ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
Γεια σας, είμαι η Σεό Νταλ-Μι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ
Ήρθα για τη συνέντευξη.
Τι στο καλό κάνεις;
Θέλω να θέσω υποψηφιότητα για το τμήμα μάρκετινγκ της εταιρείας,
κυρία Γουόν Ιν-Τζάε.
-Κυρία Γουόν; -Σοβαρά;
Τότε, πες μου γιατί θέλεις να δουλέψεις στην εταιρεία μου.
Μάλιστα.
Είπες κάτι στην Ημέρα Ντέμο
που με άγγιξε βαθιά.
Τι είπα;
Το ίδιο ισχύει για τα παιδιά και τους απογόνους μας.
Κι αυτοί θέλουν ν' αλλάξει ο κόσμος
προς το καλύτερο.
Θέλω να κάνω τον κόσμο καλύτερο.
Γιατί σε άγγιξε;
Γιατί ακριβώς το ίδιο
είπε και ο μπαμπάς πριν από 15 χρόνια.
Ο μπαμπάς;
Βλέπω μπροστά μου
πώς θα είναι ο κόσμος στο μέλλον.
Θα άλλαζε εντελώς ο κόσμος.
Δεν παραιτήθηκα
επειδή με χτυπούσε το αφεντικό μου.
Παραιτήθηκα για να ετοιμαστώ για έναν νέο κόσμο.
Εκείνη τη στιγμή, συνειδητοποίησα κάτι.
Ίσως
εσύ κι εγώ
να έχουμε τον ίδιο στόχο.
Φυσικά, δεν μου αρέσει που επικεντρώνεστε στη μείωση προσωπικού.
Αυτό είναι το πρώτο που θα αλλάξω, αν με προσλάβεις.
-Έχεις θράσος. -Θα το πάρω ως κομπλιμέντο αυτό.
Η Σεό Νταλ-Μι, πρώην CEO της Σαμσάν Τεκ,
έγινε γενική διευθύντρια επιχειρήσεων της Εταιρείας Ιντζάε.
Το Νουνγκίλ, η εφαρμογή που δημιούργησε η Σαμσάν Τεκ στη Σαντ Μποξ,
αναπτύσσεται περαιτέρω μετά την εξαγορά.
Η τελευταία ενημέρωση βοηθάει τους χρήστες να ξεχωρίζουν τα χάπια τους.
ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΤΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝΓΚ
Η Εταιρεία Ιντζάε είχε ρεκόρ κέρδους το τελευταίο εξάμηνο
και ανοίγει
ξεχωριστή εταιρεία με τη νέα ομάδα ανάπτυξης ιδεών.
-Συγχαρητήρια. -Κοιτάξτε εδώ!
Η Σεό Νταλ-Μι, πρώην υπεύθυνη της ομάδας,
θα είναι η CEO της νέας εταιρείας Τσεονγκμιεόνγκ.
Το Νουνγκίλ, η εφαρμογή της 2ΣΤΟ,
εξαγοράστηκε από ένα ιδιωτικό ίδρυμα, κορυφαίο παγκοσμίως.
Ο CEO του Κέι Τζόνσε ενδιαφέρεται για το όραμα και τους στόχους του Νουνγκίλ
και δεσμεύτηκε ότι θα παρέχει στήριξη και κεφάλαια για έρευνα κι ανάπτυξη.
Ο Όμιλος Μόρνιγνκ, εταίρος της Σαντ Μποξ,
άνοιξε το μεγαλύτερο κέντρο ΑΙ στην Κορέα.
Η εταιρεία προχώρησε σε αναδιάρθρωση της διετούς ομάδας ΑΙ της
και προσέλαβε κι άλλους μηχανικούς, για να μεγαλώσει η ομάδα ΑΙ του κέντρου.
Την επίβλεψη ανέλαβε ο Γουόν Σανγκ-Σου, CEO της Νέιτσουρ Μόρνινγκ.
Η αξία της Φιφάν Τεκ εκτιμάται στα 15 δις.
Ξέρουμε το πρόσωπο-κλειδί;
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας!
Η ομάδα ανάπτυξης που διευθύνει ο Ναμ Ντο-Σαν της Σαμσάν Τεκ
αναγνωρίστηκε ως το βασικό τμήμα του κέντρου ΑΙ της 2ΣΤΟ.
Η ομάδα έγινε γνωστή
για τη συνδρομή της στο πρότζεκτ Έξυπνη Πόλη στη Σίλικον Βάλεϊ.
Το συμβόλαιο ήταν
για τρία χρόνια ή κάτι τέτοιο, νομίζω.
-Ναι. -Αλλά είναι εξαιρετικά καλός.
Θα θέλει να τον κρατήσει η 2ΣΤΟ. Σιγά μη γυρίσει.
Πραγματικά, το ελπίζω.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ, ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Το κρασί μυρίζει υπέροχα.
Καλό είναι;
Το αγόρασα μετά που το δοκίμασα σ' ένα οινοποιείο στη Νάπα Βάλεϊ.
Εξαιρετική αγορά.
Είναι βελούδινο, σχεδόν δεν καταλαβαίνεις την τανίνη.
Ακριβώς όπως μου αρέσει.
Έγινες μεγάλος και τρανός.
Σαν χθες μου φαίνεται που τρώγαμε
γκιμπάπ στην ταράτσα με τις μυρωδιές από την ψησταριά.
Εμένα μου λες.
Κάτσε. Τώρα που το σκέφτομαι, ποτέ δεν φάγαμε
σ' εκείνη την ψησταριά.
Ναι, μυρίζαμε τα φαγητά συνέχεια, αλλά ποτέ δεν φάγαμε εκεί.
Ώρα να γίνω καλός γιος.
Θα δείξω στους γονείς μου το γιοτ στο Σαν Φρανσίσκο.
Όχι, μη. Είναι 4 το πρωί στην Κορέα τώρα.
Αλήθεια; Εντάξει.
Θα κάνω βλογκ τότε.
Το γεωγραφικό πλάτος της Σεούλ και του Σαν Φρανσίσκο είναι 37° Β.
Είναι σχεδόν το ίδιο.
Είμαστε 16 ώρες πίσω εδώ, λόγω του διαφορετικού γεωγραφικού μήκους.
Αλλά είναι τόσο γαλήνια εδώ, που δύσκολα συνειδητοποιείς ότι είναι
-ο ίδιος ουρανός. -Πάμε.
Γεια σε όλους!
-Ξεκινάω. -Αν κοιτάξω πίσω,
κάθε μέρα ήταν κι ένας πόλεμος.
-Τι κάνω εδώ; -Κάθε μέρα κι από μία πληγή.
Ντο-Σαν, καπετάνιε. Πώς είναι η θάλασσα σήμερα;
Δεν έχει καθόλου σύννεφα και η θάλασσα είναι ήρεμη.
ΖΩΝΗ ΑΝΕΣΗΣ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΑΝΕΣΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
Τι ώρα σάς βολεύει να κάνουμε το γύρισμα;
Εντάξει, τα λέμε στις 2:00.
Τώρα, ξεκινάω.
ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΩΝ
ΚΕΝΤΡΟ ΑΙ ΜΟΡΝΙΝΓΚ
Κα Γουόν, έχουμε το γύρισμα για το διαφημιστικό σήμερα.
Ναι, το θυμάμαι. Ήρθε το συνεργείο;
Ναι, είναι ήδη στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Γυρίσατε απ' το διάλειμμά σας.
-Ναι. -Πού πήγατε για φαγητό;
Πρέπει να σου δώσουμε αναφορά;
Νόμιζα ότι σας είδα νωρίτερα.
Φάγαμε στην καφετέρια στη Σαντ Μποξ.
Αλήθεια;
Θα έκανα λάθος.
Ελάτε, θα γυρίσουμε το διαφημιστικό.
Έχουμε δουλειά.
Εντάξει.
Το Στούντιο Τζακντού το ανέλαβε;
Μπορώ να δω δείγμα δουλειάς τους;
Θες να δεις;
Ναι.
Είμαι ο CEO της Σαμσάν Τεκ.
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά!
Λεφτά!
Λεφτά.
Γεια σας.
Αυτό είναι το πορτφόλιό τους;
Κι αν το βίντεό μας γίνει σαν αυτό;
Τι το κακό έχει αυτό;
Το είδαν ένα εκατομμύριο φορές.
Μη μου πεις πως θέλουμε κάτι τέτοιο.
Όχι, το δικό μας θα είναι πολύ καλύτερο.
Κυρία Γουόν, είμαστε έτοιμοι. Ξεκινάμε;
Θα μας πείτε την ιδέα πρώτα;
Εμπνευστήκαμε από την ταινία Frozen.
Ξεχάστε το.
Τέλεια, πολύ πρωτότυπο.
Δηλαδή θα παίξουμε
την Έλσα και την Άννα;
Ακριβώς, αυτό είχα κατά νου.
Κυρία Γουόν, ξέρετε την κίνηση που κάνει η Έλσα με το χέρι;
Θέλω να κάνετε το ίδιο, αλλά πιο έντονα.
-Κίνηση με το χέρι; -Κάνει κάτι τέτοιο.
Σαν να χτυπάς τα δάχτυλά σου. Κατάλαβες;
Όχι!
Όχι, θα τα καταφέρετε!
Θα τα καταφέρεις.
Κυρία Γουόν, είστε έτοιμη;
Τώρα αλήθεια θα το κάνουμε;
Λοιπόν, κοιτάξτε στην κάμερα.
Ξεκινάμε.
Θέσεις, γυρίζουμε!
Γεια σας. Είμαι η Γουόν Ιν-Τζάε, CEO της Εταιρείας Ιντζάε, που θέλει
να αναδιαμορφώσει τα συστήματα ασφαλείας μέσω ΑΙ.
ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ
Γεια σας. Είμαι η Γουόν Ιν-Τζάε, CEO της Εταιρείας Ιντζάε, που θέλει
να αναδιαμορφώσει τα συστήματα ασφαλείας μέσω ΑΙ.
Την τελευταία τριετία, ήρθαμε πέμπτοι
στις πωλήσεις καμερών ασφαλείας ΑΙ, και η εταιρεία μας είναι
η πιο ταχέως αναπτυσσόμενη στον χώρο.
Η Τράπεζα Τζεονγκχάν, η Κατασκευαστική Τζεονγκχάν,
η Κατασκευαστική Τεράμ και η Γουόρλντ Όιλ
χρησιμοποιούν τα δικά μας συστήματα ελέγχου και ασφαλείας.
Στόχος μας είναι
η ενίσχυση των συστημάτων, όχι η μείωση προσωπικού.
Γι' αυτό κατασκευάσαμε ένα αποτελεσματικό, αναπτυσσόμενο σύστημα.
Απ' την τεχνογνωσία που αποκτήσαμε απ' το σύστημα καμερών ασφαλείας,
επενδύουμε τώρα σ' ένα νέο πρότζεκτ.
Κι αυτό το πρότζεκ είναι ένα…
Σύστημα αυτόματης οδήγησης.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Γεια σας. Είμαι η Σεό Νταλ-Μι, CEO της Εταιρείας Τσεονγκμιεόνγκ,
μιας start-up αυτόματης οδήγησης.
ΑΥΤΟΜΑΤΟ
ΤΑΡΖΑΝ
Ένας κόσμος ευελιξίας για ηλικιωμένους και άτομα με προβλήματα όρασης.
Κάθε χρόνο, 1,2 εκατομμύρια άνθρωποι…
-Καλά είσαι; -Σοβαρά τώρα.
Κυρία Σεό, γιατί άρπαξες το τιμόνι;
Δεν μας εμπιστεύεται.
Σας εμπιστεύομαι. Αλλά ξέρετε,
υπάρχουν και τα αντανακλαστικά.
Δεν έγινε ηθελημένα.
Έλεος.
Συγγνώμη, θα τα πάω καλύτερα τώρα.
Να το πάρω απ' την αρχή;
Όχι, θα το φτιάξω στο μοντάζ. Ας συνεχίσουμε από εκεί που μείναμε.
-Έτοιμη; -Ναι.
Ωραία. Θέσεις, γράφουμε!
Κάθε χρόνο, 1,2 εκατομμύρια άνθρωποι σκοτώνονται σ' αυτοκινητιστικά.
Για να γίνει πραγματικότητα γρήγορα ένας τέτοιος κόσμος, η Εταιρεία Ιντζάε
άρχισε να αναπτύσσει ένα σύστημα αυτόματης οδήγησης με την τεχνολογία μας,
με στόχο να φτάσουμε στο στάδιο τέσσερα.
Το κάνει όντως πράξη.
Ναι, λανσάρει σύστημα αυτόματης οδήγησης.
Με την Εταιρεία Ιντζάε, τον εχθρό της.
Είδε άραγε ο Ντο-Σαν το βίντεο;
-Ποιο βίντεο; -Όχι, τίποτα.
Ο Τσεόν-Χο γύρισε ένα διαφημιστικό.
-Μάλιστα. -Παίζει η κυρία Σεό.
Αλήθεια;
Ξεκίνησε start-up για αυτοκίνητα αυτόματης οδήγησης.
Θες να το δεις;
Όχι.
Καλά, γιατί του το είπες;
Τον άκουσες ποτέ να την αναφέρει από τότε που ήρθαμε εδώ;
-Όχι. -Όντως, ποτέ.
Ούτε μία φορά.
Μην την αναφέρεις λοιπόν.
Θες να ταράξεις τα νερά;
Είδες το βλογκ του Τσουλ-Σαν;
Όχι, έχει δικό του κανάλι ο Τσουλ-Σαν;
Ναι, το βλέπει πολύς κόσμος.
Απ' τη 2ΣΤΟ, τη Σίλικον Βάλεϊ, το Σαν Φρανσίσκο.
Είναι πολύ καλό, ξέρεις.
Θέλεις το λινκ; Καμιά φορά εμφανίζεται και ο Ντο-Σαν.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Έχω πολλή δουλειά με την άδεια για το αυτόματο σύστημα οδήγησης.
Ας κάνουμε κι άλλο δοκιμαστικό αργότερα.
Εντάξει.
Πρόσεχε, Γιου-Τζεόνγκ.
Μην τρίβεις τα μάτια σου όταν παίζεις με το χώμα.
Δες τι βρόμικα χέρια!
Μες στη βρομιά είναι.
Ένα κουταβάκι!
Τι ζούζουλο!
Πρέπει να ακυρώσουμε το ξενοδοχείο
για την Τσουσεόκ.
Έχω μια αγωγή που είναι πολύ απαιτητική.
Μόνο εσύ εργάζεσαι; Κι εγώ δουλεύω.
Πήγαινε με τις φίλες σου.
Κέρασέ τες σε ωραία εστιατόρια με την πιστωτική μου.
Κι εγώ βγάζω λεφτά, ξέρεις.
Τι θες να κάνω τότε;
Ξέχνα το, ας χωρίσουμε.
Εδώ είμαι.
-Πού είναι η Γιου-Τζεόνγκ; -Παίζει εκεί πέρα μ' ένα κουταβάκι.
Θες να πάμε σ' ένα ξενοδοχείο για την Τσουσεόκ;
Ας αναλάβει τη μικρή ο μπαμπάς.
Δεν θα πας με τον φίλο σου;
-Μόλις τον χώρισα. -Πάλι;
Πάντα χωρίζεις πριν τους τρεις μήνες.
ΤΣΟΥΛ-ΣΑΝ, ΦΑΝ ΤΟΥ ΚΡΥΟΥ ΒΑΝΙΛΙΑ ΛΑΤΕ
ΒΛΟΓΚ: ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
Γεια σε όλους.
Δεν είμαι ούτε σπίτι ούτε στη δουλειά.
Θ' αρχίσω αυτό το βλογκ εδώ στο γιοτ.
Τι κάνω εδώ;
Η 2ΣΤΟ μάς έδωσε άδεια ως ανταμοιβή
για τη σκληρή μας δουλειά και την ολοκλήρωση του πρότζεκτ.
Έναν μήνα. Ολόκληρο.
Χειροκροτήστε, παρακαλώ!
Έτσι, κάνουμε ιστιοπλοΐα.
Ο Γιονγκ-Σαν άρχισε να γυμνάζεται απ' όταν μετακομίσαμε στη Σίλικον Βάλεϊ.
Πηγαίνει στο γυμναστήριο στη δουλειά κάθε μέρα.
-Τι διαβάζεις; -Το βιβλίο που δεν τελείωσα ποτέ.
-Καλό είναι; -Ναι.
-Κοιλιακούς δείτε! -Έλα!
Δεν παίζεσαι.
Θα σας τους δείξω άλλη φορά.
Τώρα θα σας δείξω ποιος στ' αλήθεια δεν παίζεται. Έφερε το λάπτοπ του εδώ,
για να γράψει κώδικα.
Ντο-Σαν, καπετάνιε. Πώς είναι η θάλασσα σήμερα;
Δεν έχει καθόλου σύννεφα και η θάλασσα είναι ήρεμη.
Δεν παίζεσαι.
-Έλεος. -Σοβαρά πάντως, έχει τέλεια μέρα.
Είτε είστε σε δρόμο που δεν γνωρίζετε είτε δεν υπάρχει καθόλου ορατότητα
λόγω ομίχλης ή βροχής.
Ένας κόσμος όπου δεν θα φοβάστε να οδηγήσετε οπουδήποτε.
Θα δημιουργήσουμε έναν τέτοιο κόσμο.
Τι ώρα σχολάς; Θες να πάμε για φαγητό;
Με ποια;
Με την Νταλ-Μι;
Πώς αναφέρεσαι έτσι σ' αυτήν;
Κυρία Σεό να τη λες.
Τη γνώρισες μέσω της δουλειάς. Να σεβαστείς τα όρια.
Προσπάθησα να την ψαρέψω
και δεν ενδιαφέρεται για σένα.
Τι είπε;
Ότι έχεις μικρά χέρια.
Της αρέσουν τα μεγάλα χέρια.
Τα χέρια;
Αυτός είναι ο τύπος της;
Μη συνεχίζεις την προσπάθεια.
Στις μέρες μας, το να μην επιμένεις
δείχνει καλούς τρόπους.
Σταμάτα να της την πέφτεις, σε παρακαλώ.
Θα καταστρέψεις τα πάντα.
Εμπρός; Ναι.
Τι κάθαρμα! Τι τον έπιασε;
Τι έγινε;
Η κυρία Σεό κάνει αίτηση για άδεια για το αυτόματο αυτοκίνητο.
Και λοιπόν;
Χρειαζόταν ένα πιστοποιητικό ασφάλειας
και τη σύστησα σε έναν φίλο μου που έχει εμπειρία
με ασφάλειες τέτοιου είδους.
Αλλά αυτός ενδιαφέρεται για την κυρία Σεό και επιμένει.
Είχα καλές προθέσεις, αλλά…
Κύριε διευθυντά!
Τι καλύπτει;
Ζημιές λόγω ελαττωματικής κατασκευής,
καθώς επίσης εισβολή από χάκερ.
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Θα είναι έτοιμη την άλλη εβδομάδα;
Για σένα θα φροντίσω να γίνει αυτήν την εβδομάδα.
-Σας ευχαριστώ… -Ως αντάλλαγμα,
απόψε κερνάς δείπνο.
Συγγνώμη;
Πλάκα έκανα.
Θα σε κεράσω εγώ.
Λυπάμαι, έχω κανονίσει για απόψε.
Τι έχεις κανονίσει;
Γιατί μου μιλάει στον ενικό;
Πλησιάζει η Τσουσεόκ
κι έχω να κάνω σονγκπιεόν.
Λατρεύω τα σονγκπιεόν.
Να φάω κι εγώ;
-Ακούστε. -Τι;
Θα σου ετοιμάσω εγώ. Θα έρθω να κάνω σονγκπιεόν σπίτι σου.
Πάμε.
Τι κάνετε;
Τι μικρά χέρια που έχεις!
Πολύ χαριτωμένο.
Ξέρετε κάτι;
Δεν μου αρέσουν τα σονγκπιεόν. Δεν τρώω υδατάνθρακες.
Κεφτεδάκια μήπως;
Κάνω τέλεια κεφτεδάκια.
Πού πας; Από εκεί είναι η έξοδος.
Κεφτεδάκια!
Τελικά, έχω μεγάλα χέρια.
Δεν θέλει να φάει σονγκπιεόν απ' τα χεράκια μου.
Γιατί δεν έρχεσαι απόψε, αν είσαι ελεύθερος;
-Τι; -Πάντα έρχεσαι στις γιορτές.
Και τρως όλο το φαγητό. Δεν ντρέπεσαι;
Έλα να μας βοηθήσεις.
Δεν κουνάς ούτε το μικρό σου δαχτυλάκι.
Κουνάω το δαχτυλάκι του ποδιού…
Συγγνώμη.
ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ
Τι έγινε;
Δεν σε παίρνω για τη δουλειά.
-Έφυγες απ' το γραφείο; -Όχι ακόμα. Τι τρέχει;
Ετοιμάζουμε το φαγητό για την Τσουσεόκ.
Θέλεις να έρθεις;
-Έχω δουλειά. -Θέλεις να έρθεις την Τσουσεόκ;
Θα την περάσεις μόνη σου; Δεν θα βαρεθείς;
Έχω πολλή δουλειά για να βαρεθώ.
Τι να πω;
-Καλό είναι; -Ναι, πολύ καλό.
Δεν θα έρθει η Ιν-Τζάε;
Δεν θα θέλει μάλλον.
Ξέρω το πρόγραμμά της. Έχει πολλή δουλειά.
-Να ξεκινήσουμε; -Εντάξει.
Καλό αγόρι, ξέρεις να κάνεις σονγκπιεόν;
Όχι, δείξτε μου. Μαθαίνω πολύ γρήγορα.
Θα σου δείξω εγώ.
Τόσο φτάνει.
Τόσο; Πλάκα έχει.
-Εύκολο είναι. -Μάλιστα.
Το δικό σου είναι πολύ μικρό.
Και το κλείνουμε έτσι.
-Έτσι. -Έμαθε, νομίζω.
Εδώ.
-Μαμά, πώς πάει; -Το κλείνουμε έτσι.
-Μάλιστα. -Ξανακάν' το.
-Θα είμαι πιο προσεκτικός. -Ναι.
-Και μετά… -Έτσι πρέπει να είναι;
-Γιαγιά. -Τι;
Οφείλω να παραδεχτώ πως και η Νταλ-Μι… Είναι καλή, έτσι δεν είναι;
-Είναι πολύ καλή. -Είναι όντως κόρη μου.
-Για να δοκιμάσω ένα. -Ορίστε.
Καίει!
-Προσεκτικά, το έπιασα. -Καίει.
-Ζεματάει! -Θεέ μου!
Είναι καυτό σαν λάβα.
Δεν έχω καλά χαρτιά.
Να θυμάσαι τη σειρά. Δεκέμβριος, Οκτώβριος, Μάιος, Νοέμβριος…
Σας ακούμε, ξέρετε. Μην τη βοηθάτε.
-Δεν επιτρέπεται. -Σοβαρά.
Όποιος χάσει θα κάνει τα σουβλάκια.
Εντάξει, σειρά μου.
-Τράβηξα το ίδιο! -Το ίδιο;
-Χάνετε από μία κάρτα. Άντε! -Αμάν!
-Άντε. -Γρήγορα.
Κυρία Τσόι, γιατί χαίρεστε τόσο;
Κοιμήθηκε το καλό αγόρι;
Καλύτερα να κοιμηθεί εδώ απόψε.
Εντάξει. Κάνει κρύο, φέρε μια κουβέρτα να…
Έφερα ήδη, γιαγιά.
Να του πακετάρεις φαγητό όταν φύγει αύριο.
Του αρέσουν οι κολοκυθοκεφτέδες, να του βάλεις πολλούς.
Του ετοιμάζω ήδη πακέτο.
Γιαγιά, δεν θα πας στην εκκλησία αύριο;
Ναι, γιατί ρωτάς;
Μπορείς να πεις μια προσευχή και για μένα;
Για σένα; Γιατί;
Το αυτόματο αμάξι μας, ο Ταρζάν, θα περάσει από τεστ
για προσωρινή άδεια.
Ο Ταρζάν; Τι είδους τεστ;
Ταρζάν λένε το αυτόματο αυτοκίνητο της εταιρείας μου.
Πρέπει να έχει άδεια οδήγησης πριν κυκλοφορήσει στους δρόμους.
Το τεστ θα γίνει τον άλλο μήνα.
Γι' αυτό, προσευχήσου να περάσει το τεστ.
Πολύ περίπλοκο είναι.
Μητέρα, τα έγραψα όλα.
Ας προσευχηθούμε μαζί.
-Γιαγιά. -Ναι.
Να προσευχηθείς απ' την καρδιά σου.
Για να κάνουμε τον γύρο της χώρας με το αυτόματο αυτοκίνητο μετά.
Δεν χρειάζεται, αρκετά έχω ταξιδέψει.
-Έβαλες απ' όλα; -Ένα τάπερ θέλω μόνο.
Εντάξει, ωραία.
Καρότο, κρεμμυδάκι…
Τι κάνεις;
Ξύπνησες;
Ήθελα να τελειώσω αυτά, αλλά με πήρε ο ύπνος.
Άσ' τα, θα τα τελειώσω εγώ.
Δεν γίνεται αυτό.
Πάντα βάζω τα δυνατά μου και όταν χάνω, το ομολογώ.
Είμαι άνθρωπος της ακρίβειας.
Και θέλω να ξεπληρώσω τη φιλοξενία.
Το έκανες ήδη.
Χάρη σ' εσένα, η γιαγιά μου έμεινε ξύπνια ως αργά απόψε.
Κοιμάται ακόμα πολύ;
Ναι.
Πήγε στον γιατρό;
Ναι, αλλά ο γιατρός δεν βρήκε κάτι.
Κοιμάται πολύ από τότε που έκλεισε την καντίνα.
Επομένως, θα είναι ψυχολογικό.
Μια ζωή δούλευε. Μπορεί η αλλαγή να την κάνει να αισθάνεται σαν χαμένη.
Ίσως θα έπρεπε να της ανοίξω κατάστημα.
Θα με άφηνες
να το κάνω εγώ;
Όχι, γιατί να το κάνεις εσύ;
Εγώ πρέπει να το κάνω.
Ακόμα σε κάνω κι αισθάνεσαι άβολα;
Μακάρι να μην αισθανόσουν έτσι.
Θέλω να είμαι αυτός που σκέφτεσαι όταν υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Φυσικά και σε σκέφτομαι.
Θέλω να είμαι ο πρώτος.
Έλα, μην τρως άλλο.
Αν θες να μασουλήσεις, μην τρως σκέτα καρότα.
ΑΓΟΡΑ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ
-Γιονγκ-Σαν. -Τι είναι;
Κλείνω εισιτήρια για την Κορέα. Πότε θες να επιστρέψεις;
Θα επιστρέψω μαζί σου.
Κλείνεις και για μένα;
Για σένα; Θες να έρθεις στην Κορέα;
Ναι. Καιρό είχαμε να πάρουμε τόσο μεγάλη άδεια.
Τι;
Δεν ήρθες ποτέ τις άλλες φορές που πήρες άδεια. Πώς κι έτσι τώρα;
Θέλω να δω τι κάνουν οι γονείς μου.
Τι; Τότε γιατί δεν τους παίρνεις
συχνότερα, όπως κάνουμε εμείς;
Γιατί θες να το παίξεις καλός γιος έτσι ξαφνικά;
Πότε θες να επιστρέψεις;
Θα επιστρέψω μαζί σας.
Γεόνγκ-Σιλ, πες μου τον καιρό.
Να τι προβλέπει η τύχη σήμερα για εσάς.
Άντε πάλι.
Είστε ένας δειλός ροπαλοφόρος.
Καλό, τουλάχιστον σήμερα διαφέρει.
Έκανες καμία ενημέρωση;
Φοβάστε μη βγείτε εκτός και δεν κραδαίνετε καν το ρόπαλό σας.
Αν συνεχίσετε να διστάζετε, θα χάσετε.
Ξέρεις κάτι;
Στοχεύστε γενναία με το ρόπαλο.
Μπορεί να βγείτε εκτός, αλλά μπορεί και να σκοράρετε.
Είστε στην ένατη περίοδο κι έχετε ήδη δύο άουτ.
Ώρα να βάλετε τα δυνατά σας.
Σας έρχεται καλή μπαλιά.
Στοχεύστε με το ρόπαλο με όλη σας τη δύναμη.
Ναι, θέλετε να πιείτε κάτι;
Έχετε Σαρντονέ;
-Ναι, θα θέλατε ένα ποτήρι; -Ναι.
Ωραία, θα σας φέρω.
Ευχαριστώ.
Παιδιά.
Σας έστειλε μέιλ η 2ΣΤΟ; Μας προσφέρουν περισσότερες μετοχές.
Ναι, το διάβασα.
Τι αξία έχει τώρα η μετοχή της 2ΣΤΟ; Τα υπολογίσατε;
Φυσικά.
Μπορούμε να πάρουμε σπίτι κοντά στον ποταμό Χαν.
"Το τριετές σας συμβόλαιο έληξε,
αλλά η 2ΣΤΟ θέλει να κρατήσει κορυφαία ταλέντα όπως εσάς".
Η νέα προσφορά δείχνει πόσο αποφασισμένοι είναι.
Σαν ατζέντηδες ποδοσφαίρου κάνουν.
Ακριβώς.
Έλα! Είμαστε σε άδεια. Κλείσ' το.
Ναι. Να πάρουμε διαμέρισμα κοντά στον ποταμό Χαν στη Σεούλ
ή ένα στούντιο κοντά στη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ στο Σαν Φρανσίσκο;
Ας το συζητήσουμε.
Θα κάνω ό,τι αποφασίσετε.
Ξέχασες;
Συμφωνήσαμε να αποφασίζουμε
με ψηφοφορία και να κάνουμε τα πάντα μαζί.
Μην το ξεχνάς αυτό και πες μας τη γνώμη σου.
Θέλω να το σκεφτώ πρώτα.
ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΑΔΕΙΕΣ ΑΥΤΟΜΑΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Ένα γραφείο είναι άδειο, βλέπω.
Εκεί κάθεται ο νέος υπάλληλος.
Μάλλον θα έχει αργήσει.
Κάτι προέκυψε. Του είπα να δουλέψει απ' το σπίτι.
Πλησιάζει το ντέμο. Θα δουλέψει εξ αποστάσεως;
Ναι.
Γιατί; Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Όχι, αλλά…
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΣΕΟΝΓΚΜΙΕΟΝΓΚ
Πόσα ξοδέψαμε για την κατασκευή του αυτοκινήτου;
Εξακόσια εκατομμύρια και κάτι.
"Και κάτι"; Όχι, είναι πολύ παραπάνω.
Μισθοί των προγραμματιστών, πατέντες…
Αν συμπεριλάβεις κι αυτά τα έξοδα, σίγουρα βγαίνει πολύ παραπάνω.
Με όλα τα πάγια και έκτακτα έξοδα…
Είναι πάνω από δύο δις.
Αν δεν πάρουμε την άδεια, θα πρέπει να ξοδέψουμε άλλα τόσα.
Να με αγχώσεις θέλεις;
Όχι, σου ζητάω να μην κάνεις κάποιο λάθος.
Εντάξει.
Να πάρει, δεν προλαβαίνω.
Κουμπάκι, κάτσε στη θέση σου για σήμερα τουλάχιστον.
Γεια σε όλους!
Αγαπητοί μου συνδρομητές, τι κάνετε;
Λίγο τρομακτικά δεν είναι εδώ;
Μήπως βρίσκομαι σε στοιχειωμένο σπίτι; Όχι, καμία σχέση.
Εδώ δουλεύαμε πριν πάμε στη 2ΣΤΟ.
Εδώ ξεκίνησε η Σαμσάν Τεκ.
Έχει ιστορική σημασία για εμάς το μέρος,
κι είπα να κάνω ζωντανά ένα βίντεο από δω.
Μετακομίσαμε πριν από τρία χρόνια.
-Αλλά κανείς δεν θέλησε να το νοικιάσει. -Θεούλη μου.
Κάναμε τα πρώτα μας βήματα σε πολύ δύσκολες συνθήκες.
Θα με πιάσουν τα ζουμιά.
Ναι, κι εμένα το ίδιο.
Κάτω έχει μια ψησταριά.
Μυρίζαμε τις μυρωδιές από εκεί,
αλλά τρώγαμε μόνο γκιμπάπ.
Τότε πήραμε μια απόφαση. "Όταν βγάλουμε λεφτά,
θα πάμε να φάμε στην ψησταριά, αντί να εισπνέουμε μόνο τις μυρωδιές".
-Κι αυτό θα κάνουμε σήμερα! -Σήμερα!
Λοιπόν, πάμε να πλακωθούμε στα κρέατα.
-Πεινάμε πολύ. -Πεινάω σαν λύκος.
Λοιπόν, παιδιά. Να κάνετε εγγραφή, να πατήσετε "μ' αρέσει"
και να λαμβάνετε ενημερώσεις.
-Σας παρακαλούμε! Γεια σας! -Σας παρακαλούμε! Γεια σας!
Δεν είναι μοσχάρι ταρτάρ. Περίμενε μέχρι να ετοιμαστεί.
Έτοιμο είναι.
Είναι πρώτης ποιότητας μοσχάρι και λιώνει στο στόμα.
Ναι, καλό είναι.
Δεν απογοητεύτηκες λιγάκι που μύριζε τόσο λαχταριστά;
-Τότε θα τα φάω όλα εγώ. -Όχι, δεν γίνεται αυτό.
-Να καλέσω και τον Ντο-Σαν; -Τον πήρα ήδη.
Είπε πως είχε σχέδια.
-Τι κανόνισε; -Δεν έχω ιδέα.
"Σκέφτηκα πως θα σου πηγαίνει".
Τότε θα με ρωτήσει τι σημαίνει.
"Τίποτα.
Μου αρέσουν τα λαμπερά πράγματα".
Τι; Κοράκι είσαι;
"Πρέπει να μάθεις τι σημαίνει;"
Όχι, είναι σαν να θέλω καβγά.
"Τι σημαίνει; Για να σκεφτώ.
Βασικά…
Φυσικά και σημαίνει κάτι.
Δέξου την καρδιά μου, σε παρακαλώ. Αυτό σημαίνει".
Παραλίγο να κάνω εμετό.
Άσ' το καλύτερα. Τι στο καλό κάνω;
Είστε ένας δειλός ροπαλοφόρος.
Φοβάστε μη βγείτε εκτός και δεν κραδαίνετε καν το ρόπαλό σας.
Αν συνεχίσετε να διστάζετε, θα χάσετε.
Κύριε Χαν.
Ναι, δεν πέρασες το τεστ αυτόματης οδήγησης τον περασμένο μήνα;
Συγχαρητήρια.
Εμείς θα περάσουμε από τεστ τον άλλο μήνα.
Θα μπορούσες να μου στείλεις μέσω μέιλ το σενάριο του τεστ;
Δεν θα το δώσω πουθενά.
Ναι, καταλαβαίνω. Σ' ευχαριστώ.
Αρνήθηκε;
Ναι, είναι εμπιστευτικό. Δεν γίνεται.
-Πού πας; -Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
Καμία διαρροή έτσι.
-Το βρίσκεις απαραίτητο; -Ναι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μας έδωσε άδεια η 2ΣΤΟ.
Μάλιστα. Άρα δεν γύρισες μόνιμα.
Ακριβώς.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Κι εσύ το ίδιο.
Είμαι διευθυντής τώρα.
Μάλιστα, πήρες προαγωγή.
Συγχαρητήρια, κύριε διευθυντά.
Μάλλον αγόρασες δώρο για κάποιον.
Αυτό λες, ναι.
Στοχεύστε γενναία με το ρόπαλο.
Μπορεί να βγείτε εκτός, αλλά μπορεί και να σκοράρετε.
Το πήρα για την κυρία Σεό.
Ήθελα να της το δώσω ως ευχαριστώ για όλα όσα έχει κάνει για μένα.
Κατάλαβα.
Θέλεις να τη δεις;
Το γραφείο της έχει αλλάξει πολύ.
Όχι, δεν χρειάζεται. Έχω ένα ραντεβού.
Εντάξει λοιπόν.
Ξέχασα τα κλειδιά μου.
Δεν είναι στο γραφείο η κυρία Σεό;
Βγήκε για μια συνάντηση. Θέλετε κάτι;
Δεν πειράζει, θα ξαναέρθω αργότερα.
Μα τι έχει πάθει ο υπολογιστής μου;
Τι συμβαίνει;
Όλο αποσυνδέεται και είναι πολύ αργός.
Κάνε πέρα.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΜΙΑ ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΠΑΡΕΞΗΓΗΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
Για μία ώρα μόνο.
Προσποιήσου ότι είσαι εκείνος απ' τα γράμματα.
Πρέπει να πετύχουμε, προκειμένου να μην απογοητευτεί η Νταλ-Μι.
Ντο-Σαν.
Δεν είσαι ο Ντο-Σαν απ' τα γράμματα.
Το πήρα για την κυρία Σεό.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΠΑΡΕΞΗΓΗΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
Ντο-Σαν.
Ντο-Σαν!
Σας ζητώ συγγνώμη.
Έριξα τον καφέ σας.
Δεν πειράζει. Η μπλούζα σας, όμως…
Μην ανησυχείτε. Και πάλι συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Πάει, θα τρελαθώ.
Γιατί ψάχνω κάποιον που είναι στις ΗΠΑ;
Δεν γίνεται να πάω έτσι στη συνάντηση.
Εμπρός; Ναι, είμαι στη Σαντ Μποξ.
Τι έγινε;
Τι είπες;
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, Τσουλ-Σαν. Πολύ ωραίο το γεύμα.
Οφείλω να ομολογήσω, το εστιατόριο είναι λίγο τσιμπημένο.
Τώρα είμαστε αρκετά επιτυχημένοι. Μπορούμε να τρώμε σε ακριβά εστιατόρια.
Ναι, είδες;
Τι; Σα-Χα;
Τσουλ-Σαν; Γιονγκ-Σαν;
Τι κάνετε εδώ; Νόμιζα πως ήσασταν στην Αμερική.
Ήρθαμε για διακοπές.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ήμουν με κάτι φίλους για ποτό εδώ κοντά.
Απίστευτο, τι σύμπτωση είναι αυτή!
Όντως, ποιες οι πιθανότητες να συμβεί κάτι τέτοιο;
Ελάχιστες! Η Σεούλ είναι τεράστια.
Ήρθαμε στην Κορέα και βγήκαμε να φάμε εδώ.
Και καθώς φεύγαμε… Η ώρα είναι 9:11 μ.μ.
Οι πιθανότητες να περάσεις από εδώ στις 9:11 μ.μ. ακριβώς…
Πιο πιθανό θα ήταν να κερδίζαμε το λαχείο.
Η ζωή είναι γεμάτη απίθανα πράγματα.
Τέλος πάντων, περιμένεις κάποιον;
Ήπια, οπότε περιμένω να έρθει ο οδηγός μου.
Τσουλ-Σαν, γιατί δεν την πας εσύ σπίτι;
Δεν ήπιες καθόλου.
Όμως, έχει ήδη καλέσει οδηγό.
Όχι ακόμα.
Αλήθεια; Δηλαδή…
Τότε, θες να σε πάω σπίτι;
Ναι, φυσικά.
Λοιπόν…
Καταπολέμησες την αϋπνία σου;
Ναι, χάρη σ' εσένα.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Είχες αγχωθεί πολύ για τ' αγγλικά σου.
Πώς είναι τώρα; Βελτιώθηκαν;
Τ' αγγλικά μου; Έτσι κι έτσι, θα έλεγα…
Όχι, είναι χάλια.
Δεν λέω κουβέντα στο γραφείο μου στη 2ΣΤΟ.
Σαν να κάνω σιωπηλό διαλογισμό κάθε μέρα.
Χρειάζομαι εντατικά ιδιαίτερα.
Πότε φεύγεις;
Εγώ; Σε δέκα μέρες; Τόσο έμεινε, νομίζω.
Θες να σου κάνω ιδιαίτερα μέχρι να φύγεις;
-Αλήθεια; -Κοίτα μπροστά!
Φυσικά. Θα κοιτάζω μπροστά όταν οδηγώ.
Θα το ήθελα πολύ, θα σου χρωστάω χάρη.
-Πότε σε βολεύει; -Οποτεδήποτε.
Όποτε σε βολεύει εσένα.
Αλήθεια; Τότε…
ΑΠΑΤΕΩΝΙΣΣΑ
"Απατεώνισσα";
-Η κυρία Σεό είναι. -Μάλιστα.
-Απάντησέ της. -Τι είναι σήμερα, καμιά γιορτή;
-Εμπρός; -Γεια σου, Σα-Χα.
Η Σεό Νταλ-Μι είμαι.
Έβαλαν ιό στην υπηρεσία μας.
Όλα τα αρχεία είναι κρυπτογραφημένα.
Τι θέλουν;
Αν δεν στείλουμε 300 εκατ. σε 12 ώρες,
θα καταστρέψουν το κλειδί αποκρυπτογράφησης.
Αν συμβεί αυτό, θα χάσουμε όλα τα αρχεία.
Πήρες την αστυνομία;
Ναι, αλλά δεν μπορούν να κάνουν κάτι.
Είπες πως έχεις δουλέψει σε παρόμοιες υποθέσεις στο παρελθόν.
Ξέρεις κανέναν ειδικό σ' αυτά;
Θα ρωτήσω και θα σε πάρω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εγώ είμαι.
Θα πάρεις τον υπεύθυνο ασφάλειας υπολογιστών
που εξουδετέρωσε τον ιό;
Εντάξει, πάρε με.
Δεν καλύπτει η ασφάλεια την εισβολή από χάκερ;
Για το αυτοκίνητο μόνο. Όχι γι' αυτό.
Σκέτη τρέλα.
-Δεν πήρε κανείς τηλέφωνο; -Όχι ακόμα.
Το κλειδί είναι πολύ μεγάλο. Δύσκολα θα το αποκρυπτογραφήσουμε.
Θα πάρει μέρες.
Κυρία Σεό.
Στείλε τα λεφτά και πάρε το κλειδί αποκρυπτογράφησης.
Θα αποκαταστήσουμε τα αρχεία.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να μη μας το δώσουν.
Κυρία Σεό, τι θα κάνουμε;
Θα διπλασιάσουν το ποσό, αν δεν στείλουμε τώρα τα χρήματα.
Θα το διπλασιάσουν; Στα 600 εκατομμύρια;
Θα τρελαθώ.
Σκέψου το κι έτσι, κυρία Σεό.
Ξοδέψαμε δύο δις για τον αλγόριθμο και τ' αυτοκίνητο.
Καλά είναι 300 εκατ.
Στείλε τα χρήματα και πάρε το κλειδί αποκρυπτογράφησης.
Έχουμε βάλει όλα τα μετρητά
σε νέα πρότζεκτ. Τι θα κάνουμε;
Όλα καλά, θα βρω τη λύση.
Εμπρός; Η Σεό Νταλ-Μι είμαι.
Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
Μας έχουν βάλει ιό και ζητούν χρήματα.
Ναι, εντάξει.
Ας καλέσουν ό,τι ώρα και να 'ναι.
Ευχαριστώ.
Ναι, ειδικούς ασφάλειας υπολογιστών ή λευκούς χάκερ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα τα καταφέρω.
Θα βρω τη λύση.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΙΕΟΝΓΚ
Θέλω να είμαι αυτός που σκέφτεσαι όταν υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Θέλω να είμαι ο πρώτος.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΙΕΟΝΓΚ
Εμπρός; Εδώ Σεό Νταλ-Μι.
Είστε απ' την ασφάλεια υπολογιστών της Τεράμ;
Νταλ-Μι.
Εγώ είμαι. Ο Ντο-Σαν.
Πού είσαι;
Νταλ-Μι.
Τι;
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Πού είσαι;
Το νούμερο είναι τοπικό.
Θα έρθω αμέσως.
Είπα πως είμαι μια χαρά.
Γιατί να έρθεις ως εδώ;
Μου τα είπε όλα η Σα-Χα.
Στη δουλειά δεν είσαι;
Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά. Μην ανησυχείς, περίμενέ με.
Εντάξει.
-Ντο-Σαν. -Αφήσατε ανοιχτή τη θύρα;
Τι;
Τι στο καλό κάνεις;
Ο καινούργιος άφησε ανοιχτή μια θύρα,
επειδή δούλεψε απ' το σπίτι.
Από εκεί μπήκε ο ιός.
-Κυρία Σεό. -Κάνατε αντίγραφα;
Να μη σε νοιάζει.
Βιαζόμασταν και δεν κάναμε αντίγραφα ασφαλείας.
Πολύ κακώς.
Είναι δύσκολο να συγχρονίσετε αρχεία σε δύο διακομιστές;
Υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας;
Τι συμβαίνει;
Οι χάκερ μπήκαν απ' τη θύρα που ήταν ανοιχτή για το SSH.
Δεν έχουμε αντίγραφα.
Γιατί όχι; Πάντα πρέπει να κάνετε.
Τσουλ-Σαν, τσέκαρε το αρχείο καταγραφής.
Ψάξε για εξωτερική διεύθυνση IP.
Έγινε.
Τι συνέβη;
Περίμενε. Να σώσουμε την κατάσταση πρώτα.
Ψάξε για ύποπτα αρχεία στο χρονοδιάγραμμα.
Εντάξει.
Έψαξα όλα τα αρχεία στη βιβλιοθήκη.
Εκτελέστηκε ένα ύποπτο αρχείο πριν από τρεις ώρες,
αλλά δεν υπάρχει πια.
Θα έχει σβηστεί.
Σταμάτησε κατά την εκτέλεση. Θα το απομόνωσε το αντιικό.
Στείλ' το μου αν το βρεις.
-Εντάξει. -Το βρήκα.
Γιατί νιώθω σαν να το έχω ξαναζήσει αυτό;
Πολύ οικείο μού κάνει.
Λογικό μού φαίνεται.
Με έσωσες όταν έπεσα θύμα παρόμοιου ιού πριν από έξι χρόνια.
Ακριβώς, η αλληλουχία χαρακτήρων είναι παρόμοια.
Να το έκανε ο ίδιος χάκερ;
-Αποκλείεται. -Το βρήκα.
Στον απομονωμένο αποθηκευτικό χώρο.
ΚΛΕΙΔΙ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗΣ
Βρήκα το κλειδί.
Αλήθεια;
Αυτό ήταν.
Το κλειδί λειτούργησε.
Ευτυχώς!
Όλα τα αρχεία θα αποκατασταθούν σε μισή ώρα περίπου.
Αλήθεια;
Ευτυχώς!
-Είσαι καλά; -Θεέ μου.
Ναι, μια χαρά.
Νταλ-Μι, σε κρατάω.
Πάω να φέρω νερό.
Νερό; Εδώ έχει. Τι;
Ευχαριστώ.
Καλά είσαι;
Ναι, μια χαρά. Απ' την ανακούφιση ήταν.
Πότε γύρισες;
Πριν από μία εβδομάδα.
Μάλιστα.
Γύρισες μόνιμα;
Όχι, για διακοπές.
Μάλιστα, διακοπές.
Και πότε θα φύγεις πάλι;
Την επόμενη εβδομάδα.
Ανησυχούσα πολύ για το Νουνγκίλ.
Σ' ευχαριστώ.
Άκουσα πως εξαγοράστηκε από ένα σημαντικό ίδρυμα.
-Το Κέι Τζόνσε το αγόρασε; -Ναι.
Τους γνώρισα σε μία εκδήλωση δικτύωσης
και τους άγγιξε πολύ το όραμα του Νουνγκίλ.
Τι εντυπωσιακό!
Γνώρισες τέτοιους διάσημους ανθρώπους.
Πολύ ωραίο θα είναι.
Ναι.
Ωραίο είναι,
αλλά γι' αυτό είναι και βαρετό.
Γιατί έπρεπε να τον συναντήσω σ' αυτά τα χάλια;
Γιατί; Ίδια είσαι.
"Ίδια";
Σωστά.
Είμαι πάντα χάλια και ό,τι να 'ναι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Σ' ευχαριστώ για ό,τι έκανες σήμερα.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Είχα πολύ καιρό να νιώσω
τέτοια έξαψη.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Πλησιάζει το τεστ. Τι θα κάνουμε
χωρίς προγραμματιστές;
Μια στιγμή, Χεόν!
Ο συνδρομητής έχει το τηλέφωνο απενεργοποιημένο. Αφήστε…
Και η Τζεόνγκ το έχει κλειστό.
Πόσες μέρες μάς έμειναν;
ΣΙ ΣΕΚΙΟΥΡΙΤΙ
Παρκ Ντονγκ-Τσεόν.
Χάκαραν κάποιον; Είδα την ομάδα ασφαλείας.
Τους κάλεσαν η κα Γουόν και η κα Σεό.
Χθες το βράδυ έβαλαν ιό
στην Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ.
Όλη νύχτα έπαιρναν τηλέφωνο σε ομάδες ασφαλείας…
Δεν πειράζει, δεν θα το πάρω κατάκαρδα. Δεν με αγνόησε.
Πάντα έτσι κάνει.
Πού είχαμε μείνει;
-Πού ήμασταν; -Στο επίδομα γευμάτων.
Ναι, αν πάτε επάνω στην καφετέρια…
Έπρεπε να είχα βάλει άλλη μπλούζα.
Νταλ-Μι.
Κυρία Σεό, θέλω να πω. Τι έγινε;
Σας έβαλαν ιό;
Όλα καλά τώρα.
Βρήκαμε το κλειδί αποκρυπτογράφησης και τα αρχεία αποκαταστάθηκαν.
Πώς;
Ήρθε ο Ντο-Σαν.
Καθώς και ο Τσουλ-Σαν, η Σα-Χα και ο Γιονγκ-Σαν.
Ήρθαν όλοι να με βοηθήσουν.
Δηλαδή, όλα εντάξει τώρα;
Ναι.
Πολύ χαίρομαι.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Αυτό μου έλειψε περισσότερο απ' όλα στην Αμερική.
-Κι απ' τις μπριζόλες; -Απείρως περισσότερο.
Παρεμπιπτόντως, απ' ό,τι φαίνεται, ο Σιν Χεόν και η Σιν Τζεόνγκ παραιτήθηκαν.
Τι; Γιατί;
Τι θράσος!
Παραιτούνται ενώ θα μπορούσαν να είχαν αποφύγει το χακάρισμα.
Πλησιάζει το τεστ, ανησυχώ.
Ελάτε εδώ μια στιγμή.
Τι να πω;
Ας μην ανησυχούμε για τους άλλους κι ας ψηφίσουμε.
-Για ποιο πράγμα; -Εσύ τι λες;
Να αποφασίσουμε πού θ' αγοράσουμε σπίτι.
Στον ποταμό Χαν ή στο Σαν Φρανσίσκο;
Όχι γι' αυτό.
Θα δεχτούμε την προσφορά της 2ΣΤΟ και θα μείνουμε εκεί
ή θ' απορρίψουμε τις μετοχές και θα γυρίσουμε εδώ;
Τι;
Οι τελευταίες μέρες μού έμαθαν κάτι.
Το Σαν Φρανσίσκο έχει καθαρό αέρα, τέλειο καιρό. Όλα είναι υπέροχα,
αλλά βρίσκω την πόλη λιγάκι βαρετή.
Τώρα που γυρίσαμε εδώ,
συνειδητοποίησα πως μου αρέσει η περιπέτεια.
Δηλαδή, θέλεις να γυρίσουμε μόνιμα;
Θα έρθω μαζί σας στο Σαν Φρανσίσκο αν αυτό θέλετε.
Αλλά να σε ρωτήσω, Ντο-Σαν.
Θέλεις να γυρίσεις ή να μείνεις εδώ;
Εσύ θα κάνεις τη διαφορά.
Γιατί ο Ντο-Σαν;
Επειδή εγώ θέλω να μείνουμε κι εσύ να γυρίσουμε.
Είμαστε ισοψηφία. Η ψήφος του Ντο-Σαν θα κάνει τη…
Ποτέ μου δεν είπα κάτι τέτοιο.
Κι εγώ θέλω να μείνουμε. Είμαστε δύο εναντίον ενός.
Η ψήφος σου δεν μετράει. Άρα, μείνε μαζί μας.
Δεν θέλατε να πάμε στην Αμερική.
Αναγκαστήκατε να πάτε εξαιτίας μου.
Ευχαριστώ που δεν μου κρατήσατε κακία.
Τι είναι αυτά που λες; Φύγε.
-Τελείωσες το φαγητό σου; -Ναι.
Άντε, πήγαινε στη Σαντ Μποξ.
Άφησες το σακάκι σου στο γραφείο της.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα, μπαγάσα;
Δες τον.
Να σας πω.
Τρία-μηδέν ήταν, έτσι κι αλλιώς.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΔΙΚΗ ΜΟΥ START-UP, ΕΠΕΙΔΗ…
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΠΑΡΕΞΗΓΗΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
Άνοιξες το μουσικό κουτί;
-Ναι. -Πώς ήταν η μελωδία;
Ήταν
απίστευτα…
εξαίσια.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΠΑΡΕΞΗΓΗΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
Στάσου, Νταλ-Μι.
Τι σου αρέσει σ' εμένα;
Όχι;
Είπες πως ετοιμαζόσασταν να ξεκινήσετε εταιρεία.
Ναι.
Βασικά, αυτό…
Αυτό που εννοούσε ήταν πως θα δουλέψουμε μαζί.
Έχεις πολύ ωραία, μεγάλα χέρια.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Κοντά είναι. Δεν χρειαζόταν να με πας εσύ.
Τώρα που είμαι εδώ, θέλω να σε βοηθάω.
Κάνεις μαθήματα οδήγησης;
Ναι, ξεκίνησα χθες.
Τότε, πήγαινέ με εσύ στο αεροδρόμιο
μ' αυτό το αυτοκίνητο όταν φύγω.
Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου.
Εκείνη η φίλη σου. Νταλ-Μι την έλεγαν;
Κατάφερες να τη δεις;
Όχι.
-Δεν θες να τη δεις; -Όχι.
ΛΙ ΤΣΟΥΛ-ΣΑΝ
Έλα, τι είναι;
Έλα, Ντο-Σαν. Είμαι με τη Σα-Χα.
Τι; Τη συνάντησες;
Ναι. Τέλος πάντων, μόλις την πήρε η κυρία Σεό.
Τους έβαλαν χάκερ ιό λίγο πριν απ' το τεστ.
Ακούγεται σοβαρό. Πόσα ζήτησαν;
Τριακόσια εκατομμύρια.
Θα καταστρέψουν το κλειδί, αν δεν πάρουν τα χρήματα.
-Πού είναι η Νταλ-Μι; -Στο γραφείο της, υποθέτω.
Πηγαίνω κι εγώ εκεί,
αλλά δεν θα τα καταφέρω μόνος μου. Μπορείς να έρθεις αμέσως;
-Μαμά, πρέπει να πάω να βοηθήσω. -Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
-Κάνε γρήγορα. -Εντάξει, συγγνώμη.
Μην ανησυχείς, πήγαινε γρήγορα.
ΝΤΑΛ-ΜΙ
Εμπρός; Εδώ Σεό Νταλ-Μι.
Είστε απ' την ασφάλεια υπολογιστών της Τεράμ;
Νταλ-Μι.
Εγώ είμαι. Ο Ντο-Σαν.
Πού είσαι;
Νταλ-Μι.
Είσαι καλά;
Θα έρθω αμέσως.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Απ' τα τριάντα μου χρόνια, μόλις λίγους μήνες περάσαμε μαζί.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε ξεχάσω;
-Με απειλείς; -Όχι, σε συμβουλεύω.
Θα σε συμβούλευα,
αλλά εμπλέκομαι προσωπικά.
Η ιστορία που μου είπες με τον Ταρζάν…
Ήταν συναρπαστική.
Δεν θέλω άλλο να είμαι μπερδεμένος.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου