EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 13
Hallo. Ich bin Seo Dal-mi.
Was machst du hier?
SEO DAL-MI
Ich komme zum Vorstellungsgespräch.
Was soll das?
Ich bewerbe mich im Team für strategische Planung.
Fr. Won In-jae.
-Fr. Won? -Ernsthaft?
Dann erzählen Sie mir, warum Sie für meine Firma arbeiten möchten.
Gern.
Ihre Antwort am Demo-Tag
hat mich tief beeindruckt.
Was sagte ich?
Dasselbe gilt für unsere Kinder und Nachfahren.
Sie würden auch wollen, dass sich die Welt
zum Besseren verändert.
Ich will die Welt verbessern. Deshalb tue ich das.
Warum hat es Sie tief beeindruckt?
Weil es dasselbe war,
was Papa vor 15 Jahren sagte.
"Papa"?
Ich kann mir vorstellen,
wie die Welt in Zukunft sein wird.
Das würde die Welt komplett verändern.
Ich kündigte nicht,
weil mein Chef mich geschlagen hat.
Sondern, um eine neue Welt vorzubereiten.
In dem Moment wurde es mir plötzlich klar.
Vielleicht haben
Sie und ich
dasselbe Ziel.
Natürlich gefällt mir der Schwerpunkt auf Stellenabbau nicht.
Das wäre das Erste, was ich ändern würde, wenn Sie mich einstellen.
-Sie sind schamlos. -Ich nehme es als Kompliment.
Seo Dal-mi, ehemals CEO von Samsan Tech,
hat bei Injae Company als neuer COO angefangen.
NoonGil, die von Samsan Tech beim 12. Förderprogramm entwickelte App,
erweitert den Service auch nach der Übernahme.
Das neue Update beinhaltet ein Programm zur Erkennung verschiedener Pillen.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Nach den bislang größten Gewinnen trug Injae Company
sein neues Team
für Geschäftsentwicklung als getrennte Firma ein.
-Glückwunsch. -Hierherschauen!
Seo Dal-mi, die frühere Leiterin des Teams,
wird CEO dieser neuen Firma namens Cheongmyeong.
NoonGil, die App von 2STO für Sehbehinderte,
wurde von der weltgrößten privaten Stiftung aufgekauft.
Der CEO von K. Jonse glaubt zutiefst an die Vision und Ziele von NoonGil
und versprach fortlaufende Unterstützung für Forschung und Entwicklung.
Der Partner von Sand Box, Morning Group,
gründete das größte KI-Zentrum in Korea.
Die Firma strukturierte ihr zwei Jahre altes KI-Team um
und stellte mehr Programmierer ein, um das Team im KI-Zentrum zu erweitern.
Dieses wird von Won Sang-su, dem CEO von Nature Morning geleitet.
Fifan Tech soll 15 Milliarden wert sein.
Wer ist die Schlüsselfigur?
Glückwunsch zu Ihrer Beförderung!
Das Entwicklungsteam unter Nam Do-san, dem Ex-CTO von Samsan Tech,
wurde als Schlüsselabteilung des 2STO-KI-Zentrums benannt.
Das Team erhielt Anerkennung
für seinen Beitrag zum Smart-City-Projekt in Silicon Valley.
Ich glaube, sein Vertag
sollte drei Jahre laufen oder so.
-Ja. -Aber da er so erfolgreich ist,
lässt ihn 2STO nicht gehen. Ob er zurückkehrt?
Hoffentlich nicht.
3 JAHRE SPÄTER, SAN FRANCISCO
Der Wein riecht gut.
Wie ist der Wein?
Ich kaufte ihn nach einer Tour durchs Weinbaugebiet Napa Valley.
Guter Kauf.
Er ist lieblich, und ich schmecke kaum Tannine.
Genau, wie ich es mag.
Sieh dich an, hohes Tier.
Gott, es kommt mir wie gestern vor,
dass wir auf dem Dach das Barbecue rochen.
Gott, ich weiß.
Moment. Wenn ich es recht bedenke, haben wir es nie geschafft,
in dem Restaurant zu essen.
Ja, wir haben es ständig gerochen, aber haben nie dort gegessen.
Ich sollte ausnahmsweise ein guter Sohn sein.
Ich sollte meinen Eltern diese Jacht in San Francisco zeigen.
Nein, tu das nicht. Es ist 4 Uhr in Korea.
Wirklich? Ok.
Dann filme ich einen Vlog.
Seoul und San Francisco liegen beide auf dem 37. Breitengrad.
Es ist fast dasselbe.
Wegen der unterschiedlichen Längengrade ist es hier 16 Stunden später,
aber es ist so friedlich hier, dass man kaum glaubt, es ist
-derselbe Himmel. -Los.
Hallo zusammen!
-Es geht los. -Rückblickend
war dort jeder Tag wie Krieg.
-Was mache ich hier? -Ich wurde täglich verwundet.
Do-san, unser Kapitän. Wie sieht das Meer heute aus?
Wolkenlos und das Meer ist ganz ruhig.
KOMFORTBEREICH
EIN ORT, AN DEM MAN SICH SICHER UND WOHL FÜHLT
FOLGE 13
Ja, welche Zeit ist gut für die Dreharbeiten?
Sicher, dann sehen wir uns um zwei.
Ok, ich fahre ja schon.
GROSSE KONZERNE KONKURRIEREN UM ENTWICKLER
MORNING-KI-ZENTRUM
Fr. Won, wir filmen heute den Werbespot für die Firma.
Ja, ich weiß. Ist die Crew hier?
Ja, sie sind im Besprechungszimmer.
Oh, Sie sind vom Mittag zurück.
-Ja. -Wo waren Sie essen?
Müssen wir es Ihnen sagen?
Ich dachte, ich hätte Sie vorhin gesehen.
Wir waren in der Cafeteria von Sand Box.
Wirklich?
Ich habe mich wohl geirrt.
Gehen wir. Wir filmen den Werbespot.
Wir haben zu tun.
Ok.
War es Studio Jakdu?
Kann ich Beispiele ihrer Arbeit sehen?
Muss das sein?
Ja.
Ich bin Geschäftsführer von Samsan Tech.
…viel Geld verdienen!
Geld!
Tschüs.
Das ist ein Beispiel für ihre Arbeit?
Was ist, wenn unser Video auch so wird?
Was ist verkehrt daran?
Das Video wurde eine Million Mal aufgerufen.
Sagen Sie mir nicht, wir wollen so etwas.
Nein. Unseres wird natürlich viel besser.
Fr. Won, wir sind bereit. Fangen wir an?
Besprechen wir erst das Konzept?
Wir ließen uns von Die Eiskönigin inspirieren.
Ich mache nicht mit.
Schön. Wie erfrischend.
Also spielen wir
Elsa und Anna?
Bingo. Das ist die Idee.
Fr. Won, Sie kennen die Geste, die Elsa macht, oder?
Ich will, dass Sie das tun und es dramatisch aussehen lassen.
-Eine Geste? -Ja, sie macht das.
Als ob Sie mit den Fingern schnipsen. Ja?
Nein!
Doch, Sie schaffen das!
Sie schaffen das.
Fr. Won, sind Sie bereit?
Tun wir das wirklich?
Ok. Schauen Sie in die Kamera.
Legen wir los.
Achtung, los!
Hallo. Ich bin Won In-jae, CEO von Injae Company, der Firma,
die durch KI neue Kontrollsystem-Konzepte entwirft.
AUFRICHTIG
Hallo. Ich bin Won In-jae, CEO von Injae Company, der Firma,
die durch KI neue Kontrollsystem-Konzepte entwirft.
In den letzten drei Jahren standen wir auf Platz fünf
der meistverkauften Überwachungssysteme mit KI und sind
die am schnellsten wachsende Firma der Branche.
Unternehmen wie Jeonghan-Bank und Jeonghan-Bau,
Taeram-Bau, World Oil und mehr
nutzen unsere Kontroll- und Überwachungssysteme.
Wir möchten Sicherheit
erweitern und stärken, statt Personal abzubauen.
Und dazu haben wir ein effektives, umfassendes System entwickelt.
Mit dem Fachwissen aus der Entwicklung unseres Überwachungssystems
investieren wir nun in ein neues Geschäftsprojekt.
Und dieses Projekt ist…
Ein autonomes Fahrsystem.
AUTONOMES FAHRSYSTEM
Hallo. Ich bin Seo Dal-mi, CEO von Cheongmyeong Company,
einem Start-up für autonome Fahrsysteme.
AUTO
Eine Welt, in der ältere oder sehbehinderte Menschen mobiler sind.
Jedes Jahr ist die Anzahl der Verkehrsunfalltoten…
-Sind Sie ok? -Gott, ernsthaft.
Fr. Seo, warum haben Sie das Lenkrad gepackt?
Sie traut uns nicht.
Gott, ich traue Ihnen. Aber wissen Sie,
es gibt automatische Reflexe.
Das war völlig unwillkürlich.
Herrgott.
Tut mir leid. Es wird besser.
Fangen wir von vorn an?
Nein, ich kann es schneiden. Machen Sie einfach weiter.
-Bereit? -Ja.
In Ordnung. Achtung, los!
Jedes Jahr kommen 1,2 Millionen Menschen bei Verkehrsunfällen ums Leben.
Damit diese Welt schneller wahr wird, begann Injae Company letztes Jahr,
mit unserer Visionstechnologie ein autonomes Fahrsystem zu entwickeln,
mit dem Ziel, Stufe vier zu erreichen.
Sie macht es wirklich.
Ja. Sie entwickelt ein autonomes Fahrsystem.
In der Firma ihrer Schwester. Dem Feind.
Ob Do-san das Video gesehen hat?
-Welches Video? -Ach, nichts.
Cheon-ho hat einen Werbespot gedreht.
-Ok. -Mit Fr. Seo.
Wirklich?
Sie hat ein Start-up für autonome Autos gegründet.
Willst du es sehen?
Nein.
Hey, warum musstest du das erwähnen?
Hast du ihn je über sie reden hören, seit er hier ist?
-Nein, oder? -Nein, nie.
Kein einziges Mal.
Also erwähne sie nicht.
Wirf keinen Stein in einen glatten See.
Haben Sie Chul-sans Vlog gesehen?
Nein. Hat Chul-san jetzt seinen eigenen Kanal?
Ja, ich glaube, er hat viele Abonnenten.
2STO, Silicon Valley, San Francisco.
Das ist ziemlich cool, wissen Sie?
Wollen Sie den Link? Manchmal erscheint Do-san in den Videos.
Nein, schon gut.
Ich muss mich um die Zulassung für das autonome Fahrsystem kümmern.
Machen wir ein andermal Testaufnahmen.
Klingt gut.
Oh Gott, Yu-jeong.
Reib dir keinen Dreck in die Augen.
Das ist schmutzig.
Sieh, wie schmutzig das ist.
Oh, da ist ein Welpe!
Die kleine Göre.
Wir müssen den Hotelaufenthalt
an diesem Chuseok stornieren.
Meine Arbeit an der Klage ist stressig.
Und meine Arbeit? Zählt die nicht?
Triff dich mit Freunden.
Lad sie mit meiner Kreditkarte zum Essen ein.
Ich verdiene auch Geld, weißt du?
Was soll ich dann tun?
Vergiss es. Machen wir Schluss.
Hey. hier.
-Wo ist Yu-jeong? -Sie spielt da drüben mit einem Welpen.
Wie wäre ein Hotelaufenthalt an diesem Chuseok?
Yu-jeong kann zu ihrem Vater.
Fährst du nicht mit deinem Freund?
-Ich habe Schluss gemacht. -Wieder?
Du kommst nie weiter als drei Monate.
CHUL-SAN GEEISTER-VANILLE-LATTE-LOVER
VLOG: EIN URLAUB NACH 3 JAHREN
Hallo zusammen.
Ich bin weder arbeiten noch zu Hause.
Fangen wir auf dieser Jacht mit dem Vlog an.
Was mache ich hier?
2STO hat uns mit einem Urlaub für harte Arbeit
und einen erfolgreichen Projektabschluss belohnt.
Einen Monat lang. Einen ganzen Monat.
Applaus, bitte!
Also segeln wir zusammen.
Wisst ihr, Yong-san trainiert, seit er in Silicon Valley wohnt.
Er geht jeden Tag nach der Arbeit ins Fitnessstudio.
-Was liest du? -Das, wofür ich keine Zeit hatte.
-Ist es gut? -Ja.
-Seht, die Bauchmuskeln! -Hey!
Du Spinner.
Vielleicht beim nächsten Mal.
Jetzt zeige ich euch den wahren Spinner, der seinen Laptop mitbrachte,
um zu programmieren.
Do-san, unser Kapitän. Wie sieht das Meer heute aus?
Wolkenlos und das Meer ist ganz ruhig.
Spinner.
-Junge. -Aber echt, was für ein schöner Tag.
Egal ob auf einem unbekannten Pfad oder einer Straße mit schlechter Sicht
wegen Nebel oder Regen.
Eine Welt, in der Sie keine Angst haben, irgendwohin zu fahren.
Wir erschaffen so eine Welt.
Wann bist du fertig? Gehen wir etwas essen?
Mit wem?
"Dal-mi"?
Hey, du kannst sie nicht so nennen.
Nenn sie Fr. Seo.
Du kennst Sie von der Arbeit, geh nicht zu weit.
Ich habe sie ausgehorcht,
und du interessierst sie nicht.
Was sie gesagt hat?
Sie mag deine kleinen Hände nicht.
Sie mag Männer mit großen Händen.
Die Hände?
Das ist ihr Typ?
Warum beharrst du so darauf?
Heutzutage gilt es als höflich,
sofort aufzugeben.
Mach sie nicht an, bitte.
Du wirst alles kaputt machen.
Hallo? Hey!
Gott, dieser Idiot. Was hat er nur?
Worum ging es?
Fr. Seo beantragt eine vorläufige Zulassung für ihr autonomes Auto.
Und?
Sie braucht einen Versicherungsnachweis,
also stellte ich ihr einen Freund vor, der Erfahrung
mit solchen Versicherungen hat,
aber er redet nur von ihr, weil er auf sie steht.
Ich hatte gute Absichten, aber…
Direktor Han!
Was ist gedeckt?
Jeder Schaden, der durch Defekte
oder Auto-Hacking entsteht, ist gedeckt.
ANTRAG AUF AUTOVERSICHERUNG
Dann ist sie nächste Woche gültig?
Für Sie sorge ich dafür, dass es diese Woche ist.
-Ok, danke. -Laden Sie mich dafür
heute zum Essen ein.
Wie bitte?
Das war nur ein Witz.
Ich lade Sie ein.
Tut mir leid, ich habe schon was vor.
Was denn?
Warum ist er so direkt?
Für den Chuseok-Feiertag
bereite ich Songpyeon zu.
Ich liebe Songpyeon.
Kann ich welche haben?
-Hören Sie. -Was?
Ich mache Ihnen welche. Gern bei Ihnen zu Hause.
Gehen wir.
Was tun Sie?
Meine Güte, Sie haben so kleine Hände.
Sehr süß.
Oh, wissen Sie was?
Ich mag eigentlich keine Songpyeon. Ich esse keine Kohlenhydrate.
Was ist mit Fleisch?
Ich kann toll Fleisch kochen.
Wo wollen Sie hin? Hier lang.
Fleisch!
Ich habe wohl große Hände.
Er will meine Songpyeon nicht essen.
Warum kommst du nicht vorbei, wenn du Zeit hast?
-Was? -Du kommst immer an Feiertagen
und isst uns alles weg. Schämst du dich nicht?
Komm und hilf uns.
Du rührst nie einen Finger, aber isst alles.
Ich rühre lieber den Zeh…
Tut mir leid.
SEO DAL-MI
Was gibt es?
Ich rufe nicht wegen der Arbeit an.
-Bist du noch im Büro. -Ja. Was gibt es?
Also, wir bereiten heute all das Essen für Chuseok vor.
Willst du kommen?
-Ich habe zu tun. -Und was ist mit Chuseok?
Verbringst du den Feiertag allein? Langweilst du dich nicht?
Ich bin zu beschäftigt für Langeweile.
Herrgott.
-Ist es gut? -Ja, es ist so gut.
In-jae kann nicht kommen?
Will nicht kommen.
Ich kenne ihren Terminplan. Sie hat viel zu tun.
-Sollen wir anfangen? -Ok.
Hey, guter Junge. Weißt du, wie man Songpyeon macht?
Nein, bringen Sie es mir bei! Ich lerne alles schnell.
Ich zeige es dir.
So viel reicht.
So viel? Das macht Spaß.
-Es ist einfach. -Verstehe.
Ich glaube, das ist zu klein.
Und mach es ganz zu.
-So. -Er hat es kapiert.
Genau hier.
-Mama, geht es gut? -Verschließ es so.
-Verstehe. -Dann prüfe es noch mal.
-Ich muss gründlicher sein. -Ja.
-Danach… -Soll es so aussehen?
-Oh, Oma. -Was?
Ich muss sagen, Dal-mi ist auch… Sie ist gut, oder?
-Sie ist so gut. -Sie ist eben meine Tochter.
-Ich koste einen. -Hier.
Das ist heiß!
-Gott, Vorsicht. Ich habe ihn. -Er ist sehr heiß.
-Er ist so heiß! -Meine Güte!
Das war wie Lava.
Ich sehe keine guten Karten.
Denk an die Reihenfolge. Dezember, Oktober, Mai, November.
Wir können Sie hören. Sie dürfen ihr keine Tipps geben.
-Das ist nicht erlaubt. -Mann.
Der Verlierer muss alle Spieße machen.
Ok, ich bin dran.
-Eine gleiche Karte! -Eine gleiche Karte?
-Gebt alle eine Karte ab. Hey! -Gott.
-Los. -Schnell.
Fr. Choi, warum sind Sie so aufgeregt?
Ist der gute Junge eingeschlafen?
Er sollte einfach hier schlafen.
In Ordnung. Es ist kühl, also bring ihm eine Decke und…
Schon erledigt, Oma.
Pack ihm für morgen was zu essen ein.
Er mag gebackene Zucchini, also gib ihm viele davon.
Ich packe sie ihm schon ein.
Oma, gehst du morgen in die Kirche?
Ja, warum?
Wenn du da bist, kannst du für mich mitbeten?
Für dich? Warum?
Unser autonomes Auto, Tarzan, wird bald geprüft.
Davon hängt die vorläufige Zulassung ab.
Tarzan? Was für eine Prüfung?
Tarzan ist der Name des autonomen Autos, das meine Firma entwickelt hat.
Es braucht eine Zulassung, bevor es auf der Straße fahren darf.
Die Prüfung ist nächsten Monat.
Also bete bitte, dass es die Prüfung mit Bravour besteht.
Gott, es ist so kompliziert.
Mutter, ich habe alles aufgeschrieben.
Beten wir zusammen.
-Oma. -Ja.
Du musst von ganzem Herzen beten.
Damit ich später im autonomen Auto mit dir durchs ganze Land auf Tour gehen kann.
Schon gut. Ich bin genug gereist.
-Hast du alles eingepackt? -Ich brauche nur eine Dose.
Ok, gut.
Möhre, Frühlingszwiebel…
Was machst du?
Du bist aufgewacht?
Ich muss das fertigkriegen, aber bin eingeschlafen.
Lass es einfach. Ich mache es fertig.
Das kann ich nicht zulassen.
Trotz Ehrgeiz gebe ich nach, wenn ich verliere.
Ich bin sehr gewissenhaft.
Und ich muss mithelfen.
Das hast du schon.
Dank dir blieb meine Oma heute ziemlich lange wach.
Schläft sie noch viel?
Ja.
War sie beim Arzt?
Ja, aber der Arzt sagte, es fehlt ihr nichts.
Sie schläft viel, seit sie ihren Corn-Dog-Stand aufgab,
also ist es wohl psychologisch.
Sie hat ihr Leben lang gearbeitet. Das ist eine große Veränderung.
Vielleicht sollte ich ihr einen Laden eröffnen.
Würdest du mich
das für sie tun lassen?
Nein, warum würdest du es tun?
Ich sollte es für sie tun.
Mache ich dich immer noch verlegen?
Ich wünschte, du wärst das bei mir nicht.
Ich will derjenige sein, an den du denkst, wenn das Leben schwer ist.
Natürlich denke ich an dich.
Ich will der Erste sein.
Gott, hör auf zu essen.
Iss nicht nur Möhren, wenn du knabbern willst.
NEUE FLÜGE BUCHEN
-Hey, Yong-san. -Was denn?
Ich buche unsere Flüge nach Korea. Wann willst du zurückkehren?
Ich fliege mit dir zurück.
Buchst du auch meinen?
Deinen? Willst du nach Korea fliegen?
Ja. Wir hatten schon lange keinen richtigen Urlaub mehr.
Was?
Du bist nie mitgekommen, wenn wir Urlaub hatten. Warum jetzt?
Ich will sehen, wie es meinen Eltern geht.
Was? Warum rufst du sie
dann nicht oft an wie wir?
Warum spielst du auf einmal den fürsorglichen Sohn?
Wann willst du zurückkommen?
Ich komme mit euch zurück.
Yeong-sil, das Wetter.
Das Schicksal beschert dir heute Folgendes.
Ok, schon wieder.
Du bist ein zaghafter Baseball-Batter.
Schön. Heute ist es etwas anderes.
Hattest du ein Update?
Aus Angst vor dem Out schwingst du nicht mal den Schläger.
Aber wenn du weiterhin zögerst, wirst du verlieren.
Weißt du etwas?
Sei mutig und schwing den Schläger.
Vielleicht bist du out, aber vielleicht schaffst du einen Homerun.
Zweimal kurz vor dem Ende out und ein Full Count.
Du musst einen Gang zulegen.
Ein guter Ball kommt auf dich zu.
Schwing deinen Schläger mit voller Kraft.
Ja. Kann ich Ihnen einen Drink servieren?
Haben Sie Chardonnay?
-Ja. Möchten Sie ein Glas? -Ja.
Ok, super. Ich bringe es Ihnen.
Danke.
Leute.
Habt ihr die E-Mail von 2STO über die Gewinnbeteiligung gesehen?
Ich habe sie gelesen.
Wie stehen die Aktien von 2STO? Hast du es berechnet?
Ja, klar.
Es reicht für eine Wohnung mit Hangang-Blick.
"Ihr dreijähriger Vertrag ist abgelaufen,
aber 2STO möchte so fähige Leute wie Sie behalten."
Das neue Angebot zeigt, wie entschlossen sie sind.
So geht es wohl auch den Free Agents beim Football.
Stimmt.
Hey! Du hast jetzt Urlaub. Tu das weg.
Ja. Sollten wir eine Wohnung am Hangang in Seoul kaufen,
oder eine mit Blick auf die Golden Gate Bridge in San Francisco?
Reden wir darüber.
Ich folge eurer Entscheidung.
Hast du es vergessen?
Wir wollten immer alles
per Abstimmung gemeinsam entscheiden.
Also vergiss das nicht, und sag uns, was du denkst.
Lasst mich drüber nachdenken.
ANLEITUNG: VORLÄUFIGE ZULASSUNG FÜR AUTONOME AUTOS
Da ist ein leerer Schreibtisch.
Da soll der Neue sitzen.
Er kommt wohl zu spät.
Ihm kam etwas dazwischen. Er arbeitet zu Hause.
So kurz vor der Demo arbeitet er zu Hause?
Ja.
Warum? Haben Sie ein Problem damit?
Nein, aber…
CHEONGMYEONG COMPANY
Wie viel hat uns die Entwicklung des Autos gekostet?
Etwas über 600 Millionen Won.
"Etwas"? Nein. Es ist viel mehr als das.
Die Entwickler-Gehälter und das Patent…
Wenn man diese Kosten miteinbezieht, ist es definitiv mehr als das.
Mit all den festen und indirekten Kosten…
Über zwei Milliarden.
Wenn wir die Zulassung nicht bekommen, kostet es noch mal so viel.
Machst du mir Druck?
Nein, ich bitte dich ernsthaft, keinen Fehler zu machen.
Ok.
Verdammt. Ich habe keine Zeit.
Hey, Knopf. Halt nur noch den einen Tag durch.
Hallo zusammen!
Liebe Abonnenten, was denkt ihr?
Hier sieht es ziemlich unheimlich aus, oder?
Ein Geisterhaus? Nein. Das ist keine Geistertour.
Hier haben wir gearbeitet, bevor wir zu 2STO gingen.
Hier hat Samsan Tech angefangen.
Ein historischer Ort für uns,
also wollte ich von hier einen Livestream übertragen.
Wir zogen vor drei Jahren aus diesem Büro aus.
-Aber niemand wollte es mieten. -Meine Güte.
Das heißt, wir fingen in einer schwierigen Umgebung an.
Mir kommen die Tränen.
Ja, mir auch.
Unten ist ein Barbecue-Restaurant.
Wir atmeten den rauchigen Duft von unten ein,
doch aßen hier immer Gimbap.
Damals sagten wir uns: "Wenn wir Geld haben,
gehen wir hin und essen Fleisch, statt nur den Duft einzuatmen."
-Und das passiert heute! -Heute!
Ok, wir gehen jetzt und stopfen uns mit Rindfleisch voll.
-Wir haben Hunger. -Mordshunger.
Ok, Leute. Abonniert uns, klickt auf "Gefällt mir"
und die Benachrichtigungen.
-Bitte! Tschüs! -Bitte! Tschüs!
Hey, das ist kein Steak-Tatar. Warte, bis es gar ist.
Es ist gar.
Das ist erstklassiges Fleisch, das im Mund zergeht.
Ja, es ist gut.
Aber ist es nicht enttäuschend, weil es so gut roch?
-Oh, dann esse ich alles auf. -Nein, das lasse ich nicht zu.
-Soll ich Do-san einladen? -Ich rief ihn schon an.
Er sagte, er hat Pläne.
-Was? Was hat er vor? -Keine Ahnung.
"Ich fand, er würde dir stehen."
Dann wird sie fragen, was das heißt.
"Nichts.
Ich sammle nur gern glitzernde Sachen."
Was? Bist du eine Elster oder was?
"Musst du wissen, was das heißt?"
Nein, das wäre eine Herausforderung.
"Was heißt das? Lass mich nachdenken.
Also…
Klar hat es eine Bedeutung.
Ich schenke dir mein Herz. Das heißt es."
Ich muss mich gleich übergeben.
Gott, vergiss es. Was zum Teufel tue ich?
Du bist ein zaghafter Baseball-Batter.
Aus Angst vor dem Out schwingst du nicht mal den Schläger.
Aber wenn du weiterhin zögerst, wirst du verlieren.
Hr. Han.
Ja. Sie hatten letzten Monat die autonome Fahrprüfung, oder?
Herzlichen Glückwunsch.
Wir haben die Prüfung nächsten Monat auch.
Könnten Sie mir das Szenario der Prüfung per E-Mail schicken?
Ich teile es mit niemandem.
Aha, ich verstehe. Danke.
Das war ein Nein?
Ja. Es ist vertraulich, sie können es nicht senden.
-Wo wollen Sie hin? -Ich fahre hin und sehe es mir an.
Ohne Versenden geht es.
-Ist das wirklich nötig? -Ich muss es tun.
Was tun Sie hier?
2STO gab uns Urlaub.
Verstehe. Das heißt, Sie sind nicht für immer zurück.
Genau.
Sie sehen gut aus.
Sie auch, Hr. Han.
Ich bin jetzt Direktor.
Verstehe. Eine Beförderung.
Glückwunsch, Direktor Han.
Sie haben jemandem ein Geschenk gekauft.
Oh, das. Ja.
Sei mutig und schwing den Schläger.
Vielleicht bist du out, aber vielleicht schaffst du einen Homerun.
Das ist für Fr. Seo.
Ich wollte ihr etwas Kleines schenken, für alles, was sie für mich getan hat.
Verstehe.
Wollen Sie sie sehen?
Ihr Büro hat sich sehr verändert.
Nein, schon gut. Ich habe einen Termin.
In Ordnung.
Mein Autoschlüssel.
Ist Fr. Seo nicht im Büro?
Sie besucht jemanden. Können wir helfen?
Schon gut. Ich komme ein andermal.
Gott, was ist mit meinem Computer?
Was ist los?
Die Verbindung ist unterbrochen, und er ist langsam.
Rutschen Sie rüber.
ICH WILL EINE INSPIRIERENDE FRAU SEIN
ICH WILL EIN MISSVERSTÄNDNIS WAHR WERDEN LASSEN
Nur für eine Stunde.
Tun Sie so, als wären Sie diese Person.
Wir müssen Erfolg haben, damit Dal-mi nicht enttäuscht wird.
Do-san.
Du bist nicht der aus den Briefen.
Das ist für Fr. Seo.
ICH WILL EIN MISSVERSTÄNDNIS WAHR WERDEN LASSEN
Do-san.
Do-san!
Das tut mir so leid.
Ihr Kaffee ist hinüber.
Schon gut, aber Ihre Bluse…
Das ist ok. Ich entschuldige mich noch mal.
Tut mir leid.
Tut mir sehr leid.
Ich verliere den Verstand.
Warum einen suchen, der in den USA ist?
Gott, so kann ich nicht zur Besprechung.
Hallo? Ja, ich bin bei Sand Box.
Was gibt es?
Was? Was haben Sie gesagt?
Danke.
Danke, Chul-san. Das war ein gutes Essen.
Ich muss sagen, das Restaurant ist sehr teuer.
Hey, wir sind jetzt erfolgreich genug, um in so einem teuren Laden zu essen.
Ich weiß.
Was? Sa-ha?
Chul-san? Yong-san?
Was macht ihr hier? Ich dachte, ihr seid in den USA.
Wir machen hier Urlaub.
Was machst du hier?
Ich war mit meinen Freunden in der Nähe was trinken.
Meine Güte. So ein verrückter Zufall.
Ich weiß. Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit?
Sehr gering! Seoul ist eine riesige Stadt.
Wir kamen in Korea an und aßen hier Barbecue.
Und gerade, als wir gingen… Es ist jetzt 21:11 Uhr.
Nicht zu fassen, dass du hier genau um 21:11 Uhr vorbeikommst.
Im Lotto zu gewinnen, wäre einfacher als das.
Alle möglichen Dinge können im Leben passieren, weißt du?
Wartest du auf jemanden?
Ich habe was getrunken, also warte ich auf einen Fahrer.
Oh Chul-san. Warum fährst du sie nicht nach Hause?
Du hast nichts getrunken.
Aber sie hat schon einen gerufen.
Nein, noch nicht.
Wirklich? Nein, ich meine…
Soll ich dich dann nach Hause fahren?
Na ja, sicher.
Also…
Hast du deine Schlaflosigkeit überwunden?
Ja, dank dir.
Das freut mich.
Du warst besorgt wegen deinem Englisch.
Wie ist es jetzt? Besser?
Mein Englisch? Also, ich würde sagen, es geht so.
Es ist schlecht.
Ich sage im Büro bei 2STO kein Wort.
Als würde ich täglich still meditieren.
Ich hätte gern Intensivunterricht.
Wann kehrst du zurück?
Ich? In etwa zehn Tagen? Ich glaube, ich habe zehn Tage übrig.
Wie wäre es, wenn ich dich unterrichte?
-Ernsthaft? -Schau nach vorn, ja?
Ja, natürlich. Ich muss beim Fahren nach vorn schauen.
Gott, das wäre toll. Ich meine, ich wäre dir sehr dankbar.
-Wann passt es dir? -Jederzeit.
Wenn du Zeit hast.
Wirklich? Dann…
SPINNERIN
"Spinnerin"?
-Das ist Fr. Seo. -Oh!
-Geh ran. -Ist heute ein besonderer Tag oder was?
-Hallo? -Hey, Sa-ha.
Ich bin es, Seo Dal-mi.
Unser Programm wurde von Ransomware gekapert.
Alle Dateien sind jetzt verschlüsselt.
Was wollen sie?
Sie wollen 300 Millionen Won in 12 Stunden,
oder sie zerstören den Entschlüsselungscode.
Wenn das passiert, verlieren wir alle Dateien.
Habt ihr die Polizei gerufen?
Ja, aber sie sagten, sie haben jetzt keine Zeit dafür.
Du hast früher mal einen Ransomware-Fall erwähnt.
Kennst du IT-Sicherheitsexperten?
Ich höre mich um und melde mich.
Ok, danke.
Hey, ich bin es.
Rufst du euren IT-Sicherheitsmanager an,
der die Ransomware entfernte?
Ok, sag mir Bescheid.
Wird Hacking nicht von der Versicherung gedeckt?
Nur Auto-Hacking, nicht das hier.
Gott, das ist verrückt.
-Hat noch niemand angerufen? -Nein.
Der Code ist zu lang. Er wird schwer zu lösen sein.
Das wird Tage dauern.
Fr. Seo.
Schicken Sie einfach das Lösegeld für den Code.
Um alles wiederherzustellen.
Wer weiß, ob sie uns dann den Code geben?
Fr. Seo, was sollen wir tun?
Sie verdoppeln den Betrag, wenn wir das Geld nicht gleich schicken.
Verdoppeln? Also 600 Millionen Won?
Das ist Wahnsinn.
Überlegen Sie mal, Fr. Seo.
Algorithmus und Auto haben zwei Milliarden gekostet.
Dagegen 300 Millionen?
Ja. Zahlen Sie für den Entschlüsselungscode.
Alle unseren liquiden Mittel
sind in Projekten gebunden. Was nun?
Alles ist ok. Ich werde damit fertig.
Hallo? Hier ist Seo Dal-mi.
Der späte Anruf tut mir leid.
Wir haben im Moment mit einem Ransomware-Angriff zu tun.
Ja, ok.
Bitte sagen Sie ihnen, sie können mich auch spät nachts anrufen.
Danke.
Ja, IT-Sicherheitsexperten oder gar White-Hat-Hacker.
Ok, danke.
Ich schaffe das.
Ich bringe es in Ordnung.
DIREKTOR HAN JI-PYEONG
Ich will derjenige sein, an den du denkst, wenn das Leben schwer ist.
Ich will der Erste sein.
DIREKTOR HAN JI-PYEONG
Hallo? Seo Dal-mi am Apparat.
Ist da der IT-Sicherheitsmanager von Taeram-Bau?
Dal-mi.
Ich bin es, Do-san.
Wo bist du?
Dal-mi.
Was?
Geht es dir gut?
Ja, es geht mir gut.
Wo bist du?
Das ist eine koreanische Nummer.
Ich komme vorbei.
Ich sagte, es geht mir gut.
Wozu willst du herkommen?
Sa-ha hat mir alles erzählt.
Du bist im Büro, oder?
Ich kann in 20 Minuten da sein, also keine Sorge. Warte einfach auf mich.
Ok.
-Do-san. -Habt ihr den Port offen gelassen?
Was?
Was zum Teufel tun Sie?
Der neue Entwickler ließ Port 22 auf,
weil er zu Hause arbeiten musste.
Dort griff es an.
-Fr. Seo. -Ist alles gesichert?
Hey, das geht Sie nichts an.
Wir hatten es eilig, also konnten wir nichts sichern.
Das hätten Sie tun sollen.
Ist es schwer, Dateien zweier Server zu synchronisieren?
Sind die Dateien gesichert?
Was ist los?
Sie kamen durch den Port rein, der eine Verbindung mit SSH hatte.
Nichts wurde gesichert.
Warum nicht? Man muss Dateien immer sichern.
Chul-san, prüfe das Sitzungs- und Systemprotokoll.
Suche nach externen IP-Adressen.
Bin dabei.
Was ist passiert?
Frag später. Bringen wir das erst in Ordnung.
Suche nach verdächtigen Dateien im Planer.
Ok.
Hey, ich habe etwas Verdächtiges in der Bibliothek gefunden.
Eine Datei wurde vor drei Stunden ausgeführt,
aber jetzt ist sie weg.
Sie wurde wohl gelöscht.
Sie wurde gestoppt. Bestimmt ist sie in der Quarantäne.
Versuche, sie zu finden.
-Ok. -Verstanden.
Warum fühlt sich das wie ein Déjà-vu an?
Das kommt mir bekannt vor.
Ist doch klar.
Du rettetest mich vor sechs Jahren vor einem Ransomware-Angriff.
Genau. Die Zeichenfolge sieht ähnlich aus.
Derselbe Angreifer?
-Niemals. -Ich habe sie.
Sie war im isolierten Speicher.
ENTSCHLÜSSEL-CODE
Der Entschlüsselungscode.
Du hast ihn?
Erledigt.
Der Code funktioniert.
Gott sei Dank.
Alle Dateien werden in etwa 30 Minuten wiederhergestellt sein.
Wirklich?
Gott sei Dank.
-Geht es dir gut? -Meine Güte.
Ja, es geht mir gut.
Dal-mi, ich habe dich.
Ich hole dir Wasser.
Wasser? Es ist gleich da. Hey!
Danke.
Geht es dir gut?
Ja, es geht mir gut. Ich bin nur so erleichtert.
Seit wann bist du hier?
Seit etwa einer Woche.
Verstehe.
Bist du für immer zurück?
Nein, nur im Urlaub.
Verstehe, Urlaub.
Wann fliegst du zurück?
Nächste Woche.
Oh, ich war sehr besorgt um NoonGil.
Danke.
Ich hörte, es wurde von einer anerkannten Stiftung gekauft.
-War es K. Jonse? -Ja.
Ich traf sie beim Networking,
und sie glaubten sehr an die Vision von NoonGil.
Das ist beeindruckend.
Du hast so berühmte Leute getroffen.
Das war sicher schön.
Ja.
Es ist schön,
aber darum ist es langweilig.
Warum musste ich ihn sehen, wenn ich so aussehe?
Was? Du siehst noch genauso aus.
"Genauso"?
Ja.
Ich bin immer unordentlich und stecke mitten im Chaos.
Das meinte ich nicht.
Vielen Dank für alles heute.
Ich danke dir.
Ich war schon lange
nicht mehr so aufgeregt.
Das ist untragbar.
Die Prüfung kommt bald. Was sollen wir ohne
zwei Haupt-Entwickler tun?
Warte, Hyeon. Hyeon!
Das Telefon ist ausgeschaltet. Sie werden weitergeleitet…
Jeongs Handy ist auch aus.
Wie viele Tage bleiben noch?
C-SICHERHEIT
Dong-cheon. Park Dong-cheon.
Wurde jemand gehackt? Was macht das IT-Sicherheitsteam?
Fr. Won und Fr. Seo riefen sie.
Cheongmyeong Company
war gestern Ziel eines Ransomware-Angriffs.
Sie blieben die ganze Nacht wach und riefen Sicherheitsteams…
Ok, nimm es dir nicht zu Herzen. Er hat mich nicht ignoriert.
Er ist immer so.
Also, wo waren wir?
-Wo waren wir? -Verpflegung.
Ok. Gehen Sie zur Cafeteria nach oben…
Ich hätte was anderes anziehen sollen.
Dal-mi.
Fr. Seo. Was war los?
Es gab einen Ransomware-Angriff?
Alles wieder ok.
Wir fanden den Entschlüsselungscode, alle Dateien sind da.
Wie denn?
Do-san war hier.
Chul-san, Sa-ha und Yong-san auch.
Sie kamen mir alle zu Hilfe.
Also ist das Problem gelöst?
Ja.
Da bin ich froh.
Jetzt geht es mir besser.
Das habe ich in den USA am meisten vermisst.
-Mehr als Rinderfilet? -Millionen Mal mehr.
Übrigens sieht es aus, als würden Shin Hyeon und Shin Jeong kündigen.
Was? Warum?
Wie können sie es wagen?
Unglaublich, zu kündigen, obwohl sie den Angriff nicht verhinderten.
Die Prüfung steht bevor. Das macht mir Sorgen.
Hey, kommt mit raus.
Oje.
Kümmern wir uns nicht um andere, und stimmen wir ab.
-Worüber? -Was wohl?
Entscheiden wir, wo wir Immobilien kaufen.
Mit Hangang-Blick oder in San Francisco?
Nein, nicht das.
Nehmen wir das Angebot von 2STO an und bleiben in den USA
oder geben die Beteiligung auf und ziehen zurück?
Was?
Die letzten Tage haben mir etwas klargemacht.
San Francisco hat saubere Luft und tolles Wetter. Alles super,
aber ich finde die Stadt etwas langweilig.
Hierher zurückzukommen,
hat mir klargemacht, dass ich Aufregung mag.
Willst du für immer nach Korea zurückziehen?
Ich gehe nach San Francisco zurück, wenn ihr das wollt.
Aber fragen wir dich, Do-san.
Willst du zurück oder hierbleiben?
Deine Stimme entscheidet.
Warum Do-san?
Weil ich bleiben will und du zurückgehen willst.
Es steht eins zu eins. Also entscheidet Do-san…
Das habe ich nie gesagt.
Ich will auch bleiben, das macht zwei zu eins.
Deine Stimme zählt nicht, also sag es einfach.
Ihr beide wolltet schließlich nicht in die USA.
Ihr wurdet meinetwegen gezwungen.
Danke, dass ihr mich noch mögt.
Wovon redest du? Weg mit dir.
-Hast du alles aufgegessen? -Ja.
Dann schnell wieder zu Sand Box.
Deine Jacke ist bei Fr. Seo.
Mann, warum hast du das nicht früher gesagt?
Von wegen.
Hey.
Es stand sowieso drei zu null.
ICH WILL MEIN START-UP GRÜNDEN, WEIL
ICH WILL EIN MISSVERSTÄNDNIS WAHR WERDEN LASSEN!
Hast du die Spieldose geöffnet?
-Ja. -Wie klang sie?
Sie klang
unfassbar
schön.
ICH WILL EIN MISSVERSTÄNDNIS WAHR WERDEN LASSEN
Warte, Dal-mi.
Was magst du an mir?
Nein?
Sie sagte, Sie bereiten die Gründung einer Firma vor.
Genau.
Das war eigentlich…
Sie meinte damit, dass wir zusammenarbeiten werden.
Du hast schöne große Hände.
Reden wir.
Es ist ganz nah. Du hättest mich nicht fahren müssen.
Das sollte ich für dich tun, wenn ich hier bin.
Nimmst du Fahrstunden?
Ja, seit gestern.
Dann fahr mich zum Flughafen,
wenn ich abfliege.
Ok, ich versuche es.
Diese Freundin von dir. Hieß sie Dal-mi?
Hattest du Gelegenheit, sie zu sehen?
Nein.
-Willst du sie nicht sehen? -Nein.
LEE CHUL-SAN
Hey, was gibt es?
Hey, Do-san. Ich bin gerade mit Sa-ha zusammen.
Was? Du hast sie getroffen?
Ja. Fr. Seo rief sie gerade an.
Bald ist die Prüfung, und sie sind Opfer eines Ransomware-Angriffs.
Es klingt sehr stressig. Wie viel war es?
Dreihundert Millionen Won.
Ohne Geld wird der Entschlüsselungscode zerstört.
-Wo ist Dal-mi jetzt? -In ihrem Büro, glaube ich.
Ich bin dahin unterwegs,
aber ich kann es nicht allein schaffen. Kommst du jetzt?
-Mama, ich sollte helfen. -Ok, kein Problem.
-Beeil dich. -Ok, tut mir leid.
Keine Sorge. Beeil dich.
DAL-MI
Hallo? Seo Dal-mi am Apparat.
Ist da der IT-Sicherheitsmanager von Taeram-Bau?
Dal-mi.
Ich bin es, Do-san.
Wo bist du?
Dal-mi.
Geht es dir gut?
Ich komme vorbei.
Warum ist das so schwer?
Von meinen 30 Jahren verbrachte ich nur wenige Monate mit dir.
Warum kann ich dich nicht vergessen?
-Ist das eine Drohung? -Nein. Ich gebe dir eine Chance.
Ich sollte dir einen Rat geben,
aber ich bin zu befangen.
Deine Geschichte mit Tarzan…
Sie hat mich fasziniert.
Ich will nicht mehr verwirrt sein.
Deshalb will ich dich nie mehr wiedersehen.
Untertitel von: Anja Wermeling