UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 13
Hola, soy Seo Dal-mi.
¿Qué haces aquí?
SEO DAL-MI
Vengo a la entrevista.
¿Qué estás haciendo?
He venido a solicitar el puesto vacante.
Señorita Won In-jae.
- ¿Señorita Won? - ¿De verdad?
Pues dime por qué quieres trabajar para mí.
Vale.
Lo que dijiste
en el Demo Day me impresionó mucho.
¿Qué dije?
Ocurre lo mismo con nuestros hijos y nietos.
Ellos también querrían que el mundo
cambiara a mejor.
Quiero que el mundo sea un lugar mejor. Por eso lo hago.
¿Y por qué te impresionó tanto?
Porque es lo mismo
que dijo papá hace 15 años.
¿Papá?
Puedo ver
cómo será el mundo en el futuro.
Cambiaría el mundo por completo.
No dimití
porque mi jefe me pegara.
Sino para prepararme para un mundo nuevo.
En ese momento, me di cuenta
de que quizá
tú y yo…
tenemos el mismo objetivo.
Pero no me gusta que te centres en reducir la mano de obra.
Es lo primero que me gustaría cambiar si me contratas.
- Qué cara. - Me lo tomaré como un cumplido.
Seo Dal-mi, directora de Samsan Tech,
es ahora directora de operaciones en Compañía Injae.
NoonGil, la aplicación desarrollada por Samsan Tech en Sand Box,
continúa ofreciendo sus servicios.
Y ahora incluye una función para identificar pastillas.
PERRITOS CHEONG-MYEONG
Tras batir su récord de beneficios, Compañía Injae
va a incorporar
un nuevo equipo de ventas en una empresa independiente.
- Felicidades. - ¡Mire aquí!
Seo Dal-mi, la exlíder del equipo,
será la directora de esta nueva empresa, Cheongmyeong.
NoonGil, la aplicación de 2STO,
ha sido comprada por la fundación privada más grande del mundo.
El director de K. Jonse se adhiere por completo a la visión de NoonGil
y ha prometido un apoyo continuo a su I+D.
El socio de Sand Box, Morning Group,
fundó el mayor centro de IA en Corea.
La compañía restructuró su mano de obra
y contrató a más ingenieros para ampliar su equipo de IA.
El centro será dirigido por Won Sang-su.
Fifan Tech vale 15 mil millones.
¿Su hombre clave?
¡Felicidades por el ascenso!
El equipo liderado por Nam Do-san
es ahora un departamento clave en el centro de IA de 2STO.
Se les ha premiado
por su contribución al proyecto Ciudad Inteligente.
Creo que su contrato
era para unos tres años o así.
- Sí. - Pero le va tan bien
que 2STO no lo dejará ir. No volverá.
Espero que sea así.
3 AÑOS MÁS TARDE, SAN FRANCISCO
El aroma es excelente.
¿Cómo está el vino?
Lo compré después de una cata en Napa.
Buena elección.
Muy suave, apenas se notan los taninos.
Justo como me gusta.
Mira la estrella.
Parece que fue ayer cuando comíamos
en la azotea con el humo del restaurante.
Ya ves.
Ahora que lo pienso, nunca fuimos a comer
a ese asador.
Cierto, siempre olíamos la barbacoa pero nunca fuimos.
Bueno, voy a comportarme como un buen hijo.
Voy a enseñarles a mis padres el yate donde estamos.
Mejor no. Allí son las 4:00.
¿Sí? Vale.
Pues lo subo al videoblog.
La latitud en Seúl y San Francisco es de 37º.
Casi idéntica.
Las 16 horas de diferencia se deben a la distinta longitud,
pero esto es tan tranquilo que me cuesta creer que sea
- el mismo cielo. - Ya.
¡Hola a todos!
- Bien. - En Corea,
cada día era una guerra.
- ¿Dónde estoy? - Siempre salía herido.
Do-san, capitán, ¿cómo está el mar hoy?
Ni una sola nube, el mar está en calma.
ZONA DE CONFORT
DONDE UNO SE SIENTE SEGURO Y TRANQUILO
EPISODIO 13
¿A qué hora nos vemos para la sesión?
Vale, pues nos vemos a las dos.
Que sí, que ya voy.
GRANDES CORPORACIONES COMPITEN POR DESARROLLADORES
CENTRO DE MORNING IA
Hoy vamos a rodar el video promocional de la empresa.
Lo sé. ¿Han llegado los trabajadores?
Sí, están en la sala de juntas.
Anda, ya habéis vuelto.
- Sí. - ¿Dónde habéis comido?
¿Te lo tenemos que decir?
Es que me ha parecido veros.
Hemos comido en la cafetería.
¿De verdad?
Me habré equivocado.
Venga, vamos a grabar el vídeo.
Tenemos lío.
Vale.
¿Era Estudio Jakdu?
¿Puedo ver su porfolio?
¿Tienes que verlo?
Sí.
Director de Samsan Tech.
Ganaremos mucho
¡dinero!
¡Dinero!
Adiós.
¿Es su porfolio de verdad?
¿Y si nuestro vídeo acaba así?
¿Qué tiene de malo?
El vídeo tiene un millón de visitas.
No me digas que esa es la meta.
No, nuestro vídeo será mucho mejor, claro.
Señorita Won, estamos listos. ¿Empezamos?
¿Podemos hablar del concepto?
Nos hemos inspirado en Frozen.
Me niego.
Me dejas helada.
Entonces, ¿somos…
Elsa y Anna?
Bingo. Esa es la idea.
Señorita Won, conoce el gesto que hace Elsa, ¿no?
Necesito que lo haga pero más dramático.
- ¿Qué gesto? - Sí, una cosa así.
Como si chasquearas los dedos.
¡Ni de coña!
No, puede hacerlo.
Puedes hacerlo.
¿Está lista, señorita Won?
¿Esto va en serio?
Mire a la cámara.
Vamos a ello.
¡Listos, acción!
Soy Won In-jae, directora de Compañía Injae, y queremos
cambiar el mundo de la seguridad con IA.
SERIEDAD
Soy Won In-jae, directora de Compañía Injae, y queremos
cambiar el mundo de la seguridad con IA.
En los últimos tres años, hemos quedado quintos
en los mejores sistemas de videovigilancia,
y somos la empresa con mayor crecimiento.
El banco Jeonghan, Construcciones Jeonghan,
Construcciones Taeram y muchas otras empresas
usan nuestros sistemas de vigilancia.
Fortaleceremos
los controles sin mermar la mano de obra.
Y hemos construido un sistema expansivo y efectivo para ello.
Con la experiencia ganada al desarrollar nuestro sistema de vigilancia,
estamos invirtiendo en un nuevo proyecto.
Y ese proyecto es…
Conducción autónoma.
CONDUCCIÓN AUTÓNOMA
Hola. Soy Seo Dal-mi, directora de Compañía Cheongmyeong,
empresa de coches autónomos.
TARZÁN
Un mundo donde todos podrán ser más independientes.
Cada año, el número de muertes en…
- ¿Está bien? - Venga ya.
¿Por qué has cogido el volante?
No se fía.
Claro que sí.
Ha sido un acto reflejo.
Totalmente involuntario.
Joder.
Lo siento, lo haré mejor.
¿Empezamos de nuevo?
No, puedo editarlo. Sigamos en el frenazo.
- ¿Lista? - Sí.
Muy bien. Acción.
Cada año, más de un millón de peatones mueren en accidentes de tráfico.
Para cambiar esa realidad, Compañía Injae
comenzó a desarrollar el año pasado un sistema de conducción autónoma
para llegar a la etapa cuatro.
Lo ha hecho de verdad.
Un sistema de conducción autónoma.
En la empresa de su hermana.
¿Sabes si Do-san lo ha visto?
- ¿Si he visto el qué? - Nada.
Cheon-ho ha hecho un vídeo promocional.
- Vale. - Con Dal-mi.
¿De verdad?
Tiene una empresa de conducción autónoma.
¿Quieres verlo?
No.
Oye, ¿tenías que sacar el temita?
¿Acaso le has oído hablar de ella aquí?
- No, ¿verdad? - Nunca.
Ni una sola vez.
Pues no hables tú.
No alborotes el avispero.
¿Ha visto el videoblog de Chul-san?
No. ¿Ahora tiene un canal?
Sí, parece que mucha gente lo ve.
2STO, Silicon Valley, San Francisco.
Es bastante guay.
¿Quiere el enlace? A veces aparece Do-san.
No hace falta.
Estoy muy ocupada con lo del permiso para el sistema de conducción autónoma.
La próxima vez ensayamos más.
Muy bien.
Oye, Yu-jeong.
No te toques con las manos sucias.
Qué guarrada.
Mira cuánta tierra.
¡Un cachorrito!
La mocosa esta…
Tenemos que cancelar el hotel
para el Chuseok.
El caso es bastante duro.
¿Acaso eres el único que trabaja?
Ve con amigos.
Usa mi tarjeta en el restaurante.
Yo también gano dinero, ¿sabes?
¿Qué quieres que haga?
Déjalo. Mejor rompemos.
Aquí.
- ¿Y Yu-jeong? - Jugando con un perro allí.
¿Te vienes a un hotel en Chuseok?
Deja a la niña con su padre.
¿No ibas a ir con tu novio?
- Lo acabo de dejar. - ¿Otra vez?
No aguantas más de tres meses.
CHUL-SAN AMANTE DEL LATTE
VIDEOBLOG: VACACIONES DESPUÉS DE 3 AÑOS
Hola a todos.
Hoy no estoy en el trabajo.
Hoy grabo desde este yate.
¿Qué hago aquí?
2STO nos ha dado vacaciones
como recompensa por nuestro trabajo duro.
Un mes. Entero.
¡Un aplauso! Aplaude, anda.
Así que hemos salido a navegar.
Yong-san ha estado entrenando desde que llegamos aquí.
Ha ido al gimnasio todos los días.
- ¿Qué lees? - Un libro que tenía a medias.
- ¿Es bueno? - Sí.
- ¡Qué tableta! - Oye.
Qué rarito eres.
La próxima vez será.
Y ahora veamos al más rarito de todos, se ha traído el portátil
para codificar.
Do-san, capitán, ¿cómo está el mar hoy?
Ni una sola nube, el mar está en calma.
Empollón.
- Qué tío. - En fin, qué buen día hace.
Ya sea un camino desconocido o uno en el que no se ve nada
por la lluvia o la niebla.
Un mundo sin miedo a conducir donde sea.
Hemos creado ese mundo para usted.
¿A qué hora sales? ¿Quieres cenar?
¿Con quién?
¿"Dal-mi"?
No puedes dirigirte a ella así.
Es la señorita Seo.
La conociste por el trabajo, no te pases.
He intentado sonsacarle,
y no le interesas.
¿Qué dijo?
No le van las manos pequeñas.
Le gustan las manos grandes.
¿Las manos?
¿Ese es su tipo?
¿Por qué insistes?
Ahora es de buena educación
retirarse a tiempo.
Deja de intentar ligar con ella.
Vas a fastidiarlo todo.
¿Oye? ¡Oye!
¿Qué leches le pasa a este zopenco?
¿De qué hablabas?
Seo necesita un permiso para su coche autónomo.
¿Cómo?
Necesita un seguro,
así que la puse en contacto con un amigo con experiencia
con esos seguros,
pero ahora él está interesado en ella.
Tenía buenas intenciones pero…
¡Director Han!
¿Y qué cubre?
Cubre daños causados por defectos
y los hackeos del vehículo.
SEGURO AUTOMOVILÍSTICO
¿Estará la semana que viene?
Por usted, haré que esté esta semana.
- Vale, gracias… - A cambio,
invíteme a cenar.
¿Cómo?
Era broma.
Invito yo.
Lo siento, tengo planes.
¿Qué planes?
¿Por qué es tan pesado?
Ya casi es Chuseok,
tengo que hacer songpyeon.
Me encanta.
¿Me invita?
- Escuche. - ¿Qué?
Ya le preparo yo un poco. Me encantaría ir a cenar a su casa.
Vamos.
¿Qué hace?
Mire qué manos más pequeñas.
Son muy monas.
¿Sabe qué?
No me gusta el songpyeon. No como carbohidratos.
¿Y buñuelos de carne?
Me salen de lujo.
¿Adónde va? Es por ahí.
¡Buñuelos!
Parece que tengo las manos grandes.
No le gusta mi songpyeon.
¿Por qué no vienes esta noche?
- ¿Cómo? - Siempre vienes en las fiestas
y te pones morado. ¿Te parece bien?
Ven y echa una mano.
No haces nada, pero te comes todo.
Prefiero no hacer nada y…
Lo siento.
SEO DAL-MI
¿Qué pasa?
No te llamo por trabajo.
- ¿Has terminado ya? - Todavía no. ¿Qué pasa?
Estamos preparando la comida para Chuseok.
¿Te apuntas?
- Estoy ocupada. - ¿Y Chuseok?
¿Vas a pasar el día sola? Te vas a aburrir.
Estoy muy ocupada para aburrirme.
Vaya.
- ¿Está bueno? - Sí, muy bueno.
In-jae no viene, ¿no?
No va a venir.
Ya sabes su horario. Está hasta arriba de trabajo.
- ¿Empezamos? - Vale.
A ver, Niño Bueno, ¿sabes hacer songyeon?
No, enséñeme. Aprendo rápido.
Yo te enseño.
Con esto basta.
¿Así? Es divertido.
- Y fácil. - Ya veo.
Esa es muy pequeña.
Y se cierra entera.
- Así. - Lo tienes.
Así.
- Mamá, ¿cómo va? - Ciérralo así.
- Ya veo. - Y después, otra vez.
- Con más cuidado. - Sí.
- Después… - ¿Así es como tiene que quedar?
- Abuela. - ¿Qué?
La de Dal-mi también es… Es buena, ¿verdad?
- Mucho. - Claro, es mi hija.
- Quiero probar. - Tome.
¡Quema!
- Con cuidado, la tengo. - Cómo quema.
- ¡Quema! - Ay, madre.
Quemaba una barbaridad.
No veo cartas buenas.
Si no tienes nada, recuerda el orden: diciembre, octubre, mayo…
La estamos oyendo. No le puede dar pistas.
- Es trampa. - Vaya tela.
El que pierda tiene que hacer las brochetas.
Vale, me toca.
- ¡Una igual! - ¿Una igual?
- Dadle una carta. - Jolines.
- Vamos. - Venga.
¿Por qué está tan contenta?
¿Se ha dormido el Niño Bueno?
Debería dormir aquí.
Muy bien. Hace frío, tráele una manta…
Ya se la he traído, abuela.
Prepárale comida para mañana.
Le gustan los buñuelos de calabacín, ponle muchos.
Ya se los he preparado.
Abuela, ¿mañana vas a la iglesia?
Sí, ¿por qué?
Cuando vayas, ¿puedes rezar también por mí?
¿Por ti? ¿Para qué?
Tarzán tiene que pasar una prueba
para conseguir el permiso temporal.
¿Tarzán? ¿Qué prueba es?
Tarzán es el coche autónomo que hemos desarrollado.
Necesita un permiso de conducción antes de salir a la carretera.
La prueba es para el mes que viene.
Reza para que pase la prueba sin ningún problema.
Vale, qué complicado.
Madre, lo he escrito todo.
Rezaremos juntas.
- Abuela. - Sí.
Tienes que rezar de corazón.
Para que te pueda llevar de viaje por el país con nuestro coche.
No pasa nada, he viajado mucho.
- ¿Has guardado todo? - Necesito un táper.
Vale, genial.
Zanahoria, cebolla verde…
¿Qué haces?
¿Estás despierta?
Tenía que terminar esto, pero me he dormido.
No te preocupes, ya lo hago yo.
No puedo permitirlo.
Soy un buen perdedor.
Soy muy meticuloso.
Y tengo que ganarme el plato.
Ya lo has hecho.
Gracias a ti, mi abuela se ha acostado tarde.
¿Sigue durmiendo mucho?
Sí.
¿Ha ido al médico?
Sí, pero dice que no le pasa nada.
Está así desde que cerró el puesto de perritos,
debe de ser psicológico.
Lleva toda la vida trabajando, es normal que se sienta perdida.
Debería abrirle una tienda.
¿Me dejarías…
hacer eso por ella?
No, ¿a santo de qué?
Debería hacerlo yo.
¿Sigues sintiéndote incómoda conmigo?
Me gustaría que no te sintieras así.
Quiero ser la persona en la que pienses si tienes un problema.
Pienso en ti, claro.
Quiero ser la primera persona.
Dios, deja de comer.
Te estás hinchando a zanahorias.
RESERVA DE VUELOS
- Oye, Yong-san. - Dime.
Estoy comprando los vuelos a Corea. ¿Cuándo vuelves?
Volveré contigo.
¿Estás comprando el mío?
¿El tuyo? ¿Quieres ir a Corea?
Debería. Ha pasado un siglo desde las últimas vacaciones.
¿Qué?
No has vuelto en todo este tiempo, ¿y ese cambio?
Quiero ver qué tal están mis padres.
¿Y por qué no los llamas
tan a menudo como nosotros?
¿Por qué vas de hijo modelo?
¿Cuándo quieres volver?
Volveré con vosotros.
Yeong-sil, el tiempo de hoy.
Esta es su predicción de hoy.
Ya estamos otra vez.
Es un bateador cobarde.
Qué bueno, hoy la cosa ha cambiado.
¿Una actualización?
Por miedo a ser expulsado, no puede batear.
Si sigue dudando, perderá.
¿Sabes algo?
Sea valiente y batee.
Puede acabar expulsado, pero también conseguir un home run.
Dos strikes en la novena.
Es hora de que espabile.
Se acerca una buena bola.
Batee con todas sus fuerzas.
¿Quiere algo de beber?
¿Tienen chardonnay?
- Sí, ¿quiere una copa? - Sí.
Estupendo, ahora mismo.
Gracias.
Tíos.
¿Habéis recibido el correo sobre el vesting?
Sí, lo he leído.
¿Cuánto valen las acciones? ¿Lo sabes?
Claro que sí.
Dan para comprar un piso en el río Han.
"Su contrato de tres años ha acabado,
pero a 2STO le gustaría seguir contando con su gran talento".
Se nota la determinación que tienen en esta oferta.
Ahora sé lo que sienten las estrellas de rock.
Eso es.
¡Oye! Estás de vacaciones. Desconecta.
¿Deberíamos comprar un apartamento en el río Han en Seúl
o uno con vistas al puente Golden Gate en San Francisco?
Tenemos que hablarlo.
Lo que vosotros digáis.
¿Se te ha olvidado ya?
Dijimos que votaríamos
y decidiríamos todo juntos.
Piénsalo y dinos qué te parece mejor.
Déjame que lo piense.
GUÍA PARA COCHE AUTÓNOMO PERMISO TEMPORAL
Esa mesa está vacía.
Es para el nuevo.
Llega tarde.
Le dije que trabajara desde casa.
¿Va a teletrabajar? Ya casi es la demo.
Sí.
¿Por qué? ¿Tienes algún problema?
No, pero…
COMPAÑÍA CHEONGMYEONG
¿Cuánto hemos gastado en ese coche?
Poco más de 600 millones.
¿"Poco más"? No, mucho más.
Entre sueldos y patentes…
Si incluyes esos gastos, es mucho más.
- Con gastos fijos e indirectos… - Más de dos mil millones.
O conseguimos el permiso o pagaremos el doble.
¿Me estás presionando?
No, solo intento que no cometas un error.
Vale.
Jolines, no tengo tiempo.
Botón, aguanta ahí hasta el final del día.
¡Hola a todos!
¿Qué os parece?
Da bastante miedo, ¿verdad?
¿Es una casa encantada? No, qué va.
Aquí trabajábamos antes de unirnos a 2STO.
Aquí nació Samsan Tech.
Tiene mucho valor para nosotros,
por eso quería emitir desde aquí.
Nos fuimos de aquí hace tres años.
- Pero nadie lo ha querido alquilar. - Qué pena.
Eso significa que empezamos en un sitio horrible.
Creo que voy a llorar.
Yo también.
Abajo hay un restaurante, un asador.
Siempre comíamos oliendo el humo
que subía de ahí.
Y nos decíamos: "Cuando ganemos dinero,
comeremos allí en lugar de conformarnos con el olor".
- ¡Y eso vamos a hacer hoy! - ¡Hoy!
Muy bien, chicos. Vamos a ponernos las botas.
- Tenemos hambre. - Mucha.
Muy bien. No olvidéis suscribiros, dadle a me gusta…
Y activad notificaciones.
- ¡Gracias! ¡Adiós! - ¡Gracias! ¡Adiós!
No es tartar de ternera, espérate a que esté cocinada.
Ya lo está.
Es buenísima, se deshace en la boca.
Sí que es buena.
Pero ¿no te decepciona un poco?
- Vale, pues para mí toda. - No, no iban por ahí los tiros.
- ¿Llamamos a Do-san? - Ya lo he llamado.
Tenía planes.
- ¿Sí? ¿Qué planes? - No sé.
"Creí que te quedaría bien".
Y me preguntará qué significa.
"Nada.
Me gustan las cosas brillantes".
¿Es que eres una urraca?
"¿Acaso sabes lo que significa?".
No, no quiero pelearme.
"¿Qué significa? A ver que piense.
Bueno…
Tiene un significado.
Acepta mi corazón. Eso significa".
Qué mal, casi vomito y todo.
Olvídalo. ¿Qué leches estoy haciendo?
Es un bateador cobarde.
Por miedo a ser expulsado, no puede batear.
Si sigue dudando, perderá.
Señor Han.
Sí, ha hecho ya la prueba para el permiso, ¿no?
Felicidades.
Nosotros la hacemos el mes que viene.
¿Me podría decir por correo en qué consistió?
No lo compartiré.
Claro, lo entiendo. Gracias.
Que no, ¿verdad?
Sí. Es confidencial, no puede enviarlo.
- ¿Adónde vas? - A verlo con mis propios ojos.
Eso sí se puede.
- ¿Es necesario? - Sí.
¿Qué haces aquí?
Estoy de vacaciones.
Entonces no has vuelto para quedarte.
Eso es.
Te veo muy bien.
Igualmente.
Ahora soy director.
Entonces ha ascendido.
Enhorabuena, director.
Veo que lleva un regalo.
Esto. Sí.
Sea valiente y batee.
Puede acabar expulsado, pero también conseguir un home run.
Es para la señorita Seo.
Le quería hacer un regalo por todo lo que ha hecho por mí.
Entiendo.
¿Quieres verla?
Su oficina ha cambiado mucho.
No hace falta. Tengo una cita.
Muy bien.
Las llaves del coche.
¿La señorita Seo está aquí?
Ha salido. ¿Puedo ayudarlo?
No hace falta. Volveré luego.
¿Qué le pasa al ordenador?
¿Qué pasa?
No para de desconectarse y va muy lento.
Aparta.
QUIERO INSPIRAR A LOS DEMÁS
QUIERO CONVERTIR UN MALENTENDIDO EN UNA REALIDAD
Es solo una hora.
Finja ser el de las cartas.
Debemos conseguirlo para no decepcionar a Dal-mi.
Do-san.
No eres el Do-san de las cartas.
Es para la señorita Seo.
QUIERO CONVERTIR UN MALENTENDIDO EN UNA REALIDAD
Do-san.
¡Do-san!
Lo siento mucho.
Su café.
No pasa nada, su camisa…
No pasa nada. Lo siento.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Me estoy volviendo loca.
Está en Estados Unidos.
No puedo ir así a la reunión.
¿Diga? Sí, estoy en Sand Box.
¿Qué pasa?
¿Cómo? ¿Qué has dicho?
Gracias.
Gracias, Chul-san. Estaba muy bueno.
La verdad es que el restaurante este es muy caro.
Ahora nos podemos permitir comer en restaurantes así.
Lo sé.
Anda. ¿Sa-ha?
¿Chul-san? ¿Yong-san?
¿Qué hacéis aquí? ¿No estabais en Estados Unidos?
Estamos de vacaciones.
¿Qué haces aquí?
He venido de copas con unos amigos.
Vaya, qué coincidencia.
Lo sé, ¿qué probabilidades hay de que esto pase?
¡Poquísimas! Seúl es enorme.
Acabamos de llegar y hemos venido a cenar.
Y justo cuando nos íbamos… Son las 21:11.
¿Qué posibilidades hay de que pases por aquí a las 21:11?
Ganar la lotería sería más fácil.
Esto pasa mucho, ya sabes.
En fin, ¿esperas a alguien?
He bebido, así que estoy esperando un taxi.
Chul-san, ¿y si la llevas a casa?
No has bebido nada.
Pero ya ha pedido un taxi.
Todavía no.
¿De verdad? Esto…
¿Te llevo a casa?
Claro.
Bueno…
¿Qué tal te ha ido con el insomnio?
Bien, gracias a ti.
Qué bien.
Te preocupaba mucho el inglés.
¿Qué tal te va ahora?
¿Mi inglés? Bueno, lo llevo así así…
Lo llevo mal.
En la oficina no abro la boca.
Parece que estoy siempre meditando.
Me vendrían bien clases particulares.
¿Cuándo te vas?
¿Yo? En unos diez días creo. Sí, diez días.
¿Y si te doy clases estos días?
- ¿De verdad? - Mira la carretera.
Claro, sí, debería mirar la carretera mientras conduzco.
Me encantaría. Me vendrían de miedo.
- ¿Cuándo? - Cuando quieras.
Cuando te venga bien.
¿Sí? Entonces…
TOSTÓN
¿"Tostón"?
- Es la señorita Seo. - Ah.
- Responde. - ¿Qué pasa hoy?
- ¿Diga? - Hola, Sa-ha.
Soy yo, Dal-mi.
Nos ha atacado un ransomware.
Todos nuestros archivos están encriptados.
¿Qué quieren?
Si no pagamos 300 millones,
destruirán la clave de acceso.
Perderemos todos los archivos.
¿Has llamado a la poli?
Sí, pero dicen que no pueden hacer nada.
Ya has trabajado en un caso de ransomware.
¿Conoces a algún experto?
Preguntaré y te llamo.
Gracias.
Soy yo.
¿Puedes llamar al experto que te ayudó
con el ransomware?
Vale, escríbeme.
¿Esto lo cubre el seguro?
No, solo el hackeo del coche.
Qué locura.
- Nada de llamadas aún. - Vale.
La clave es larguísima, es muy difícil resolverla.
Tardaré días.
Señorita Seo.
¿Por qué no pagamos y conseguimos la clave?
Restauraremos los archivos.
Quizás no nos den la clave.
¿Qué hacemos?
Doblarán la cantidad de dinero si no enviamos nada.
¿A 600 millones?
Qué locura.
Piénsalo bien.
Ya llevamos gastados dos mil millones.
Esto no es tanto.
Sí, pagamos y conseguimos la clave.
El dinero está bloqueado
con nuevos proyectos, ¿qué hacemos?
No pasa nada, lo puedo solucionar.
¿Hola? Soy Seo Dal-mi.
Perdón por las horas.
Nos ha atacado un ransomware.
Sí, de acuerdo.
Por favor, dígales que me pueden llamar a cualquier hora.
Gracias.
Sí, expertos en seguridad o incluso hackers.
Bien, gracias.
Puedo hacerlo.
Puedo solucionarlo.
DIRECTOR HAN JI-PYEONG
Quiero ser la persona en la que pienses si tienes un problema.
Quiero ser la primera persona.
DIRECTOR HAN JI-PYEONG
¿Diga? Soy Seo Dal-mi.
¿Es el director de ciberseguridad?
Dal-mi.
Soy yo. Do-san.
¿Dónde estás?
Dal-mi.
¿Cómo?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Dónde estás?
Es un número de aquí.
Voy de camino.
Te digo que estoy bien.
¿Para qué vienes?
Sa-ha me lo ha contado todo.
Estás en Sand Box.
Llego en 20 minutos. No te preocupes. Espérame.
Vale.
- Do-san. - ¿Está el puerto abierto?
¿Qué?
¿Qué leches haces?
El nuevo dejó 22 puertos abiertos
porque trabajó desde casa.
Entraron así.
- Señorita Seo. - ¿Tenéis copias?
¿Y a ti qué te importa?
Teníamos prisa, no pude hacer copias.
Deberías haberlo hecho.
¿Tanto cuesta sincronizar dos servidores?
¿Hay copias de seguridad?
¿Qué está pasando?
Se metieron a través de los puertos abiertos.
No hay copias de nada.
¿Por qué? Eso es básico.
Chul-san, comprueba las conexiones al sistema.
Busca IP externas.
Ahí lo llevas.
¿Qué ha pasado?
Luego, ahora vamos a solucionarlo.
Busca archivos sospechosos.
Vale.
He peinado el directorio.
Hay un archivo sospechoso de hace tres horas,
pero ha desaparecido.
Lo habrán borrado.
El antivirus debió pararlo.
Mándamelo si lo encuentras.
- Vale. - Claro.
¿Por qué siento como si fuera un déjà vu?
Todo me suena.
Hombre, claro.
Me salvaste hace seis años de un ataque de un ransomware.
Es verdad. Esta línea es similar.
¿Es la misma persona?
- Imposible. - Lo tengo.
Estaba en el almacenamiento.
DESENCRIPTAR
Tengo la clave.
¿De verdad?
Hecho.
Funciona.
Gracias a Dios.
Los archivos se restaurarán en una media hora.
¿De verdad?
Gracias a Dios.
- ¿Estás bien? - Dios.
Sí, estoy bien.
Dal-mi, te tengo.
Iré a por agua.
Pero si hay justo ahí.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí. Es que me siento muy aliviada.
¿Cuándo has vuelto?
Hace una semana.
Claro.
¿Para siempre?
No, solo de vacaciones.
Ah, de vacaciones.
¿Cuándo te vas?
La semana que viene.
Me preocupaba mucho NoonGil.
Gracias.
Escuché que la compró una fundación muy reputada.
- ¿K. Jonse? - Sí.
Los conocí en un evento
y les encantó la visión de NoonGil.
Es impresionante.
Has conocido a gente famosa.
Debe de estar bien.
Sí.
Está bien.
Por eso es aburrido.
¿Tenía que venir hoy que llevo estas pintas?
¿Por qué? Estás igual.
¿"Igual"?
Sí.
Siempre soy un desastre con patas.
No me refería a eso.
Muchas gracias por lo de hoy.
Gracias.
Hacía mucho que no…
sentía un subidón así.
Es inaceptable.
La prueba es ya. ¿Qué hacemos
sin desarrolladores?
Espera, ¡Hyeon!
El teléfono al que llama está apagado…
Jeong también lo ha apagado.
¿Cuántos días nos quedan?
CIBERSEGURIDAD
Park Dong-cheon.
¿Han hackeado a alguien?
Las señoritas Won y Seo los llamaron.
Anoche hackearon
a Cheongmyeong con un ransomware.
Estuvieron toda la noche y llamaron a…
No pasa nada. No es personal. No te ha ignorado.
Es así.
Esto, ¿por dónde íbamos?
- ¿Cómo? - La comida.
Si van a la cafetería…
Debería haberme cambiado.
Dal-mi.
Señorita Seo, ¿qué ha pasado?
¿Os han hackeado?
Ya está arreglado.
Encontramos la clave y lo recuperamos todo.
¿Cómo?
Do-san estuvo aquí.
Chul-san, Sa-ha y Yong-san también.
Vinieron a ayudarme.
Entonces, ¿todo arreglado?
Sí.
Me alegro.
Ya estoy mejor.
Esto es lo que echaba de menos en Estados Unidos.
- ¿Más que las costillas? - Mucho más.
Por cierto, parece que Shin Hyeon y Shin Jeong dimiten.
¿Por qué?
¿Cómo se atreven?
Dimiten y ni siquiera pudieron evitar el ataque.
La prueba es ya. Estoy preocupado.
Venid un segundo.
Ay, madre.
Vamos a dejarnos de tonterías y a votar.
- ¿El qué? - ¿Tú qué crees?
¿Dónde nos compramos la casa?
¿En el río Han o en San Francisco?
No, eso no.
¿Aceptamos la oferta de 2STO en Estados Unidos
o la rechazamos y volvemos a casa?
¿Qué?
Estos días me han enseñado algo.
El aire y el clima de San Francisco son geniales,
pero la ciudad me aburre.
Al volver aquí, me he dado cuenta
de que me gusta esa adrenalina.
¿Regresamos a Corea definitivamente?
Volveré a San Francisco si es lo que queréis.
Pero dime, Do-san.
¿Quieres volver o quedarte?
Tú desempatas.
¿Por qué desempata?
Porque yo me quiero quedar y tú quieres volver.
El voto de Do-san desempata…
Yo no he dicho eso.
Me quiero quedar, eso es dos contra uno.
Tu voto ni siquiera cuenta.
Vosotros ni os queráis ir.
Os visteis obligados por mí.
Gracias por no enfadaros.
¿Qué dices? Anda, aparta.
- ¿Has comido ya? - Sí.
Pues vete a Sand Box.
Te dejaste la chaqueta allí.
¿Y por qué no me lo has dicho antes?
Anda ya.
Una cosa.
Era tres a cero.
QUIERO FUNDAR MI EMPRESA PORQUE…
QUIERO CONVERTIR UN MALENTENDIDO EN UNA REALIDAD
¿Abriste la cajita de música?
- Sí. - ¿Y cómo sonaba?
Tenía…
una música…
preciosa.
QUIERO CONVERTIR UN MALENTENDIDO EN UNA REALIDAD
Espera.
¿Qué te gusta de mí?
¿No?
Me dijiste que ibais a fundar una empresa.
Claro.
En realidad…
Lo que quería decir es que trabajaremos juntos.
Tienes unas manos bonitas.
Vamos a hablar.
Está al lado. No hacía falta que me llevaras.
Tengo que mimarte cuando estoy aquí.
¿Vas a la autoescuela?
Sí, empecé ayer.
Pues llévame al aeropuerto
en este coche cuando me vaya.
Vale, me esforzaré mucho.
Esa amiga tuya. ¿Se llamaba Dal-mi?
¿La has visto?
No.
- ¿No quieres verla? - No.
LEE CHUL-SAN
¿Qué pasa?
Hola, Do-san. Estoy con Sa-ha.
¿Sí? ¿Habéis quedado?
Sí, mira, la señorita Seo la ha llamado.
Han sufrido un ataque de un ransomware.
Tiene una pinta horrible. ¿Cuánto era?
Trescientos millones.
Si no pagan, eliminarán los ficheros.
- ¿Dónde está Dal-mi? - En su oficina.
Voy de camino,
pero yo solo no puedo. ¿Puedes venir a ayudar?
- Mamá, tengo que ir. - Claro, lo entiendo.
- Date prisa. - Lo siento.
Tranquilo, date prisa.
DAL-MI
¿Diga? Soy Seo Dal-mi.
¿Es el director de ciberseguridad?
Dal-mi.
Soy yo, Do-san.
¿Dónde estás?
Dal-mi.
¿Estás bien?
Voy de camino.
¿Por qué es tan difícil?
De mis 30 años de vida, solo hemos pasado unos meses juntos.
¿Por qué me cuesta tanto olvidarte?
- ¿Es una amenaza? - No, te estoy dando una oportunidad.
Debería darte un consejo,
pero estoy demasiado involucrado personalmente.
La historia de Tarzán que me contaste…
Era fascinante.
No quiero seguir hecho un lío.
No quiero volver a verte.
Subtítulos: Estrella García