EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Gjorde du det här mot min bror?
Sa du att han inte skulle klara sig?
-Din bror? -Vad pratar du om?
Det är inte förhastat.
Det här är acqhiring.
"Acqhiring"?
Acq… Vad?
Vad är det?
De förvärvar inte ert företag för dess värde.
De vill bara rekrytera era ingenjörer.
Så fort de skriver på avtalet
kommer ert team att upplösas.
Upplösas?
AV: SEO DAL-MI
AV: NAM DO-SAN
Det var det.
Vi kontaktar de andra aktieägarna via brev.
Okej.
Välkomna till 2STO.
Vi ser fram emot det.
ATT KÖPA ETT FÖRETAG FÖR ATT REKRYTERA DESS TALANG
AVSNITT 12
Farmor, tryck här för att ringa ett videosamtal.
San Francisco ligger 16 timmar efter, så…
Strunt samma, det är irriterande att räkna. Fråga Yeong-sil.
Yeong-sil, vad är klockan i San Francisco?
Nuvarande tid i San Francisco i USA är 06.08.
Fattar du?
Då är det löst. Och nu till din medicin.
De här pillren är…
Jag kanske inte borde åka till USA.
Oroa dig inte för henne. Du borde åka.
Jag tar hand om henne medan du är borta.
Jag ska se till att synen inte försämras.
Du gör mig ännu oroligare.
Varför ?
Mor, det här är väl dina piller?
Det här är för blodtrycket, och det här för kolesterolnivån.
-Det är tvärtom. -Va?
Det är för att texten är för liten.
-Det är så svårt att läsa. -Vad pratar du om?
Va? Varför är texten så liten?
Ännu värre är att alla ser likadana ut. Jag blandar ihop dem hela tiden.
Du har rätt. Det är svårt att skilja dem åt.
Hur är vädret i San Francisco på vintern?
-Du packar väl vinterkläder? -Ja.
Det här duger nog.
Ska flickan till San Francisco med dig?
Vad heter hon nu igen? Seo Dal-mi?
Åh…
Ja.
Känner hon likadant som du?
Jag vet inte. Jag kunde inte fråga henne.
Men jag vill verkligen veta.
Hon gav dig säkert en signal, men du märkte det inte.
Du kan vara rätt trög.
Nej, jag är snabb. Det säger alla mina vänner.
Jag är din mamma. Vem försöker du lura?
Förlåt.
I så fall,
kan du berätta hur man märker en sådan signal?
-Jag ska förklara så mycket jag kan. -Okej.
-Du fyller väl år snart? -Ja.
Om hon minns din födelsedag
-är dina chanser 30 procent. -Trettio procent.
Om hon vill träffa dig den dagen, 50 procent.
Femtio procent?
Men jag kan inte. Jag firar födelsedag med Yong-san och Chul-san varje år.
Om du gör det i år är du inte min son längre.
Förlåt.
Om hon är extra söt den dagen
ökar chansen till 70 procent.
Sjuttio procent.
Men hon är söt varje dag.
Hur vet jag om hon är extra söt?
-Är hon söt varje dag? -Ja, verkligen.
Varenda dag.
Varje minut, varje sekund.
Jag visste inte att den här dagen skulle komma.
Jag lämnar resten till dig.
Varför sa du inget tidigare? Jag fixar det här nu.
Do-san, är du vaken?
Är det hon?
Ja.
Jag är vaken. Det är för tidigt att lägga sig.
På vardagar lägger jag mig runt 22.30. På helgerna…
Radera det.
-Radera det? -Ja.
Ta av dig jackan.
Okej.
Ingen frågade när du lägger dig.
Hon vill att du ringer henne!
Ring henne nu.
Okej.
Jösses, du har fortfarande mycket att lära dig.
-Var du vaken? -Ja. Vad är det?
Kolla din inkorg.
Min inkorg?
Jag sorterade farmors piller, men det var omöjligt att skilja dem åt.
Okej.
Jag undrar om vår NoonGil kan hjälpa folk att identifiera mediciner.
Menar du att vi bör gå ut med tjänsten till allmänheten?
Ja. Det är motsatsen till "barriärfritt".
Jösses, varför tänkte jag inte på det? Det skulle öka vår användarbas.
Eller hur?
Det ger oss en vinstmodell också.
Och? Kan du få det att funka?
Det borde jag. Det ska jag.
Vi behöver bara videor av pillren
och en databas med deras namn
så länge det finns ontologier för dem.
Ontologier?
Ontologier är till exempel
beskrivningar av medicin i en form som datorer kan bearbeta.
Men jag vet inte om 2STO kommer att gilla det.
Det gör de.
Annars övertalar vi dem.
Jag har faktiskt redan skrivit ett förslag.
Redan?
Jösses, du jobbar snabbt. Jättesnabbt.
Jag är så tacksam för 2STO.
Vi kan äntligen sluta oroa oss för pengar och fokusera på företaget.
Jag är så glad.
Jag vet.
Jag hörde att man kör överallt i USA.
Ska vi skaffa bilar när vi kommer dit?
Det vore slöseri om vi båda gör det.
Jag skaffar en bil och kör runt dig i den.
Vänta. Vore det obekvämt?
Nej, det vore toppen.
Vad händer med mitt sparkonto?
Blir det upphävt när jag är borta?
Jag har lagt in pengar på det i sex år.
Somnade du?
Nej. Jag är inte sömnig än.
Basebollen signerad av Park Chan-ho…
-Ja? -Vet du varför jag gav den till dig?
Dal-mi.
Somnade du?
Jag brukade vara så förvirrad…
…om ordet "dröm" som stod på den.
Mor, låt mig följa med dig.
Glöm det. Du är bara i vägen, så stanna…
Hallå.
Vad är det för utstyrsel?
Jag tänkte ha ett helt set.
-Vi ses. -Vi ses.
Mamma.
"Mamma"? Kallade du mig "mamma"?
Inte "mor"?
Mor, du bär den upp och ner.
Vad menar du?
Din mask.
Det kändes lite trångt runt näsan.
Låt mig fixa det. Ge mig den.
Herregud. Här.
-Det är förvirrande. -Sluta prata.
-Vi ses. -Vi ses.
Jösses, varför är det så svårt?
-Hej, Do-san. -Vilket sammanträffande.
Sammanträffande?
Det finns en bra engelskkurs här i närheten,
så jag kom bara förbi för att få info. Vilket sammanträffande.
Finns det en engelskkurs i närheten?
Ja, tydligen.
Jag förstår. Det visste jag inte.
Ska du anmäla dig?
Jag funderar på det.
Förresten, är det inte din födelsedag nästa måndag?
Trettio procent.
Va?
Inget. Ja, det stämmer.
-Vad gör du den dagen? -Inte mycket.
Gör du inte mycket på din födelsedag? Det är inte okej.
Ska vi ses?
Visst.
Femtio procent.
-Kommer du? -Ja.
VANILJISLATTE 2 FÖR 1
-Jag tar en vaniljislatte. -Jag tar det också. Det är bäst.
Varsågod. Två vaniljislatte.
Tack.
Är nåt på tok?
Varför köpte du två kaffe?
Är du inte här ensam?
Det var två för en.
-Jag tänkte ge en till nån. -Får jag vara den personen?
Tack.
-Brukar du inte dricka iskaffe? -Inget slår en gratisdrink.
-Dal-mi, en iskaffe? -Ja.
-En iskaffe, tack. -Visst.
Har nån nånsin sagt att du är lite trög?
Det är precis vad mamma sa för några dagar sen.
-Jag får gåshud. -Jösses, otroligt.
På den armen också?
Börjar jag bli sjuk?
Det är som att se två förälskade kackerlackor.
Fröken Jung, vad sägs om att vi bara pratar engelska hädanefter?
-Va? -I Silicon Valley
kan vi bara använda engelska.
Det är en bra idé. Vi borde öva i förväg.
Förresten, ditt engelska uttal är fantastiskt.
Jag ser inte hur det skulle gynna mig.
Jag är inte intresserad.
Förresten, har du hört nåt från 2STO än?
Nej, jag tror inte det. Varför?
Inget. Glöm det.
Vänta, gå ni. Jag kommer sen.
-Va? -Kom igen.
Jag skickade jobbannonsen till dig. Har du tittat?
-Jag ska så fort jag är på kontoret. -God morgon.
Jag hade en bra morgon tills jag såg dig.
Grattis.
Jag hörde att 2STO förvärvar ert företag till ett bra pris.
Tack.
Gratulerar du mig inte?
Du vet att jag aldrig säger nåt jag inte menar.
Som jag ser det är det inget att fira.
-Är du avundsjuk? -Jag ger dig råd.
Jaså? Det låter som att du är avundsjuk.
Du vill bara insistera på att jag valde fel.
Tror du jag fortfarande bryr mig om det som hände för 15 år sen?
Ja. Du stal till och med mitt fina minne från 15 år sen.
Okej, förlåt.
Du får tillbaka ditt fina minne.
Hur som helst, när ska du sluta störa mig med det som hände för länge sen?
Att se tillbaka saktar bara ner dig.
Blickar du framåt kanske du ändå inte klarar det.
Låter jag fortfarande avundsjuk?
Ja.
Annars skulle du inte höja rösten så mycket.
Okej. Idag får du veta om det är avundsjuka eller råd.
Vad menar du?
Hej, fröken Seo.
Jag ser att du pratar med fröken Won.
Hej. Vad är det?
De två kackerlackorna har varit oskiljaktiga på sistone.
Är ni ihop igen?
Åtminstone till 50 procent.
Du verkar avspänd.
Är du inte orolig för herr Han?
Jo. Det är jag definitivt, men…
Men när ni två åker till USA kommer allt att lösa sig automatiskt.
Var det därför herr Han ville stoppa oss?
Försökte han stoppa oss?
Han sa att det var nåt fel på kontraktet.
Som vadå?
Han sa att det var en acqhire och borde läggas på is,
men herr Kim struntade i honom.
Han tog till och med herr Hans telefon och skrek på honom.
Visste du inte det?
-Vad kommer att hända? -Det här är otroligt.
-Jösses. -Visste de inget?
-Hej. -Hej.
Hej.
Vad är det?
-Do-san. -Ja?
-Herr Han, Samsan Tech är körda. -Vad är det?
Alex avfärdade fröken Seo och designern.
Han tar bara de tre utvecklarna till Silicon Valley.
Det här är bedrägeri.
Du sa att du skulle ta hela teamet.
Men det står inte i kontraktet.
Du sa till mig att du skulle ta med hela teamet.
Ord har ingen makt.
Det är beklagligt.
Jag försökte övertyga huvudkontoret,
men det var bortom min förmåga.
Men fröken Seo och fröken Jung är kärnan i NoonGil.
NoonGil behöver inga fler uppdateringar, så det går bra.
Jag är intresserad av Samsan Techs teknik.
Kan du berätta er mänskliga igenkänningsgrad?
Båda visar sina appstorlekar och mänskliga igenkänningsteknik.
Att testa dem i samma miljö
berättar vilken som är bäst.
När jag tänker efter…
…ställde du bara tekniska frågor på demodagen.
Du frågade inget om vår service eller vision.
Vill du verkligen fortsätta med NoonGil?
Jag pratar med huvudkontoret om det också.
Herr Han hade rätt.
Tog du verkligen över vårt företag för att rekrytera utvecklarna?
Du.
Se det från den ljusa sidan.
Ni har alla fått en hel del pengar.
Ni får till och med jobba i Silicon Valley.
När man ser det rationellt är allt bra.
Dal-mi.
Jag upphäver kontraktet.
Glöm alltihop.
Det är inget du kan bestämma känslomässigt.
Du har väl redan skrivit på kontraktet?
Vi lämnar tillbaka alla pengar du gav oss. Vi upphäver kontraktet.
Jösses.
Det är okej för mig,
men enligt vårt kontrakt måste ni betala en straffavgift.
Hur mycket var det?
Dubbla övertagandepriset.
Dubbla?
Sex miljarder won?
ARBETSFÖRHÅLLANDEN
Det är illa.
Vilken tragedi efter övertagandet.
Utvecklarna, då?
De är de enda som ska till Silicon Valley.
Resten dumpas.
Nam Do-san vill upphäva kontraktet, men straffet är dubbelt så högt.
Fröken Won, du hade rätt.
Övertagandet var inget att fira.
Och? Är det här kul?
Va? Nej.
Vad gäller utvecklare anställer vi frilansarna som jobbar för oss.
Och vi måste hitta nån som kan sköta försäljningen.
Nån som kan planera strategiskt.
Du. Jag skulle precis ringa dig.
-Delar du på Samsan Tech? -Ja.
-Dumpar NoonGil? -Ja.
Onödiga tjänster och personal bör gå.
Vad sa de?
Jag vill inte bråka, men de verkar inte förstå.
De insisterar på att upphäva kontraktet. De är alldeles för känslosamma.
Kontraktet är redan påskrivet.
Det är för sent att ändra sig.
Ja, jag vet.
Den här gången låter jag det passera.
Men om det fortsätter att gå snett
blir de skadade. Det förstår du väl?
Snälla, hjälp dem att förstå situationen.
Du är trots allt deras mentor.
Vi ses.
Du sa att herr Han hade fel.
Du sa att han snackade skit. Se vad som hände!
Allt han sa stämde.
Vad pratar du om?
Varför gjorde du så?
För att det är herr Han.
-Hallå! -Han är alltid på oss!
"Kommer inte att funka. Det duger inte." Han trycker bara ner oss.
Hur länge måste vi vara hans marionetter?
Vad är han, en gud?
Han är vår mentor!
Han kanske är trevlig mot dig.
Men du har ingen aning om vilken sorts person han är.
Den idioten…
…dödade min bror.
Precis som med oss
kritiserade han allt min brors företag gjorde
och drev bort alla investerare.
När finansieringen tog slut lades hans företag ner.
Och min bror…
Han gör samma sak nu. Han stöter bort våra investerare.
Lyssna inte på honom om du inte vill sluta som min bror.
Herr Han.
Vad är det här…
…om?
Jag gav min åsikt som investerare.
Om det lät petigt,
är det synd.
"Är det synd"?
-En person dog. Hur kunde du? -Kim Yong-san!
Om jag inte hade påpekat problemen med din brors företag
hade oskyldiga LP:s fått ta smällen.
LP: FONDINVESTERARE
Att säga den hårda sanningen.
Det är mitt jobb.
Den hårda sanningen?
Förklara då situationen för oss.
Lägg känslorna åt sidan och var så hård du vill.
Kontraktet är klart. Vi kan inte skylla på varandra.
Klandra er själva för att ni inte granskade kontraktet.
Acceptera det bara.
Varför…
…hände det här?
2STO gav er inte tre miljarder won
för vinstpotentialen för NoonGil, utan för lösningen.
-Sluta. -Det är därför ni två får sparken…
Sluta, sa jag!
Och resten stannar.
Var du tvungen att säga det? Försöker du såra oss med flit?
Om det här sårar dig borde du inte ha startat företag.
Fröken Jung, kan vi på nåt vis
säga upp kontraktet utan att betala avgiften?
Vi kan stämma dem,
men det är en chansning.
Förlåt.
Vi borde ha lyssnat på herr Han.
Jag är ledsen.
SAMSAN TECH
Själva affären är inte illa.
Förutom att teamet upplöstes
är villkoren rätt bra.
Ge upp NoonGil.
Även om det här inte hade hänt,
hade det inte varat länge.
Använd din utmärkta teknik för något mer lukrativt.
Varför slösa kaviar i en gryta?
Tjäna pengar först, och sen med de pengarna kan ni…
Vi behöver din hjälp.
Jösses.
Vill du ha min hjälp efter att ha slagit mig såhär?
Låter det vettigt för dig?
Fröken Choi bad mig
att hålla det hemligt för dig, men…
Säg det nån gång.
NoonGil…
Jag startade det för Dal-mis farmor.
Hon börjar se dåligt.
Hon blir snart blind.
Snälla, hjälp oss.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Hur mycket sålde vi för?
Vad konstigt. Det kan inte vara 34 miljoner won, eller?
Nyss sa du att det var 1 900 won.
Det är åtminstone mer nu.
Bär oljeburkarna till övergångsstället. Jag räknar ut det.
Okej, mor.
Vart tog den vägen?
KVITTO
Yeong-sil, kan du läsa det här för mig?
Visst, ett ögonblick.
Ju fler användare, desto dyrare. Vem skulle investera i detta?
En Chyeong-myeong corn dog, 1 000 won.
En potatis-corn dog, 1 500 won.
Okej.
Hur så?
-Tror du inte att vi kan? -En sån framtid kommer aldrig.
Två ost-corn dogs, 3 000 won.
En potatis-corn dog, 1 500 won.
Okej.
Klart.
Bra jobbat, Yeong-sil.
Få se.
Va?
Vad gör du här så här dags?
-Har ni stängt? -Ja, självklart.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Slog nån dig?
Det är inte så. Jag bråkade lite.
Var du i slagsmål?
Vilken idiot muckar gräl med duktiga pojken?
Det var mitt fel.
Jag tvivlar på att det var ditt fel, duktiga pojken.
Sluta kalla mig det.
Jag är ingen duktig pojke.
Vad menar du?
Jag har aldrig träffat nån lika duktig som du.
Nej, det är jag inte.
Jag är ingen duktig pojke.
Fröken Choi, du missbedömde mig totalt.
Duktiga pojken.
Jag är en idiot som sårar andra med hårda ord.
Jag låtsas vara smartast i världen,
men i verkligheten är jag bara en idiot som inte vet nåt.
Jag är ingen duktig pojke.
Ji-pyeong.
Vad är det?
Vad hände?
Fröken Choi.
Vad är det?
Vad hände?
Vad är det som pågår?
Förlåt, fröken Choi.
Jag är ledsen.
Fröken Choi.
Det är okej.
Förlåt, fröken Choi.
Såja.
KAFÉ
Varför är du kvar här?
Jag har mycket att tänka på.
Kaféet är stängt.
Vill du ha den här? Jag har inte rört den.
En vaniljislatte, va? Vi delar.
Va?
Åh, okej.
Vill du också säga upp kontraktet även om du måste stämma honom?
-Ja. -Varför?
Det här är en bra möjlighet för dig.
Silicon Valley har varit din dröm.
Men jag vill inte åka dit om vi inte åker tillsammans.
Du då?
Är du villig att stämma?
Nej, jag har varit advokat.
Stämningar är utmattande.
Kampen är lång och svår, och det finns inga garantier.
Jag hatade det, så jag lämnade allt och kom hit.
Jag går inte tillbaka.
Är du inte upprörd?
Jag är rasande.
Jag med.
Det kommer att hålla mig vaken ett tag.
Men sömnbristen varar bara i några månader.
En stämning kan ta flera år.
Jösses, herr Han.
Jag vill prata med din farmor,
så jag kom förbi.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Jag ramlade.
Det verkar inte så.
Tja…
Förlåt för tidigare.
Jag borde inte ha sagt så.
Nej. Vi behövde höra det.
Herr Han.
Ja?
Är du inte hungrig?
Vad kostar den?
-Den kostar 20 000 won. -Tjugotusen?
-Det var jättegott. -Vi ses.
-Tack. -Hej då.
Vi äter nudlar igen.
Det är det enda stället som är öppet.
-Ska vi beställa fläskbrosk? -Nej, det är okej.
Herr Han.
Ja?
Vad ska vi göra nu?
Vad vill du höra?
Jag vill ha fakta.
Inte en framtid fylld av hopp och drömmar
som aldrig kommer.
Jag vill ha verklighet.
Jag vill ha din ärliga och objektiva åsikt.
Okej…
Är det för mycket begärt?
Nej, inte alls. Jag är rädd att det blir för mycket för dig.
Och jag är ledsen.
Herr Han.
Du säger att du är ledsen hela tiden.
Men jag tyckte aldrig att nåt du sa var för mycket.
Du har aldrig förolämpat mig. Aldrig.
-Aldrig? -Nej, aldrig.
Kanske två gånger.
Tre gånger.
Okej, jag blev sårad. Men mindre än tio gånger.
Och jag accepterade det direkt efteråt.
Jag visste att jag var patetisk.
Du är ganska tålig, fröken Seo.
Ja, jag är tålig.
Så snälla, berätta.
Vad gör vi nu?
Du har ingen chans att vinna mot 2STO i det här fallet.
De är mycket större, och kontraktet är legitimt.
Vad gör vi då?
Om du inte kan slå dem, anslut dig till dem.
Det är vad du gör.
-Tack. -Nästa, tack.
-Hej. -Hej.
-Vad heter du? -Nam Do-san.
Nam Do-san.
Vilken klass går du i?
Han borde vara på mellanstadiet
men går redan på högskolan. Han hoppade över årskurser.
Gjorde du det?
Han vann guld i den matematiska olympiaden.
Den yngsta vinnaren nånsin.
Jösses. Är inte du ett geni?
Han är ett mattegeni, och du är ett basebollgeni.
Precis. Hit med näven.
Du är en smart pojke.
FÖLJ DRÖMMEN
Vad drömmer du om?
Med mina vänner vill jag…
Fieldsmedaljen och ett Nobelpris.
Min dröm är att vinna Fieldsmedaljen och Nobelpriset.
Far, vad är Fieldsmedaljen?
Det är en grej.
Ett ögonblick.
Få se.
-Kan vi ta en bild ihop? -Visst. Kom hit.
Hej, grabben.
Titta här.
"Följ din dröm."
Din dröm, okej?
Bra. Okej.
Do-san, titta in i kameran. Håll upp bollen. Så där.
-Okej. -Ett, två, tre.
Knyt näven. Nam Do-san, du klarar det!
Nam Do-san, du klarar det!
FÖLJ DIN DRÖM
Basebollen signerad av Park Chan-ho…
Vet du varför jag gav den till dig?
Dal-mi.
Somnade du?
Jag brukade vara så förvirrad
om ordet "dröm" som stod på den.
Så jag var vilse länge.
Men…
…så fort jag såg dig…
…blev min dröm tydlig.
Tack för det.
FÖLJ DIN DRÖM
EN GUIDE TILL STARTUP-STÄMNINGAR
LÄR ER OM ERA INVESTERARE
FÖLJ DIN DRÖM
Dal-mi, vad gör du här?
Do-san, vad har hänt med ditt ansikte?
Jag… Jag ramlade.
Du också?
Jag också?
Inget.
Så ni bråkade.
Varför kom du hit?
Det är din födelsedag idag. Har du glömt?
Åh…
Jag glömde det.
Det är okej.
Mycket har hänt de senaste dagarna.
Dal-mi.
Oroa dig inte. Jag gjorde efterforskningar hela natten.
I boken En guide till startup-stämningar
hittade jag ett liknande fall.
Här. Rona Tech-fallet liknar mest vårt.
Direkt efter övertagandet…
Vädret är fantastiskt.
Det är det verkligen.
Direkt efter övertagandet
satte sig bolagsadvokaten i styrelsen och avfärdade de andra medlemmarna.
-Det är ett amerikanskt fall, men… -Nästa hållplats är Sand Box.
Vi går inte av.
Jobbet då?
Det är din födelsedag idag. Minns du inte att vi lovade att ses?
Det var före 2STO-grejen. Situationen har förändrats.
Alla måste vänta.
Ingen kommer till jobbet idag.
-Få se ett leende. -Va?
JAKDU-STUDION
-Hej. -Åh, hej.
Grattis.
Det är första gången jag tjänar pengar på mina aktier.
Tack, men jag är inte på humör att fira.
Du är verkligen en stor man.
Så cool du är efter att ha vunnit en jackpott på tre miljarder!
Jag trodde det,
men efter att ha betalat skulder, skatter
och löner för tre år blir det knappt nåt kvar.
Men du har haft skulder hela tiden, eller hur?
Vad kan jag hjälpa dig med? Säg bara till.
Tja…
Får jag låna den där?
-Den där? -Ja.
Vad gör vi här?
Den franska restaurangen här lär vara bra.
Jag har bokat bord. Kom igen.
Vi har aldrig ätit på ett sånt här ställe.
Jag vet. Det är fint.
Det amerikanska fallet jag pratade om…
De utnyttjade media också. Varför använder vi inte samma strategi?
Reportern som skrev positivt om NoonGil…
Vad hette han? Choi…
Do-san.
När fick du reda på att du var bra på kodning?
Va?
Jag var nog runt 13.
Choi Yang-won. Det är hans namn.
Hur fick du reda på att du var bra?
Nå… Vi löste en labyrint.
Medan de andra barnen sökte en utväg byggde jag en algoritm.
Hur kan en 13-åring göra så?
Kodning är ett språk jag är väldigt bekväm med.
Algoritmer var lättare för mig.
Dal-mi, nu fokuserar vi på övertagandet.
Hur stor är chansen att födas som geni som du?
En på 100 000?
Dal-mi.
Och chansen att ett sånt geni blir erkänt
av nån så kompetent som Alex?
En på tio miljoner?
Det är nästan omöjligt.
De flesta genier misslyckas och upptäcks aldrig.
Du var en av dem tills nyligen.
Det kan vara svårare än att vinna på lotto.
Missa det inte.
Chanser?
Chansen att två personer möts är lika stor.
Det är alltid lika otroligt.
Och jag är värdelös på allt förutom kodning.
Mina språkkunskaper är patetiska. Jag kan inte ens metaforer.
Jag suger på konst, musik och sport.
Jag kan inte skilja en dessertgaffel från en salladsgaffel.
Jag är inget geni.
Jag är en idiot.
Förstår du?
Do-san.
Stället kväver mig. Jag väntar utanför.
Do-san, förstår du inte vad jag säger?
Ja. Jag fattar.
Skulle du åka om det var du?
Ge upp NoonGil och teamet?
Ja. Jag skulle åka.
Om jag var lika kompetent som du skulle jag åka.
Jag vill inte.
Jag trivs här. Det är allt jag vill.
Sand Box, den ångande heta takvåningen… Det är där vill jag vara.
Hallå!
Du gör mig olycklig.
Snälla, åk bara!
Jag känner mig förödmjukad.
Det suger.
Du valdes av höjdaren, men inte jag.
Han vill ha dig, men inte mig.
Måste jag verkligen säga det själv?
Jag ville inte.
Därför försökte jag göra slut på det där fina stället.
Kan du inte bara spela med?
Dal-mi, snälla.
Do-san.
Du är inte Do-san från breven.
Och jag är inte din dröm.
Gör du slut med mig?
Vi borde inte vara oresonliga och hålla fast vid en illusion.
Vi borde acceptera verkligheten.
Vi är inga barn längre.
Vi kan väl inte drömma för evigt?
Jag måste gå.
Det är min födelsedag idag.
Jag vet.
Kom du bara för att säga det?
Ja.
Från början?
Var det din plan från början?
Ja.
GRÅT INTE FÖR MIN SKULL
SAMSAN TECH
-Hallå! -Va?
Hej.
Yong-san, är du okej?
Ja, ingen fara.
Din idiot.
Varför kasta bort sitt liv för det här?
Hur ska jag kunna leva utan dig?
Du kan inte göra så här mot mig.
Inte du också!
Vad pratar du om? Ingen ska dö här.
Ingen ska dö.
Va? Så varför…
Jag tappade kaffet. Det var därför jag tittade ner.
Har det hänt nåt?
Så ni gjorde slut?
Förlåt. Du måste hata mig just nu.
Överreagera inte.
Det är inte ditt fel.
Yong-san.
När du sa upp dig
och kom till oss, sa du att
du var trött på att vara en kugge i hjulet.
Det var därför du slutade.
I den här takten blir vi kuggar igen.
Jag vet det.
Betyder pengar och karriär så mycket för dig?
Tillräckligt för att ångra ditt beslut?
Tror du att jag vill gå med i 2STO
på grund av pengar och min karriär?
Så vad är anledningen?
Do-san. Jag vill inte att den idioten minns oss som ett misslyckande.
Den idioten? Menar du herr Han?
Minns du inte vad han sa åt oss här?
Bland de företag jag inte investerade i
lyckades noll.
Inget av dem.
Jag vill inte förlora det sistnämnda rekordet.
Rekordet han pratade om
Inkluderar min bror.
Det var då jag…
…bestämde mig.
JAG VILL FÅ MIN HÄMND
För att gå in i Sand Box där herr Han är.
Och slå rekordet
han var så stolt över.
Det här är…
…det ögonblicket.
Det handlar inte om pengar.
Det är för min bror.
Så snälla, Do-san.
Låt oss inte bli ihågkomna som misslyckanden.
Okej?
Stöttar alla fröken Wons avgång?
-Ja. -Ja, det gör vi.
Då stödjer alla beslutet, och det finns inga invändningar.
Kom in.
Fröken Won. Vad gör du här?
Jag har nåt att berätta.
Jösses.
Du är uppe tidigt.
Var du uppe hela natten?
Farmor.
Du sa att jag var en kosmosblomma, eller hur?
Ja.
Hösten är på väg.
Men jag faller innan jag får blomma.
Dal-mi.
Kommer jag att blomma nästa år?
-Vi kan ge det till utvecklarna. -Okej.
Vad gör ni?
Har du inte hört? Vi ska anställa fler.
Tar ni över det här kontoret?
-Ja. -Vänta åtminstone tills vi flyttar ut.
Vi är fortfarande här.
Gå. Ut.
Lämna oss i fred.
Då var det väl dags.
Fröken Jung.
Kan vi hålla kontakten?
Jag vet inte. Varför skulle vi det?
Okej.
Lycka till.
Ta hand om dig.
Detsamma.
Tog ni gruppfotot?
Nej.
När kommer fröken Seo och hämtar sina saker?
Åh, hej.
Jag hörde att du är tjejen på gungan.
Hur visste du det?
Fröken Won berättade.
Att hon inte är tjejen från loggan.
Du är det.
Gjorde hon?
Så du bad din far att sprida sand under gungan?
Sa min syster det också?
Nej. Jag hörde det
direkt från din far.
Min far?
Jag älskade den historien så mycket av nån anledning.
Så mycket att jag startade det här stället.
Dal-mi!
Han ville lära sin dotter att gunga
men ville inte att hon skadar sig.
Jag kan relatera till det.
Men det visar sig
att det är svårare att förmedla hur jag känner än jag trodde.
Fröken Seo, gillar du friterad kyckling?
Ja, mycket.
Hur visste du det?
Den dagen…
…sa han det innan han åkte.
Jo… Fröken Yoon.
Känner du till nåt fint kycklingställe här?
Efter att ha vunnit kontraktet
måste han ha velat bjuda på friterad kyckling.
Hallå.
Varför gråter du? Du gör mig ledsen.
Jag gråter inte. Det är bara… Kyckling.
Jag vill ha friterad kyckling.
Det är lätt. Jag tar lite cola också.
Det är ändå inte så dyrt. Jag har råd med det.
Du kan be mig när som helst.
Tack.
För att du berättade. Jag uppskattar det.
SAMSAN TECH VD SEO DAL-MI
MEDDELANDEN LEE CHUL-SAN
Fröken Jung, har du fortfarande svårt att somna?
Jag skickar en video som jag gjort. Jag hoppas att det hjälper.
Se den när du inte kan sova.
Hej, fröken Jung.
Att säga de här siffrorna brukar hjälpa mig att somna.
Jag hoppas att det funkar för dig med.
Numret pi är
3,1415
9265
-3589 -Vad är det här?
7932
384…
LEDIGA PLATSER EFTER YRKE
UTVECKLARE OCH ERFAREN STRATEGISK PLANERINGSCHEF
INJAE COMPANY
STRATEGISK PLANERINGSCHEF JOBBKRAV
Ja, jag är tålig.
Så snälla, berätta.
Vad gör vi nu?
Om du inte kan slå dem, anslut dig till dem.
Det är vad du gör.
Jag ber om ursäkt för röran.
Är vi ett team nu?
Ja.
Vänta.
Jag är här för att be dig om en tjänst.
Du är inte den första som säger det idag.
Vi går in.
Slå dig ner.
Jag är säker på att ni är här för att be om samma sak.
Det handlar om NoonGil, va?
Ja.
Vilka program använde du på ditt förra jobb?
-Har du några frågor? -Gjorde du…
…2384
626
4338
8979
138…
…4236
6483…
Vad vill du ha att dricka?
Tja…
Kan jag få en vaniljislatte?
Tyvärr har vi inte det.
Inte det, va?
Det var dumt. Självklart inte.
Jag tar bara lite juice.
-Tack. -Tack.
Vad tycker ni?
Jag valde utvecklarna, men jag är osäker på planeringschefen.
Ska vi sätta upp en ny jobbannons?
Det gör vi.
Hej. Jag är Seo Dal-mi.
Vad gör du här?
SEO DAL-MI
Jag är här för en jobbintervju.
Vad fan gör du?
Jag vill ansöka till Injae Companys planeringsteam.
Fröken Won In-jae.
Fröken Won?
Allvarligt?
Säg mig då
varför du vill jobba på mitt företag.
Okej.
SPECIELLT TACK TILL PARK CHAN-HO
Jag måste gå.
Det är min födelsedag idag.
Jag vet.
Kom du bara för att säga det?
Ja.
Från början?
Var det din plan från början?
Ja.
Till Do-san.
Har du nånsin vandrat med flit?
Idag vandrade jag utan mål avsiktligt.
Har du nånsin låtit dig själv bli blöt fast du hade ett paraply?
Det gjorde jag idag.
Det var en varm dag,
och regnet kylde ner mig.
Efter att ha gått i 30 minuter…
…slutade det regna.
Och en otroligt vacker syn uppenbaras framför mina ögon.
Jag såg en enorm regnbåge.
Det såg ut som att jag skulle få önska mig vad som helst.
Sen slog det mig plötsligt.
Det är faktiskt trevligt att vandra utan mål då och då.
Då och då
vore det underbart att segla iväg utan karta.
Jag har förändrats de senaste tre åren.
Jag klarar det här.
Har du sett Chul-sans vlogg?
Ibland är Do-san med i den.
Tre år är lång tid. Det är länge nog för relationer att förändras.
Det borde jag. Det var ett tag sen vi var på semester.
Behöver jag lov för att träffa Dal-mi, direktör Han?
Det har jag nog rätt till.
Vår lösning har attackerats av ransomware.
Det är jag. Do-san.
Undertexter: Carita Koro