EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 13
Hej. Jeg hedder Seo Dal-mi.
Hvad laver du her?
SEO DAL-MI
Jeg skal til jobsamtale.
Hvad fanden laver du?
Jeg vil gerne ansøge om at blive Injae Companys strategiske chef.
Frk. Won In-jae.
-Frk. Won? -Seriøst?
Så fortæl mig, hvorfor du vil arbejde i mit firma.
Okay.
Det, du sagde på demodagen,
gjorde stort indtryk på mig.
Hvad sagde jeg?
Det samme gælder vores børn og efterkommere.
De ville også ønske, at verden ændrede sig
til det bedre.
Jeg vil gøre verden til et bedre sted. Derfor gør jeg det her.
Hvorfor gjorde det stort indtryk på dig?
Fordi det er det samme,
far sagde for 15 år siden.
"Far"?
Jeg kan se for mig,
hvordan verden ser ud i fremtiden.
Det vil ændre verden.
Jeg sagde ikke op,
fordi min chef slog mig.
Jeg sagde op for at forberede mig på den verden.
I det øjeblik slog det mig pludselig.
At måske
har du og jeg
samme mål.
Jeg kan selvfølgelig ikke lide, at du ser på at mindske arbejdskraft.
Det er det første, jeg vil ændre, hvis du ansætter mig.
-Du er fræk. -Det tager jeg som et kompliment.
Seo Dal-mi, tidligere direktør for Samsan Tech,
har sluttet sig til Injae Company som strategisk direktør.
NoonGil, appen som Samsan Tech udviklede under det 12. ophold i Sand Box,
bliver fortsat udvidet, selv efter opkøbet.
Den nye opdatering hjælper brugere med at identificere forskellige piller.
CHEONG-MYEONG CORN DOG
Efter at have fået det største overskud sidste kvartal,
tilføjer Injae Company
det nye forretningsudviklingshold som et separat firma.
-Tillykke. -Se herovre!
Seo Dal-mi, den tidligere holdleder,
bliver direktør for dette nye firma ved navn Cheongmyeong.
NoonGil, 2STOs app for synshæmmede,
er blevet købt af verdens største private fond.
Direktøren for K. Jonse har stor empati for NoonGils vision og mål
og vil fortsat støtte og investere i forskning og udvikling.
Sand Box' partner, Morning Group,
har grundlagt Koreas største AI-center.
Firmaet omstrukturerede sin to år gamle AI-enhed
og ansatte flere udviklere for at udvide AI-centeret,
som ledes af Won Sang-su, Nature Mornings direktør.
De siger, Fifan Tech er 15 milliarder værd.
Hvem er nøglepersonen der?
Tillykke med forfremmelsen!
Udviklingsholdet, ledet af Nam Do-san, tidligere IT-chef hos Samsan Tech,
er blevet udråbt til nøgleafdelingen på 2STOs AI-center.
Holdet er blevet anerkendt
for deres bidrag til Smart City-projektet i Silicon Valley.
Jeg mener, hans kontrakt
var for tre år eller sådan noget.
-Ja. -Men eftersom det går så godt,
vil 2STO ikke lade ham gå. Han kommer nok ikke tilbage.
Det håber jeg.
3 ÅR SENERE, SAN FRANCISCO
Denne vin dufter fantastisk.
Hvordan er vinen?
Jeg købte den på en vingårdstur i Napa Valley.
Godt køb.
Den er meget blød. Jeg kan næsten ikke smage noget garvesyre.
Sådan kan jeg lide det.
Se lige dig, Karl Smart.
Det føles som det var i går, at vi
spiste gimbap på taget, mens der lugtede af grillmad.
Jeg ved det.
Hov. Nu jeg tænker over det, fik vi aldrig spist
på den grillrestaurant.
Ja, vi kunne lugte det hele tiden, men vi spiste der aldrig.
Jeg skulle være en god søn for en gangs skyld.
Jeg burde vise mine forældre yachten i San Francisco.
Lad være. Den er 04.00 om morgenen i Korea nu.
Virkelig? Okay.
Så laver jeg en vlog.
Både Seoul og San Francisco ligger på 37. breddegrad.
Næsten det samme.
Længdegradsforskellen er grunden til, at vi er 16 timer bagud.
Men her er så fredfyldt, at det næsten er svært at tro,
-det er samme himmel. -Action.
Hej, alle sammen!
-Sæt i gang. -Når jeg ser tilbage,
føltes hver dag der som en krig.
-Hvad laver jeg her? -Jeg blev såret hver dag.
Do-san, vores kaptajn. Hvordan ser havet ud i dag?
Der er ingen skyer, og havet er meget roligt i dag.
KOMFORTZONE
ET STED, HVOR MAN FØLER SIG TRYG OG AFSLAPPET
Hvornår skal vi mødes til optagelserne?
Okay, så ses vi kl. 14.
Okay, jeg kører nu.
STORE VIRKSOMHEDER KONKURRERER OM AT ANSÆTTE UDVIKLERE
Frk. Won, vi optager reklamevideoen i dag.
Ja, det husker jeg. Er alle her?
Ja, de er i mødelokalet nu.
I er tilbage fra frokost.
-Ja. -Hvor spiste I henne?
Skal vi fortælle dig det?
Jeg syntes, jeg så jer tidligere.
Vi spiste på cafeteriet på Sand Box.
Virkelig?
Så tog jeg vist fejl.
Kom så. Vi skal optage reklamevideoen.
Vi har travlt.
Okay.
Var det Studio Jakdu?
Må jeg se deres portfolio først?
Behøver du at se det?
Ja.
Jeg er direktør for Samsan Tech.
Vi vil tjene en masse penge!
Penge!
Penge.
Farvel.
Er det deres portefølje?
Hvad hvis vores video bliver sådan?
Hvad er der galt med den?
Videoen er blevet set en million gange.
Sig ikke, at det er det, vi går efter.
Vores bliver selvfølgelig meget bedre.
Frk. Won, vi er klar. Skal vi?
Kan vi gennemgå konceptet først?
Vi lod os inspirere af Frozen.
Glem det.
Det er så forfriskende.
Skal vi så spille
Elsa og Anna?
Bingo! Det er meningen.
Frk. Won, du kender Elsas håndbevægelse, ikke?
Du skal gøre det, så det ser mere dramatisk ud.
-Håndbevægelse? -Ja, hun gør sådan her.
Som om du knipser med fingrene. Forstået?
Nej!
Jo, du kan godt!
Du kan godt.
Frk. Won, er du klar?
Gør vi virkelig det her?
Godt. Se ind i kameraet.
Lad os gøre det.
Klar, parat!
Hej. Jeg er Won In-jae, direktør for Injae Company, der sigter efter
at ændre paradigmet om kontrolsystemer gennem AI.
ÆRLIG
Hej. Jeg er Won In-jae, direktør for Injae Company, der sigter efter
at ændre paradigmet om kontrolsystemer gennem AI.
De sidste tre år har vi været nummer fem
på listen over bedst sælgende AI-overvågningssystemer.
Vi er det hurtigst voksende firma i branchen.
Firmaer som Jeonghan Bank, Jeonghan Construction,
Taeram Construction, World Oil og så videre
bruger vores kontrol- og overvågningssystemer.
Vores mål er at udvide
og styrke sikkerheden, ikke reducere mandskabet.
Og vi har bygget et effektivt system til det.
Med den viden, vi har opnået gennem vores overvågningssystem,
investerer vi nu i et nyt projekt.
Det projekt er…
Et selvkørende system.
SELVKØRENDE SYSTEM
Hej. Jeg er Seo Dal-mi, direktør for Cheongmyeong Company,
et nyt firma for selvkørende biler.
AUTOMATISK
En verden, hvor ældre og synshæmmede kan være mere mobile.
Hvert år er antallet af trafikdrab…
-Er du okay? -Helt ærligt.
Frk. Seo, hvorfor tager du fat i rattet?
Hun stoler ikke på os.
Jøsses, jeg stoler på jer. Men I ved,
der er noget, der hedder automatiske reflekser.
Det var helt ufrivilligt.
Jøsses.
Undskyld. Jeg gør det bedre denne gang.
Skal vi starte forfra?
Nej, jeg kan redigere den. Lad os fortsætte, hvor vi slap.
-Er du klar? -Ja.
Okay. Klar, parat!
Hvert år dør 1,2 millioner mennesker i trafikulykker.
For hurtigere at byde sådan en verden velkommen, begyndte Injae Company
sidste år at udvikle et selvkørende system ved hjælp af vores synsteknologi
med det mål at nå niveau fire.
Hun gør det faktisk.
Ja, ikke? Hun lancerer et selvkørende system.
Med hendes søsters firma. Hendes fjende.
Gad vide, om Do-san har set videoen.
-Hvilken video? -Det er ikke noget.
Cheon-ho lavede en reklamevideo.
-Okay. -Med frøken Seo i den.
Virkelig?
Hun har vist startet et firma med selvkørende biler.
Vil du se den?
Nej.
Hvorfor skulle du nævne det?
Har han talt om hende, siden han flyttede hertil?
-Nej, vel? -Nej, aldrig.
Ikke en eneste gang.
Så nævn hende ikke.
Smid ikke en sten i en rolig sø.
Har du set Chul-sans vlog?
Har Chul-san sin egen kanal nu?
Ja, jeg tror, mange ser den.
2STO, Silicon Valley, San Francisco.
Det er faktisk ret sejt.
Vil du have linket? Do-san er nogle gange med i hans videoer.
Nej, det er okay.
Jeg har travlt med at få tilladelse til vores selvkøresystem.
Lad os prøve igen næste gang.
Lyder godt.
Åh gud, Yu-jeong.
Gnid ikke øjnene, når du har rørt ved jord.
Det er beskidt.
Se, hvor beskidt du er.
Se, en hundehvalp!
Den lille slyngel.
Vi må aflyse hotelopholdet
denne Chuseok.
Den retssag, jeg arbejder på, er intens.
Er du den eneste med job? Jeg arbejder også.
Tag afsted med dine venner.
Inviter dem ud at spise med mit kreditkort.
Jeg tjener altså også penge.
Hvad skal jeg så gøre?
Glem det. Lad os slå op.
Hey, herovre.
-Hvor er Yu-jeong? -Hun leger med en hvalp derovre.
Hvad med et hotelophold denne Chuseok?
Yu-jeongs far kan passe hende.
Skal du ikke af sted med din kæreste?
-Jeg har lige slået op. -Igen?
Du kommer aldrig over tre måneder.
CHUL-SAN ISLATTE MED VANILJE-ELSKER
VLOG: FERIE EFTER 3 ÅR
Hej, alle sammen.
I dag er jeg hverken på arbejde eller hjemme.
Lad os starte vloggen på denne yacht.
Hvad laver jeg her?
2STO belønnede os med en ferie
efter at have arbejdet hårdt og færdiggjort projektet.
I en måned. En hel måned.
Bifald! Bifald, tak.
Så nu sejler vi sammen.
Yong-san har trænet, siden han flyttede til Silicon Valley.
Han har trænet hver dag i træningsrummet på arbejdet.
-Hvad læser du? -Bogen, jeg ikke fik læst færdig.
-Er den god? -Ja.
-Se hans mavemuskler! -Hey!
Du er tosset.
Jeg viser det næste gang.
Lad mig præsentere den rigtige tosse, som tog en laptop med
for at programmere.
Do-san, vores kaptajn. Hvordan ser havet ud i dag?
Der er ingen skyer, og havet er meget roligt i dag.
Tosse.
-Hold da op. -Men seriøst, sikke en smuk dag.
Om det er en sti, du aldrig har været på eller en vej, hvor du intet kan se
på grund af tåge eller regn.
En verden, hvor du ikke er bange for at køre nogen steder.
Vi vil skabe sådan en verden.
Hvornår får du fri? Skal vi spise sammen?
Med hvem?
"Dal-mi"?
Du må ikke tiltale hende sådan.
Kald hende frk. direktør Seo.
Du mødte hende gennem arbejdet, gå ikke over stregen.
Jeg prøvede at pejle hende.
Hun er ikke interesseret i dig.
Hvad hun sagde?
Hun kan ikke lide dine små hænder.
Hun kan lide mænd med store hænder.
Hænder?
Er det hendes type?
Hvorfor blive ved?
Nu om dage betragtes det som god opførsel
at give op med det samme.
Hold op med at lægge an på hende.
Du ødelægger det hele.
Hallo? Hej!
Sådan en nar. Hvad er der galt med ham?
Hvad handlede det om?
Frk. Seo ansøger om midlertidig tilladelse til hendes selvkørende bil.
Hvad med den?
Hun skulle bruge en forsikring,
så jeg satte hende i kontakt med en ven, der har erfaring
med den slags forsikringer.
Men han taler hele tiden om hende, fordi han er varm på hende.
Jeg havde gode intentioner, men…
Direktør Han!
Hvad er dækket?
Enhver form for skade forårsaget af defekter
eller hacking af bilen.
ANSØGNING OM BILFORSIKRING
Den er færdig i næste uge, ikke?
Jeg sørger for, den bliver færdig i denne uge.
-Okay, tak… -Til gengæld
giver du middag i dag?
Undskyld?
Det var bare for sjov.
Jeg giver middag.
Beklager, jeg har planer for i aften.
Hvilke planer?
Hvorfor taler han så uformelt?
Det er snart Chuseok,
så jeg skal lave songpyeon.
Jeg elsker songpyeon
Må jeg få lidt?
-Hør. -Hvad?
Jeg laver nogle til dig. Jeg vil gerne lave songpyeon hos dig.
Så smutter vi.
Hvad laver du?
Du godeste, du har sådan nogle små hænder.
Meget sødt.
Ved du hvad?
Jeg hader faktisk songpyeon. Jeg kan ikke lide kulhydrater.
Hvad med kødfritter?
Jeg laver de bedste kødfritter.
Hvor skal du hen? Det er den vej.
Kødfritter!
Jeg har vist store hænder.
Han vil ikke spise min songpyeon.
Hvorfor kommer du ikke forbi, hvis du har tid i dag?
-Hvad? -Du kommer altid på helligdage
og spiser al maden. Har du det ikke dårligt?
Kom og hjælp os.
Du løfter aldrig en finger, men spiser al maden.
Men jeg foretrækker at løfte en tå…
Undskyld.
SEO DAL-MI
Hvad så?
Jeg ringer ikke om arbejdet.
-Har du forladt kontoret? -Nej, ikke endnu. Hvad så?
Vi forbereder al maden til Chuseok i dag.
Vil du komme forbi?
-Jeg har travlt. -Hvad så med Chuseok?
Vil du tilbringe den alene? Vil du ikke kede dig?
Jeg har for travlt.
Jøsses.
-Er det godt? -Ja, det er så godt.
In-jae kan ikke komme, vel?
Hun vil ikke komme.
Jeg kender hendes tidsplan. Hun har meget travlt for tiden.
-Skal vi komme i gang? -Godt.
Flinke dreng. Ved du, hvordan man laver songpyeon?
Nej, lær mig det! Jeg lærer hurtigt.
Jeg viser dig det.
Det er nok.
Sådan? Det her er sjovt.
-Det er nemt. -Jaså.
Din er for lille.
Og luk den helt.
-Sådan. -Jeg tror, han forstår.
Lige her.
-Svigermor, går det godt? -Luk den sådan her.
-Jaså. -Så gør du det igen.
-Jeg bør være mere grundig. -Ja.
-Herefter… -Skal den se sådan ud?
-Åh, bedstemor. -Hvad?
Dal-mi er rigtig god, hva'?
-Hun er så god. -Hun er virkelig min datter.
-Lad mig smage en. -Her.
Den er varm!
-Vær forsigtig. Jeg har den. -Den er meget varm.
-Den er så varm! -Du godeste!
Det føles som lava.
Der er ingen gode kort.
Har man ikke noget, så husk rækkefølgen. December, oktober, maj, november…
Vi kan høre dig. Du må ikke hjælpe hende.
-Det er ikke tilladt. -Seriøst.
Taberen skal lave alle pindemadderne.
Okay, min tur.
-Et matchende kort! -Et matchende kort?
-Giv os et kort hver. Hey! -Jøsses.
-Kom nu. -Skynd dig.
Frk. Choi, hvorfor er du så begejstret?
Sover Flinke dreng?
Han burde bare sove her.
Okay. Det er koldt, så tag et tæppe og…
Det har jeg gjort, bedstemor.
Pak noget mad til ham, til når han rejser i morgen.
Han kan lide squashfritter, så giv ham mange af dem.
Jeg er ved at pakke dem til ham.
Bedstemor, skal du ikke i kirke i morgen?
Jo, hvorfor?
Når du er der, vil du så også bede for mig?
For dig? Hvorfor?
Vores selvkørende bil, Tarzan, bliver snart testet
for den midlertidige tilladelse.
Tarzan? Hvilken slags prøve?
Tarzan er navnet på den selvkørende bil, mit firma har opfundet.
Den skal have tilladelse, før den må køre på vejene.
Prøven er i næste måned.
Så bed til, at den består med bravur.
Gud, det er så kompliceret.
Svigermor, jeg har skrevet det hele ned.
Lad os bede sammen.
-Bedstemor. -Ja.
Du skal bede af hele dit hjerte.
Så jeg kan tage dig med på en tur i vores selvkørende bil senere.
Det er okay. Jeg har rejst nok.
-Har du pakket det hele? -Jeg skal bare have en beholder.
Okay, godt.
Gulerod, forårsløg…
Hvad laver du?
Er du vågen?
Jeg er nødt til at gøre det her færdigt, men jeg faldt i søvn.
Lad det ligge. Jeg kan gøre det.
Det kan jeg ikke tillade.
Jeg gør altid mit bedste og overgiver mig, når jeg taber.
Jeg er meget præcis.
Jeg må også tjene til føden.
Det har du allerede gjort.
Takket være dig blev min bedstemor sent oppe i dag.
Sover hun stadig meget?
Ja.
Har hun været til lægen?
Ja, men lægen sagde, hun ikke fejler noget.
Hun har sovet meget, siden hun lukkede corndogforretningen,
så det må være psykisk.
Hun har arbejdet hele livet, så måske føler hun sig fortabt.
Måske skulle jeg åbne en butik til hende.
Vil du
lade mig gøre det?
Nej, hvorfor skulle du gøre det?
Jeg burde gøre det for hende.
Gør jeg dig stadig utilpas?
Jeg ville ønske, du ikke havde det sådan mere.
Jeg vil være den, du tænker på, når livet bliver hårdt.
Jeg tænker selvfølgelig på dig.
Jeg vil være den første.
Hold op med at spise.
Spis ikke kun gulerødder, hvis du vil gumle på noget.
BOOK NYE FLYBILLETTER
-Hey, Yong-san. -Hvad så?
Jeg bestiller flybilletter til Korea. Hvornår vil du tilbage?
Jeg flyver sammen med dig.
Bestiller du også min?
Din? Vil du til Korea?
Tja. Det er længe siden, vi har haft så lang en ferie.
Hvad?
Du er aldrig taget tilbage, når du havde fri. Hvorfor nu?
Jeg vil bare se, hvordan mine forældre har det.
Hvad? Hvorfor ringer du
så ikke til dem så ofte, som vi gør?
Hvorfor opfører du dig pludselig som en kærlig søn?
Hvornår vil du tilbage?
Jeg flyver tilbage med jer.
Yeong-sil, vejret.
Her er dit horoskop for i dag.
Okay, så kører vi igen.
Du er en frygtsom batter.
Flot. Det er noget nyt i dag.
Har du blevet opdateret?
Da du er bange for at blive slået ud, kan du ikke engang svinge battet.
Men bliver du ved med at tøve, taber du.
Ved du noget?
Så vær modig og sving battet.
Man kan blive slået ud, men man kan også ramme en home run.
Med to ude i slutningen af niende inning og sidste bold tilbage.
Det er på tide, du tager dig sammen.
En god bold er på vej mod dig.
Sving battet så hårdt, du kan.
Ja. Vil du have noget at drikke?
Har du et glas Chardonnay?
-Det har vi faktisk. Vil du have et? -Ja.
Okay, godt. Jeg henter det til dig.
Tak.
Gutter.
Fik I e-mailen fra 2STO om den forbedrede aktieaftale?
Ja, jeg læste den.
Hvad er 2STOs aktiepris nu? Har du regnet på det?
Det kan du tro.
Det er nok til at købe en lejlighed ved Han-floden.
"Jeres treårige kontrakt er slut,
men STO vil beholde store talenter som jer."
Jeg kan mærke deres stærke beslutsomhed i det nye tilbud.
Det er nok sådan de bedste fodboldagenter har det.
Nemlig.
Hej! Du er på ferie nu. Læg den væk.
Ja. Skal vi købe en lejlighed ved Han-floden i Seoul
eller en lejlighed med udsigt over Golden Gate-broen i San Francisco?
Lad os tale om det.
Jeg følger bare jeres beslutning.
Har du glemt det?
Vi aftalte at beslutte os
ved at række hånden op og gøre alt sammen.
Så husk det, og fortæl os, hvad du synes.
Lad mig tænke over det først.
GUIDE TIL SELVKØRENDE BIL MIDLERTIDIG KØRETILLADELSE
Jeg kan se et tomt skrivebord.
Det er de nyansattes skrivebord.
De er sent på den.
Der skete noget. Jeg bad dem arbejde hjemmefra.
Demonstrationen er lige om hjørnet. Vil de arbejde hjemmefra?
Ja.
Hvorfor? Har du et problem med det?
Nej.
CHEONGMYEONG COMPANY
Hvor mange penge har vi brugt på den bil?
Lidt over 600 millioner won.
"Lidt"? Det er meget mere end det.
Udviklernes løn og patentet…
Hvis man tæller de udgifter med, er det helt sikkert mere end det.
Med alle faste og indirekte udgifter…
Bliver det over to milliarder.
Hvis vi ikke får tilladelsen, vil det koste det samme igen.
Presser du mig?
Nej, jeg beder dig inderligt om ikke at begå fejl.
Okay.
Fandens. Jeg har ikke tid.
Hey, knap. Hold ud, til dagen er omme.
Hej, alle sammen.
Mine kære seere, hvad synes I?
Her ser ret uhyggeligt ud, ikke?
Et hjemsøgt hus? Nej. Det er ikke et spøgelseshus.
Her arbejdede vi, før vi kom til 2STO.
Her begyndte Samsan Tech.
Det er et historisk sted for os,
så jeg ville streame herfra.
Vi flyttede herfra for tre år siden.
-Men ingen af os ville udleje det. -Du godeste.
Det vil sige, at vi startede i et meget hårdt miljø.
Jeg får tårer i øjnene.
Ja, også mig.
Der er en grillrestaurant nedenunder.
Mens vi indåndede røgen, der kom nedefra,
spiste vi hele tiden gimbap.
Så sagde vi til os selv: "Når vi tjener penge,
så lad os tage derhen og spise kød i stedet for at indånde røgen."
-Og det gør vi i dag! -I dag!
Okay, venner. Nu skal vi proppe os med oksekød.
-Vi er sultne. -Jeg er hundesulten.
Okay, venner. Glem ikke at abonnere.
Og klik på meddelelsesknappen.
-Tryk på knappen! Farvel! -Tryk på knappen! Farvel!
Det er ikke oksekødstatar. Vent, til den er færdig.
Den er færdig.
Det er det bedste oksekød, der bare smelter i munden.
Ja, det er godt.
Men er det ikke skuffende, fordi det duftede så godt?
-Så spiser jeg dem alle. -Nej, det kan jeg ikke tillade.
-Skal jeg ringe til Do-san? -Det har jeg gjort.
Han skulle noget andet.
-Hvad skal han? -Aner det ikke.
"Jeg tænkte, den ville klæde dig."
Så spørger hun, hvad det betyder.
"Ingenting.
Jeg kan bare lide at samle på skinnende ting."
Hvad? Er du en skade eller hvad?
"Vil du vide, hvad det betyder?"
Nej, det er som at starte et skænderi.
"Hvad betyder det? Lad mig tænke.
Tja…
Det betyder da noget.
Tag imod mit hjerte. Det er det, det betyder."
Jeg kastede næsten op.
Gud, glem det. Hvad pokker er det, jeg gør?
Du er en frygtsom batter.
Da du er bange for at blive slået ud, kan du ikke engang svinge battet.
Men bliver du ved med at tøve, taber du.
Hr. Han.
Ja. Du tog selvkøreprøven i sidste måned, ikke?
Tillykke.
Vi tager faktisk også prøven i næste måned.
Kan du maile scenariet fra prøven til mig?
Jeg deler det ikke med nogen.
Ja, jeg forstår. Tak.
Er det et nej?
Ja. Det er fortroligt, så de kan ikke sende den.
-Hvor skal du hen? -Jeg tager hen og ser det.
Det er ikke at lække information.
-Er det virkelig nødvendigt? -Det er jeg nødt til.
Hvad laver du her?
2STO gav os noget ferie.
Jaså. Det betyder, at du ikke er tilbage for altid.
Nemlig.
Du ser godt ud.
I lige måde, hr. Han.
Jeg er direktør nu.
Jaså. Du er blevet forfremmet.
Tillykke, direktør Han.
Du har vist købt en gave til nogen.
Nå, det her. Ja.
Så vær modig og sving battet.
Man kan blive slået ud, men man kan også ramme en home run.
Jeg købte den her til frøken Seo.
Jeg ville give hende en gave som tak for alt det, hun har gjort for mig.
Jaså.
Vil du se hende?
Hendes kontor har ændret sig meget.
Nej, det er okay. Jeg har en aftale.
Okay så.
Jeg glemte mine bilnøgler.
Er frøken Seo ikke på kontoret?
Hun er til møde. Kan vi hjælpe dig?
Helt okay. Jeg kommer en anden gang.
Hvad er der galt med min computer?
Hvad sker der?
Jeg bliver hele tiden afbrudt, og det går meget langsomt.
Ryk dig lidt.
JEG VIL VÆRE EN INSPIRERENDE KVINDE
JEG VIL GØRE EN MISFORSTÅELSE TIL VIRKELIGHED
Det er kun en time.
Lad som om du er personen i brevene.
Fordi vi skal lykkes, så Dal-mi ikke bliver skuffet.
Do-san.
Du er ikke Do-san fra brevene.
Jeg købte den her til frøken Seo.
JEG VIL GØRE EN MISFORSTÅELSE TIL VIRKELIGHED
Do-san.
Do-san!
Undskyld. Jeg er ked af det.
Du spildte din kaffe.
Det er okay, men din bluse…
Det er helt fint. Undskyld igen.
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Jeg må være gået fra forstanden.
Hvorfor lede efter en fyr, der er i USA?
Gud, jeg kan ikke tage til mødet sådan her.
Hallo? Ja, jeg er ved Sand Box nu.
Hvad så?
Hvad? Hvad sagde du?
Tak.
Tak, Chul-san. Det var et godt måltid.
Jeg må sige, at restauranten er meget dyr.
Hey, nu tjener vi nok til at spise på sådan en dyr restaurant.
Ja, ikke?
Hvad? Sa-ha?
Chul-san? Yong-san?
Hvad laver I her? Jeg troede, I var i USA.
Vi er på ferie.
Hvad laver du her?
Jeg var ude og få drinks med venner i nærheden.
Du godeste. Sikke et skørt tilfælde.
Det ved jeg. Hvad er sandsynligheden for, at sådan noget sker?
Meget lille. Seoul er en stor by.
Vi ankom til Korea og kom her for at spise.
Og netop som vi var på vej ud… Klokken er 21.11 nu.
Chancen for, at du går forbi her klokken 21.11.
Det ville være lettere at vinde i lotto.
Alle mulige mærkelige ting kan ske i livet.
Venter du på nogen?
Jeg har drukket, så jeg venter på min chauffør.
Chul-san. Kan du ikke køre hende hjem?
Du har slet ikke drukket.
Hun har allerede ringet efter en bil.
Nej, ikke endnu.
Virkelig? Jeg mener…
Skal jeg så køre dig hjem?
Ja.
Så…
Fik du behandlet din søvnløshed?
Ja, takket være dig.
Det er godt at høre.
Du var bekymret for dit engelske.
Hvordan er det nu? Bedre?
Mit engelske? Jeg vil sige nogenlunde…
Nej, det er slemt.
Jeg taler ikke på mit kontor hos 2STO.
Det er som at meditere i stilhed hver dag.
Jeg vil gerne have intensiv undervisning.
Hvornår rejser du?
Mig? Om ti dage? Jeg tror, jeg har ti dage tilbage.
Skal jeg så ikke være din lærer, indtil du rejser?
-Seriøst? -Se lige frem, okay?
Ja, selvfølgelig. Jeg bør se fremad, mens jeg kører.
Det ville jeg elske. Jeg ville være så taknemmelig.
-Hvornår passer det dig? -Når som helst.
Når det passer dig.
Virkelig? Så…
FJOLS
"Fjols"?
-Det er frøken Seo. -Åh!
-Tag den. -Er det en særlig dag i dag?
-Hallo? -Hej, Sa-ha.
Det er mig, Seo Dal-mi.
Vores system er blevet angrebet af ransomware.
Alle filerne er krypterede nu.
Hvad vil de have?
Overfører vi ikke 300 millioner won inden 12 timer,
ødelægger de dekrypteringsnøglen.
Hvis det sker, mister vi alle filer.
Ringede du til politiet?
Ja, men de kan ikke tage sig af det nu.
Du nævnte, at du har arbejdet med den slags sager tidligere.
Kender du nogen IT-sikkerhedseksperter?
Jeg spørger mig for og ringer tilbage.
Tak.
Hej, det er mig.
Kan du få fat i din IT-sikkerhedschef,
som har fjernet ransomware?
Okay, giv mig besked.
Er hacking ikke dækket af den forsikring?
Kun bilhacking, ikke det her.
Jøsses, det er skørt.
-Ingen opkald endnu, vel? -Nemlig.
Nøglen er for lang. Det bliver svært at løse det.
Det vil tage et par dage.
Frøken Seo.
Send dem løsesummen og få fat i dekrypteringsnøglen.
Så kan vi gendanne filerne.
Hvem ved? Måske giver de os ikke nøglen.
Frk. Seo, hvad skal vi gøre?
De fordobler beløbet, hvis vi ikke sender pengene nu.
Fordobler de det? Så 600 millioner won?
Det her er vanvittigt.
Tænk over det, frk. Seo.
Vi har brugt to milliarder på algoritmen og bilen.
300 millioner er ikke værst.
Ja. Send pengene nu, og skaf dekrypteringsnøglen.
Alle vores penge er bundet
i vores nye projekter. Hvad gør vi?
Det er okay. Jeg kan ordne det.
Hallo? Det er Seo Dal-mi.
Undskyld, jeg ringer så sent.
Vi er udsat for et ransomware-angreb.
Ja, okay.
Fortæl dem, at de godt må ringe til mig senere i aften.
Tak.
Ja, IT-eksperter eller selv etiske hackere.
Okay, tak.
Jeg kan det her.
Jeg kan ordne det.
DIREKTØR HAN JI-PYEONG
Jeg vil være den, du tænker på, når livet bliver hårdt.
Jeg vil være den første.
DIREKTØR HAN JI-PYEONG
Hallo? Seo Dal-mi her.
Er du Taeram Constructions IT-sikkerhedschef?
Dal-mi.
Det er mig, Do-san.
Hvor er du?
Dal-mi.
Hvad?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Hvor er du?
Det er et lokalt nummer.
Jeg kommer nu.
Som sagt har jeg det fint.
Hvorfor vil du komme her?
Sa-ha fortalte mig det hele.
Du er på arbejde, ikke?
Jeg kan være der om 20 minutter, så bare rolig. Vent på mig.
Godt.
-Do-san. -Lod du porten stå åben?
Hvad?
Hvad fanden laver du?
Vores nye udvikler lod port 22 stå åben,
fordi han skulle arbejde hjemmefra.
Sådan blev vi angrebet.
-Frøken Seo. -Er der backup på alt?
Det rager ikke dig.
Vi havde travlt, så vi kunne ikke lave backup på alt.
Det skulle I have gjort.
Er det så svært at synkronisere filer?
Er filerne kopieret?
Hvad sker der?
De kom ind gennem porten, der var åben til SSH.
Der er ingen backup.
Hvorfor ikke? Du bør altid kopiere filerne.
Chul-san, tjek sessionsloggen og systemloggen.
Tjek efter eksterne IP-adresser.
Det er i orden.
Hvad skete der?
Spørg senere. Lad os få det ordnet først.
Tjek, om der er mistænkelige filer.
Godt.
Jeg har finkæmmet biblioteket.
En mistænkelig fil blev udført for tre timer siden,
men den fil er væk nu.
Den må være blevet slettet.
Den blev stoppet halvvejs. Den er sikkert sat i karantæne.
Send den, hvis du finder den.
-Okay. -Forstået.
Hvorfor føles det som déjà vu?
Det her ser bekendt ud.
Selvfølgelig gør det det.
Du reddede mig, da jeg stod med et angreb for seks år siden.
Præcis. Karakterstrengene ligner hinanden.
Er det den samme person?
-Det er løgn. -Jeg fandt den.
Den lå på det isolerede drev.
DEKRYPTERINGSKODE
Jeg fandt dekrypteringsnøglen.
Seriøst?
Færdig.
Det virker.
Gudskelov.
Alle filerne bliver gendannet om cirka en halv time.
Virkelig?
Gudskelov.
-Er du okay? -Du godeste.
Jeg har det fint.
Dal-mi, jeg har dig.
Jeg henter noget vand.
Vand? Det er lige der. Hey!
Tak.
Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg er bare så lettet nu.
Hvornår kom du tilbage?
For en uge siden.
Jaså.
Er du tilbage for altid?
Nej, bare på ferie.
Okay, ferie.
Hvornår rejser du igen?
I næste uge.
Jeg var bekymret for NoonGil.
Tak.
Jeg hørte, den blev opkøbt af en meget anerkendt fond.
-Var det K. Jonse? -Ja.
Jeg mødte dem til et netværksmøde,
og de forstod Noongils vision.
Det er så imponerende.
Du har mødt så berømte mennesker.
Det må have været rart.
Ja.
Det er fint,
men derfor er det kedeligt.
Hvorfor skulle jeg løbe ind i ham, når jeg ser sådan ud?
Hvorfor? Du ligner dig selv.
"Dig selv"?
Ja.
Jeg er altid et stort rod, der er helt rundt på gulvet.
Det var ikke det, jeg mente.
Tusind tak for alt i dag.
Tak.
Jeg havde ikke følt det kick
i lang tid.
Det er uacceptabelt.
Testen nærmer sig. Hvad skal vi gøre
uden to ledende udviklere?
Vent, Hyeon!
Telefonen er slukket. Du bliver viderestillet…
Jeongs telefon er også slukket.
Hvor mange dage har vi tilbage?
Dong-cheon! Park Dong-cheon!
Er nogen blevet hacket? Jeg så IT-sikkerhedsteamet.
Frk. Won og Frk. Seo ringede efter dem.
Cheongmyeong Company
blev angrebet af ransomware i går aftes.
De blev oppe hele natten og kontaktede vagterne.
Det er okay. Tag det ikke personligt. Han ignorerede mig ikke.
Sådan er han altid.
Nå, hvor kom vi fra?
-Hvor kom vi fra? -Madpengene.
Nemlig. Hvis I går op i cafeteriet ovenpå…
Jeg skulle have taget en anden bluse på.
Dal-mi.
Jeg mener, frk. Seo. Hvad skete der?
Blev I angrebet?
Alt er godt nu.
Vi fandt dekrypteringsnøglen og gendannede alle filerne.
Hvordan?
Do-san var her.
Og Chul-san, Sa-ha og Yong-san.
De kom alle for at hjælpe mig.
Så det er ordnet nu?
Ja.
Det er jeg glad for.
Jeg har det meget bedre nu.
Det var det, jeg savnede mest, da vi var i USA.
-Mere end ribeye? -En million gange mere.
Forresten siger Shin Hyeon og Shin Jeong op.
Hvad? Hvorfor?
Hvor vover de?
Tænk, at de giver op, når de ikke kunne forhindre angrebet.
Testen er lige om hjørnet. Jeg er bekymret.
Hey, kom lige her.
Hold da op.
Lad os holde op med at bekymre os om andre og stemme.
-Om hvad? -Hvad tror du?
Vi bør beslutte, hvor vi vil købe ejendom.
Ved Han-floden eller i San Francisco?
Nej, ikke om det.
Tager vi imod 2STOs tilbud om at blive i USA?
Eller opgiver vi aktieaftalen og flytter tilbage?
Hvad?
De sidste par dage har lært mig noget.
San Francisco har ren luft og godt vejr. Det er fint.
Men jeg synes, byen er lidt kedelig.
At komme tilbage hertil
har fået mig til at indse, at jeg nyder spændingen.
Så du vil flytte tilbage til Korea?
Jeg tager tilbage til San Francisco, hvis I ønsker det.
Lad mig spørge dig, Do-san.
Vil du tilbage eller blive her?
Du har den afgørende stemme.
Hvorfor Do-san?
Fordi jeg vil blive, og du vil tilbage.
Det står 1-1. Do-san har den afgørende stemme
Det har jeg aldrig sagt.
Jeg vil også blive, så det er to mod en.
Din stemme tæller ikke, så bliv bare.
I ville jo ikke til USA.
I blev tvunget væk på grund af mig.
Tak, fordi I ikke hader mig.
Hvad snakker du om? Gå væk.
-Er du færdig med at spise? -Ja.
Så skynd dig tilbage til Sand Box.
Din jakke ligger på frk. Seos kontor.
Hvorfor sagde du det ikke noget før?
Som om.
Hey.
Det stod alligevel 3-0.
JEG VIL LANCERE MIN STARTUP, FORDI
JEG VIL GØRE EN MISFORSTÅELSE TIL VIRKELIGHED
Har du åbnet spilledåsen?
-Ja. -Hvordan lød den?
Det var
utrolig
smukt.
JEG VIL GØRE EN MISFORSTÅELSE TIL VIRKELIGHED
Vent, Dal-mi.
Hvad kan du lide ved mig?
Nej?
Du sagde, I ville starte et firma.
Ja.
Det var faktisk…
Hvad hun mente var, at vi skal arbejde sammen.
Du har flotte, store hænder.
Lad os tale sammen.
Det er meget tæt på. Du behøvede ikke køre mig.
Jeg bør gøre det for dig, når jeg er her.
Tager du køretimer?
Ja, jeg begyndte i går.
Så kør mig til lufthavnen
i denne bil, når jeg tager afsted.
Okay, jeg gør mit bedste.
Din veninde. Hed hun Dal-mi?
Fik du set hende?
Nej.
-Vil du ikke se hende? -Nej.
LEE CHUL-SAN
Hej, hvad så?
Do-san. Jeg er sammen med Sa-ha nu.
Hvad? Har du mødt hende?
Ja. Frk. Seo har lige ringet til hende.
De er blevet angrebet af ransomware lige før testen.
Det lyder meget stressende. Hvor meget vil de have?
Tre hundrede millioner won.
Dekrypteringsnøglen bliver ødelagt, hvis de ikke sender pengene.
-Hvor er Dal-mi nu? -På sit kontor, tror jeg.
Jeg er på vej,
men jeg kan ikke gøre det alene. Kan du komme nu?
-Mor, jeg må hellere hjælpe dem. -Okay, intet problem.
-Skynd dig. -Undskyld.
Bare rolig. Du bør skynde dig.
DAL-MI
Hallo? Seo Dal-mi her.
Er du Taeram Constructions IT-sikkerhedschef?
Dal-mi.
Det er mig, Do-san.
Hvor er du?
Dal-mi!
Er du okay?
Jeg kommer nu.
Hvorfor er det så svært?
I mine 30 år har vi kun været sammen et par måneder.
Hvorfor kan jeg ikke glemme dig?
-Er det en trussel? -Nej. Jeg giver dig en chance.
Jeg burde give dig et råd,
men jeg er for personligt involveret.
Tarzan-historien, du fortalte mig…
Den var fascinerende.
Jeg vil ikke være forvirret mere.
Jeg vil ikke se dig igen.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen