LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Anh cũng làm vậy với anh tôi sao?
Anh cũng ngăn cản anh ấy à?
- Anh? - Cậu đang nói gì vậy?
Tôi không hề quyết định bừa.
Đây là kiểu Acquihire điển hình.
Acquihire là gì?
Acq… cái gì cơ?
Đó là gì vậy?
Họ không sáp nhập vì giá trị công ty
mà là để tuyển dụng kỹ sư.
Ngay khi họ vừa ký hợp đồng,
đội của các cậu sẽ bị tách ra.
Tách ra?
CÔNG TY CÔNG NGHỆ SAMSAN NGƯỜI KÝ: SEO DAL MI
NGƯỜI KÝ: NAM DO SAN
Vậy là xong.
Chúng tôi sẽ liên hệ với các cổ đông còn lại qua thư.
Vâng, tôi biết rồi.
Chúc mừng công ty cậu về một nhà với 2STO.
Mong các anh giúp đỡ.
ACQUIHIRE
HOẠT ĐỘNG MUA LẠI CÔNG TY CHỈ ĐỂ TUYỂN DỤNG NHÂN TÀI
TẬP 12
Bà, bà nhấn nút này để gọi video.
San Francisco chậm hơn ở đây 16 tiếng.
Vậy nên…
Không cần, tính toán phức tạp lắm nên bà cứ hỏi Yeong Sil nhé.
Yeong Sil à, bây giờ ở San Francisco là mấy giờ?
Ở San Francisco, Mỹ, hiện tại là 6:08 sáng.
Bà hiểu chưa?
Được rồi. Bây giờ là thuốc.
Thuốc này…
Bà, hay cháu không đi Mỹ nữa nhỉ?
Con đừng lo, cứ đi đi.
Mẹ sẽ chăm sóc tốt cho bà trong lúc con vắng nhà.
Và cũng sẽ theo dõi tình trạng mắt bà.
Tại mẹ mà con lo cho bà hơn đấy.
Mẹ làm sao?
Mẹ, đây là thuốc của mẹ phải không?
Lọ này là thuốc huyết áp, lọ này là thuốc giảm mỡ máu.
- Không, ngược lại cơ. - Sao ạ?
Sao chữ bé thế nhỉ?
- Chẳng đọc được. - Sao mẹ không đọc được?
Chữ nhỏ thế này cơ à?
Không những nhỏ mà còn giống nhau. Bà suốt ngày nhầm.
Đúng vậy. Khó mà phân biệt được.
Thời tiết mùa đông ở San Francisco thế nào?
- Phải đem theo đồ mùa đông nhỉ? - Vâng.
Chắc đem theo từng này là đủ.
Cô bạn đó cũng đi cùng con đến San Francisco à?
Tên là Seo Dal Mi à?
À…
Vâng.
Cô bạn đó cũng có tình cảm với con à?
Con không rõ. Con chưa hỏi.
Nhưng con rất muốn biết.
Chắc cô bạn đó cho con tín hiệu rồi, nhưng con không nhận ra.
Con không tinh ý gì cả.
Không. Con rất nhạy bén. Các bạn đều nói như vậy.
Mẹ là mẹ con. Con không lừa được mẹ đâu.
Con xin lỗi.
Vậy
làm thế nào để nhận ra tín hiệu đó ạ?
- Mẹ sẽ giải thích ngắn gọn nhất có thể. - Vâng.
- Sắp tới sinh nhật con phải không? - Vâng.
Nếu cô bạn đó nhớ sinh nhật con,
- con sẽ chắc 30 phần trăm. - Chắc 30 phần trăm.
Nếu hẹn gặp con vào hôm đó, 50 phần trăm.
Năm mươi?
Nhưng năm nào con cũng ăn mừng với Yong San và Chul San vào ngày sinh nhật.
Nếu năm nay cũng vậy thì mẹ gạch tên con khỏi hộ khẩu.
Con xin lỗi.
Nếu hôm đó, nếu cô bạn ấy đặc biệt xinh,
là lên 70 phần trăm.
Bảy mươi.
Ngày nào cô ấy cũng xinh.
Đặc biệt xinh là thế nào ạ?
- Ngày nào cũng xinh à? - Vâng, thật đấy ạ.
Ngày nào cũng xinh đẹp.
Đẹp từng phút, từng giây.
Cuối cùng ngày này cũng đến.
Thôi còn lại là phần con đấy.
Sao mẹ không nói với con sớm hơn? Giờ con mới hiểu.
Do San, cậu ngủ chưa?
Cô bạn đó à?
Vâng.
Tớ chưa ngủ. Vẫn còn sớm, chưa đến giờ ngủ.
Ngày thường, tớ đi ngủ lúc 10:30. Cuối tuần…
Xóa.
- Xóa ạ? - Ừ.
Cởi áo ra.
Dạ.
Ai thèm hỏi mấy giờ con ngủ làm gì.
Ý bảo con gọi điện lại đấy!
Gọi lại ngay đi.
Dạ vâng.
Trời ạ, đường còn xa lắm con ơi.
- Cậu chưa ngủ à? - Ừ, có việc gì vậy?
Cậu kiểm tra email đi.
Email?
Tớ chuẩn bị thuốc cho bà,
nhưng chữ bé quá, nên đến cả tớ cũng nhầm.
Ừ.
Tớ đang nghĩ không biết Đôi Mắt phân biệt được thuốc không?
Tức là mở rộng dịch vụ của Đôi Mắt cho cả người bình thường à?
Ừ. Ngược lại hệ thống xã hội không rào cản.
Chà, sao tớ không nghĩ ra nhỉ? Làm vậy có thể mở rộng đối tượng sử dụng.
Phải không?
Sẽ tạo ra mô hình sinh lời.
Thế nào? Cậu làm được không?
Phải làm chứ. Tớ làm được.
Chỉ cần có cơ sở dữ liệu
là video giới thiệu thuốc và ảnh chụp tên thuốc.
Nếu tên thuốc chuyển thành bản thể học…
Bản thể học à?
Bản thể học là, ví dụ,
thể hiện bảng hướng dẫn dùng thuốc
bằng hình thức mà máy tính có thể xử lý được.
Phía 2STO sẽ thích ý tưởng này chứ?
Họ sẽ thích thôi.
Nếu họ nói không được, chúng ta cùng thuyết phục họ.
Thật ra tớ phác thảo sơ qua bản kế hoạch rồi.
Cậu viết rồi à?
Thật sự nhanh quá. Quá nhanh.
Tớ rất biết ơn 2STO.
Chúng ta có thể tập trung kinh doanh mà không cần lo đến tiền.
Tốt quá.
Đúng vậy.
Nghe nói ở Mỹ, không có xe thì không đi đâu được.
Mua xe ngay khi đến đó được không nhỉ?
Cả hai đều mua thì phí lắm.
Tớ sẽ mua. Cậu đi chung là được.
Cậu thấy không thoải mái à?
Không. Được vậy thì tốt.
Tiền tiết kiệm mua nhà thế nào nhỉ?
Tớ đi rồi nó có bị đóng băng không?
Tớ gửi tiết kiệm được sáu năm rồi.
Do San, cậu ngủ rồi à?
Không, tớ chưa ngủ. Tớ vẫn tỉnh táo.
Cậu nhớ quả bóng có chữ ký Park Chan Ho tớ tặng không?
- Có. - Biết tại sao tớ tặng cậu không?
Dal Mi à.
Cậu ngủ rồi à?
Từ "ước mơ" được viết ở đó
tớ đã từng thấy rất mơ hồ.
Mẹ, từ hôm nay con cũng đi cùng mẹ.
Đi gì mà đi. Đừng vẽ chuyện nữa, cứ…
Này.
Bộ dạng này là sao?
Sao vậy ạ? Con từng mặc thế này rồi mà.
- Cháu đi đây ạ. - Ừ.
Mẹ.
"Mẹ?" Con vừa gọi theo cách thân mật à?
Không gọi trịnh trọng nữa?
Mẹ, mẹ đeo ngược rồi.
Đeo ngược cái gì?
Khẩu trang.
Thảo nào thấy chèn vào mũi quá.
Quay lại đây. Đưa tôi.
Trời ạ. Đây.
- Vẫn hơi khó chịu. - Trật tự.
- Cháu đi đây ạ. - Ừ, đi đi.
Trời ạ, sao lại khó thế này?
- Do San à? - Tình cờ quá.
Tình cờ?
Gần đây có một chỗ học giao tiếp tiếng Anh rất ổn.
Tớ đến đó để họ tư vấn. Không ngờ tình cờ thế này.
Gần đây có chỗ học thêm tiếng Anh à?
Ừ, có mà.
Thế à? Tớ không biết đấy.
Cậu định đi học ở đó à?
Tớ đang xem xét.
À, đúng rồi. Thứ Hai tuần sau là sinh nhật cậu nhỉ?
Ba mươi phần trăm.
Gì cơ?
Không có gì. Đúng là sinh nhật tớ.
- Hôm đó cậu định làm gì? - Không có gì đặc biệt.
Không có gì đặc biệt vào ngày sinh nhật thì không được.
Hôm đó gặp tớ nhé?
Được.
Năm mươi phần trăm.
- Cậu đi không? - Ừ.
SỰ KIỆN ĐẶC BIỆT VANILLA LATTE ĐÁ MUA 1 TẶNG 1
- Tôi thì Vanilla Latte đá. - Tôi cũng muốn Vanilla Latte đá.
Hai cốc Vanilla Latte đá của chị đây.
Cảm ơn cô.
Gì vậy?
Sao chị mua hai cốc?
Chị Sa Ha đi một mình mà.
Mua một tặng một mà.
- Miễn phí nên tôi sẽ đưa ai đó. - Vậy để tôi làm "ai đó" nhé?
Cảm ơn chị.
- Bình thường cậu thích Americano đá mà? - Tôi thích đồ miễn phí hơn.
- Dal Mi, cậu uống Americano đá nhỉ? - Ừ.
- Cho tôi một Americano đá. - Vâng.
Cậu Do San bị nhiều người bảo là không tinh ý rồi nhỉ?
Nổi cả da gà. Mấy hôm trước mẹ tôi nói vậy đấy.
- Nổi da gà thật này. - Không thể tin nổi.
Tay này cũng thế à?
Tớ bệnh ở đâu à?
Nhìn như hai con gián yêu nhau vậy.
Chị Sa Ha, từ giờ chúng ta nói chuyện bằng tiếng Anh nhé?
- Gì cơ? - Nếu tới Thung lũng Silicon
ta sẽ liên tục phải nói tiếng Anh.
Ý hay đấy. Chúng ta luyện tập trước.
Phát âm của chị Sa Ha rất chuẩn.
Hai người thì vui rồi.
Tôi không thích.
Cô Dal Mi, cô không nhận được liên lạc gì từ phía 2STO à?
Không. Sao vậy?
Không có gì.
Đợi đã. Cậu vào trước đi. Tớ cần đến một chỗ.
- Gì vậy? - Đi thôi.
Tôi gửi kế hoạch tuyển dụng qua email rồi. Chị xem chưa ạ?
- Tôi sẽ xem ngay khi đến văn phòng. - Buổi sáng tốt lành.
Chị vẫn có buổi sáng tốt lành cho đến khi gặp em.
Chúc mừng.
Nghe nói công ty cô đã sáp nhập vào 2STO với giá tốt.
Cảm ơn cô.
Chị không chúc mừng em à?
Em biết chị không nói lời sáo rỗng mà.
Theo cách nhìn của chị, đó không phải việc đáng chúc mừng.
- Chị ghen tị à? - Là khuyên nhủ.
Vậy à? Nhưng nghe như chị đang ghen tị với em.
Không phải chị đang cố chấp rằng lựa chọn của em là sai à?
Em nghĩ chị vẫn ám ảnh chuyện 15 năm trước à?
Chứ gì. Chị còn đánh cắp ký ức 15 năm trước của người khác mà.
Đúng, chị xin lỗi.
Chị sẽ trả lại ký ức tuyệt vời đó.
Nhưng đến bao giờ em mới thôi bám víu vào chuyện ngày xưa?
Vừa chạy vừa nhìn lại chỉ khiến em chậm hơn thôi.
Chạy cắm đầu về phía trước còn chưa chắc đến.
Nghe giống đang ghen tị à?
Phải.
Khuyên nhủ gì mà cao giọng quá vậy.
Được thôi. Là ghen tị hay khuyên nhủ, hôm nay sẽ rõ.
Ý chị là gì?
Chào Giám đốc Seo.
Thì ra cô ở chỗ Giám đốc Won.
Chào anh. Có việc gì vậy ạ?
Dạo này hai người hợp nhau như một đôi gián.
Hẹn hò lại rồi à?
Tôi không chắc. Mới được khoảng 50 phần trăm.
Trông cậu thảnh thơi quá.
Không bận tâm Trưởng nhóm Han nữa à?
Có chứ. Có bận tâm nhưng…
Dù gì chuyện cũng sẽ được giải quyết một cách tự nhiên khi hai người đi Mỹ.
Vậy nên anh Han mới cản à?
Cản gì ạ?
Trưởng nhóm Han đến nói hợp đồng sáp nhập có vấn đề.
Vấn đề gì?
Anh ấy bảo hoãn ký vì đây là acquihire,
nhưng cậu Yong San ngăn lại.
Cậu ấy tức giận giật điện thoại của anh Han và nói đừng chọc gậy bánh xe.
Cậu không biết à?
- Chuyện gì vậy? - Thật không thể tin nổi.
- Trời đất ơi. - Họ không chắc?
- Chào cậu. - Chào anh.
Chào cậu.
Chuyện gì vậy?
- Do San à. - Sao thế?
- Trưởng nhóm! Công nghệ Samsan đang loạn. - Sao vậy?
Alex sa thải Giám đốc Seo và nhà thiết kế.
Và chỉ đưa ba lập trình viên tới Thung lũng Silicon.
Đây là lừa đảo.
Anh bảo sẽ dẫn theo cả đội cơ mà.
Hợp đồng đâu có viết như thế.
Rõ ràng anh nói sẽ sáp nhập cả đội!
Nói thôi thì không có ích gì.
Tôi thấy rất tiếc.
Tôi đã cố gắng thuyết phục trụ sở,
nhưng việc này nằm ngoài khả năng.
Giám đốc Seo và chị Sa Ha là nhân vật chủ chốt của Đôi Mắt.
Đôi Mắt không cần cập nhật thêm nữa, nó ổn rồi.
Tôi đặc biệt quan tâm đến công nghệ của Samsan.
Độ chính xác khi nhận diện người là bao nhiêu?
Công nghệ của hai đội đều hướng đến nhận diện người và tính gọn nhẹ.
Nếu kiểm tra trên cùng thông số
sẽ biết ngay tính năng bên nào tốt hơn.
Nghĩ lại thì
trong Demo Day, anh chỉ hỏi về công nghệ.
Anh không hỏi về dịch vụ hay định hướng.
Anh có thật sự nghĩ sẽ duy trì dịch vụ Đôi Mắt không?
Để xem, tôi vẫn đang thuyết phục trụ sở.
Trưởng nhóm Han nói đúng.
Vậy các anh chỉ sáp nhập để chiêu mộ lập trình viên thật à?
Nghe này.
Hãy nghĩ tích cực lên.
Công ty sáp nhập với giá tốt và ai cũng có tiền.
Và có cơ hội tích lũy kinh nghiệm ở Thung lũng Silicon.
Nghĩ một cách khách quan thì không có gì xấu cả.
Dal Mi à.
Tớ sẽ hủy hợp đồng.
Coi như chưa có gì.
Đây không phải vấn đề có thể quyết định bằng cảm tính.
Chữ đã ký thì không thể xóa đi.
Trả lại tiền đã nhận là được mà. Tôi sẽ hủy hợp đồng.
Ôi trời.
Cậu hủy tôi cũng không quan tâm.
Theo hợp đồng, các cậu sẽ phải trả tiền bồi thường.
Bao nhiêu nhỉ?
Gấp đôi giá sáp nhập.
Gấp đôi?
Sáu tỷ won?
ĐIỀU KIỆN LÀM VIỆC
Không khí trong đó có vẻ tệ.
Thay máu ngay khi sáp nhập.
Còn lập trình viên?
Chỉ đưa lập trình viên tới Thung lũng Silicon.
Vứt bỏ những người còn lại.
Nam Do San nói sẽ hủy hợp đồng
nhưng phải trả tiền bồi thường gấp đôi.
Giám đốc nói đúng.
Việc sáp nhập này không đáng chúc mừng.
Vậy thì sao? Vui lắm à?
Dạ? Không ạ.
Bây giờ, ta sẽ thuê lập trình viên tự do.
Chúng ta cần tìm người phụ trách kinh doanh.
Người có thể lập kế hoạch chiến lược.
Anh. Tôi cũng đang định gọi cho anh.
- Anh giải tán Công nghệ Samsan rồi à? - Vâng.
- Bỏ cả Đôi Mắt? - Vâng.
Phải cắt giảm dịch vụ và nhân lực không cần thiết.
Họ nói thế nào?
Tôi cố gắng không gây xung đột, nhưng có vẻ họ không hiểu.
Họ bảo là sẽ hủy hợp đồng. Họ đúng là quá đa cảm.
Đã ký rồi mà.
Giờ đâu phải là lúc đổi ý đúng không?
Vâng, tôi biết.
Bây giờ vẫn còn ở mức cho qua bằng thiện ý,
nhưng nếu đi xa hơn nữa,
lúc đó, họ sẽ bị tổn hại nhiều hơn. Anh hiểu chứ?
Bởi vậy anh phải giúp họ hiểu rõ tình hình hơn đi.
Anh là cố vấn mà.
Tôi đi đây.
Cậu bảo anh Han sai rồi mà.
Cậu nói Trưởng nhóm Han nói nhảm, đừng tin. Giờ thì nhìn đi!
Anh ấy nói đúng cả rồi.
Anh đang nói gì vậy?
Vì sao cậu lại làm thế?
Vì đó là do Trưởng nhóm Han nói.
- Này. - Anh ta luôn chèn ép chúng ta mà?
"Không làm được. Không có tư cách". Anh ta chỉ có gây nản chí.
Phải nghe theo lời tên đó đến khi nào?
Lời của hắn ta nói là ý trời à?
Anh ấy là cố vấn mà!
Vì cố vấn cho cô nên hắn ta mới tử tế.
Cô biết hắn ta là người thế nào không?
Cái tên đó…
đã giết chết anh của tôi.
Như đã làm với chúng ta,
anh ta kiếm cớ bắt bẻ từng chút đội của anh tôi,
khiến các nhà đầu tư bỏ đi hết.
Vì bị đứt vốn nên kinh doanh thất bại.
Anh tôi…
Bây giờ cũng thế. Anh ta toàn khiến nhà đầu tư bỏ đi.
Nên đừng tin lời anh ta nếu không muốn như anh tôi.
Trưởng nhóm Han.
Những chuyện này…
là gì thế ạ?
Tôi chỉ nói với tư cách nhà đầu tư.
Nếu bị xem như bắt bẻ…
thì thật đáng tiếc.
Đáng tiếc?
- Người đã chết mà anh nói là đáng tiếc? - Này. Kim Yong San!
Nếu lúc đó tôi không chỉ ra vấn đề của công ty anh cậu
thì các LP ngây thơ sẽ phải gánh hết tiền lỗ.
LP: NGƯỜI GÓP VỐN
Dù có khó nghe cũng phải nói thật.
Đó là việc của tôi.
Lời khó nghe?
Vậy anh hãy nói cho chúng tôi nghe tình hình bây giờ đi.
Bỏ qua mọi cảm xúc. Thử thẳng thắn nói lời khó nghe đó đi.
Đã ký xong hợp đồng rồi. Bây giờ không nên ngồi đổ lỗi cho nhau.
Có trách thì tự trách mình vì không đọc hợp đồng thật kỹ đi.
Cứ chấp nhận đi.
Tại sao…
chuyện này lại xảy ra?
Việc 2STO bỏ ba tỷ để mua lại không phải vì
khả năng sinh lời của Đôi Mắt
mà vì độ nhận diện chính xác của Đôi Mắt.
- Dừng lại đi. - Nên hai người mới bị sa thải…
Tôi nói dừng lại đi!
Và chỉ giữ họ lại.
Anh chỉ nói được thế sao? Nghề của anh là làm tổn thương người khác à?
Chỉ thế thôi mà đã tổn thương thì đừng kinh doanh.
Chị Sa Ha. Có cách nào
hủy hợp đồng mà không đền tiền không?
Có thể đi kiện, nhưng mà…
tôi không thấy có phần thắng.
Tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi nên nghe lúc Trưởng nhóm Han cản.
Tôi thật sự xin lỗi.
CÔNG NGHỆ SAMSAN
Lần mua lại này cũng không có gì xấu.
Trừ việc đội bị giải tán
thì đều là điều kiện tốt.
Cậu từ bỏ Đôi Mắt đi.
Vì dù sao nếu không vì vụ này,
dịch vụ đó cũng không đi xa được.
Công nghệ tốt như thế, hãy áp dụng vào việc sinh lợi nhuận hơn đi.
Sao lại đem trứng cá caviar đi nấu lẩu cá?
Hãy bán Đôi Mắt để lấy nhiều tiền. Sau đó hãy dùng tiền đó…
Xin hãy giúp tôi.
Thật là.
Đánh người ta đến mức này rồi xin giúp đỡ?
Nghe có lý không cơ chứ?
Bà…
đã dặn tôi tuyệt đối không được nói anh, nhưng…
Chuyện gì mà phải mở bài dài dòng thế?
Đôi Mắt…
Tôi tạo ra nó vì bà của Dal Mi.
Mắt của bà rất yếu rồi.
Bà sắp không nhìn thấy gì nữa.
Xin hãy giúp chúng tôi.
HOT DOG CHEONG MYEONG
Bán được bao nhiêu?
Kỳ lạ thật đấy. Sao lại lời đến 34 triệu won nhỉ?
Mới lúc nãy bảo chỉ có 1.900 won mà?
Thôi, lời nhiều thì vui.
Đem mấy thùng dầu lại để chỗ đường cho người đi bộ đi.
Để tôi tính tiền cho.
Vâng thưa mẹ.
Không bao nhiêu. Hóa đơn đâu rồi?
HÓA ĐƠN
Yeong Sil à. Đọc cho bà cái này đi. Nhé?
Vâng, tôi biết rồi ạ.
Ai đầu tư vào giải pháp càng nhiều người dùng, càng tốn tiền?
Một hot dog Cheong Myeong, 1.000 won.
Một hot dog khoai tây, 1.500 won.
Ừ.
Sao vậy?
- Anh nghĩ sẽ không làm được? - Tương lai đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Hai hot dog phô mai, 3.000 won.
Một hot dog khoai tây 1.500 won.
Ừ. Bà biết rồi.
Xong.
Yeong Sil à, cháu vất vả rồi.
Xem nào.
Ủa?
Giờ này cháu đến đây làm gì thế?
- Bà đã bán xong rồi ạ? - Tất nhiên rồi.
Mặt cháu làm sao thế?
Bị ai đánh à?
Không phải cháu bị đánh. Là đánh nhau.
Cháu đánh nhau?
Đứa láo toét nào dám đánh bé ngoan của bà hả?
Là do cháu đã sai.
Bé ngoan của bà đã làm sai gì chứ?
Bà đừng gọi cháu là bé ngoan nữa.
Cháu không phải là bé ngoan.
Sao cháu không ngoan chứ?
Là đứa bé ngoan nhất trong những đứa bà biết.
Đã nói là cháu không phải.
Cháu không ngoan.
Bà, bà nhìn lầm cháu rồi.
Bé ngoan à.
Cháu là một tên rác rưởi nói năng tùy tiện mà không quan tâm người khác thế nào.
Đã thế còn giả vờ tài giỏi, giả vờ biết tuốt.
Thật ra cháu là thằng ngu, không biết gì hết.
Cháu không phải bé ngoan.
Ji Pyeong à.
Cháu làm sao thế? Hả?
Xảy ra chuyện gì hả cháu?
Bà ơi.
Có chuyện gì thế?
Chuyện gì hả?
Cháu bà sao thế hả?
Bà ơi, cháu xin lỗi.
Bà ơi.
Không sao.
Bà ơi, cháu xin lỗi.
Ừ, bà biết rồi.
CĂN TIN SAND BOX
Sao chưa về mà ngồi đây?
Chỉ là vì có nhiều chuyện xảy ra quá.
Bây giờ quán cà phê đóng cửa rồi.
Chị muốn uống cái này không? Tôi chưa uống đâu.
Vanilla Latte đá đúng chứ? Uống chung đi.
Sao cơ?
À, vâng.
Cậu Chul San cũng muốn hủy hợp đồng dù phải lên tòa sao?
- Vâng. - Vì sao thế?
Đây là một cơ hội tốt cho cậu mà?
Cậu cũng muốn đi Thung lũng Silicon.
Nếu không phải mọi người cùng đi, thì tôi không thích.
Chị Sa Ha thì sao?
Chị có muốn đến mức phải kiện không?
Không. Tôi từng là luật sư mà.
Kiện tụng là một việc rất mệt mỏi.
Vừa dai dẳng vừa mệt mỏi. Cũng không đảm bảo sẽ thắng.
Tôi không thích kiện nên mới nhảy việc. Giờ lại kiện nữa à?
Tôi không quay lại đâu.
Chị Sa Ha không tức giận sao?
Tôi thì tức muốn chết.
Tôi cũng tức muốn chết.
Chắc tức ngủ không được mất.
Cùng lắm mất ngủ vài tháng.
Kiện tụng thì mất đến vài năm.
Trưởng nhóm Han?
À, tôi có việc muốn nói với bà,
nên đã ghé qua một lát.
Nhưng mà mặt của anh sao thế?
Tôi đã bị ngã.
Có vẻ không phải là vết thương do ngã.
Tôi…
Lúc nãy xin lỗi cô.
Tôi đã nói mà không cân nhắc.
Không đâu ạ. Anh đã nói lời cần nói thôi.
Trưởng nhóm Han.
Vâng?
Anh không đói sao ạ?
Bao nhiêu thế ạ?
- Là 20.000 won. - Hai mươi nghìn à?
- Cảm ơn dì. - Dì vất vả rồi ạ.
- Cảm ơn nhé. - Tạm biệt.
Chúng ta lần nào cũng ăn mì nhỉ?
Vì giờ này chỉ có quán này mở cửa.
- Hay là gọi một phần sụn xào nhé? - Không cần đâu.
Trưởng nhóm Han.
Vâng?
Chúng tôi phải làm sao đây?
Cô muốn một đáp án thế nào?
Hãy nói cho tôi sự thật.
Đừng vẽ một tương lai đầy ước mơ và hy vọng
nhưng không bao giờ xảy ra.
Anh hãy nói thực tế.
Một cách lạnh lùng và trung thực.
Chuyện đó…
Tôi đã nhờ một việc khó xử sao?
Không. Tôi thì có gì khó xử.
Tôi chỉ sợ làm khó người nghe thôi.
Cũng thấy có lỗi nữa.
Trưởng nhóm Han.
Từ nãy anh cứ liên tục nói xin lỗi.
Tôi chưa từng nghĩ những lời anh nói là quá đáng.
Cũng chưa từng thấy bị tổn thương dù chỉ một lần.
- Một lần cũng không? - Vâng, một lần cũng không.
Có lẽ là hai lần.
Ba lần?
Được thôi. Tôi bị tổn thương khoảng dưới mười lần.
Nhưng mà sau đó tôi đã chấp nhận ngay.
Tôi cũng thấy mình thảm hại.
Cô giỏi chịu đòn đấy, cô Seo Dal Mi.
Vâng, tôi rất lì đòn.
Nên anh cứ nói đi.
Chúng tôi nên làm thế nào?
Nếu dựa trên hợp đồng để đấu với 2STO thì sẽ không thể thắng.
Không chỉ vì họ là công ty lớn, mà vì hợp đồng không có vấn đề.
Vậy thì sao?
"Nếu không thể chiến thắng kẻ thù, hãy trở thành đồng minh".
Có một câu nói như thế.
- Cảm ơn. - Mời bạn tiếp theo.
- Xin chào anh. - Xin chào.
- Tên của cháu là gì? - Nam Do San ạ.
Nam Do San.
Cháu học lớp mấy?
Vốn dĩ thằng bé phải vào trung học
nhưng đã lên đại học. Do học vượt cấp.
Cháu học vượt cấp à?
Cháu đã đoạt được huy chương vàng Hội thi Toán học.
Còn là người trẻ tuổi nhất.
Vậy cháu là thiên tài rồi nhỉ?
Vâng. Thiên tài toán học. Thiên tài bóng chày.
Ôi chao. Phải chạm tay một cái nào.
Thì ra là một thiên tài.
HÃY THEO ĐUỔI ƯỚC MƠ CỦA BẠN!
Ước mơ của cháu là gì?
Ước mơ của cháu là cùng với bạn…
Bảo là đoạt giải Nobel đi.
Ước mơ của cháu là đoạt giải Nobel hoặc là huy chương Fields.
Nhưng mà bố. Huy chương Fields là gì?
Có một cái như thế đấy.
Thế thì được rồi.
Xem nào.
- Chụp với cháu một tấm nhé? - Được thôi, cháu lại đây.
Lại đứng sát vào.
Cháu nhìn đây này.
"Hãy theo đuổi ước mơ của bạn".
Ước mơ của cháu ấy. Hiểu chứ?
Được rồi.
Hai người nhìn vào đây đi. Cầm bóng lên nào.
- Rồi. - Một, hai, ba.
Cười lên nào. Nam Do San cố lên!
Nam Do San cố lên!
HÃY THEO ĐUỔI ƯỚC MƠ CỦA BẠN!
Cậu nhớ quả bóng có chữ ký Park Chan Ho tớ tặng không?
Biết vì sao tớ tặng cậu không?
Dal Mi à.
Cậu ngủ rồi à?
Từ "ước mơ" được viết ở đó
tớ đã từng thấy rất mơ hồ.
Nên tớ luôn lạc lối.
Nhưng mà…
lần đầu tiên tớ nhìn thấy cậu
ước mơ của tớ trở nên rõ ràng hơn.
Tất cả đều nhờ có cậu.
HÃY THEO ĐUỔI ƯỚC MƠ CỦA BẠN!
HƯỚNG DẪN TỐ TỤNG CHO DOANH NGHIỆP KHỞI NGHIỆP
HÃY TÌM HIỂU NHÀ ĐẦU TƯ
HÃY THEO ĐUỔI ƯỚC MƠ CỦA BẠN!
Dal Mi à, sao cậu lại đến đây?
Do San à, mặt cậu làm sao thế?
À, cái này… Do tớ bị ngã.
Cậu cũng ngã à?
Cũng ngã?
Không có gì.
Ra là đã đánh nhau.
Nhưng mà đột nhiên cậu tìm tớ có chuyện gì thế?
Hôm nay là sinh nhật cậu mà. Quên rồi à?
Đúng rồi.
Tớ quên mất.
Cũng phải.
Dạo này chúng ta đúng là trải qua hơi nhiều việc.
Dal Mi à.
Cậu đừng lo. Tớ đã tìm hiểu suốt đêm qua.
Trong sách Hướng dẫn tố tụng cho doanh nghiệp khởi nghiệp
có một trường hợp rất giống với chúng ta.
Cậu nhìn đi. Đây là trường hợp giống với chúng ta nhất.
Vừa mua lại xong…
Chà, hôm nay trời đẹp quá.
Đúng vậy nhỉ?
Vừa mua lại xong, công ty đã bị
biến thành chi nhánh và thành viên bị sa thải.
- Tuy đây là trường hợp ở Mỹ… - Trạm tiếp theo là Sand Box.
Chúng ta đừng xuống.
Phải đi làm chứ?
Hôm nay là sinh nhật cậu mà. Lại không nhớ chúng ta hẹn trước rồi à?
Đó là trước khi việc với 2STO xảy ra. Bây giờ thì khác.
Mọi người đang đợi mà.
Mọi người hôm nay cũng sẽ trốn việc.
- Cậu cười đi. - Hả?
STUDIO JAKDU
- Anh. - Ừ. Cậu đến rồi hả?
Này, chúc mừng nhé.
Nhờ ơn các cậu mà lần đầu tôi được nhận tiền từ cổ phần.
Tôi lại không muốn được chúc mừng gì cả.
Xem cậu người lớn chưa kìa.
Trúng số đến ba tỷ mà lại bình thản ghê nhỉ.
Tôi cũng tưởng là như vậy,
nhưng sau khi trả nợ, đóng thuế
và trừ tiền lương ba năm ra thì chẳng còn lại bao nhiêu.
Cũng phải, thời gian qua các cậu chẳng kiếm ra đồng nào mà chỉ mắc nợ.
Dù vậy cũng nói đi, cậu muốn tôi giúp gì?
À…
Có thể cho tôi mượn nó một chút không?
- Cái đó sao? - Vâng.
KHÁCH SẠN STAR GRAND
Sao lại đến đây?
Nghe nói nhà hàng Pháp trong này ngon lắm.
Tớ đã đặt bàn rồi. Đi thôi.
Đây là lần đầu tớ cùng cậu đến nơi thế này nhỉ?
Cũng phải, tuyệt thật.
Về trường hợp ở Mỹ tớ đã nói,
họ còn lợi dụng cả dư luận.
Chúng ta cũng làm thử nhé?
Có một nhà báo đã viết bài rất tốt về Đôi Mắt mà.
Là Choi… gì ấy nhỉ…
Do San à.
Từ khi nào cậu biết mình giỏi lập trình?
Gì cơ?
Hình như là khoảng 13 tuổi.
À, nhà báo Choi Yang Won. Choi Yang Won.
Làm thế nào mà cậu biết là cậu giỏi?
Là vì trong lúc chơi trò mê cung,
khi những bạn khác tìm đường thì tớ đã làm được thuật toán tìm được.
Sao một cậu bé 13 tuổi lại làm được điều đó?
Tớ cảm thấy thoải mái hơn khi dùng ngôn ngữ lập trình.
Vậy nên tớ thích lập thuật toán.
Nhưng Dal Mi à, vấn đề sáp nhập bây giờ quan trọng hơn.
Tỷ lệ xuất hiện một thiên tài như cậu là bao nhiêu nhỉ?
Khoảng một trên 100.000 người?
Dal Mi à.
Tỷ lệ một người có năng lực như Alex
nhận ra tài năng của cậu
vào khoảng một trên mười triệu?
Đó là một tỷ lệ rất thấp đấy.
Có nhiều thiên tài đã bị chôn vùi vì không lọt vào tỷ lệ đó.
Cũng như cậu trước đây.
Tỷ lệ này còn thấp hơn cả khả năng trúng xổ số.
Nếu bỏ lỡ thì tiếc lắm.
Tỷ lệ?
Nó cũng giống với tỷ lệ hai con người gặp nhau trên đời.
Chúng đều là những điều tuyệt vời ngang ngửa nhau.
Nếu không là lập trình viên thì tớ vô dụng.
Tớ bị trượt môn ngôn ngữ và còn không biết ẩn dụ là gì.
Năng khiếu nghệ thuật, thể thao chỉ bằng không.
Tớ còn không biết đây là nĩa salad hay tráng miệng.
Tớ không phải thiên tài
mà là một thiên tài ngốc.
Được chưa?
Do San à.
Nơi này bức bối quá, tớ không chịu nổi, đi trước nhé.
Do San à, cậu không hiểu tớ muốn nói gì sao?
Tớ hiểu. Tớ hiểu chứ, nhưng mà…
Nếu là cậu thì cậu đi à?
Cậu bỏ Đôi Mắt và cả đội à?
Tớ bỏ. Tớ nhất định sẽ đi.
Chỉ cần có năng lực như cậu thì tớ sẽ đi.
Tớ không thích.
Tớ thích ở đây. Chỉ cần ở đây là được.
Dù là Sand Box hay phòng áp mái thì tớ chỉ muốn ở lại đây.
Này!
Đừng khiến người khác khổ sở nữa
cậu cứ đi đi!
Tớ thấy xấu hổ.
Tớ thấy tồi tệ.
Vì người tài giỏi đó đã chọn cậu và bỏ lại tớ.
Cậu được chọn, còn tớ thì không.
Tớ phải tự nói ra chuyện này sao?
Vì không muốn nói ra
nên tớ muốn giả vờ mình ổn để quyết định ở một nơi sang trọng.
Cậu không thể làm theo ý tớ sao?
Dal Mi à, tớ xin cậu đấy.
Do San à…
Cậu không phải là Do San trong thư.
Tớ cũng không phải ước mơ của cậu.
Cậu muốn chia tay tớ sao?
Đừng bướng bỉnh giữ lấy ảo tưởng của mình.
Phải chấp nhận hiện thực.
Chúng ta đều đã lớn rồi,
cậu định mơ mộng đến bao giờ? Không đúng sao?
Tớ đi đây.
Hôm nay là sinh nhật tớ.
Tớ biết.
Cậu đến gặp tớ để nói chuyện đó sao?
Ừ.
Ngay từ đầu?
Ngay từ đầu cậu đến chỉ để nói chuyện này sao?
Ừ.
ĐỪNG KHÓC VÌ TÔI
CÔNG NGHỆ SAMSAN
- Này! - Cái gì?
Này!
Yong San, cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn mà.
Đồ ngốc.
Có gì mà phải chết?
Cậu chết rồi làm sao tớ sống nổi?
Sao đến cậu cũng làm vậy với tớ?
Tại sao đến cậu cũng vậy!
Này, cậu nói gì vậy? Sao tớ lại chết? Tớ không chết đâu.
Có ai chết đâu.
Vậy tại sao…
Tớ đang uống cà phê thì làm rơi ly nên chỉ nhìn xuống xem sao thôi.
Cậu có chuyện gì à?
Cuối cùng là chia tay à?
Xin lỗi cậu, chắc cậu chẳng muốn nhìn mặt tớ.
Đừng có làm quá lên.
Đâu phải lỗi do cậu.
Yong San à.
Khi nghỉ việc ở công ty và gia nhập cùng tớ,
cậu đã nói thế này nhỉ?
Rằng cậu như trở thành công cụ cho công ty,
nên cậu mới nghỉ việc.
Nếu cứ thế này thì chúng ta sẽ lại trở thành công cụ.
Tớ biết.
Tiền và kinh nghiệm tốt đến vậy sao?
Đến mức làm thay đổi quyết tâm đó?
Cậu nghĩ rằng tớ vì tiền và kinh nghiệm làm việc
nên mới muốn đến 2STO sao?
Nếu không thì là gì?
Do San. Tớ không muốn tên khốn đó nhớ đến chúng ta như lũ thất bại.
Tên khốn đó? Là Trưởng nhóm Han à?
Cậu không nhớ à? Trưởng nhóm Han đã nói vậy ngay tại đây.
Số dự án khởi nghiệp thành công mà tôi không đầu tư
bằng không.
Không hề có.
Tôi không muốn phá vỡ kỷ lục thứ hai.
Trong kỷ lục mà anh ta nói đến
có anh tớ nữa.
Ngay lúc đó
tớ đã quyết tâm.
ĐỂ TRẢ THÙ
Phải rồi, tớ phải đến Sand Box, nơi có Trưởng nhóm Han.
Tớ phải đến đó và đạp đổ cái kỷ lục tài ba
mà anh ta tự hào.
Và giây phút đó
chính là bây giờ.
Không phải vì tiền đâu.
Là vì anh tớ.
Vậy nên, Do San à, cậu làm ơn
đừng để chúng ta là lũ thất bại.
Nhé?
Các vị đồng ý việc Giám đốc Won In Jae từ chức chứ?
- Tất nhiên rồi. - Tôi đồng ý.
Tôi xin xác nhận tất cả đã đồng ý và không có phản đối gì.
Vâng.
Giám đốc Won, có chuyện gì vậy?
Tôi có chuyện muốn nói.
Ôi trời.
Cháu dậy sớm nhỉ?
Thức cả đêm à?
Bà ơi…
Bà từng nói cháu là hoa cánh bướm nhỉ?
Phải rồi.
Sắp đến mùa thu rồi.
Có vẻ cháu đã héo tàn trước khi kịp nở.
Dal Mi à.
Năm sau liệu cháu có thể nở rộ không?
- Chỗ này cho lập trình viên đến. - Được.
Hai người làm gì vậy?
Cậu chưa nghe tin à? Chúng tôi sẽ tuyển thêm người.
Vậy nên sẽ dùng phòng này à?
- Ừ. - Này, làm ơn đi cho.
Chúng tôi vẫn chưa đi.
Đi mau, ra ngoài mau.
Mau đi đi.
Tôi sẽ từ biệt tại đây luôn.
Chị Sa Ha này.
Thỉnh thoảng tôi có thể liên lạc với chị không?
Tôi không biết. Có lý do gì để làm vậy không?
Cũng phải.
Tạm biệt nhé.
Giữ gìn sức khỏe.
Các cậu đã lấy bức ảnh tập thể ở đây à?
Không có.
Khi nào Giám đốc Seo sẽ đến thu dọn?
À, chào chị.
Nghe nói cô gái chơi xích đu này là Giám đốc Seo.
Làm sao chị biết?
Giám đốc Won đã nói.
Cô ấy nói rằng cô bé này không phải mình
mà là Giám đốc Seo.
Chị ấy nói vậy sao?
Nghe kể rằng cô đã nhờ bố mình lót cát bên dưới để chơi xích đu.
Chị ấy đã kể cả chuyện đó sao?
Không, tôi nghe chuyện đó
từ chính bố của Giám đốc Seo.
Bố tôi sao?
Tôi thấy câu chuyện đó rất hay.
Thích đến mức xây dựng nên nơi này.
Dal Mi à!
Anh ấy muốn dạy con gái chơi xích đu
nhưng lại không muốn con bị thương.
Tấm lòng đó cũng khiến tôi cảm động.
Nhưng mà…
thật không dễ để truyền tải điều đó.
Giám đốc Seo thích gà rán phải không?
Vâng, tôi rất thích.
Làm sao chị biết vậy?
Ngày hôm đó,
anh ấy đã hỏi tôi câu này trước khi đi.
À, Giám đốc Yoon.
Gần đây có cửa hàng gà rán nào ngon không?
Có lẽ sau khi giành được hợp đồng,
anh ấy muốn mua món gà rán thật ngon cho con gái mình.
Này nhóc.
Vậy sao con khóc hoài thế? Bố buồn đấy.
Con không khóc. Chỉ là… Gà.
Vì con thèm ăn gà rán.
Đừng lo, con gái. Bố sẽ mua cả coca nữa.
Gà rán có bao nhiêu tiền đâu. Bố có tiền để mua mà.
Vậy nên cứ nói với bố bất cứ lúc nào.
Cảm ơn Giám đốc.
Cảm ơn chị đã kể chuyện đó.
CÔNG NGHỆ SAMSAN GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH SEO DAL MI
TIN NHẮN LEE CHUL SAN
Chị Sa Ha, nghe nói chị tức đến mất ngủ?
Tôi gửi chị video này, vì nó có thể giúp ích cho chị.
Hãy xem khi nào khó ngủ nhé.
Chào chị Sa Ha.
Những khi đọc con số này tôi lại dễ ngủ hơn.
Mong nó sẽ giúp được cho chị.
Hằng số pi là
3.1415
9265
- 3589… - Cái gì thế này?
…7932
384…
TUYỂN DỤNG
LẬP TRÌNH VIÊN VÀ QUẢN LÝ HOẠCH ĐỊNH CHIẾN LƯỢC CÓ KINH NGHIỆM
CÔNG TY INJAE
LẬP TRÌNH VIÊN VÀ QUẢN LÝ HOẠCH ĐỊNH CHIẾN LƯỢC CÓ KINH NGHIỆM
Vâng, tôi rất lì đòn.
Nên anh cứ nói đi.
Chúng tôi nên làm thế nào?
"Nếu không thể chiến thắng kẻ thù, hãy trở thành đồng minh".
Có một câu nói như thế.
Xin lỗi anh vì đã gây nên ồn ào.
Bây giờ chúng ta đã là một đội rồi chứ?
Vâng.
À…
Tôi đến vì có một việc muốn nhờ anh.
Hôm nay có nhiều người đến nhờ vả tôi thật nhỉ.
Đi thôi.
Ngồi đi.
Theo tôi đoán thì cả hai đều muốn nhờ tôi cùng một việc.
Là Đôi Mắt, phải không?
Vâng.
Bạn đã dùng chương trình gì ở công ty cũ?
- Mọi người còn muốn hỏi gì không? - Vậy chủ yếu…
…2384
626
4338
8979
138…
…4236
6483…
Anh muốn dùng nước gì ạ?
À…
Có Vanilla Latte đá không?
À… Món đó thì không có ạ.
Cũng phải nhỉ?
Đúng là vô lý thật nhỉ?
Cho tôi nước ép đi.
- Vất vả rồi. - Mọi người vất vả rồi.
Chị thấy thế nào?
Đã lựa chọn được sơ qua một số lập trình viên,
còn bên chiến lược thì chưa.
Vậy ta chỉnh sửa và đăng tin lại nhé?
Vâng.
Xin chào, tôi là Seo Dal Mi.
Em đến đây có việc gì?
SEO DAL MI
Em đến để ứng tuyển.
Em đang làm trò gì vậy?
Em sẽ ứng tuyển vào đội Hoạch định chiến lược của Công ty Injae.
Thưa Giám đốc Won In Jae.
Giám đốc?
Thật hả?
Hãy nói thử xem nào.
Vì sao em muốn vào công ty chị?
Vâng.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN PARK CHAN HO
Tớ đi đây.
Hôm nay là sinh nhật tớ.
Tớ biết.
Cậu đến gặp tớ để nói chuyện đó sao?
Ừ.
Ngay từ đầu?
Ngay từ đầu cậu đến chỉ để nói chuyện này sao?
Ừ.
Do San à,
cậu có từng đi lang thang không mục đích chưa?
Hôm nay tớ đã thử đi lang thang không mục đích.
Cậu từng cố tình dầm mưa dù có ô chưa?
Hôm nay, tớ đã thử dầm mưa.
Hôm đó rất nóng
và tớ thấy rất thoải mái lúc dính mưa.
Hình như tớ đã đi như vậy suốt 30 phút.
Trời ngừng mưa
và khung cảnh đẹp đến không thốt lên lời xuất hiện trước mắt tớ.
Một chiếc cầu vồng vô cùng lớn.
Có lẽ đó là chiếc cầu vồng sẽ thực hiện tất cả những điều ước của tớ.
Đột nhiên tớ nghĩ thế này.
Thỉnh thoảng đi lang thang cũng tốt.
Thỉnh thoảng
ra khơi mà không cần bản đồ cũng tuyệt.
Tôi cũng khác ba năm trước mà.
Mình làm được mà.
Cô xem vlog của Chul San chưa?
Thỉnh thoảng Do San xuất hiện trong đó.
Ba năm là quãng thời gian dài. Đủ dài để thay đổi một mối quan hệ.
Lâu rồi mới có kỳ nghỉ dài mà. Cũng phải về một lần chứ?
Phải được Giám đốc Han cho phép mới được gặp Dal Mi à?
Tôi nghĩ tôi có tư cách làm vậy.
Giải pháp của chúng tôi nhiễm mã độc tống tiền.
Là tớ. Do San đây.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên