NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Abime de bunu mu yaptın?
Başaramayacağını mı söyledin?
-Abin mi? -Neden bahsediyorsun?
Hemen sonuca varmıyorum.
Buna acqhiring denir.
"Acqhiring" mi?
Acq… Ne?
O ne?
Şirketinizi değeri için satın almıyorlar.
Tek istedikleri mühendisleri işe almak.
Sözleşmeyi imzaladıkları an
ekibiniz dağıtılacak.
"Dağıtılacak" mı?
SAMSAN TEKNOLOJİ ŞİRKETİ İMZALAYAN: SEO DAL-MI
İMZALAYAN: NAM DO-SAN
İşte bu kadar.
Diğer hissedarlarla mektupla iletişime geçeceğiz.
Tamam.
2STO'ya hoş geldiniz.
Bunun bir parçası olmak için sabırsızlanıyoruz.
SADECE YETENEKLERİ İÇİN BİR ŞİRKETİ SATIN ALMA
BÖLÜM 12
Büyükanne, görüntülü arama için buna bas.
San Francisco buradan 16 saat geride o yüzden…
Boş ver, hesap yapmak sinir bozucudur. Yeong-sil'e sor, yeter.
Yeong-sil, San Francisco'da saat kaç?
San Francisco'da saat şu anda ABD saati ile 6.08.
Anladın mı?
Bu işi çözdük. Sıra ilaçlarında.
Bu haplar…
Belki de Amerika'ya gitmemeliyim.
Onu merak etme. Gitmelisin.
Sen yokken ona iyi bakarım.
Gözlerinin daha da bozulmadığından emin olurum.
Beni daha da endişelendiriyorsun.
Neden ki?
Anne, ilaçların bunlar, değil mi?
Bu tansiyonun için, bu da kolesterolün için.
-Tam tersi. -Ne?
Şey, çok küçük yazmışlar.
-Okuması çok zor. -Neden bahsediyorsun?
Ne? Neden yazı bu kadar küçük?
Daha da kötüsü, hepsi aynı görünüyor. Onları hep karıştırıyorum.
Haklısın. Ayırt etmek zor.
Kışın San Francisco'da hava nasılmış?
-Kışlık kıyafet hazırlayacaksın, değil mi? -Evet.
Bence bu olur.
O kız da seninle San Francisco'ya mı gidiyor?
Adı neydi? Seo Dal-mi mi?
Şey…
Evet.
Aynı şeyleri o da hissediyor mu?
Emin değilim. Ona soramadım.
Ama gerçekten bilmek istiyorum.
Eminim sinyal vermiştir ama sen fark etmemişsindir.
Bazen zor anlıyorsun.
Hayır, hemen anlıyorum. Bütün arkadaşlarım öyle diyor.
Ben senin annenim. Kimi kandırmaya çalışıyorsun?
Affedersin.
O zaman
sinyali nasıl fark edeceğimi söyleyebilir misin?
-Elimden geldiğince açıklayacağım. -Tamam.
-Doğum günün yaklaşıyor, değil mi? -Evet.
Doğum gününü hatırlarsa
-şansın yüzde 30. -Yüzde 30.
O gün seni görmek istiyorsa yüzde 50.
"Yüzde 50" mi?
Ama olmaz. Doğum günümü her yıl Yong-san ve Chul-san'la kutluyorum.
Bu yıl da böyle yaparsan seni reddederim.
Affedersin.
O gün fazla güzel görünüyorsa
şansın yüzde 70'e çıkar.
Yüzde 70.
Ama her gün güzel görünüyor.
Fazla güzel göründüğünü nereden bileceğim?
-Her gün güzel mi görünüyor? -Evet, gerçekten.
Her gün.
Her dakika, her saniye.
Bugünün geleceğini bilmiyordum.
Gerisini sana bırakıyorum.
Neden daha önce söylemedin? Bu iş artık bende.
Do-san, uyanık mısın?
O mu?
Evet.
Uyanığım. Daha yatmak için çok erken.
Hafta içi akşam 22.30 gibi yatıyorum. Hafta sonları…
Sil onu.
-Sileyim mi? -Evet.
Çıkar şu montu.
Tamam.
Saat kaçta yattığını soran olmadı.
Onu aramanı istiyor!
Hemen ara onu.
Tamam.
Tanrım, daha çok yolun var.
-Uyanık mıydın? -Evet. Ne oldu?
Gelen kutuna bak.
Gelen kutum mu?
Büyükannemin haplarını düzenliyordum ama onları ayırt etmek imkânsızdı.
Tamam.
Gözcü'müz, insanların ilaçları bulmasına yardım edebilir mi, merak ediyorum.
Herkese yönelik bir hizmet vermemizi mi söylüyorsun?
Evet. Engellilere özel olanın tam tersi.
Tanrım, bunu neden daha önce düşünmedim? Kullanıcı tabanımızı çok genişletir.
Değil mi?
Gelir modeli de sağlar.
Yani? Bunu yapabilir misin?
Yapmalıyım. Yapacağım.
Tek ihtiyacımız hapların videoları
ve hapların isimlerinin kayıtlı olduğu bir veri tabanı
ama onlara ait ontolojiler de olmalı.
"Ontoloji" mi?
Ontolojiler, bu örnekte,
bilgisayarların işleyebileceği bir formda ilaçları tanımlar.
Ama 2STO'nun bu fikri beğeneceğinden emin değilim.
Beğenecekler.
Beğenmezlerse de ikna ederiz.
Aslında kendim bir teklif taslağı hazırladım bile.
Şimdiden mi?
Tanrım, çok hızlısın. Epey hızlısın.
2STO'ya minnettarım.
Sonunda para konusunda endişelenmeyi bırakıp işimize odaklanabiliriz.
Çok mutluyum.
Biliyorum.
ABD'de her yere arabayla gidildiğini duydum.
Oraya varır varmaz araba mı alsak?
İkimiz de alırsak israf olur.
Ben araba alıp seni gezdiririm.
Bir dakika. Rahatsız olur musun?
Hayır. Harika olur.
Ev alma tasarruf hesabıma ne olacak?
Ben yokken kapatmazlar, değil mi?
Altı yıldır para ödüyorum.
Uyuya mı kaldın?
Hayır. Henüz uykum gelmedi.
Park Chan-ho'nun imzaladığı beyzbol topu…
-Evet? -Neden sana verdiğimi biliyor musun?
Dal-mi.
Uyuya mı kaldın?
Üstünde yazan "hayal" kelimesi
eskiden kafamı çok karıştırırdı.
Anne, ben de geleyim.
Boş ver. Anca engel olursun sen o yüzden…
Hey.
Bu süs niye?
Her şeyimle hazır olmalıyım diye düşündüm.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Anne.
"Anne" mi? Bana "anne" mi dedin?
"Siz" değil mi yani?
Anne, ters takmışsın.
Nasıl yani?
Masken.
Burnumu biraz sıkmış gibiydi.
Gel, düzelteyim. Ver şunu.
Tanrım. İşte böyle.
-Çok karışıkmış. -Konuşmayı kes.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Tanrım, niye bu kadar zor?
-Hey, Do-san. -Bu ne tesadüf.
"Tesadüf" mü?
Yakınlarda çok iyi bir İngilizce sohbet sınıfı var.
Bilgi almak için uğramıştım. Ne tesadüf gerçekten de.
Yakınlarda İngilizce sohbet sınıfı mı var?
Evet, görünüşe göre öyle.
Anladım. Bunu bilmiyordum.
Kaydolacak mısın?
Düşünüyorum.
Bu arada, önümüzdeki pazartesi doğum günün değil mi?
Yüzde 30.
Ne?
Yok bir şey. Evet, doğru.
-O gün ne yapacaksın? -Pek bir şey yapmam.
Doğum gününde bir şey yapmıyor musun? Öyle olmaz.
Buluşalım mı?
Tabii.
Yüzde 50.
-Geliyor musun? -Evet.
ÖZEL ETKİNLİK BUZLU VANİLYALI LATTE, 2 AL 1 ÖDE
-Buzlu vanilyalı latte alayım. -Ben de ondan alayım. En iyisi o.
İşte. İki buzlu vanilyalı latte.
Teşekkürler.
Bir sorun mu var?
Neden iki kahve aldın?
Tek başına değil misin?
İki alana biri bedava.
-Birine vermek istedim. -O kişi ben olabilir miyim?
Teşekkürler.
-Genelde buzlu Americano içmez misin? -Bedavanın tadı başka.
-Dal-mi, buzlu Americano mu? -Evet.
-Bir buzlu Americano lütfen. -Tabii.
Biraz zor anladığını söyleyen oldu mu?
Birkaç gün önce annem de bana böyle demişti.
-Tüylerim ürperdi. -Tanrım, inanılmaz.
Bu kolunda da mı?
Hasta mı oluyorum?
Birbirine âşık iki hamam böceği gibi.
Bayan Jung, bundan sonra sadece İngilizce konuşmaya ne dersin?
-Ne? -Silikon Vadisi'nde
sadece İngilizce konuşabiliyoruz.
Harika bir fikir. Önceden prova yapmalıyız.
Bu arada İngilizce telaffuzun harika.
Bana ne yararı olacak bilmiyorum.
İlgilenmiyorum.
Bu arada, 2STO'dan haber var mı?
Hayır, sanmıyorum. Neden?
Yok bir şey. Boş ver.
Durun, siz gidin. Ben yetişirim.
-Ne? -Gidelim.
Size iş ilanı taslağını gönderdim. Bakabildiniz mi?
-Ofise girer girmez bakarım. -Günaydın.
Seni görene kadar günüm aydındı.
Tebrikler.
2STO'nun şirketinizi iyi bir fiyata satın aldığını duydum.
Teşekkürler.
Sen tebrik etmeyecek misin?
İçimden gelmeyen şeyleri asla söylemem, bilirsin.
Benim açımdan tebrik edilecek bir şey yok.
-Kıskandın mı? -Tavsiye veriyorum.
Gerçekten mi? Bence kıskanıyor gibisin.
Yanlış karar verdiğim konusunda hâlâ ısrarcısın.
15 yıl önce olanlardan hâlâ rahatsız olduğumu mu sanıyorsun?
Evet. 15 yıl önceki güzel anımı bile çaldın.
Tamam, özür dilerim.
Sana o çok değerli anını geri veriyorum.
Neyse, yıllar önce olanlarla beni rahatsız etmeyi ne zaman bırakacaksın?
Geçmişe bakmak insanı yavaşlatır.
Önüne bakman gerek ama sen yine de yapamayabilirsin.
Hâlâ kıskanç gibi mi konuşuyorum?
Evet.
Öyle olmasa sesini bu kadar yükseltmezdin.
Pekâlâ. Bugün bunun kıskançlık mı yoksa tavsiye mi olduğunu öğreneceksin.
Ne demek istiyorsun?
Merhaba Bayan Seo.
Bayan Won'la konuşuyorsunuz.
Merhaba. Ne oldu?
İki hamam böceği son zamanlarda birbirinden ayrılamıyor.
Tekrar birlikte misiniz?
En azından yüzde 50 oranda.
Rahat görünüyorsun.
Bay Han konusunda endişelenmiyor musun?
Endişeleniyorum. Kesinlikle ama…
Gerçi ikiniz ABD'ye gidince her şey otomatik olarak çözülecek.
Bay Han bu yüzden mi durdurmaya çalıştı?
Durdurmaya mı çalıştı?
Gelip sözleşmede bir sorun olduğunu söyledi.
Ne gibi?
Bunun acqhiring olduğunu ve beklemek gerektiğini söyledi
ama Bay Kim onu görmezden geldi.
Bay Han'ın telefonunu alıp ona bağırdı.
Bilmiyor muydun?
-Ne olacak? -Bu inanılmaz.
-Tanrım. -Hiçbir fikirleri yok muydu?
-Selam. -Selam.
Selam.
Sorun ne?
-Do-san. -Evet?
-Bay Han, Samsan Teknoloji hapı yuttu. -Ne oldu?
Alex, Bayan Seo'yu ve tasarımcıyı kovdu.
Sadece üç geliştiriciyi Silikon Vadisi'ne götürüyor.
Bu sahtekârlık.
Tüm ekibi alacağınızı söylemiştiniz.
Ama sözleşmede öyle yazmıyor.
Yüzüme karşı bütün ekibi alacağını söyledin.
Sözler bir şey ifade etmez.
Çok üzücü.
Merkezi ikna etmek için elimden geleni yaptım
ama benim gücüm de yetmedi.
Ama Bayan Seo ve Bayan Jung, Gözcü'nün çekirdek elemanları.
Gözcü'nün güncellemeye ihtiyacı yok, sorun olmaz.
Samsan Teknolojinin geliştirdiği teknolojiyle çok ilgileniyorum.
Bana insan tanıma oranını söyleyebilir misiniz?
Uygulama boyutlarını ve insan tanıma teknolojilerini övüyorlar.
Aynı özelliklerle bir test yaparsak
hangisi daha iyi görürüz.
Düşündüm de
bize Sunum Günü'nde sadece teknik sorular sordunuz.
Hizmetimiz ya da vizyonumuz hakkında soru sormadınız.
Gerçekten Gözcü'ye devam etmek istiyor musunuz?
Bu konuyu da merkezle görüşüyorum.
Bay Han haklıymış.
Şirketi, sadece geliştiricileri işe almak için mi satın aldınız?
Bakın.
İyi tarafından bakın.
Hepiniz güzel paralar alacaksınız.
Silikon Vadisi'nde çalışmayı bile deneyimleyeceksiniz.
Mantıklı bakınca her şey yolunda.
Dal-mi.
Bu sözleşmeyi iptal ediyorum.
Her şeyi unut.
Bu, duygusal olarak karar verebileceğin bir şey değil.
Sözleşmeyi imzaladınız, değil mi?
Bize verdiğin tüm parayı iade edeceğiz. Sözleşmeyi feshedeceğiz.
Tanrım.
Benim için sorun değil
ama sözleşmemize göre ceza ödemek zorundasınız.
Ne kadardı?
Satın alma fiyatının iki katı.
"İki katı" mı?
Altı milyar won mu?
ÇALIŞMA KOŞULLARI
İçeride durum fena.
Satın almadan hemen sonra tam bir trajedi yaşandı.
Ya geliştiriciler?
Sadece onlar Silikon Vadisi'ne gidiyor.
Diğerleri köşeye atıldı.
Nam Do-san sözleşmeyi feshetmek istiyor ama ceza, satın alma fiyatının iki katı.
Bayan Won, haklıydınız.
Satın alma olayı tebrik edilecek bir şey değildi.
Yani? Komik mi geldi?
Ne? Hayır.
Geliştiricilere gelince, serbest çalışanları işe alalım.
Yine de satışları yönetecek birini bulmalıyız.
Stratejik planlamayı bilen biri.
Sen. Ben de seni arayacaktım.
-Samsan Teknolojiyi dağıtıyor musun? -Evet.
-Gözcü'yü bırakıyor musun? -Evet.
Gereksiz hizmet ve personel gitmeli.
Ne dediler?
Kavga çıkarmaya çalışmıyorum ama anladıkları yok.
Sözleşmeyi feshetmekte ısrar ediyorlar. Çok duygusallar.
Sözleşme imzalandı bile.
Fikirlerini değiştirmek için çok geç.
Evet, biliyorum.
Bu seferlik görmezden gelebilirim.
Ama işler ters gitmeye devam ederse
çok incinecekler. Anlıyorsun, değil mi?
Lütfen durumu anlamalarına yardım et.
Sonuçta onların mentorusun.
Görüşürüz.
Bay Han yanılıyor, demiştin.
Saçma sapan konuştuğunu söylemiştin. Şimdi olanlara bak!
Söylediği her şey doğruymuş.
Neden bahsediyorsun?
Bunu neden yaptın?
Bay Han olduğu için.
-Hey! -Sürekli bizden vazgeçiyor!
"İşe yaramaz. Yeterince iyi değil." Tek yaptığı bizi aşağılamak.
Daha ne kadar kuklası olacağız?
Tanrı mı bu adam?
O bizim mentorumuz!
Belki sana göre iyi biridir.
Ama nasıl biri olduğunu bilmiyorsun.
O pislik…
…abimi öldürdü.
Tıpkı bize yaptığı gibi
abimin şirketinin yaptığı her şeyde kusur buldu
ve yatırımcıları uzaklaştırdı.
Finansman tükendiğinde şirketi kapandı.
Ve abim…
Şimdi de aynı şeyi yapıyor. Yatırımcılarımızı kaçırıyor.
Sonunun abim gibi olmasını istemiyorsan onu dinleme.
Bay Han.
Bu olayın…
…aslı ne?
Bir yatırımcı olarak fikrimi söylüyordum.
Kusur bulma gibi göründüyse
yazık olmuş.
"Yazık" mı?
-Biri öldü. Nasıl yapabildin? -Kim Yong-san!
Abinin işindeki sorunları anlatmasaydım
masum LP'ler zarar görürdü.
LP: FİNANSMAN SAĞLAYICILAR
Acı gerçeği söylemek.
Benim işim bu.
"Acı gerçek" mi?
O zaman bu durumu bize açıkla.
Duyguları bir kenara bırak ve istediğin kadar sert ol.
Sözleşme imzalandı. Birbirinizi suçlamanın bir anlamı yok.
Sözleşmeyi gözden geçirmediğiniz için kendinizi suçlayın.
O yüzden kabullenin.
Neden…
…böyle bir şey oldu?
2STO size o üç milyar won'u,
Gözcü'nün kâr potansiyeli için ödemedi, çözüm iyi çalıştığı için ödedi.
-Dur. -Bu yüzden ikiniz kovuldunuz…
Dur dedim!
Diğerleriyse kalıyor.
Bunu söylemek zorunda mıydın? Bizi bilerek incitmeye mi çalışıyorsun?
Bu seni incittiyse iş kurmamalıydın.
Bayan Jung, sözleşmeyi ceza ödemeden
feshetmenin bir yolu olabilir mi?
Dava açabiliriz
ama zor bir ihtimal.
Özür dilerim.
Bay Han'ı dinlemeliydik.
Çok üzgünüm.
SAMSAN TEKNOLOJİ
Sözleşmenin kendisi hiç de kötü değil.
Ekibin dağılması dışında
şartlar gayet iyi.
Gözcü'den vazgeç.
Bu olay olmasaydı bile
uzun sürmezdi.
Mükemmel teknolojinizi daha kazançlı bir şey için kullanın.
Neden havyarı yahniye harcıyorsun?
Önce para kazan, sonra o parayla…
Yardımın gerek.
Tanrım.
Beni böyle dövdükten sonra yardım mı istiyorsun?
Bu sana mantıklı geliyor mu?
Bayan Choi senden
gizlememi istedi ama…
Çıkar ağzından baklayı artık.
Gözcü'yü…
Dal-mi'nin büyükannesi için başlattım.
Görme yetisi kötüleşiyor.
Yakında kör olacak.
Lütfen bize yardım et.
CHEONG-MYEONG MISIRLI SOSİS
Ne kadar sattık?
Çok garip. 34 milyon won olamaz, değil mi?
Bir dakika önce 1.900 won demiştin.
En azından bu sefer daha fazla.
Yağ tenekelerini yaya geçidine taşı. Ben hesaplarım.
Tamam anne.
Nereye gitti?
FİŞ
Yeong-sil, bunu benim için okur musun?
Tabii, bir saniye.
Kullanıcı arttıkça masraf artacak. Kim buna yatırım yapar?
Bir Cheong-myeong mısırlı sosisi, 1.000 won.
Bir patatesli mısırlı sosis, 1.500 won.
Tamam.
Neden?
-Yapamaz mıyız? -Öyle bir gelecek yok.
İki peynirli mısırlı sosis, 3.000 won.
Bir patatesli mısırlı sosis, 1.500 won.
Pekâlâ.
Tamamdır.
Aferin Yeong-sil.
Bakalım.
Ne?
Bu saatte burada ne işin var?
-Kapattın mı? -Evet, tabii ki.
Yüzüne ne oldu?
Biri mi çarptı sana?
Öyle değil. Küçük bir kavga ettim.
Kavga mı ettin?
Hangi pislik Uslu Çocuk'la kavga eder?
Benim hatamdı.
Senin hatan olduğunu sanmıyorum Uslu Çocuk.
Bana öyle demeyi bırak.
Ben uslu bir çocuk değilim.
Ne demek istiyorsun?
Senin kadar uslusunu hiç görmedim.
Hayır, değilim.
Ben uslu bir çocuk değilim.
Bayan Choi, beni yanlış tanımışsın.
Uslu Çocuk.
Sert sözlerle diğer insanları inciten bir pisliğim ben.
Dünyanın en akıllısı gibi davranırım
ama aslında hiçbir şey bilmeyen bir aptalım.
Ben uslu bir çocuk değilim.
Ji-pyeong.
Sorun ne?
Ne oldu?
Bayan Choi.
Sorun ne?
Ne oldu?
Neler oluyor?
Bayan Choi, özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Bayan Choi.
Tamam.
Bayan Choi, özür dilerim. Bayan Choi.
Tamam, geçti.
SAND BOX KAFE
Neden hâlâ buradasın?
Kafam çok dolu.
Kafe kapandı.
Bunu ister misin? Dokunmadım.
Buzlu vanilyalı latte, değil mi? Paylaşalım.
Ne?
Tamam.
Dava açman gerekse bile sözleşmeyi feshetmek mi istiyorsun?
-Evet. -Neden?
Bu senin için harika bir fırsat.
Hayalin Silikon Vadisi'ne gitmekti.
Ama hep birlikte olmayacaksak gitmek istemiyorum.
Peki ya sen?
Dava açacak mısın?
Hayır. Eskiden avukattım.
Davalar çok yorucudur.
Mücadele uzun ve zorludur, hiçbir şeyin de garantisi olmaz.
Bıktım, her şeyi geride bırakıp buraya geldim.
Geri dönmeyeceğim.
Sinirlenmedin mi?
Ben çok kızgınım.
Ben de.
Bir süre geceleri uyuyamam.
Ama uykusuzluk sadece birkaç ay sürer.
Davaysa yıllar alabilir.
Aman tanrım… Bay Han.
Büyükannenle konuşacaklarım vardı
o yüzden uğradım.
Yüzünüze ne oldu?
Düştüm.
Pek öyle görünmüyor.
Şey…
Bugün için üzgünüm.
Öyle şeyler söylememeliydim.
Hayır. Bunu duymamız gerekiyordu.
Bay Han.
Evet?
Aç değil misiniz?
Ne kadar?
-20.000 won. -20.000 won mu?
-Çok lezzetliydi. -Görüşürüz.
-Sağ olun. -Hoşça kalın.
Yine erişte yiyoruz.
Hâlâ açık olan tek yer burası.
-Domuz kıkırdağı sipariş edelim mi? -Hayır, sorun değil.
Bay Han.
Evet?
Şimdi ne yapacağız?
Ne duymak istiyorsun?
Gerçekleri istiyorum.
Umut ve hayallerle dolu geleceği değil.
Öyle bir gelecek yok.
Gerçeği istiyorum.
Dürüst ve objektif fikrinizi istiyorum.
Şey…
Çok mu şey istiyorum?
Hayır, hiç de bile. Dayanamayacağından korkuyorum.
Ve üzülüyorum.
Bay Han.
Sürekli üzgün olduğunuzu söylüyorsunuz.
Ama söylediğiniz hiçbir şeyin abartılı olduğunu düşünmedim.
Beni hiç rahatsız etmedi. Bir kere bile.
-Bir kere bile mi? -Hayır, asla.
Belki iki kere.
Üç kere.
Tamam, incindim. Ama on defadan azdı.
Ama hemen sonrasında kabullendim.
Acınası olduğumu biliyordum.
Çok dayanıklısın Bayan Seo.
Evet, dayanıklıyım.
Lütfen söyleyin.
Şimdi ne yapacağız?
Bu konuda 2STO'ya karşı kazanmanız imkânsız.
Çok daha büyükler ve sözleşme yasal.
O zaman ne yapacağız?
Onları yenemiyorsan aralarına katılmalısın.
Böyle yapmalısın.
-Teşekkürler. -Sıradaki lütfen.
-Merhaba. -Merhaba.
-Adın ne? -Nam Do-san.
Nam Do-san?
Kaçıncı sınıftasın?
Ortaokulda olması gerekiyordu
ama o üniversitede. Sınıf atladı.
Sınıf mı atladın?
Matematik Olimpiyatları'nda altın madalya kazandı.
En genç şampiyon oldu.
Tanrım. Dâhi misin sen?
O matematik dehası, siz de beyzbol dehasısınız.
Aynen. Gel.
Akıllı çocuksun.
HAYALİNİN PEŞİNDEN GİT
Hayalin ne?
Arkadaşlarımla beraber…
Fields Madalyası ve Nobel Ödülü.
Hayalim, Fields Madalyası ve Nobel Ödülü kazanmak.
Baba, Fields Madalyası ne ki?
Öyle bir şey var işte.
Bir saniye.
Bakalım.
-Birlikte fotoğraf çekebilir miyiz? -Tabii. Buraya gel.
Hey, çocuk.
Şuna bak.
"Hayalinin peşinden git."
Kendi hayalinin, tamam mı?
Güzel. Pekâlâ.
Do-san, kameraya bak. Topu tut. İşte.
-Tamam. -Bir, iki, üç.
Yumruğunu sık. Nam Do-san, başarabilirsin!
Nam Do-san, başarabilirsin!
HAYALİNİN PEŞİNDEN GİT
Park Chan-ho'nun imzaladığı beyzbol topu…
Neden sana verdiğimi biliyor musun?
Dal-mi.
Uyuya mı kaldın?
Üstünde yazan "hayal" kelimesi
eskiden kafamı çok karıştırırdı.
Yani uzun süre kendimi bulamamıştım.
Ama
seni ilk gördüğüm anda
hayalim netleşti.
Bunun için teşekkürler.
HAYALİNİN PEŞİNDEN GİT
GİRİŞİM DAVALARI REHBERİ
YATIRIMCILARINIZI TANIYIN
HAYALİNİN PEŞİNDEN GİT
Dal-mi, burada ne işin var?
Do-san, yüzüne ne oldu?
Şey… Düştüm.
Sen de mi?
"Sen de mi" derken?
Yok bir şey.
Demek kavga ettiniz.
Her neyse, neden geldin?
Bugün doğum günün. Unuttun mu?
Şey…
Aklımdan çıkmış.
Normaldir.
Son günlerde çok şey oldu.
Dal-mi.
Hiçbir şey için endişelenme. Dün gece biraz araştırma yaptım.
Girişim Davaları Rehberi adlı bir kitapta
bizimkine benzer bir dava buldum.
İşte. Rona Teknoloji davası bizimkine en çok benzeyen dava.
Satın alım işleminden hemen sonra…
Vay canına, hava muhteşem.
Gerçekten öyle.
Satın alımdan hemen sonra
şirket avukatı kurula katılıp diğer üyeleri kovmuş.
-Bu bir Amerikan davası ama… -Sıradaki durak, Sand Box.
İnmeyelim.
İş ne olacak?
Bugün doğum günün. Buluşmak işin sözleştiğimizi unuttun mu?
Bu, 2STO olayından önceydi. Durum değişti.
Herkes bekliyordur.
Bugün kimse işe gitmiyor.
-Gülümse. -Ne?
STÜDYO JAKDU
-Selam. -Selam.
Tebrikler.
İlk kez hisselerimden para kazanıyorum.
Teşekkürler ama kutlama havamda değilim.
Gerçekten harika bir adamsın.
Üç milyar won'luk turnayı gözünden vurduktan sonra bile rahatsın!
Öyle sanıyordum
ama tüm borçları, vergileri
ve üç yıllık maaşları ödeyince neredeyse hiçbir şey kalmadı.
Gerçi bunca zamandır borçlu geziyordun, değil mi?
Neyse, nasıl yardımcı olabilirim? Söyle yeter.
Şey…
Şunu ödünç alabilir miyim?
-Onu mu? -Evet.
STAR GRAND OTEL
Burada ne işimiz var?
Buradaki Fransız restoranı çok iyiymiş.
Rezervasyon yaptırdım. Gidelim.
Daha önce hiç böyle bir yerde yemek yemedik.
Biliyorum. Güzelmiş.
Bahsettiğim Amerikan davası…
Onlar medyayı kullanmış. Neden aynı stratejiyi kullanmıyoruz?
Gözcü hakkında olumlu şeyler yazan muhabir…
Adı neydi? Choi…
Do-san.
Kodlamada iyi olduğunu ne zaman fark ettin?
Ne?
Sanırım 13 yaşındaydım.
Muhabir Choi Yang-won. Adı buydu.
İyi olduğunu nasıl fark ettin?
Şey… Bir labirenti çözüyorduk.
Diğer çocuklar çıkış ararken ben bir algoritma oluşturdum.
13 yaşında bir çocuk bunu nasıl yapar?
Kodlama benim ana dilimdir.
Yani algoritmalar benim için daha kolaydı.
Dal-mi, şimdilik satın alıma odaklanalım.
Senin gibi bir dâhi ne sıklıkla doğar?
100.000'de 1 mi?
Dal-mi.
Böyle bir dâhinin Alex gibi yetenekli biri tarafından
fark edilme şansı nedir?
On milyonda bir mi?
Neredeyse imkânsız.
Çoğu dâhi zorlukları aşamaz ve sonuçta keşfedilemez.
Yakın zamana kadar sen de onlardan biriydin.
Piyango kazanmaktan bile zor olabilir.
Bu şansı kaçırmamalısın.
"Şans" mı?
İki kişinin karşılaşma ihtimali herkes için eşittir.
Her zaman aynı derecede inanılmazdır.
Ayrıca kodlama dışında her konuda beceriksizim.
Dil becerim içler acısı. Metaforları bile anlamıyorum.
Sanat, müzik ve sporda berbatım.
Tatlı çatalı ve salata çatalını ayırt edemiyorum.
Ben dâhi değilim.
Ben bir aptalım.
Anlıyor musun?
Do-san.
Burası beni boğuyor. Dışarıda bekliyorum.
Do-san, ne söylemeye çalıştığımı anlamıyor musun?
Evet. Anlıyorum.
Sen olsan gider miydin?
Gözcü'yü ve ekibini bırakır mıydın?
Giderdim. Kesinlikle giderim.
Senin kadar becerikli olsaydım giderdim.
İstemiyorum.
Burayı seviyorum. Tek istediğim bu.
Sand Box, dumanlı teras… Olmak istediğim yer burası.
Bana bak!
Beni üzüyorsun.
Lütfen git!
Aşağılanmış hissediyorum.
Çok kötü bir his.
Sen o kodaman tarafından seçildin ve ben seçilmedim.
Seni istiyor ama beni istemiyor.
Bunu gerçekten benim söylemem mi gerekiyor?
Söylemek istemedim.
O yüzden bu lüks yerde güzelce bitirmeye çalıştım.
Ayak uyduramaz mıydın?
Dal-mi, lütfen.
Do-san.
Sen o mektuplardaki Do-san değilsin.
Ben senin hayalin değilim.
Benden ayrılıyor musun?
Mantıksız davranıp bir büyüye kapılmamalıyız.
Gerçeği kabul etmeliyiz.
Artık çocuk değiliz.
Sonsuza dek hayal kuramayız, değil mi?
Gitmem gerek.
Bugün benim doğum günüm.
Biliyorum.
Bunu söylemek için mi geldin?
Evet.
En baştan mı?
Planın bu muydu?
Evet.
BENİM İÇİN AĞLAMA
SAMSAN TEKNOLOJİ
-Hey! -Ne?
Hey.
Yong-san, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Seni aptal.
Neden hayatını bunun için çöpe atıyorsun?
Sen gidersen ben nasıl yaşarım?
Bunu bana yapamazsın.
Bari sen yapma!
Neden bahsediyorsun? Kimsenin öldüğü yok.
Kimse ölmüyor.
Ne? O zaman neden…
Kahvemi düşürdüm. Bu yüzden aşağı bakıyordum.
Bir şey mi oldu?
Yani ayrıldınız mı?
Özür dilerim. Benden nefret ediyor olmalısın.
Abartma.
Senin suçun değil.
Yong-san.
İşten ayrıldığında
ve bize katıldığında,
çarktaki dişli olmaktan bıktığını söylemiştin.
Bu yüzden ayrılmıştın.
Bu gidişle dişli olmaya geri döneceğiz.
Biliyorum.
Para ve kariyer senin için bu kadar mı önemli?
Kararını bozmaya değer mi?
Sence 2STO'ya katılmak istememin nedeni
para ve kariyerim mi?
Ne peki?
Do-san. O pisliğin bizi başarısız olarak hatırlamasını istemiyorum.
O pislik mi? Bay Han mı?
Bize burada ne dediğini hatırlamıyor musun?
Yatırım yapmadığım girişimler arasından
hiçbiri başaramadı.
Hiçbiri.
Bu rekoru kaybetmek istemiyorum.
Bahsettiği rekora
kardeşim de dâhil.
İşte o zaman
kararımı verdim.
İNTİKAMIMI ALMAK İSTİYORUM
Bay Han'ın içinde olduğu Sand Box'a girmeye
ve çok övündüğü o rekorunu yerle bir etmeye
karar verdim.
İşte bu da…
…o an.
Para için değil.
Kardeşim için.
Lütfen Do-san.
Başarısızlık olarak hatırlanmayalım.
Tamam mı?
Herkes Bayan Won'un istifasını onaylıyor mu?
-Evet. -Onaylıyoruz.
O zaman oy birliği var ve itiraz yok.
Girin.
Bayan Won. Hangi rüzgâr attı sizi?
Size bir şey söyleyeceğim.
Tanrım.
Erken kalkmışsın.
Bütün gece uyumadın mı?
Büyükanne.
Kozmos çiçeği olduğumu söylerdin, değil mi?
Evet.
Sonbahar geliyor.
Ama çiçek açmadan soluyorum.
Dal-mi.
Gelecek yıl çiçek açacak mıyım?
-Bunu geliştiricilere verebiliriz. -Tamam.
Ne yapıyorsunuz?
Duymadın mı? Geliştirici arıyoruz.
Bu ofisi siz mi devralıyorsunuz?
-Evet. -En azından biz gidene kadar bekleyin.
Hâlâ buradayız.
Gidin. Çıkın dışarı.
Bizi rahat bırakın.
Sanırım buraya kadarmış.
Bayan Jung.
İletişimde kalsak olur mu?
Emin değilim. Neden yapalım bunu?
Doğru.
İyi şanslar.
Kendine iyi bak.
Sen de.
Toplu fotoğrafı siz mi aldınız?
Hayır.
Bayan Seo eşyalarını almaya ne zaman gelecek?
Merhaba.
Salıncaktaki kız senmişsin.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Bayan Won söyledi.
Logodaki kız o değilmiş,
senmişsin.
O mu söyledi?
Yani babandan altına kum sermesini sen mi istedin?
Ablam onu da mı söyledi?
Hayır, ben bunu
babandan duymuştum.
Babamdan mı?
Nedense o hikâyeyi çok sevmiştim.
O kadar sevmiştim ki burayı kurdum.
Dal-mi.
Kızına sallanmayı öğretmek istemiş
ama incinmesini istemiyormuş.
Bir şekilde bunu anlayabildim.
Ama anlaşılan
hislerimi aktarmak düşündüğümden daha zormuş.
Bayan Seo, kızarmış tavuk seversin, değil mi?
Evet, çok severim.
Nereden biliyorsunuz?
O gün,
giderken baban söylemişti.
Şey… Bayan Yoon.
Buralarda iyi bir tavukçu var mı acaba?
Sunumu başarılı geçince
sana güzel bir kızarmış tavuk almak istemiş olmalı.
Hey.
Niye ağlıyorsun? Üzüyorsun beni.
Ağlamıyorum. Sadece… Tavuk.
Kızarmış tavuk istiyorum.
O kolay. Kola da alırım.
Çok pahalı değil zaten. O kadarına param yeter.
Ne zaman istersen söyle.
Bana söylediğiniz için
teşekkürler. Minnettarım.
SAMSAN TEKNOLOJİ CEO SEO DAL-MI
MESAJLAR LEE CHUL-SAN
Bayan Jung, hâlâ uyumakta zorlanıyor musun?
Sana yaptığım bir videoyu gönderiyorum. Umarım yardımı olur.
Uyuyamadığında izle.
Merhaba Bayan Jung.
Bu sayıları tekrarlamak genelde uykuya dalmama yardımcı olur.
Umarım senin için de işe yarar.
Pi sayısı
3,1415
9265
-3589 -Bu ne?
7932
384…
MESLEĞE GÖRE İŞ İLANLARI
GELİŞTİRİCİLER VE DENEYİMLİ STRATEJİK PLANLAMA MÜDÜRÜ
INJAE ŞİRKETİ
STRATEJİK PLANLAMA MÜDÜRÜ ARANAN NİTELİKLER
Evet, dayanıklıyım.
Lütfen söyleyin.
Şimdi ne yapacağız?
Onları yenemiyorsan aralarına katılmalısın.
Böyle yapmalısın.
Yaşanan karışıklık için özür dilerim.
O zaman artık bir ekip miyiz?
Evet.
Durun.
Aslında sizden bir iyilik istemeye geldim.
Bunu bugün söyleyen ilk kişi sen değilsin.
İçeri girelim.
Oturun.
Eminim ikiniz de aynı şeyi istemeye geldiniz.
Konu Gözcü, değil mi?
Evet.
Önceki işinizde hangi yazılımları kullandınız?
-Sorunuz var mı? -Genelde…
…2384
626
4338
8979
138…
…4236
6483…
Ne alırdınız?
Şey…
Buzlu vanilyalı latte alabilir miyim?
Maalesef bizde ondan yok.
Yok, değil mi?
Saçma bir soruydu. Tabii ki yoktur.
Meyve suyu alayım.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Ne düşünüyorsunuz?
Geliştiricilere karar verdim ama stratejik planlama müdürü konusunda emin değilim.
Yeni bir iş ilanı mı versek?
Öyle yapalım.
Merhaba. Ben Seo Dal-mi.
Burada ne işin var?
SEO DAL-MI
İş görüşmesi için geldim.
Ne yapıyorsun sen?
Injae Şirketinin, Stratejik Planlama Ekibi'ne katılmak istiyorum.
Bayan Won In-jae.
Bayan Won?
Cidden mi?
O zaman söyle bana,
neden şirketimde çalışmak istiyorsun?
Tamam.
PARK CHAN-HO'YA ÖZEL TEŞEKKÜRLER
Gitmem gerek.
Bugün benim doğum günüm.
Biliyorum.
Bunu söylemek için mi geldin?
Evet.
En baştan mı?
Planın bu muydu?
Evet.
Do-san'a.
Sen hiç bilerek amaçsızca gezdin mi?
Bugün bilerek amaçsızca gezdim.
Sen hiç kendini şemsiyen olmasına rağmen yağmura bıraktın mı?
Bugün öyle yaptım.
Bunaltıcı bir gündü,
yağmur beni rahatlattı.
Yarım saat öyle yürüdükten sonra
yağmur durdu
ve gerçek olamayacak kadar güzel bir sahneye tanıklık ettim.
Kocaman bir gökkuşağı gördüm.
Sanki her dileğimi gerçekleştirecek gibiydi.
Sonra aniden şunu fark ettim.
Arada bir amaçsızca gezinmek güzelmiş.
Zaman zaman
harita olmadan yol almak harika olabilir.
Son üç yılda değiştim.
Bunu yapabilirim.
Chul-san'ın vlog'unu gördün mü?
Bazen videolarında Do-san da görünüyor.
Üç yıl uzun bir süre. İlişkilerin değişmesi için yeterince uzun.
Gitmeliyim. Uzun zamandır bu kadar uzun bir tatil yapmadık.
Dal-mi ile görüşmek için senden izin mi almam gerek Müdür Han?
Kesinlikle buna hakkım var.
Çözümümüze bir fidye yazılımı saldırdı.
Benim. Do-san.
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol