофельный корн-дог — 1500 вон.
Хорошо.
Почему?
- Думаете, у нас не получится? - Этот мир никогда не материализуется.
Два корн-дога с сыром — 3000 вон.
Картофельный корн-дог — 1500 вон.
Отлично.
Готово.
Молодец, Ёнсиль.
Так, посмотрим.
Поди ж ты!
Что ты здесь делаешь так поздно?
- Закрылись? - Конечно.
Что у тебя с лицом?
Тебя кто-то ударил?
Да так, немного подрался.
Ты подрался?
Что за балбес дерется с моим умницей?
Я сам виноват.
Сомневаюсь. Ты же умница.
Перестаньте меня так называть.
Никакой я не умница.
Что ты говоришь?
Я никого лучше тебя не встречала.
Это неправда.
Я не умница.
Бабушка, вы во мне ошиблись.
Умница.
Я сволочь, которая ранит людей жестокими словами.
Я притворяюсь самым умным,
но на самом деле, я идиот и ничего не знаю.
И никакой не умница.
Джипхён.
Что такое?
Что случилось?
Бабушка.
Что не так?
Что произошло?
Что же такое творится?
Простите, бабушка.
Мне очень жаль.
Простите.
Бабушка.
Всё хорошо.
Простите меня, пожалуйста. Простите.
Ну не плачь, не плачь.
КАФЕТЕРИЙ «ПЕСОЧНИЦЫ»
Ты еще не ушел?
Слишком много всего навалилось.
Кафетерий закрыт.
Хочешь? Я не притрагивался.
Ванильное латте со льдом, да? Давай поделимся.
Что?
А, хорошо.
Хочешь аннулировать контракт, даже если придется судиться?
- Да. - Почему?
Это же для тебя отличная возможность.
Кремниевая долина — твоя мечта.
Но я не хочу туда, раз мы не можем поехать все вместе.
А ты?
Подала бы в суд?
Нет. Я была адвокатом.
Суды выматывают.
Приходится долго бороться, и нет никаких гарантий.
Терпеть это не могу, поэтому ушла сюда.
Я туда не вернусь.
Ты вообще как?
Я вот в ярости.
Я тоже.
Долго будет мучить бессонница.
Но бессонница продлится пару месяцев,
а иск может затянуться на года.
Ой. Господин Хан.
Мне нужно было поговорить с твоей бабушкой,
вот я и зашел.
Что у вас с лицом?
Упал.
Не похоже.
Я…
Я прошу прощения за свои слова.
Не нужно было так.
Нет. Мы должны знать.
Господин Хан.
Да?
Вы не голодны?
Сколько?
- Двадцать тысяч вон. - Двадцать?
- Очень вкусно. - До свидания.
- Спасибо. - До свидания.
Снова едим лапшу.
В это время только здесь открыто.
- Может, заказать свиные хрящики? - Нет, не нужно.
Господин Хан.
Да?
Что нам теперь делать?
Что ты хочешь услышать?
Факты.
Не о мире надежд и мечтаний,
которому не бывать.
А о реальности.
Мне нужно ваше честное и объективное мнение.
Да…
Я о многом прошу?
Совсем нет. Просто боюсь слишком много на тебя взвалить.
И мне жаль.
Господин Хан.
Вы всё время извиняетесь.
Но ко мне вы всегда были уважительны и тактичны.
Вы никогда меня не обижали. Ни разу.
- Ни разу? - Нет, никогда.
Ну может пару раз.
Или раза три.
Ладно, местами было обидно. Но точно меньше десяти раз.
Но я извлекала опыт.
Знаю, мне его ужасно не хватало.
Дальми, а ты стойкая.
Да, я стойкая.
Так что скажите мне.
Что нам теперь делать?
Иск против 2STO вам не выиграть.
Это крупная компания, и договор вполне законен.
И что теперь?
Не можешь победить врага — надо примкнуть.
Вот что нужно делать.
- Спасибо. - Следующий.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Как тебя зовут? - Нам Досан.
Нам Досан?
В каком ты классе?
По возрасту еще школьник,
но уже поступил в университет. Вундеркинд.
Ты вундеркинд?
Выиграл золотую медаль на математической олимпиаде.
Самый юный победитель.
Ничего себе. Так ты гений?
Он гений математики, а вы гений бейсбола.
Точно. Дай кулачок.
Умный парнишка.
СЛЕДУЙ ЗА МЕЧТОЙ
У тебя есть мечта?
Хочу с друзьями…
Филдсовская и Нобелевская премия.
Мечтаю выиграть Филдсовскую и Нобелевскую премию.
Пап, а что такое Филдсовская премия?
Есть такая штука.
Секунду.
Надо подумать.
- Можно с вами сфотографироваться? - Конечно. Иди сюда.
Парень.
Смотри.
«Следуй за мечтой».
За своей мечтой, понял?
Хорошо. Вот так.
Досан, смотри в камеру. Подними мяч. Отлично.
- Хорошо. - Улыбнитесь.
Сожми кулак. Нам Досан, у тебя всё получится!
СЛЕДУЙ ЗА МЕЧТОЙ
Помнишь тот мяч с подписью Пак Чханхо?
Знаешь, почему я тебе его отдал?
Дальми.
Заснула?
Меня так смущала
эта надпись про мечту.
Долго не мог понять.
Но
как только я тебя увидел,
моя мечта обрела форму.
Я благодарен тебе за это.
СЛЕДУЙ ЗА МЕЧТОЙ
«РУКОВОДСТВО ПО ИСКАМ ДЛЯ СТАРТАПОВ»
ПРОВЕРЯЙТЕ СВОИХ ИНВЕСТОРОВ
СЛЕДУЙ ЗА МЕЧТОЙ
Дальми, что ты здесь делаешь?
Досан, что у тебя с лицом?
Я… упал.
И ты тоже?
Что? «Тоже»?
Ничего.
Так значит, вы подрались.
Неважно. Почему ты пришла?
Сегодня у тебя день рождения. Забыл?
А…
Вылетело из головы.
Бывает.
Столько всего навалилось.
Дальми.
Ни о чём не переживай. Я вчера искал инфу.
В этой книге, «Руководстве по искам для стартапов»,
описан случай, похожий на наш.
Вот. У «Ронатеха» была аналогичная ситуация.
Сразу после поглощения…
Какая прекрасная погода.
Правда.
Сразу после поглощения
адвокат вошел в совет директоров и уволил часть команды.
- Это было в Америке, но… - Следующая остановка — «Песочница».
Мы не выходим.
А как же работа?
У тебя сегодня день рождения. Помнишь, мы же хотели встретиться?
Это было до 2STO. Всё поменялось.
Все наверняка ждут.
Никто сегодня не придет.
- Улыбнись. - Что?
«СТУДИЯ ЧАКДУ»
- Привет. - А, привет.
Поздравляю.
Я впервые в жизни заработал на акциях.
Спасибо, но у меня настроение непраздничное.
Ты великий человек.
Сорвал джекпот в три миллиарда вон и скромничаешь.
Я тоже так думал,
но после выплаты долгов, налогов
и зарплат за три года мало что останется.
Хотя ты всё это время жил в долгах, да?
Так чем я могу помочь? Только скажи.
Ну…
Можно одолжить вот это?
- Это? - Да.
ОТЕЛЬ «СТАР ГРАНД»
Что мы тут делаем?
Говорят, тут очень хороший французский ресторан.
Я забронировала столик. Идем.
Мы первый раз едим в таком месте.
Ну да. Тут красиво.
По поводу похожего дела в Штатах…
Они обратились в СМИ. Может, и нам так поступить?
Журналист, написавший хорошую статью о «Нунгиле»…
Как его звали? Чхве…
Досан.
Когда ты понял, что круто пишешь код?
Что?
Думаю, лет в 13.
Ах да, журналист Чхве Янвон. Так его зовут.
А как ты это понял?
Ну… В школе мы проходили лабиринт.
Пока другие искали выход, я написал алгоритм.
Как 13-летний ребенок это осилил?
Язык программирования — для меня самый комфортный.
С алгоритмами всегда был на «ты».
Дальми, давай сконцентрируемся на поглощении.
Каков шанс родиться таким гением, как ты?
Один из 100 000?
Дальми.
А каков шанс, что гения заметит такой
авторитетный человек, как Алекс?
Один из десяти миллионов?
Это почти за гранью фантастики.
Большинство гениев не такие везучие, и о них никто не знает.
Ты сам недавно был таким.
Это даже сложнее выигрыша в лотерею.
Не стоит упускать.
Каков шанс?
У любых двух человек одинаковый шанс встретиться.
Это всегда одинаково невероятно.
И еще я ничего не умею, кроме кодирования.
Уровень общения на нуле. Я даже метафор не знаю.
Я полный профан в искусстве, музыке и спорте.
Не могу десертную вилку от салатной отличить.
Я не гений.
Я тупица.
Понятно?
Досан.
Мне тут не по себе. Буду ждать тебя снаружи.
Досан, не понимаешь, что я пытаюсь сказать?
Да. Понимаю.
А ты бы поехала?
Бросив «Нунгиль» и команду?
Да. Обязательно бы поехала.
Будь я такой способной, как ты, поехала бы.
А я не хочу.
Мне здесь нравится. Больше ничего не надо.
«Песочница», душная квартира на крыше… Вот где я хочу быть.
Хватит!
Из-за тебя я несчастна.
Лети в Штаты, прошу!
Мне стыдно.
И обидно.
Тебя выбрала крутая шишка, а меня нет.
Ему нужен ты, а не я.
Неужели не доходит?
Я хотела по-хорошему.
Положить всему конец в пафосном ресторане.
Не мог подыграть?
Дальми, прошу тебя.
Досан.
Ты не Досан из писем.
А я не твоя мечта.
Ты меня бросаешь?
Стоит вести себя разумно, а не хвататься за иллюзии.
Смириться с реальностью.
Мы больше не дети.
Сколько можно летать в облаках, верно?
Я пошла.
Сегодня мой день рождения.
Я знаю.
Прощаться, а не праздновать пришла?
Да.
Ты это спланировала?
Ты с самого начала этого хотела?
Да.
НЕ ПЛАЧЬ ОБО МНЕ
«САМСАНТЕХ»
- Эй! - Что?
Стой.
Ёнсан, ты цел?
Да, цел.
Идиот.
Решил с жизнью расстаться?
Как мне потом жить без тебя?
Ты не можешь так со мной поступить.
Хватит с меня потерь!
О чём ты? С чего мне умирать?
Никто не умирает.
Да? Но тогда почему…
Я уронил кофе. Поэтому смотрел вниз.
Что-то случилось?
Так вы расстались?
Прости. Ты, наверно, меня сейчас ненавидишь.
Не преувеличивай.
Ты не виноват.
Ёнсан.
Когда ты ушел с работы…
…и присоединился к нам…
…ты сказал, тебе надоело быть мелкой сошкой.
Поэтому ты уволился.
Нас зовут стать мелкими сошками в огромной компании.
Я знаю.
И? Поступишься принципами?
Из-за карьеры и денег?
Думаешь, я хочу работать на 2STO
из-за денег и карьеры?
Тогда по какой причине?
Досан. Не хочу, чтобы этот козел запомнил нас неудачниками.
Козел? Ты про Хан Джипхёна?
Не помнишь, что он нам сказал в этом офисе?
Среди стартапов, в которые я не инвестировал,
ноль успешных.
Нет таких.
Не хочу портить себе статистику.
Упомянутая им статистика
включала моего брата.
Тогда я…
…принял решение.
ХОЧУ ОТОМСТИТЬ
Попасть в «Песочницу». Туда, где Хан Джипхён.
И растоптать статистику, которой он
так гордится.
И вот настал…
…тот самый момент.
Это не из-за денег.
Это из-за моего брата.
Поэтому прошу, Досан.
Не дай ему запомнить нас неудачниками.
Хорошо?
Все поддерживают увольнение госпожи Вон?
- Да. - Да, поддерживаем.
Значит, все за, и возражений нет.
Заходите.
Директор Вон, по какому вопросу?
Я хочу кое-что рассказать.
Ох.
Ранняя пташка.
Ты не ложилась?
Бабушка.
Ты говорила, я цветок космеи?
Говорила.
Приближается осень.
Но я угасну до того, как успею распуститься.
Дальми.
Расцвету ли я в следующем году?
- Отдадим офис разработчикам. - Хорошо.
Что вы тут забыли?
Не слышали? Мы нанимаем еще людей.
Вам отдают этот офис?
- Да. - Подождите хотя бы, пока мы выедем.
Мы еще пакуемся.
Идите. Выходите отсюда.
Не мешайте.
Ну что, на этом всё.
Госпожа Чон.
Может, будем поддерживать связь?
Не знаю. Стоит ли?
Ну да.
Удачи.
Всего хорошего.
И вам.
Кто-то из вас забрал общее фото?
Нет.
Когда директор Со придет за вещами?
Ой, здравствуйте.
Слышала, это ты девочка на качелях.
Откуда вы узнали?
Мне рассказала твоя сестра.
Что это ты девочка с логотипа,
а не она.
Она рассказала?
Значит, это ты попросила отца насыпать песок под качелями?
Это вам тоже сестра рассказала?
Нет. Об этом я узнала
от твоего отца.
От отца?
Мне почему-то так понравилась эта история.
Так понравилась, что я основала «Песочницу».
Дальми.
Он хотел научить дочку раскачиваться на качелях,
но не хотел, чтобы она расшиблась.
Я каким-то образом разделяю его желание.
Но как оказалось…
…воплотить это желание в реальность тяжелее, чем я думала.
Со Дальми, ты же любишь жареную курицу, верно?
Да, очень люблю.
Откуда вы знаете?
В тот день…
…об этом упомянул твой отец.
Это… Хотел спросить.
Тут где-нибудь неподалеку продается вкусная курица?
Заполучив контракт,
он, наверно, хотел купить тебе вкусной жареной курочки.
Доченька.
Ты чего плачешь? Мне теперь тоже грустно.
Я не плачу. Я просто… Курицу.
Хочу жареную курицу.
Проще простого. Я и колы куплю.
Она недорого стоит. Можем себе позволить.
Буду покупать, когда попросишь.
Спасибо…
…что рассказали мне. Я вам благодарна.
«САМСАНТЕХ» ГЕНДИРЕКТОР СО ДАЛЬМИ
СООБЩЕНИЯ ЛИ ЧХОЛЬСАН
Всё еще бессонница?
Я записал видео. Надеюсь, поможет.
Посмотри, когда не спится.
Здравствуй, Чон Саха.
Я обычно хорошо засыпаю, повторяя эти цифры.
Надеюсь, тебе тоже поможет.
Число пи — это
3,1415
9265
- 3589 - Во дает.
7932
384…
ВАКАНСИИ ПО ПРОФЕССИИ
РАЗРАБОТЧИКИ И МЕНЕДЖЕРЫ ПО СТРАТЕГИЧЕСКОМУ ПЛАНИРОВАНИЮ
«ИНДЖЭ КАМПАНИ»
ТРЕБОВАНИЯ К МЕНЕДЖЕРУ ПО СТРАТЕГИЧЕСКОМУ ПЛАНИРОВАНИЮ
Да, я стойкая.
Так что скажите мне.
Что нам теперь делать?
Не можешь победить врага — надо примкнуть.
Вот что нужно делать.
Извините за хаос, что мы устроили.
Мы теперь одна команда?
Да.
Подождите.
Вообще-то, я пришел попросить об одолжении.
Ты не первый, кто сегодня мне это говорит.
Заходи.
Присаживайтесь.
Уверен, вы здесь с одной и той же просьбой.
Дело в «Нунгиле», верно?
Да.
Какими программами вы пользовались на прошлой работе?
- Есть вопросы? - Вы правда…
…2384
626
4338
8979
138…
…4236
6483…
Что желаете из напитков?
Ну…
Можно мне ванильное латте со льдом?
Боюсь, у нас такого нет.
Нет, да?
Глупо с моей стороны. Конечно же, у вас его нет.
Тогда я буду сок.
- Спасибо. - Спасибо.
Что думаете?
С разработчиками определилась, насчет менеджера по планированию не уверена.
Разместим объявление еще раз?
Давайте.
Здравствуйте. Я Со Дальми.
Что ты тут делаешь?
СО ДАЛЬМИ
Пришла на интервью.
С какой стати?
Хочу работать в вашей команде стратегического планирования.
Уважаемая Вон Инджэ.
Госпожа Вон.
Вы серьезно?
Расскажите,
почему вы хотите работать в моей компании.
Хорошо.
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ПАК ЧХАНХО
Я пошла.
Сегодня мой день рождения.
Я знаю.
Прощаться, а не праздновать пришла?
Да.
Ты это спланировала?
Ты с самого начала этого хотела?
Да.
Досану.
Ты когда-нибудь бродил просто так?
Сегодня я сознательно решила бесцельно побродить.
Ты когда-нибудь специально промокал под дождем?
Я сегодня так и сделала.
Сегодня был жутко жаркий день,
а дождь меня немного остудил.
И я бродила так под дождем полчаса,
пока он не кончился.
А затем я увидела неземную красоту.
Огромная двойная радуга.
Я будто в сказке очутилась и могла загадать любое желание.
И тогда я внезапно поняла,
что на самом деле здорово вот так бродить без цели.
Порой полезно
отправляться в плавание без карты и компаса.
Я изменилась за три года.
У меня получится.
Видели влог Чхольсана?
Там и Досан иногда появляется.
Три года — это долго. За это время отношения могут измениться.
Надо. Давно не было такого длинного отпуска.
Чтобы увидеться с Дальми, мне нужно твое разрешение?
Думаю, у меня есть на это право.
Наш проект взломала программа-вымогатель.
Это я. Досан.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова