UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 13
Hola. Soy Seo Dal-mi.
¿Qué haces aquí?
SEO DAL-MI
Vine por la entrevista.
¿Qué rayos haces aquí?
Quiero postularme como gerente de planeamiento estratégico,
señorita Won In-jae.
- ¿Señorita Won? - ¿Es en serio?
Entonces, dime por qué quieres trabajar en mi empresa.
Bien.
Lo que dijiste en la demostración
me impresionó profundamente.
¿Qué dije?
Lo mismo aplica para nuestros hijos y sus descendientes.
Ellos también querrían cambiar el mundo
para mejor.
Quiero que el mundo sea un mejor lugar para vivir. Por eso lo hago.
¿Por qué te impresioné tanto?
Porque es lo mismo
que dijo papá hace 15 años.
¿Papá?
Verás,
puedo imaginar cómo será el mundo en el futuro.
Cambiaría el mundo por completo.
¿Sabes?
No renuncié a mi trabajo porque mi jefe me golpeaba,
renuncié para prepararme para ese nuevo mundo.
En ese momento, me di cuenta
de que quizá
tú y yo
tenemos el mismo objetivo.
Claro que no me agrada que te centres en la reducción de personal.
Es lo primero que cambiaría si me contratas.
- Qué osada. - Lo tomaré como un halago.
Seo Dal-mi, la exdirectora de Samsan Tech,
se unió a Injae Company como gerente de planeamiento estratégico.
NoonGil, la aplicación que desarrolló Samsan Tech
en el Programa de Residencia n.º 12,
expande sus servicios aun luego de la adquisición.
Con la actualización, los usuarios podrán identificar distintas píldoras.
SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG
El último trimestre, Injae Company obtuvo grandes ganancias
y fundará
otra empresa con un nuevo equipo de desarrollo comercial.
- Felicidades. - ¡Miren aquí!
Seo Dal-mi, la exlíder del equipo,
será la directora de la nueva empresa: Cheongmyeong.
NoonGil, la aplicación de 2STO para discapacitados visuales,
fue comprada por la fundación privada más grande del mundo.
El director de K. Jonse empatiza con la visión y los objetivos de NoonGil,
y prometió seguir apoyando e invirtiendo en su investigación y desarrollo.
El socio de Sand Box, el Grupo Morning,
fundó el centro de IA más grande de Corea.
La empresa reestructuró su grupo de trabajo de hace dos años
y contrató más ingenieros para agrandar su equipo para este centro de IA,
que será dirigido por Won Sang-su, el director de Nature Morning.
Fifan Tech vale 15 mil millones.
¿Quién es la persona clave?
¡Felicidades por su ascenso!
El equipo de desarrollo liderado por Nam Do-san, ex-CTO de Samsan Tech,
fue nombrado como el departamento clave del centro de IA de 2STO.
El equipo fue reconocido
por su contribución en el proyecto de Smart City en Silicon Valley.
Creo que su contrato
era por tres años o algo así.
- Sí. - Pero, como le está yendo bien,
2STO no lo dejará ir. Creo que no va a regresar.
Espero que así sea.
3 AÑOS DESPUÉS, SAN FRANCISCO
Qué rico huele este vino.
¿Cómo está el vino?
Lo compré en una visita a una bodega en el Valle de Napa.
Gran compra.
Es muy suave, parece que no tiene taninos.
Así es como me gustan.
Eres una persona de categoría.
Cielos, parece que fue ayer
cuando comíamos gimbap y olíamos barbacoa en la terraza.
Cielos, es cierto.
Espera. Pensándolo bien, nunca pudimos comer
en ese restaurante de barbacoa.
Claro, siempre olíamos la comida, pero nunca comimos allí.
Para variar, debo ser un buen hijo.
Debo mostrarles este yate en San Francisco a mis padres.
Oye, no. Son las 4 a. m. en Corea.
¿En serio? Está bien.
Entonces, haré un videoblog.
La latitud de Seúl y de San Francisco es de 37º N.
Es casi la misma.
La diferencia de 16 horas se debe a la longitud,
pero este lugar es tan tranquilo que es difícil creer
- que sea el mismo cielo. - Acción.
¡Hola a todos!
- Empecemos. - Al mirar atrás,
cada día fue como una guerra.
- ¿Qué hago aquí? - Salía herido todos los días.
Do-san, el capitán. ¿Cómo está el mar hoy?
El cielo está despejado, y el mar está muy calmo.
ZONA DE CONFORT
LUGAR EN QUE UNO SE SIENTE SEGURO Y TRANQUILO
EPISODIO 13
Sí, ¿a qué hora nos reunimos para el rodaje?
Bien, te veré a las dos.
Sí, ya voy.
GRANDES EMPRESAS COMPITEN POR CONTRATAR DESARROLLADORES
CENTRO DE IA DE MORNING
Hoy haremos el video promocional de la empresa.
Sí, lo recuerdo. ¿Ya llegó el equipo?
Sí, están en la sala de reuniones.
Ya volvieron del almuerzo.
- Sí. - ¿Dónde comieron?
¿Tenemos que decírtelo?
Bueno, me pareció verlos antes.
Comimos en la cafetería de Sand Box.
¿En serio?
Creo que me equivoqué.
Vamos. Filmaremos el video promocional.
Tenemos cosas que hacer.
Está bien.
¿Era el Estudio Jakdu?
¿Puedo ver su porfolio?
¿Es necesario?
Sí.
Soy el director de Samsan Tech.
¡Ganaremos mucho dinero!
¡Dinero!
Dinero.
Adiós.
¿Este es su porfolio?
¿Y si nuestro video resulta así?
¿Qué tiene de malo?
Este video obtuvo un millón de visitas.
No me digas que quieres un video así.
No. El nuestro será mucho mejor.
Señorita Won, estamos listos. ¿Comenzamos?
¿Podemos repasar el concepto antes?
Nos inspiramos en Frozen.
No quiero hacerlo.
Muy bien. Qué innovador.
Entonces,
¿somos Elsa y Anna?
¡Bingo! Esa es la idea.
Señorita Won, se acuerda del gesto que hace Elsa con la mano, ¿no?
Necesito que lo haga, pero más dramático.
- ¿El gesto? - Sí, hace así.
Es como chasquear los dedos, ¿entiendes?
¡No!
No, ¡usted puede hacerlo!
Tú puedes.
Señorita Won, ¿está lista?
¿En serio haremos esto?
Muy bien. Mire a la cámara, por favor.
Vamos.
Lista, ¡ya!
Hola, soy Won In-jae, directora de Injae Company, la empresa que busca
cambiar el paradigma de los sistemas de control con la IA.
SERIA
Hola, soy Won In-jae, directora de Injae Company, la empresa que busca
cambiar el paradigma de los sistemas de control con la IA.
En los últimos tres años, estuvimos en el quinto lugar en ventas
de cámaras de seguridad con IA y fuimos reconocidos
como la empresa que más rápido creció en la industria.
El Banco Jeonghan, Construcciones Jeonghan,
Construcciones Taeram, World Oil y otros
usan nuestros sistemas de vigilancia.
Queremos expandir
y fortalecer la seguridad sin reducir el personal.
Y, para eso, construimos un sistema integral y efectivo.
Con la experiencia que adquirimos al desarrollar el sistema de vigilancia,
invertimos en un nuevo negocio.
Y ese negocio es…
Un sistema de autoconducción.
SISTEMA DE AUTOCONDUCCIÓN
Hola. Soy Seo Dal-mi, la directora de Cheongmyeong Company,
una start-up de autoconducción.
AUTOMÁTICO
TARZÁN
Un mundo donde los ancianos y los discapacitados visuales
puedan moverse libremente.
Cada año, las muertes por accidentes de tránsito…
- ¿Estás bien? - Santo cielo.
Señorita Seo, ¿por qué tomaste el volante?
No confía en nosotros.
Cielos, sí confío en ustedes. Pero saben
que existe algo que se llama "reflejo".
Fue totalmente involuntario.
Cielos.
Lo siento. Lo haré mejor esta vez.
¿Empezaremos de cero?
No, puedo editarlo. Sigamos desde ahí.
- ¿Está lista? - Sí.
Muy bien. Listos, ¡acción!
Cada año, 1.2 millones de personas mueren en accidentes de tránsito.
Para alcanzar un mundo así más rápido, Injae Company
comenzó a desarrollar el año pasado un sistema de autoconducción
con el objetivo de llegar a la etapa cuatro.
Finalmente lo hizo.
Lanzará un sistema de autoconducción.
En la empresa de su hermana, su enemiga.
Me pregunto si Do-san habrá visto el video.
- ¿Qué video? - Ninguno.
Cheon-ho hizo un video promocional.
- Bien. - Con la señorita Seo.
¿En serio?
Fundó una start-up basada en la autoconducción.
¿Quieres verlo?
No.
Oye, ¿por que le dijiste?
¿Alguna vez habló de ella desde que llegamos aquí?
- No, ¿verdad? - No, nunca.
Ni una sola vez.
No saques el tema.
No tires una piedra en un lago tranquilo.
¿Viste el videoblog de Chul-san?
No. ¿Chul-san tiene su propio canal ahora?
Sí, lo ve mucha gente.
2STO, Silicon Valley, San Francisco.
Es bastante bueno, ¿sabes?
¿Quieres el enlace? A veces, aparece Do-san.
No, gracias.
Estoy ocupada intentando conseguir el permiso para el sistema.
Filmemos otra prueba la próxima vez.
Me parece bien.
Santo cielo, Yu-jeong.
No te toques los ojos luego de tocar el suelo.
Está sucio.
Cielos, mira lo sucia que estás.
¡Ahí hay un perrito!
Qué mocosa.
Debemos cancelar las vacaciones
por el Chuseok.
Estoy trabajando en una demanda complicada.
No solo tú trabajas, yo también trabajo.
Ve con tus amigas.
Llévalas a cenar con mi tarjeta de crédito.
Yo también gano dinero, ¿sabes?
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Olvídalo. Separémonos.
Oye, aquí.
- ¿Dónde está Yu-jeong? - Está jugando con un perro por ahí.
¿Y si nos vamos de vacaciones este Chuseok?
Que tu esposo cuide a Yu-jeong.
¿No irás con tu novio?
- Acabo de separarme. - ¿Otra vez?
Nunca llegas a los tres meses.
CHUL-SAN, AMANTE DEL LATTE DE VAINILLA
VIDEOBLOG: VACACIONES DESPUÉS DE 3 AÑOS
Hola a todos.
Hoy no estoy en el trabajo ni en casa.
Comenzaremos con este videoblog en este yate.
¿Qué hago aquí?
2STO nos dio vacaciones
por nuestro esfuerzo y por terminar nuestro proyecto.
Un mes. Un mes entero.
¡Un aplauso! Un aplauso, por favor.
Por eso salimos a navegar.
Yong-san ha estado haciendo ejercicio desde que llegamos a Silicon Valley.
Todos los días va al gimnasio en el trabajo.
- ¿Qué lees? - Un libro que no pude terminar.
- ¿Está bueno? - Sí.
- ¡Miren sus abdominales! - ¡Oye!
Estás loco.
Se los mostraré la próxima.
Ahora, les presentaré al verdadero loco que trajo su computadora
para programar aquí.
Do-san, el capitán. ¿Cómo está el mar hoy?
El cielo está despejado, y el mar está muy calmo.
Está loco.
- Vaya. - En serio, qué hermoso día.
Ya sea un camino que no conozcas o una carretera en que no se vea nada
por la niebla o la lluvia.
Un mundo en el que no tengas miedo de conducir a ningún lado.
Nosotros crearemos ese mundo.
¿A qué hora sales? ¿Quieres cenar?
¿Con quién?
¿Dal-mi?
Oye, no le digas así.
Dile señorita Seo.
La conociste en el trabajo, así que no te pases.
He estado observándola,
y no le interesas.
¿Qué dijo?
No le gustan tus manitos,
le gustan las manos grandes.
¿Las manos?
¿Ese es su tipo?
¿Por qué sigues intentándolo?
Hoy en día, rendirse rápido
es de buena educación.
Ya deja de intentar conquistarla, por favor.
Arruinarás todo.
¿Hola? ¡Oye!
Cielos, qué imbécil. ¿Qué le pasa?
¿Qué pasó?
La Srta. Seo quiere el permiso para su vehículo autónomo.
¿Y qué?
Necesitaba un certificado del seguro,
así que la contacté con un amigo que tiene experiencia
en ese tipo de seguros,
pero la está ayudando porque está interesado en ella.
Mis intenciones eran buenas, pero…
¡Director Han!
¿Qué cubre el seguro?
Cualquier daño causado por defectos
o por hackeo automotriz está cubierto.
SOLICITUD DE SEGURO AUTOMOTRIZ
Estará para la próxima semana, ¿no?
Me aseguraré de que esté para ti.
- Bueno, gracias… - A cambio,
invítame a cenar hoy.
¿Cómo?
Era una broma.
Yo te invitaré.
Lo siento, tengo planes.
¿Qué clase de planes?
¿Por qué me habla así?
Falta poco para el Chuseok,
debo hacer songpyeon.
Adoro el songpyeon.
¿Puedo ir a comer a tu casa?
- Escucha. - ¿Qué?
Yo te lo prepararé. Me encantaría cocinar songpyeon en tu casa.
Vámonos.
¿Qué haces?
Cielos, tienes manos muy pequeñas.
Genial.
Oye, ¿sabes algo?
No me gusta el songpyeon. No como carbohidratos.
¿Y buñuelos de carne?
Sé hacerlos.
¿Adónde vas? Es por aquí.
¡Buñuelos de carne!
Creo que tengo manos grandes.
No quiere probar mi songpyeon.
¿Por qué no vienes si estás libre hoy?
- ¿Qué? - Siempre vienes en las fiestas
y te comes todo, ¿no te sientes mal?
Ven a ayudarnos.
Nunca mueves un dedo, pero te comes todo.
Prefiero mover los dedos de los pies…
Lo siento.
SEO DAL-MI
¿Qué pasa?
No te llamo para hablar de trabajo.
- ¿Te fuiste de la oficina? - Aún no. ¿Qué ocurre?
Bueno, estamos preparando la comida para el Chuseok.
¿Quieres venir?
- Estoy ocupada. - ¿Y el Chuseok?
¿Vas a pasar el día sola? ¿No te aburrirás?
No tengo tiempo para aburrirme.
Cielos.
- ¿Está rico? - Sí, riquísimo.
In-jae no puede venir, ¿no?
Es decir, no vendrá.
Sé que está muy ocupada últimamente.
- ¿Comenzamos? - Bien.
Oye, buen chico. ¿Sabes cocinar songpyeon?
No, enséñenme. Aprendo rápido.
Te mostraré.
Con esto alcanza.
¿Así? Es divertido.
- Es fácil. - Ya veo.
El tuyo es muy pequeño.
Y ciérralo todo.
- Así. - Creo que aprendió.
Aquí.
- Mamá, ¿está bien? - Ciérralo así.
- Entiendo. - Y luego otra vez.
- Debo ser más cuidadoso. - Sí.
- Y luego… - ¿Así debe verse?
- Abuela. - ¿Qué?
Debo decir que Dal-mi también… Es buena, ¿verdad?
- Es muy buena. - Es mi hija.
- Quiero probar uno. - Tome.
¡Está caliente!
- Cielos, con cuidado. Permítame. - Está muy caliente.
- ¡Está caliente! - ¡Santo cielo!
Parece lava ardiente.
No veo ninguna carta buena.
Recuerda el orden: diciembre, octubre, mayo, noviembre…
Podemos escucharla. No debe ayudarla.
- No se puede. - En serio.
El perdedor debe hacer las brochetas.
Bien, me toca a mí.
- ¡Una carta que coincide! - ¿Coincide?
- Cada uno deje una carta. ¡Oigan! - Cielos.
- Vamos. - Rápido.
Señora Choi, ¿por qué está tan emocionada?
¿El buen chico se quedó dormido?
Que se quede a dormir.
Bien. Hace frío, así que trae una manta…
Ya lo hice, abuela.
Prepárale algo de comida para mañana.
Le gustan los buñuelos de calabacín, prepárale muchos.
Ya se los estoy dejando listos.
Abuela, ¿mañana irás a la iglesia?
Sí, ¿por qué?
Cuando vayas, ¿puedes rezar por mí también?
¿Por ti? ¿Por qué?
Nuestro vehículo autónomo, Tarzán, será probado
para que nos den el permiso temporal.
¿Tarzán? ¿Qué clase de prueba?
Tarzán se llama el vehículo autónomo que desarrolló mi empresa.
Necesita una licencia de conducir antes de poder salir a la calle.
La prueba es el mes que viene.
Así que, por favor, reza para que la prueba sea un éxito.
Cielos, qué complicado.
Señora, ya escribí todo.
Recemos juntas.
- Abuela. - Sí.
Reza con todo tu corazón,
así podré llevarte de paseo por todo el país en nuestro auto.
No te preocupes, ya viajé demasiado.
- ¿Guardaste todo? - Solo necesito un recipiente.
Bien, genial.
Zanahoria, cebolleta…
¿Qué haces?
¿Te despertaste?
Quería terminar con esto, pero me quedé dormido.
Déjalo, yo lo terminaré.
No puedo permitirlo.
Siempre doy lo mejor y admito mis derrotas.
Soy muy meticuloso.
Además, debo ganarme la comida.
Ya te la ganaste.
Gracias a ti, mi abuela se acostó bastante tarde hoy.
¿Sigue durmiendo mucho?
Sí.
¿Fue al médico?
Sí, pero dijo que no le pasaba nada.
Está durmiendo mucho desde que cerró su negocio,
así que debe ser psicológico.
Trabajó toda su vida, así que quizá el cambio la haga sentir rara.
Quizá debería abrirle una tienda.
¿Me dejarías
hacerlo a mí?
No, ¿por qué?
Yo debería hacerlo.
¿Aún te incomodo?
Me gustaría que ya no te sintieras así conmigo.
Quiero ser la persona en la que piensas cuando se complican las cosas.
Claro que pienso en ti.
Quiero ser la primera persona.
Cielos, deja de comer.
No comas solo zanahoria si tienes ganas de comer algo.
RESERVAR VUELOS
- Oye, Yong-san. - ¿Qué pasa?
Reservaré los vuelos a Corea, ¿cuándo quieres regresar?
Regresaré contigo.
¿Vas a reservar el mío también?
¿El tuyo? ¿Quieres volver a Corea?
Debería. Hace mucho que no nos tomamos vacaciones.
¿Qué?
No regresaste las vacaciones anteriores, ¿por qué ahora sí?
Quiero ver cómo están mis padres.
¿Qué? Entonces, ¿por qué
no los llamas seguido, como nosotros?
¿Por qué te preocupan de pronto?
¿Cuándo quieres volver?
Volveré con ustedes.
Yeong-sil, el tiempo.
Te diré la suerte para hoy.
Bien, aquí vamos otra vez.
Eres un bateador cobarde.
Muy bien. Es distinto hoy.
¿Te actualizaron?
Temes que te saquen y ni siquiera puedes abanicar el bate.
Pero, si sigues dudando, perderás.
¿Te contaron algo?
Sé valiente y abanica el bate.
Podrían sacarte, pero también podrías hacer un jonrón.
Dos outs y una casa llena al final de la novena.
Es momento de arriesgarse.
Una buena bola viene hacia ti.
Abanica el bate con todas tus fuerzas.
Sí. ¿Quiere algo para beber?
¿Tiene Chardonnay?
- Sí, claro. ¿Le traigo una copa? - Sí.
Bien, genial. Ya se la traigo.
Gracias.
Chicos.
¿Recibieron el correo de 2STO sobre el contrato de vesting?
Sí, lo leí.
¿Cuánto valen las acciones de 2STO? ¿Hiciste cálculos?
Claro que sí.
Podemos comprar un apartamento frente al río Han.
"Terminó su contrato de tres años,
pero a 2STO le gustaría mantener a grandes talentos como ustedes, chicos".
Con esta nueva oferta, demuestran que nos quieren allí.
Seguro los agentes libres de la AFC pasan por esto.
Es verdad.
¡Oye! Estás de vacaciones. Ya deja eso.
Sí. ¿Compramos un apartamento frente al río Han en Seúl
o un estudio con vista al puente Golden Gate en San Francisco?
Deberíamos discutirlo.
Haré lo que ustedes quieran.
¿Ya lo olvidaste?
Dijimos que decidiríamos
por votación y haríamos todo juntos.
No te olvides de eso y dinos qué opinas.
Déjenme pensarlo.
GUÍA DE PERMISO TEMPORAL PARA VEHÍCULOS AUTÓNOMOS
Veo un escritorio vació ahí.
Es del nuevo empleado.
Ya es tarde.
Surgió algo. Les dije que trabajaran desde su casa.
Falta muy poco para la demostración. ¿Trabajarán desde su casa?
Sí.
¿Por qué? ¿Tienes algún problema?
No, pero…
CHEONGMYEONG COMPANY
¿Cuánto gastamos en ese auto?
Un poco más de 600 millones de wones.
¿Un poco? No, mucho más que eso.
El salario de todos y la patente…
Si incluyes esos gastos, claro que será mucho más.
Con los gastos fijos e indirectos…
Más de 2 mil millones.
Si no conseguimos el permiso, habrá que volver a gastar lo mismo.
¿Me estás presionando?
No. Te estoy pidiendo que no cometas ningún error.
De acuerdo.
Rayos, no tengo tiempo.
Oye, botón. Resiste ahí hasta que acabe el día.
¡Hola a todos!
Queridos suscriptores, ¿qué les parece?
Este lugar da bastante miedo, ¿verdad?
¿Casa embrujada? No. No es un recorrido en una casa embrujada.
Aquí trabajábamos antes de ir a 2STO.
Aquí comenzó Samsan Tech.
Es un lugar histórico para nosotros,
así que quería hacer una transmisión en vivo desde aquí.
Nos fuimos de este lugar hace tres años.
- Pero nadie lo rentó. - Por Dios.
Es decir, nuestra carrera comenzó en un ambiente terriblemente duro.
Tengo ganas de llorar.
Sí, yo también.
Hay un restaurante de barbacoa abajo.
Olíamos el humo que venía desde abajo,
pero siempre comíamos gimbap.
Aquí nos prometimos: "Cuando tengamos dinero,
iremos a comer allí, en vez de solo oler el humo".
- ¡Y eso haremos hoy! - ¡Hoy!
Bien, chicos. Vamos a comer toda la carne que podamos.
- Tenemos hambre. - Muero de hambre.
Bien, chicos. No olviden suscribirse, darle me gusta…
Y activar las notificaciones.
- ¡Por favor! ¡Adiós! - ¡Por favor! ¡Adiós!
Oye, esto no es un filete tártaro. Espera a que se cocine.
Está cocido.
Es un filete de alta calidad que se te derrite en la boca.
Sí, está rico.
Pero ¿no te decepciona porque olía tan bien?
- Entonces, me los comeré todos. - No, no te lo permitiré.
- ¿Le digo a Do-san que venga? - Ya lo llamé.
Dijo que tenía planes.
- ¿Qué? ¿Qué hará? - No tengo idea.
"Creí que te quedaría bien".
Luego preguntará qué significa esto.
"Nada.
Solo me gusta coleccionar cosas brillantes".
¿Qué? ¿Acaso eres un cuervo o algo así?
"¿Necesitas saber qué significa?".
No, es muy agresivo.
"¿Qué significa? Déjame pensarlo.
Bueno…
Tiene un significado, claro.
Por favor, acepta mi corazón. Eso es lo que significa".
Casi vomito.
Cielos, olvídalo. ¿Qué rayos estoy haciendo?
Eres un bateador cobarde.
Temes que te saquen y ni siquiera puedes abanicar el bate.
Pero, si sigues dudando, perderás.
Señor Han.
Sí. Hizo la prueba de autoconducción el mes pasado, ¿verdad?
Felicidades.
Nosotros haremos la prueba el mes que viene también.
¿Podrá enviarme por correo algo de información sobre la prueba?
No se la mostraré a nadie.
Claro, entiendo. Gracias.
¿Te dijo que no?
Es confidencial, así que no pueden enviarme nada.
- ¿Adónde vas? - Iré a presenciarla.
No es filtrar datos.
- ¿Es necesario? - Claro.
¿Qué haces aquí?
2STO nos dio vacaciones.
Entiendo. O sea que no vuelves para siempre.
Claro.
Te ves muy bien.
Tú también, señor Han.
Ahora soy director.
Entiendo. Te ascendieron.
Felicidades, director Han.
Le compraste un regalo a alguien.
Esto. Sí.
Sé valiente y abanica el bate.
Podrían sacarte, pero también podrías hacer un jonrón.
Es para la señorita Seo.
Quería hacerle un regalo por todo lo que hizo por mí.
Ya veo.
¿Quieres verla?
Su oficina cambió mucho.
No, gracias. Tengo una cita.
Está bien.
Las llaves del auto.
¿La señorita Seo no está en la oficina?
Fue a una reunión. ¿Podemos ayudarte?
Está bien. Regresaré en otro momento.
Cielos, ¿qué pasa con mi computadora?
¿Qué ocurre?
Se desconecta todo el tiempo y funciona muy lento.
Permíteme.
QUIERO SER UNA MUJER INSPIRADORA
¡QUIERO QUE UNA CONFUSIÓN SE VUELVA REALIDAD!
Es solo por una hora.
Finge ser la persona que escribió las cartas.
Tenemos que triunfar para no decepcionar a Dal-mi.
Do-san.
Tú no eres el Do-san de las cartas.
Es para la señorita Seo.
¡QUIERO QUE UNA CONFUSIÓN SE VUELVA REALIDAD!
Do-san.
¡Do-san!
Lo siento. Lo lamento mucho.
Derramé tu café.
No hay problema, pero tu blusa…
No hay problema. Te pido disculpas.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Debo estar enloqueciendo.
¿Por qué lo busco si está en EE. UU.?
Cielos, no puedo ir así a la reunión.
¿Hola? Sí, estoy en Sand Box.
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Gracias.
Gracias, Chul-san. Fue una buena cena.
Debo decir que este restaurante es muy costoso.
Oye, ahora somos muy exitosos, podemos cenar en un lugar así.
Sí, ¿verdad?
¿Qué? ¿Sa-ha?
¿Chul-san? ¿Yong-san?
¿Qué hacen aquí? Creí que estaban en Estados Unidos.
Vinimos de vacaciones.
¿Qué haces tú aquí?
Vine a tomar algo con mis amigas por aquí.
Cielos. Qué coincidencia más loca.
Sí. ¿Qué probabilidades hay de que esto ocurra?
¡Muy pocas! Seúl es una ciudad enorme.
Llegamos a Corea y vinimos a comer barbacoa aquí.
Y justo cuando nos vamos… Son las 9:11 p. m. ahora.
Las probabilidades de que tú pases por aquí a esta hora exacta…
Sería más fácil ganar la lotería.
Pasan cosas extrañas en la vida, ¿saben?
¿Estás esperando a alguien?
Bebí, así que estoy esperando al conductor pago.
Chul-san, ¿por qué no la llevas a su casa?
Tú no bebiste.
Pero ya llamó a alguien.
Aún no.
¿En serio? No, es decir…
Entonces, ¿puedo llevarte a tu casa?
Sí, claro.
Bueno…
¿Pudiste resolver lo del insomnio?
Sí, gracias a ti.
Me alegra oír eso.
Estabas preocupado por tu inglés,
¿cómo vas con eso? ¿Mejor?
¿Mi inglés? Bueno, diría que regular…
No, muy mal.
No hablo una palabra en mi oficina en 2STO.
Parece que medito en silencio todos los días.
Me gustaría tener algunas clases intensivas.
¿Cuándo regresas?
¿Yo? En unos diez días. Creo que en diez días.
¿Quieres que te dé unas clases?
- ¿En serio? - Mira hacia adelante, ¿quieres?
Sí, claro. Debo mirar hacia adelante mientras conduzco.
Cielos, me encantaría. Es decir, te lo agradecería mucho.
- ¿Cuándo puedes? - Cuando quieras.
Cuando tú puedas.
¿En serio? Entonces…
IDIOTA
¿Idiota?
Es la señorita Seo.
- Contesta. - ¿Es un día especial o algo?
- ¿Hola? - Hola, Sa-ha.
Soy yo, Seo Dal-mi.
Un secuestro de datos atacó nuestra solución.
Todos los archivos están encriptados ahora.
¿Qué quieren?
Si no enviamos 300 millones en 12 horas,
destruirán la clave de desencriptación.
Si eso ocurre, perderemos todos los archivos.
¿Llamaste a la policía?
Sí, pero dijeron que ahora no podían hacer nada.
Me dijiste que habías trabajado en un caso de secuestro de datos.
¿Conoces a algún experto en ciberseguridad?
Averiguaré y te volveré a llamar.
Bueno, gracias.
Hola, soy yo.
¿Puedes contactar al director de ciberseguridad
que eliminó el secuestro de datos?
Bien, llámame.
¿El secuestro de datos no lo cubre el seguro?
Solo la parte automotriz.
Cielos, qué locura.
- ¿No llamó nadie? - No.
Esta clave es demasiado larga. Es muy difícil resolverla.
Nos llevará varios días.
Señorita Seo.
Envíales el dinero y que te den la clave.
Recuperaremos los archivos.
¿Quién sabe? Quizá no nos den la clave.
Señorita Seo, ¿qué hacemos?
Duplicarán el monto si no les enviamos el dinero ahora.
¿Lo duplicarán? ¿600 millones de wones?
Es una locura.
Piénsalo, señorita Seo.
Ya gastamos 2 mil millones en el algoritmo y el auto.
300 millones no está mal.
Sí. Envíales el dinero y que te den la clave.
Nuestro dinero está invertido
en los nuevos proyectos. ¿Qué hacemos?
Está bien. Puedo solucionarlo.
¿Hola? Habla Seo Dal-mi.
Perdón por llamar a esta hora.
Nos hicieron un secuestro de datos.
Sí, está bien.
Por favor, dígale que puede llamarme a cualquier hora.
Gracias.
Sí, un experto en seguridad informática o un hacker ético.
Bien, gracias.
Puedo hacerlo.
Puedo solucionarlo.
DIRECTOR HAN JI-PYEONG
Quiero ser la persona en la que piensas cuando se complican las cosas.
Quiero ser la primera persona.
DIRECTOR HAN JI-PYEONG
¿Hola? Habla Seo Dal-mi.
¿Es el experto en ciberseguridad de Taeram?
Dal-mi.
Soy yo, Do-san.
¿Dónde estás?
Dal-mi.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Dónde estás?
Me llamas de un número nacional.
Iré enseguida.
Dije que estoy bien.
¿Para qué vas a venir?
Sa-ha me contó todo.
¿Estás en el trabajo?
Llegaré en 20 minutos, no te preocupes. Espérame ahí.
Está bien.
- Do-san. - ¿Dejaron los puertos abiertos?
¿Qué?
¿Qué diablos haces?
Un desarrollador dejó el puerto 22 abierto
porque debía trabajar desde su casa.
Ahí nos infectaron.
- Srta. Seo. - ¿Copias de seguridad?
Oye, eso no es asunto tuyo.
Estábamos apresurados, así que no hicimos copias.
Deberían haberlo hecho.
¿Tan difícil es sincronizar archivos entre dos servidores?
¿Hay copias de los archivos?
¿Qué ocurre?
Entraron por el puerto que estaba abierto para conectarse por SSH.
No hay copias de seguridad.
¿Por qué? Siempre tienen que tener una.
Chul-san, revisa el registro de sesión y del sistema.
Busca direcciones IP externas.
Bien.
¿Qué ocurrió?
Pregunta luego. Solucionemos esto ahora.
Busca archivos sospechosos en el organizador.
De acuerdo.
Oye, revisé los archivos.
Un archivo sospechoso fue ejecutado hace tres horas,
pero ya no existe.
Deben haberlo borrado.
Lo detuvieron a mitad de camino. Seguro fue el antivirus.
Si lo encuentras, envíalo.
- Bien. - Entendido.
¿Por qué siento que esto es un déjà vu?
Esto me resulta familiar.
Claro que sí.
Tú me salvaste de ese secuestro de datos hace seis años.
Exacto. La cadena de caracteres es parecida.
¿Es la misma persona?
- No puede ser. - Lo encontré.
Estaba en el almacenamiento aislado.
CÓDIGO DE DESENCRIPTACIÓN
Encontré la clave.
¿En serio?
Listo.
La clave funciona.
Gracias a Dios.
Recuperaremos los archivos en unos 30 minutos más o menos.
¿En serio?
Gracias al cielo.
- ¿Estás bien? - Dios mío.
Sí, estoy bien.
Dal-mi, ven.
Voy a buscar agua.
¿Agua? Hay ahí. ¡Oye!
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Es por el alivio que siento.
¿Cuándo regresaste?
Hace una semana.
Bien.
¿Te quedarás?
No, estoy de vacaciones.
Entiendo, de vacaciones.
¿Cuándo regresas?
La semana que viene.
Estaba muy preocupada por NoonGil.
Gracias.
Supe que la compró una fundación muy famosa.
- ¿Era K. Jonse? - Sí.
Los conocí en el evento de networking,
y empatizaron con la visión de NoonGil.
Qué impresionante.
Conociste a mucha gente famosa.
Debe haber sido lindo.
Sí.
Lo es,
pero es aburrido.
¿Por qué me encuentro con él justo cuando me veo así?
¿Por qué? Estás igual.
¿Igual?
Sí.
Soy el mismo desastre de siempre.
No me refería a eso.
Gracias por todo lo que hiciste hoy.
Gracias a ti.
No sentía tanta emoción
desde hace mucho tiempo.
Esto es inaceptable.
Falta poco para la prueba. ¿Qué haremos
sin dos desarrolladores líderes?
Espera, Hyeon. ¡Hyeon!
El teléfono está apagado. Será dirigido…
El de Jeong también está apagado.
¿Cuántos días nos quedan?
CIBERSEGURIDAD
Dong-cheon. Park Dong-cheon.
¿Hubo un hackeo? Vi al equipo de seguridad informática.
La señorita Won y la señorita Seo los llamaron.
Cheongmyeong Company
sufrió un secuestro de datos anoche.
No durmieron en toda la noche, llamaron a equipos de seguridad…
Está bien. No te lo tomes tan en serio. No me ignoró.
Siempre se comporta así.
Bueno, ¿en qué estábamos?
- ¿En qué estábamos? - La comida.
Claro. Si van a la cafetería de arriba…
Debí ponerme otra blusa.
Dal-mi.
Señorita Seo, ¿qué ocurrió?
¿Un secuestro de datos?
Ya está todo bien.
Hallamos la clave de desencriptación y recuperamos los archivos.
¿Cómo?
Vino Do-san.
También vinieron Chul-san, Sa-ha y Yong-san.
Todos vinieron a ayudarme.
Entonces, ¿ya está resuelto?
Sí.
Me alegro.
Ahora me siento mejor.
Esto es lo que más extrañaba de aquí.
- ¿Más que el entrecot? - Muchísimo más.
Por cierto, parece que Shin Hyeon y Shin Jeong renunciarán.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Cómo se atreven?
Es increíble que renuncien, ni siquiera pudieron prevenir el ataque.
Se acerca la prueba. Estoy preocupado.
Oigan, vengan un segundo.
Vaya.
Ya no nos preocupemos por los demás y votemos.
- ¿Por qué? - ¿Tú qué crees?
Decidamos dónde comprar la propiedad.
¿Con vista al río Han o en San Francisco?
No me refería a eso.
¿Aceptamos la oferta de 2STO y nos quedamos en EE. UU.
o la rechazamos y volvemos aquí?
¿Qué?
Aprendí algo en estos últimos días.
El aire y el clima de San Francisco son geniales. Es todo muy lindo,
pero me aburro un poco allí.
Regresar aquí
me hizo pensar que me gusta la emoción.
Entonces, ¿quieres quedarte en Corea?
Volveré a San Francisco si ustedes quieren eso.
Te lo preguntaré, Do-san.
¿Quieres regresar o quedarte aquí?
Tu voto es decisivo.
¿Por qué Do-san?
Porque yo quiero quedarme aquí y tú no.
Vamos uno a uno. Do-san desempata…
Yo nunca dije eso.
Yo también quiero quedarme aquí, así que vamos 2 a 1.
Tu voto no cuenta, así que quédate.
Ustedes no querían ir a Estados Unidos.
Yo los obligué a hacerlo.
Gracias por no enojarse conmigo.
¿De qué hablas? Quítate.
- ¿Terminaste toda la comida? - Sí.
Entonces, vuelve a Sand Box.
Tu saco está en la oficina de Dal-mi.
Tonto, ¿por qué no me lo dijiste antes?
Sí, ¿cómo no?
Oigan.
De todos modos, era tres a cero.
QUIERO CREAR MI PROPIA EMPRESA EMERGENTE PORQUE
¡QUIERO QUE UNA CONFUSIÓN SE VUELVA REALIDAD!
¿Abriste la caja de música?
- Sí. - ¿Cómo era la música?
Era
increíblemente…
preciosa.
Espera, Dal-mi.
¿Qué te gusta de mí?
¿No?
Dijiste que planeaban fundar una empresa.
Sí.
La verdad…
Ella quiso decir que trabajaremos juntos.
Tienes manos grandes y bonitas.
Hablemos.
Queda cerca, no hacía falta que me llevaras.
Haré estas cosas mientras esté aquí.
¿Tomas clases de manejo?
Sí, empecé ayer.
Entonces, llévame al aeropuerto
con este auto cuando me vaya.
Bien, lo intentaré.
Esa amiga tuya… ¿Se llamaba Dal-mi?
¿Pudiste verla?
No.
- ¿No quieres verla? - No.
LEE CHUL-SAN
Hola, ¿qué pasó?
Hola, Do-san. Estoy con Sa-ha.
¿Qué? ¿La viste?
Sí. La acaba de llamar la señorita Seo.
Sufrieron un secuestro de datos justo antes de la prueba.
Parecía muy preocupada. ¿Cuánto pedían?
300 millones de wones.
Destruirán la clave de desencriptación si no envían el dinero.
- ¿Dónde está Dal-mi? - Supongo que en su oficina.
Voy para allá,
pero no puedo hacerlo solo. ¿Puedes venir a ayudarme?
- Mamá, debo ayudarlos. - Sí, no hay problema.
- Apresúrate. - Sí, lo siento.
No te preocupes. Date prisa.
DAL-MI
¿Hola? Habla Seo Dal-mi.
¿Es el experto en ciberseguridad de Taeram?
Dal-mi.
Soy yo, Do-san.
¿Dónde estás?
Dal-mi.
¿Estás bien?
Iré enseguida.
¿Por qué es tan difícil?
De mis 30 años de vida, solo pasamos unos meses juntos.
¿Por qué es tan difícil olvidarte?
- ¿Es una amenaza? - No. Te estoy dando una oportunidad.
Debería aconsejarte,
pero estoy muy involucrado personalmente.
La historia de Tarzán que me contaste…
fue fascinante.
Ya no quiero seguir confundido.
No quiero volver a verte.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco