PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
13. DÍL
Dobrý den. Já jsem So Tal-mi.
Co tu děláš?
SO TAL-MI
Přišla jsem na pracovní pohovor.
Co to sakra děláš?
Hlásím se do týmu strategického plánování v Indže Company.
Slečno Won In-dže.
- Slečno Wonová? - Vážně?
Tak mi řekni, proč chceš pracovat v mé firmě.
Dobře.
Udělalo na mě velký dojem,
co jste řekla na Demo dni.
Co jsem řekla?
To samé platí pro naše děti a děti našich dětí.
Také chtějí, aby se svět změnil
k lepšímu.
Chci ze světa udělat lepší místo. Proto to děláme.
Proč to na tebe udělalo dojem?
Protože to samé
řekl táta před 15 lety.
„Táta“?
Vidím,
jak bude svět v budoucnosti vypadat.
Úplně to změní svět.
Nedal jsem výpověď,
protože mě šéf zmlátil.
Dal jsem výpověď, abych se připravil na nový svět.
V ten moment mi to došlo.
Že vy a já
máme možná
stejný cíl.
Ano, nelíbí se mi, že se soustředíte na snižování stavu zaměstnanců.
To je první věc, kterou bych změnila, pokud mě přijmete.
- To je drzost. - Beru to jako kompliment.
So Tal-mi, bývalá ředitelka firmy Samsan Tech
nastoupila jako provozní ředitelka do Indže Company.
Aplikace Nungil vyvinutá během rezidenčního programu Sand Boxu
pokračuje v rozšiřování služeb i po akvizici.
Nová aktualizace obsahuje funkci, která pomůže uživatelům rozpoznat léky.
CORN DOGY ČCHONG-MJONG
Po dosažení rekordního zisku za minulý kvartál přesune
společnost Indže Company
svůj nový vývojový tým do samostatné společnosti.
- Blahopřeji. - Podívejte se na nás.
Bývalá vedoucí týmu So Tal-mi
byla uvedena jako ředitelka nové společnosti Čchongmjong.
Aplikaci Nungil pro zrakově postižené
převzala od společnosti 2STO největší světová soukromá nadace.
Její ředitel K. Jonse obdivuje vizi a cíle aplikace Nungil
a slíbil další podporu a investice do výzkumu a vývoje.
Společnost Morning Group, partner Sand Boxu,
založila největší centrum UI v Koreji.
Společnost restrukturalizovala svůj dva roky starý tým
a rozšířila jej o nové inženýry, kteří se budou starat o toto centrum.
Centrum povede Won Sang-su, ředitel společnosti Nature Morning.
Říká se, že Fifan Tech má cenu 15 miliard.
Kdo je jejich klíčová osoba?
Blahopřeju k povýšení!
Tým pana Nam To-sana, bývalého technického ředitele Samsan Tech,
je považován za klíčové oddělení UI centra společnosti 2STO.
Oceňuje se přínos týmu
pro budování projektu Smart City v Silicon Valley.
Myslím, že měli smlouvu
asi na tři roky, nebo tak nějak.
- Jo. - Ale když se jim tak dobře daří,
2STO ho asi nenechá odejít. Nejspíš se už nevrátí.
V to doufám.
O 3 ROKY POZDĚJI, SAN FRANCISCO
To víno nádherně voní.
Jaké je?
Koupil jsem ho na ochutnávce v Napa Valley.
Výborný nákup.
Je jemné a necítím žádný tanin.
Přesně jak to mám rád.
Jen se na sebe podívej.
Jako by to bylo včera,
když jsme jedli kimbap na střeše a voněl k tomu gril.
No jo, já vím.
Počkej. Když nad tím přemýšlím, v té restauraci
jsme nikdy nejedli.
Jo, jen jsme cítili tu vůni, ale nikdy jsme tam nešli.
Budu hodný kluk.
Ukážu rodičům jachtu v San Franciscu.
Hej, nech toho. V Koreji jsou čtyři ráno.
Vážně? Aha.
Tak natočím vlog.
Soul i San Francisco leží na 37. stupni severní šířky.
Prakticky stejné.
Důvod pro 16 hodinový časový posun je v zeměpisné délce.
Je tu takový klid, že těžko uvěřit, že jsme pod
- stejným nebem. - Akce!
Ahoj, všichni!
- Začněme. - Když se ohlédnu,
každý den tu byl jako ve válce.
- Ptáte se, co tu dělám? - Každý den jsem trpěl.
To-sane, pane kapitáne. Jaké je dnes moře?
Obloha bez mráčku a moře je velmi klidné.
KOMFORTNÍ ZÓNA
MÍSTO, KDE SE ČLOVĚK CÍTÍ V KLIDU A BEZPEČÍ
13. DÍL
Ano, kdy bychom se mohli sejít na natáčení?
Jistě, uvidíme se ve dvě.
No jo, už jedu.
VELKÉ SPOLEČNOSTI SOUPEŘÍ O VÝVOJÁŘE
UI CENTRUM MORNING
Slečno Wonová, dnes natáčíme promo video.
Já vím. Už jsou tady?
Ano, jsou v zasedačce.
Už jste zpátky z oběda?
- Jo. - Kde jste byli?
Musíme to hlásit?
Zdálo se mi, že jsem vás zahlédla venku.
Jedli jsme v kavárně v Sand Boxu.
Vážně?
Tak jsem se asi spletla.
Pojďte, dnes natáčíme promo video.
Máme práci.
Aha.
To bylo Studio Čakdu?
Můžu vidět jejich portfolio?
Musíte ho vidět?
Ano.
Jsem ředitel Samsan Techu.
Vyděláme peníze!
Peníze!
Peníze.
Ahoj.
To má být jejich portfolio?
Co když to video dopadne takhle?
Co je na tom špatného?
Tohle video má milion shlédnutí.
Neříkej, že tohle chceme.
Ne. Naše bude mnohem lepší, samozřejmě.
Slečno Wonová, jsme připraveni. Můžeme?
Můžeme si nejdřív projít koncept?
Inspirovali jsme se u Ledového království.
Ani náhodou.
Výborně. Osvěžující.
Takže my budeme hrát…
Elsu a Annu?
Bingo! Přesně tak.
Slečno Wonová, znáte Elsina gesta, že ano?
Potřebuju, abyste udělala tohle, ale víc dramaticky.
- Gesta? - Jo, ona dělá tohle.
Jako kdybyste luskala prsty. Chápete?
Ne!
Ne, to zvládnete!
Zvládnete to.
Slečno Wonová, připravena?
Vážně to budeme dělat?
Tak jo. Dívejte se do kamery.
Jdeme na to.
Připravit, jedem!
Dobrý den. Jsem Won In-dže, ředitelka Indže Company.
Naším cílem je změnit vzorce ovládání systémů UI.
MYSLÍM TO UPŘÍMNĚ
Dobrý den. Jsem Won In-dže, ředitelka Indže Company.
Naším cílem je změnit vzorce ovládání systémů UI.
Za poslední tři roky jsme se umístili v první pětce
nejprodávanějších kamerových systémů s UI
a jsme nejrychleji rostoucí společností v oboru.
Společnosti jako banka Čonghan, stavební firma Čonghan,
Teram, World Oil a mnoho dalších,
používají naše kontrolní a monitorovací systémy.
Naším cílem je
posílit bezpečnost, ne snižovat stavy zaměstnanců.
Postavili jsme proto efektivní a rozšiřitelný systém.
S naším know-how, získaným z vývoje monitorovacích systémů,
jsme se rozhodli investovat do nového projektu.
A tímto projektem je…
Systém autonomního řízení.
SYSTÉM AUTONOMNÍHO ŘÍZENÍ
Dobrý den. Já jsem So Tal-mi, ředitelka společnosti Čchongmjong,
start-upu zaměřeného na samořiditelná auta.
Svět, ve kterém jsou starší spoluobčané a zrakově postižení mobilnější.
Každý rok se počet úmrtí souvisejících s dopravou…
- Jste v pořádku? - Bože.
Slečno Soová, proč chytáte volant?
Nevěří nám.
Bože, věřím vám.
Ale taky mám automatické reflexy.
Bylo to úplně samovolné.
Bože.
Omlouvám se. Příště to zvládnu líp.
Začneme znovu?
Ne, já to sestříhám. Pokračujte tam, kde jste skončila.
- Připraveni? - Jo.
Fajn. Připravit, jedem!
Každý rok zemře při dopravních nehodách 1,2 milionu lidí.
Společnost Indže Company loni začala s vývojem
systému autonomního řízení spolu s vývojem naší obrazové technologie.
Cílem je dosáhnout úrovně čtyři.
Ona se do toho vážně pustila.
Dělá na systému autonomního řízení.
Ve firmě své sestry. Svého nepřítele.
Zajímá mě, jestli to video viděl To-san.
- Jaké video? - Ale žádné.
Čchon-ho natočil promo video.
- Aha. - Je tam Tal-mi.
Vážně?
Pustila se do start-upu s autonomními auty.
Chceš to vidět?
Ne.
Hele, proč jsi to říkal?
Slyšel jsi ho o ní mluvit, co jsme se sem přestěhovali?
- Neslyšel. - Jo, nikdy.
Ani jednou.
Tak s tím nezačínej.
Nečeř zbytečně klidnou hladinu.
Viděla jste Čchol-sanův vlog?
Ne. Čchol-san má svůj vlastní kanál?
Jo, myslím, že ho sleduje spousta lidí.
2STO, Silicon Valley, San Francisco.
Je to docela hustý.
Chcete odkaz? To-san se tam občas objeví.
Ne, nechci.
Mám dost práce se získáním povolení pro náš autonomní systém.
Další testovací natáčení uděláme příště.
Dobře.
Ach jo, Ju-džong.
Nemni si oči, když máš ruce od hlíny.
To je fuj.
Podívej, jak špinavé to je.
Hele, štěňátko!
Potvora malá.
Musíme zrušit ubytování v hotelu
na letošní Čchusok.
Tenhle proces mi dává zabrat.
Pracuješ snad jen ty? Já taky chodím do práce.
Jeď s přáteli.
Vezmi si moji kreditku a pozvi je na dobrou večeři.
Abys věděl, taky vydělávám.
Tak co po mně chceš?
Nic. Tohle nemá budoucnost.
Ahoj, tady jsem.
- Kde je Ju-džong? - Hraje si támhle se štěnětem.
Co kdybychom si někam vyrazily na letošní Čchusok?
Ju-džong může pohlídat táta.
Ty nejedeš s přítelem?
- Právě jsme se rozešli. - Už zase?
Nikdy ti to nevydrží ani tři měsíce.
ČCHOL-SAN MILOVNÍK VANILLA LATTE
VLOG: DOVOLENÁ PO 3 LETECH
Ahoj, lidi.
Dnes nejsem v práci ani doma.
A dnešní vlog začneme na téhle jachtě.
Ptáte se, co tu dělám?
V 2STO jsme tuhle dovolenou
dostali za odměnu za úspěšné dokončení projektu.
Na měsíc. Celý jeden měsíc.
Aplaus! Aplaus, prosím.
Takže jsme vypluli společně.
Víte, Jong-san začal po přesunu do Silicon Valley cvičit.
Chodí do posilovny každý den po práci.
- Co čteš? - Knížku, co jsem nestihl dočíst.
- Je dobrá? - Jo.
- Koukejte na ty břišáky! - Hej!
Ty jsi blázen.
Tak pardon, uvidíte je příště.
A teď vám ukážu opravdového blázna, který si sem s sebou vzal notebook,
aby mohl programovat.
To-sane, pane kapitáne. Jaké je dnes moře?
Obloha bez mráčku a moře je velmi klidné.
Blázen.
- Ach jo. - Ale vážně, je nádherný den.
Ať už jste na neznámé cestě, nebo kvůli mlze či dešti
nevidíte na krok.
Svět, ve kterém se nemusíte bát kamkoli jít pěšky nebo jet autem.
Takový svět chceme vytvořit.
Kdy končíš? Chceš jít na večeři?
S kým?
„Tal-mi“?
Tak jí nemůžeš říkat.
Říkej jí slečna Soová.
Poznali jste se v práci, tak si dávej bacha.
Zkoušel jsem se poptat,
ale nemá o tebe zájem.
Co říkala?
Nelíbí se jí tvoje malé ruce.
Má ráda chlapy s velkýma rukama.
Ruce?
Tak o to jí jde?
Proč to chceš zkoušet dál?
Dneska se bere jako slušnost,
když to hned vzdáš.
Přestaň ji balit, prosím tě.
Všechno zkazíš.
Haló? Hej!
Idiot jeden. Co je to s ním?
O co šlo?
Slečna Soová žádá o dočasné povolení pro její samořiditelné auto.
A co má být?
Potřebuje to pojistit,
tak jsem ji spojil s kamarádem, který má zkušenosti
s tímhle druhem pojištění.
A on si teď nedá pokoj, protože se mu líbí.
Myslel jsem to dobře, ale…
Pane řediteli Hane!
Co to pokrývá?
Pokrývá to všechna poškození způsobená vadou
nebo hackingem automobilu.
ŽÁDOST O POJIŠTĚNÍ VOZIDLA
Bude to do příštího týdne?
Že jste to vy, zařídím to ještě tenhle týden.
- Díky… - Na oplátku mě můžete
pozvat na večeři.
Prosím?
Dělám si legraci.
Já zvu vás.
Omlouvám se, už mám na dnešek plány.
Jaké plány?
Proč si nedá pokoj?
Blíží se Čchusok,
musím připravit songpchjon.
Miluju songpchjon.
Můžu dostat taky?
- Podívejte. - Co?
Já vám songpchjon připravím. A u vás doma.
Můžeme jet.
Co to děláte?
Bože můj, vy máte tak malý ruce.
Roztomilé.
Víte co?
Já vlastně songpchjon rád nemám. Nejím sacharidy.
A co bramboráky?
Umím skvělý bramboráky.
Kam to běžíte? Je to tudy.
Bramboráky!
Asi mám velký ruce.
Rozhodl se, že nechce ochutnat můj songpchjon.
Proč se nestavíte, když máte dnes volno?
- Prosím? - Vždycky přijedete na svátky
a všechno sníte. Není vám trapně?
Přijeďte a pomůžete nám.
Nikdy nehnete prstem, ale sníte všechno.
Já na to moc nejsem…
Omlouvám se.
SO TAL-MI
Co se děje?
Nevolám pracovně.
- Ještě jsi v kanceláři? - Ještě jo. Co je?
Chystáme dnes jídlo na Čchusok.
Nechceš přijít?
- Mám práci. - Tak co na Čchusok?
Chceš být celý den sama? Nebudeš se nudit?
Nemám čas se nudit. Mám moc práce.
Bože.
- Je to dobré? - Výborné.
In-dže nemůže, co?
Chci říct, nemůže přijít.
Vždyť ji znáš. Má toho teď moc.
- Začneme? - Dobře.
Poslechni, hochu. Víš, jak se dělá songpchjon?
Ne, ukažte mi to! Učím se rychle.
Já vám to ukážu.
Tohle je akorát.
Tolik? To mě baví.
- Je to snadný. - Aha.
To vaše je moc malý.
A celé to uzavřete.
- Takhle. - Asi to chápe.
Ukaž.
- Mami, jde to dobře? - Takhle to zavři.
- Aha. - A pak znovu.
- Musím být důkladnější. - Jo.
- A pak… - Takhle to má vypadat?
- Babi. - Co?
Musím říct, že Tal-mi je taky… Je dobrá, že?
- Hodně dobrá. - Rozhodně je moje dcera.
- Dej mi ochutnat. - Tady.
Pálí to!
- Opatrně. Pomůžu vám. - Sakra, to pálí.
- To pálí! - Bože.
Bylo to jako láva.
Nevidím žádné dobré karty.
Když nemáš nic, tak si pamatuj pořadí. Prosinec, říjen, květen…
My vás slyšíme. Nemůžete jí radit.
- To se nesmí. - No vážně.
Kdo prohraje, dělá špízy.
Fajn, jsem na řadě.
- Shoda! - Shoda?
- A navalte kartu. Hej! - Bože.
- No tak. - Rychle.
Paní Čchöová, proč to tak hrotíte?
On usnul?
Měl by přespat tady.
Dobře. Je chladno, přines mu deku a…
Už se stalo, babi.
Zabal mu jídlo, ať si ho může vzít zítra s sebou.
Má rád cuketové bramboráky, nandej mu jich hodně.
Už mu je chystám.
Babi, nejdeš zítra do kostela?
Jdu, proč se ptáš?
Až tam budeš, můžeš se pomodlit i za mě?
Za tebe? Proč?
Naše samořiditelné auto Tarzan čeká testace
pro získání dočasného povolení.
Tarzan? Jaká testace?
Tarzan se jmenuje samořiditelné auto, co naše firma vyvinula.
Potřebuje homologaci, než ho pustí na silnice.
Testace se koná příští měsíc.
Tak se prosím pomodli, aby prošel na první dobrou.
Ach jo, to je složitý.
Mami, všechno jsem si zapsala.
Pomodlíme se spolu.
- Babi. - Ano?
Musíš se modlit celým srdcem.
Abych tě mohla vzít na pořádný výlet naším samořiditelným autem.
To nemusíš. Už jsem se nacestovala dost…
- Máš všechno sbaleno? - Jo, už mi chybí jen nádoba.
Dobře.
Mrkev, zelená cibule…
Co to děláte?
Vy jste vzhůru?
Musím to dodělat, ale usnul jsem.
Nechte to. Já to dodělám.
To by nešlo.
Vždycky jedu naplno a umím uznat porážku.
Takový jsem já.
A taky si to musím zasloužit.
Už se stalo.
Díky vám babička dnes zůstala docela dlouho vzhůru.
Pořád hodně spí?
Ano.
Byla u doktora?
Byla, ale podle doktora s ní nic není.
Hodně spí od doby, co zavřela stánek s corn dogy.
Musí to být od psychiky.
Pracovala celý život, tak jí asi taková změna nedělá dobře.
Možná bych jí měla otevřít obchod.
Dovolíte
mi to pro ni udělat?
Ne, proč byste to dělal?
Měla bych to udělat já.
Pořád se se mnou cítíte nesvá?
Přál bych si, abyste se se mnou cítila příjemně.
Chci, abyste si na mě vzpomněla, když vám bude ouvej.
Já si na vás vzpomenu, samozřejmě.
Ten první, kdo vás napadne.
Sakra, přestaňte jíst.
Jestli chcete něco chroupat, nejezte samotnou mrkev.
REZERVACE LETŮ
- Ty, Jong-sane. - Co je?
Zarezervuju nám letenky do Koreje. Kdy se chceš vrátit?
Vrátím se s tebou.
Zarezervuješ letenku i mně?
Tobě? Ty chceš do Koreje?
Měl bych. Už dlouho jsem neměl pořádnou dovolenou.
Co?
Nikdy ses nevracel, když sis vzal volno. Proč teď?
Chci vědět, jak se daří našim.
Co? Tak proč jim nevoláš častěji,
jako to děláme my?
Od kdy je z tebe tak milující syn?
Kdy se chceš vrátit?
Vrátím se s vámi, kluci.
Jong-sile, počasí.
Toto je váš dnešní horoskop.
A je to tady zas.
Jste bázlivý pálkař.
Hezky. To je novinka.
Dostal jsi aktualizaci?
Bojíte se, že vás odvolají, tak se nedokážete pořádně rozmáchnout.
Ale když budete dál váhat, prohrajete.
Ty o tom něco víš?
Buďte statečný a opřete se do toho.
Možná vás odvolají, ale třeba trefíte homerun.
Dva auty na konci deváté směny.
Je čas hrát naplno.
Blíží se k vám dobrý míček.
Máchněte pálkou vší silou.
Ano. Dáte si něco k pití?
Nemáte náhodou chardonnay?
- Máme. Dáte si? - Ano.
Výborně. Hned to přinesu.
Díky.
Kluci.
Dostali jste e-mail od 2STO o lepších podmínkách opce?
Jo, četl jsme to.
Jaká je teď cena akcií 2STO? Spočítal sis to?
No jistě.
Je to dost na byt u řeky Han.
„Vaše tříletá smlouva končí,
ale společnost 2STO by si vás ráda udržela.“
Z nové nabídky cítím to odhodlání.
Takhle se asi cítí fotbalisti, když dostanou novou smlouvu.
Přesně.
Hej! Jsi na dovolený, dej to pryč.
Jo. Máme si koupit byt u řeky Han v Soulu,
nebo garsonku s výhledem na most Golden Gate v San Franciscu?
Pojďme to probrat.
Nechám to na vás.
Zapomněl jsi?
Říkali jsme, že vždycky
budeme hlasovat a dělat všechno spolu.
Tak na to pamatuj a řekni nám svůj názor.
Musím si to promyslet.
ZÍSKÁNÍ OPRÁVNĚNÍ PRO PROVOZ AUTONOMNÍHO VOZIDLA
Vidím prázdný stůl.
Ten je pro nováčky.
Asi mají zpoždění.
Něco se stalo. Řekl jsem jim, ať dělají z domu.
Demo bude co nevidět. Budou pracovat z domova?
Jo.
Proč? Máte s tím problém?
Ne, ale…
SPOLEČNOST ČCHONGMJONG
Kolik utratíme za přípravu toho auta?
Něco málo přes 600 milionů wonů.
„Něco málo“? Ne. Je to mnohem víc.
Plat vývojářů a patenty…
Když zahrneš i tyhle náklady, tak je to opravdu víc.
Všechny tyhle fixní a nepřímé náklady…
Přes dvě miliardy.
A když povolení nezískáme, budeme muset utratit jednou tolik.
To má být nátlak?
Ne, jen vážně míněné upozornění, nechci žádné chyby.
Dobře.
Sakra. Nemám čas.
Knoflíku. Koukej tam vydržet až do večera.
Ahoj, všichni!
Co si myslíte, mí drazí sledující?
Vypadá to tady docela děsivě, co?
Kdepak, tohle není prohlídka strašidelného domu.
Tady jsme pracovali před nástupem do 2STO.
Tady Samsan Tech začínal.
Je to pro nás důležité místo,
tak jsem chtěl odsud udělat livestream.
Odstěhovali jsme se odsud před třemi lety.
- Ale nikdo si to nechtěl pronajmout. - Bože.
To znamená, že jsme začínali v hrozných podmínkách.
Asi si zapláču.
Já taky.
Dole v restauraci dělají skvělé BBQ.
V jednom kuse jsme jedli kimbap
a cítili tu vůni zezdola.
A tehdy jsme si řekli, „Až vyděláme peníze,
dáme si místo kouře u nich pořádný flák masa.“
- A přesně to se dnes stane! - Dnes!
Přesně tak. Vyrazíme se nacpat parádním hovězím.
- Máme hlad. - Umírám hlady.
Tak jo. Nezapomeňte dát odběr, lajk…
klepněte na zvonek.
- Prosím! Čau! - Prosím! Čau!
Tohle není tatarák. Počkej, až se to uvaří.
Už to je hotový.
To je luxusní hovězí, úplně se rozplývá na jazyku.
Jo, je to dobrý.
Ale není to zklamání, po tom, co nám to tak vonělo?
- Tak já sním všechno. - To nemůžu dopustit.
- Nezeptáme se To-sana, jestli se přidá? - Já mu volal.
Říkal, že už něco má.
- Co? Co má v plánu? - Netuším.
„Já věděl, že vám bude slušet.“
Pak se mě zeptá, co to znamená.
„Nic.
Jen rád sbírám lesklé věci.“
Co? Jste snad straka?
„Musíte vědět, co to znamená?“
Ne, to je jako bych se chtěl hádat.
„Co to znamená? Řeknu vám.
Víte…
Má to význam, pochopitelně.
Prosím, vezměte si mě. Tohle to znamená.“
Je mi z toho na blití.
Kašlu na to. Co to dělám?
Jste bázlivý pálkař.
Bojíte se, že vás odvolají, tak se nedokážete pořádně rozmáchnout.
Ale když budete dál váhat, prohrajete.
Pane Hane.
Ano. Vy jste absolvovali testaci autonomního řízení, že?
Blahopřeju.
Nás čeká test příští měsíc.
Můžete mi e-mailem poslat scénář z testace?
Nikomu to nepošlu.
Aha, chápu. Díky.
Takže to znamená ne?
Jo. Je to tajné, nemůžou to poslat.
- Kam jdete? - Půjdu se na to sama podívat.
To není únik informací.
- Je to vážně nutné? - Musím to udělat.
Co tady děláš?
Ve 2STO nám dali volno.
Aha, takže nejsi zpátky už na stálo.
Přesně.
Vypadáš dobře.
Vy taky, pane Hane.
Teď je ze mě ředitel.
Aha, povýšili vás.
Blahopřeju, pane řediteli.
Vypadá to, že jste někomu koupil dárek.
Máš pravdu.
Buďte statečný a opřete se do toho.
Možná vás odvolají, ale třeba trefíte homerun.
To je pro slečnu Soovou.
Chtěl jsem jí dát malý dárek za to, co pro mě udělala.
Aha.
Chceš za ní zajít?
Má novou kancelář.
Ne, to není nutné. Mám schůzku.
Tak dobře.
Zapomněla jsem klíče.
Slečna Soová není v kanceláři?
Odběhla si na schůzku. Potřebujete něco?
Ne. Zastavím se jindy.
Bože, co to mám s počítačem?
Co se děje?
Pořád se odpojuje a mrzne.
Uhni.
CHCI SE STÁT INSPIRUJÍCÍ ŽENOU
CHCI NEDOROZUMĚNÍ PROMĚNIT V REALITU
Jde jen o hodinu.
Předstírejte, že jste ten člověk z dopisů.
Musíme uspět, aby Tal-mi nebyla zklamaná.
To-sane.
Nejsi ten To-san z dopisů.
To je pro slečnu Soovou.
CHCI NEDOROZUMĚNÍ PROMĚNIT V REALITU
To-sane.
To-sane!
Omlouvám se. Moc se omlouvám.
Vylil jste si kafe.
To nic, ale vaše blůzka…
To nic není. Ještě jednou se omlouvám.
Promiňte.
Moc mě to mrzí.
Co blázním?
Vždyť on je teď někde v Americe.
Sakra. Takhle nemůžu jet na schůzku.
Haló? Ano, jsem v Sand Boxu.
Co se děje?
Co? Co jste říkal?
Díky.
Díky, Čchol-sane. Bylo to výborný.
Musím uznat, že tahle restaurace není nejlevnější.
Večeři v takové drahé restauraci si teď můžeme dovolit.
No jasně.
Co? Sa-ha?
Čchol-sane? Jong-sane?
Co tady děláte, kluci? Myslela jsem, že jste v Americe.
Jsme na dovolené.
Co tady děláš?
Skočila jsem si s kamarádkami na drink.
Páni, to je ale náhoda.
To teda. Jaká je pravděpodobnost, že se něco takového stane?
Hrozně malá! Soul je velký město.
Přiletěli jsme do Koreje a šli na večeři.
A zrovna když jsme odcházeli… Teď je 21:11.
Šance, že budeš procházet ve 21:11 zrovna tudy.
No, výhra v loterii je pravděpodobnější.
V životě se stávají zvláštní věci.
No a čekáš na někoho?
Pila jsem, tak čekám na odvoz.
Hele, Čchol-sane. Proč ji nehodíš domů?
Nic jsi nepil.
Ale ona si už zavolala odvoz.
Ne, ještě ne.
Vážně? No, já…
Mám tě hodit domů?
Tak jo.
No…
Už ses zbavila nespavosti?
Jo, díky tobě.
To rád slyším.
Dělala ti starosti angličtina.
Jak jsi na tom teď? Je to lepší?
Moje angličtina? No, víš jak. Ujde to…
Ne, je to zlý.
V kanceláři ve 2STO neřeknu ani slovo.
Jako kdybych každý den lovil bobříka mlčení.
Potřebuju nějaké intenzivní lekce.
Kdy se vracíš?
Já? Asi za deset dní? Myslím, že mám deset dní.
Tak co kdybych tě učila, než odjedeš?
- Vážně? - Sleduj silnici, jo?
Jo, pravda. Měl bych se soustředit na řízení.
To by bylo super. Chci říct, že bych ti byl vděčný.
- Kdy se ti to hodí? - Kdykoli.
Až se ti to bude hodit.
Vážně? Takže…
POTVORA
„Potvora“?
- To je Tal-mi. - Aha!
- Vezmi to. - Dnes je nějaký svátek, nebo co?
- Haló? - Ahoj, Sa-ho.
Tady So Tal-mi.
Napadl nás ransomware.
Všechny soubory jsou zašifrované.
Co chtějí?
Když do 12 hodin nepošleme 300 milionů wonů,
zničí šifrovací klíč.
Když to udělají, přijdeme o všechno.
Volala jsi na policii?
Jo, ale říkali, že to teď nemůžou řešit.
Říkala jsi, že jsi pracovala na nějakém případu s ransomwarem.
Neznáš nějaké experty na IT bezpečnost?
Poptám se a zavolám ti.
Dobře, díky.
Ahoj, to jsem já.
Můžeš mě spojit s vaším IT manažerem,
který odstranil ransomware?
Dobře, dej mi vědět.
Nevztahuje se na hacking pojištění?
Jen hacking auta.
Sakra, to je špatný.
- Nikdo se neozval? - Ne.
Ten klíč je moc dlouhej. Bude těžký s tím něco udělat.
Zabere to pár dní.
Slečno Soová.
Prostě jim pošlete výkupné, potřebujeme ten klíč.
Pak obnovíme všechny soubory.
Kdo ví? Třeba nám nic nedají.
Slečno Soová, co budeme dělat?
Když nepošleme peníze hned, budou chtít jednou tolik.
Jednou tolik? Takže 600 milionů wonů?
To je šílený.
Slečno Soová.
Za auto a algoritmus jsme utratili dvě miliardy wonů.
Tohle nás nepoloží.
Jo. Pošlete peníze hned, potřebujeme šifrovací klíč.
Všechny naše peníze jsou
vázané v nových projektech. Co budeme dělat?
To nic. Já to vyřeším.
Haló? Tady So Tal-mi.
Promiňte, že volám tak pozdě.
Právě tu řešíme ransomwarový útok.
Ano, dobře.
Řekněte jim, že mi můžou zavolat kdykoli.
Díky.
Ano, experti na IT bezpečnost a klidně i white hat hackery.
Dobře, díky.
Já to dokážu.
Já to vyřeším.
ŘEDITEL HAN ČI-PCHJONG
Chci, abyste si na mě vzpomněla, když vám bude ouvej.
Ten první, kdo vás napadne.
ŘEDITEL HAN ČI-PCHJONG
Haló? Tady So Tal-mi.
Vy jste IT manažer společnosti Teram?
Tal-mi.
To jsem já, To-san.
Kde jsi?
Tal-mi.
Co?
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Kde jsi?
Voláš z domácího čísla.
Hned jsem u tebe.
Říkala jsem, že jsem v pohodě.
Proč bys sem jezdil?
Sa-ha mi všechno řekla.
Jsi v práci, že jo?
Budu tam za 20 minut. Nedělej si starosti a počkej na mě.
Dobře.
- To-sane. - Nechali jste otevřené porty?
Co?
Co to sakra děláš?
Nový vývojář nechal otevřený port 22,
protože musel pracovat z domu.
Proto nás dostali.
- Slečno Soová. - Máte zálohovano?
Do toho ti nic není.
Spěchali jsme, nestihli jsme soubory zálohovat.
To jste měli.
Je tak těžký synchronizovat soubory mezi dvěma servery?
Jsou soubory zálohované?
Co se děje?
Dostali se k nám přes otevřený port pro SSH.
Zálohované není nic.
Proč ne? Zálohování všech souborů je základ.
Čchol-sane, zkontroluj protokoly relace a systému.
Hledej všechny externí adresy IP.
Provedu.
Co se stalo?
Ptej se až potom. Teď to musíme vyřešit.
Hledej podezřelé soubory v scheduleru.
Dobře.
Hele, prošel jsem knihovnu.
Podezřelý soubor byl spuštěn před třemi hodinami,
ale teď je pryč.
Museli ho smazat.
Zastavili ho v půlce. Určitě ho chytil antivirus.
Pošlete ho, až ho najdete.
- Dobře. - Jasně.
Proč mi to přijde jako déjà vu?
Vypadá to povědomě.
No jistě.
Takhle jsi mi zachránil zadek před šesti lety.
Přesně. Stringy vypadají podobně.
Je to od stejného člověka?
- Houby. - Mám to.
Byl na izolovaném úložišti.
ŠIFROVACÍ KÓD
Mám šifrovací kód.
Vážně?
Hotovo.
Klíč funguje.
Díky bohu.
Všechny soubory budou obnoveny plus mínus do 30 minut.
Vážně?
Díky bohu.
- Jsi v pořádku? - Bože můj.
Jo, nic mi není.
Držím tě, Tal-mi.
Skočím pro vodu.
Vodu? Je přímo tady. Hej!
Díky.
Jsi v pořádku?
Jo, nic mi není. Může za to ten stres.
Kdy ses vrátil?
Asi před týdnem.
Aha.
Jsi zpátky už napořád?
Ne, jen dovolená.
Aha, dovolená.
Kdy se vracíš zpátky?
Příští týden.
Hodně jsem se bála o Nungil.
Díky.
Slyšela jsem, že ho koupila velká nadace.
- Byl to K. Jonse? - Jo.
Potkal jsem je na networkingové akci,
líbila se jim vize Nungilu.
To je síla.
Setkáváš se se slavnými lidmi.
Asi se máš fajn.
Jo.
Je to fajn,
ale proto mě to nudí.
Proč jsem ho musela potkat, když vypadám takhle?
Proč? Vypadáš pořád stejně.
„Stejně“?
Jo.
Jsem pořád jen hromádka neštěstí, co lítá na holi.
Tak jsem to nemyslel.
Moc díky za všechno.
Já děkuju.
Takové vzrůšo
jsem nezažil už dlouho.
Tak to teda ne.
Testace se blíží. Co budeme dělat
bez dvou hlavních vývojářů?
Počkejte, Hjone. Hjone!
Volané číslo není dostupné. Budete přesměrováni…
Čong má taky vypnutý telefon.
Kolik nám zbývá dnů?
Tong-čchone. Pak Tong-čchone.
Stalo se něco? Viděl jsem tým IT bezpečáků.
Zavolaly je slečny Wonová a Soová.
Společnost Čchongmjong
včera v noci napadl útok ransomwaru.
Zůstali vzhůru celou noc, kontaktovaly bezpečnostní týmy…
To nic. Neber si to osobně. Neignoroval tě.
Vždycky se tak chová.
Takže kde jsme skončili?
- Kde jsme skončili? - Stravné.
Jistě. Když půjdete do kavárny nahoře…
Měla jsem si vzít jinou blůzu.
Tal-mi.
Tedy, slečno Soová. Co se stalo?
Slyšel jsem o ransomwaru.
Je to v pořádku.
Našli jsme šifrovací klíč a obnovili všechny soubory.
Jak?
Byl tu To-san.
A taky Čchol-san, Sa-ha a Jong-san.
Všichni mi přišli pomoct.
Takže už je to vyřešené?
Ano.
To jsem rád.
Cítím se teď mnohem líp.
Tohle mi v Americe chybělo nejvíc.
- Víc než žebírka? - Milionkrát víc.
Mimochodem, vypadá to, že Sin Hjon a Sin Čong dají výpověď.
Co? Proč?
Proč to dělají?
Nechápu, že dávají výpověď, když nedokázali zabránit tomu útoku.
Testace je za rohem. Bojím se.
Hele, pojďte na chvíli ven.
Ach jo.
Přestaňme si dělat starosti o ostatní a pojďme volit.
- O čem? - Co myslíš?
Musíme se rozhodnout, jakou nemovitost nakoupíme.
S výhledem na řeku Han, nebo v San Franciscu?
Ne, o tom ne.
Přijmeme nabídku 2STO a zůstaneme v Americe,
nebo se vzdáme opce a vrátíme se domů už natrvalo?
Co?
Za posledních pár dní mi něco došlo.
San Francisco má čistý vzduch a parádní počasí. Je super,
ale to město mě trochu nudí.
Až po návratu sem mi došlo,
jak mi ten shon chybí.
Takže se chceš vrátit do Koreje natrvalo?
Vrátím se do San Francisca, jestli budete vy dva chtít.
Ale řekni mi, To-sane.
Chceš se vrátit, nebo zůstat tady?
Máš rozhodující hlas.
Proč To-san?
Protože já chci zůstat a ty se chceš vrátit.
Jeden proti jednomu. To-san má rozhodující hlas…
To jsem nikdy neřekl.
Taky chci zůstat. Takže je to dva ku jednomu.
Tvůj hlas se nepočítá, prostě zůstaň.
Vy jste do Ameriky nikdy jet nechtěli.
Museli jste, kvůli mně.
Díky, že jste se na mě nevykašlali.
Co to kecáš? Nech toho.
- Už jsi dojedl? - Jo.
Tak utíkej zpátky do Sand Boxu.
Nechal sis sako v Tal-mině kanceláři.
Ty vole, proč jsi mi to neřekl dřív?
To určitě.
Hele.
Stejně by to bylo tři nula.
CHCI ZALOŽIT START-UP, PROTOŽE
CHCI NEDOROZUMĚNÍ PROMĚNIT V REALITU
Už jsi otevřela tu hrací skříňku?
- Ano. - Jak zněla?
Byla to
nepopsatelná
krása.
CHCI NEDOROZUMĚNÍ PROMĚNIT V REALITU
Počkej, Tal-mi.
Co se ti na mně líbí?
Ne?
Říkala jsi, že se na to chystáte.
Jo.
To bylo vlastně…
Chtěla říct, že my dva budeme spolupracovat.
Máš hezké, velké ruce.
Musíme si promluvit.
Je to kousek. Nemusel jsi mě vozit.
Když jsem tady, měl bych ti pomáhat.
Učíš se řídit?
Jo, začala jsem dnes.
Tak mě tímhle autem
zavezeš na letiště, až budu odjíždět.
Fajn, vynasnažím se.
Ta tvoje kamarádka, jak se jmenovala? Tal-mi?
Setkali jste se?
Ne.
- Ty ji nechceš vidět? - Ne.
I ČCHOL-SAN
Ahoj, co je?
Ahoj, To-sane. Jsem teď se Sa-hou.
Co? Vy jste se setkali?
Jo. Právě jí volala Tal-mi.
Napadl je ransomware, těsně před testací.
Zní to zle. Kolik to bylo?
Tři sta milionů wonů.
Když nepošlou peníze, zničí šifrovací klíč.
- Kde je Tal-mi? - Asi v kanceláři.
Jsem na cestě tam,
ale sám to nezvládnu. Můžeš přijet?
- Mami, musím jim pomoct. - Je mi to jasné.
- Spěchej. - Dobře, promiň.
Nedělej si starosti. Spěchej.
TAL-MI
Haló? Tady So Tal-mi.
Vy jste IT manažer společnosti Teram?
Tal-mi.
To jsem já, To-san.
Kde jsi?
Tal-mi.
Jsi v pořádku?
Hned jsem u tebe.
Proč je to tak těžký?
Za třicet let života jsme spolu strávili jen pár měsíců.
Proč nedokážu zapomenout?
- To má být výhružka? - Ne, dávám ti šanci.
Měl bych vám poradit,
ale jsem do toho osobně zapletený.
Příběh o Tarzanovi, co jsi mi vyprávěl…
Zaujal mě.
Už nechci být znovu zmatený.
Už tě nechci znovu vidět.
Překlad titulků: Jan Tvrdík