NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 13
Hei. Olen Seo Dal-mi.
Mitä teet täällä?
SEO DAL-MI
Tulin työhaastatteluun.
Mitä helvettiä teet?
Haen Injae Companyn strategiseen suunnittelutiimiin.
Nti Won In-jae.
Nti Won? -Oletko tosissasi?
Kerro sitten, miksi haluat työskennellä yrityksessäni.
Selvä.
Mitä sanoit demopäivänä -
jätti minuun syvän jäljen.
Mitä minä sanoin?
Sama pätee lapsiimme ja jälkeläisiimme.
Hekin haluaisivat maailman muuttuvan -
paremmaksi.
Haluan tehdä maailmasta paremman paikan. Siksi teen tätä.
Miksi se jätti sinuun syvän jäljen?
Se on sama asia,
mitä isä sanoi 15 vuotta sitten.
Isäkö?
Voin kuvitella -
millainen maailmasta tulee tulee.
Se muuttaa maailman täysin.
En lopettanut työtäni -
koska pomoni löi minua.
Lopetin työni valmistautuakseni sellaiseen maailmaan.
Sillä hetkellä tajusin sen.
Että ehkä -
sinulla ja minulla -
on sama tavoite.
En tietenkään pidä siitä, että keskitytte työvoiman vähentämiseen.
Sen haluaisin muuttaa ensimmäisenä, jos palkkaat minut.
Olet röyhkeä. -Otan tuon kohteliaisuutena.
Seo Dal-mi, Samsan Techin entinen toimitusjohtaja,
on ryhtynyt Injae Companyn operatiiviseksi johtajaksi.
NoonGil, Samsan Techin kehittämä sovellus Sand Boxin 12. koulutusohjelmassa,
jatkaa palvelujensa laajentamista hankinnan jälkeen.
Uudessa päivityksessä on tablettien tunnistusominaisuus.
CHEONG-MYEONG MAISSIKOIRA
Viime neljänneksen suurimman voittonsa jälkeen Injae Company -
rekisteröi -
uuden yrityskehitystiiminsä erilliseksi yritykseksi.
Onnittelut. -Katsokaa tänne!
Entinen tiimipäällikkö Seo Dal-mi -
toimii uuden yrityksen, Cheongmyeongin, toimitusjohtajana.
NoonGil, 2STO:n sovellus näkövammaisille,
on siirtynyt maailman johtavalle yksityiselle säätiölle.
K. Jonsen toimitusjohtaja tuntee empatiaa NoonGilin visiota ja tavoitteita kohtaan -
ja lupaa jatkuvaa tukea ja sijoituksia sen tutkimukseen ja kehitykseen.
Sand Boxin kumppani, Morning Group,
perusti Korean suurimman tekoälykeskuksen.
Yritys järjesti uudelleen kaksi vuotta vanhan tekoälyryhmänsä -
ja palkkasi lisää insinöörejä laajentamaan tekoälykeskuksen tiimiä,
jota johtaa Won Sang-su, Nature Morningin toimitusjohtaja.
Fifan Techin arvo on 15 miljardia.
Kuka on avainhenkilö?
Onnea ylennyksestä.
Samsan Techin entisen teknologiajohtajan Nam Do-sanin johtama kehitystiimi -
on nimetty 2STO:n tekoälykeskuksen avainosastoksi.
Tiimi on tunnustettu -
osuudestaan Piilaakson Smart City-projektiin.
Hänen sopimuksensa -
oli kolme vuotta tai jotain sellaista.
Niin. -Mutta koska hänellä menee hyvin,
2STO ei päästä häntä. Hän ei taida palata.
Toivon niin.
3 VUOTTA MYÖHEMMIN, SAN FRANCISCO
Viini tuoksuu mahtavalta.
Maistuuko viini?
Ostin sen maistettuani sitä viinitarhakierroksella Napa Valleyssa.
Hyvä ostos.
Se on pehmeää, enkä maista tanniinia.
Juuri sellainen, mistä pidän.
Katsohan sinua, iso kiho.
Tuntuu kuin olisimme vasta eilen -
syöneet gimbapia katolla grilliruoan tuoksussa.
Niinpä.
Hetkinen. Nyt kun ajattelen, emme koskaan syöneet -
siinä grilliravintolassa.
Haistoimme ruoan koko ajan, mutta emme koskaan syöneet siellä.
Minun pitäisi kerrankin olla hyvä poika.
Pitäisi näyttää vanhemmilleni tämä jahti San Franciscossa.
Älä. Kello on neljä aamulla Koreassa.
Niinkö? Hyvä on.
Pitäisi sitten tehdä vlogi.
Soulin ja San Franciscon leveysasteet ovat 37 astetta.
Melkein samat.
Pituuseron takia olemme 16 tuntia jäljessä,
mutta täällä on niin rauhallista, että on vaikea uskoa,
että jaamme taivaan. -Käy.
Hei, kaikki!
Aloitetaan. -Kun mietin mennyttä,
jokainen päivä tuntui sodalta.
Mitä minä teen täällä? -Haavoituin joka päivä.
Do-san, kapteenimme. Miltä meri näyttää tänään?
Ei pilven pilveäkään, ja meri on tänään hyvin tyyni.
MUKAVUUSALUE
PAIKKA, JOSSA TUNTEE OLONSA TURVALLISEKSI JA MUKAVAKSI
JAKSO 13
Mikä olisi hyvä aika kuvauksille?
Toki, nähdään kahdelta.
Kyllä. minä ajan.
SUURET YRITYKSET KILPAILEVAT KEHITTÄJISTÄ
TEKOÄLYKESKUS MORNING
Nti Won, kuvaamme tänään yrityksen mainosvideon.
Muistan. Onko kuvausryhmä täällä?
Kyllä, he ovat nyt kokoushuoneessa.
Ai, palasitte lounaalta.
Kyllä. -Missä kävitte lounaalla?
Pitääkö sinulle kertoa?
Luulin nähneeni teidät aiemmin.
Söimme Sand Boxin ruokalassa.
Niinkö?
Taisin erehtyä.
Mennään. Kuvaamme mainosvideota.
Meillä on kiire.
Hyvä on.
Oliko se Studio Jakdu?
Saanko nähdä portfolion ensin?
Onko sinun nähtävä se?
Kyllä.
Olen Samsan Techin toimitusjohtaja.
Tienaamme paljon rahaa!
Rahaa!
Rahaa.
Heippa.
Onko tämä heidän portfolionsa?
Mitä jos videostamme tulee tällainen?
Mitä vikaa tässä on?
Videota on katsottu miljoona kertaa.
Älä sano, että tämä on tavoitteemme.
Ei. Meidän on paljon parempi.
Nti Won, olemme valmiita. Aloitetaanko?
Käydäänkö konsepti ensin läpi?
Saimme inspiraation Frozenista.
En tee tätä.
Hienoa. Virkistävää.
Esitämmekö siis -
Elsaa ja Annaa?
Bingo. Se on tarkoitus.
Nti Won, tiedäthän Elsan käsieleet?
Tee ne ja tee niistä dramaattisemman näköiset.
Käsieleetkö? -Hän tekee näin.
Kuin napsauttaisit sormiasi. Onko selvä?
Ei.
Ei. Pystyt siihen.
Pystyt siihen.
Nti Won, oletko valmis?
Teemmekö tämän oikeasti?
Hyvä on. Katso kameraan.
Hoidetaan homma.
Valmiina, nyt!
Olen Won In-jae, toimitusjohtaja Injae Companyssa, joka tähtää -
hallintajärjestelmien muuttamiseen tekoälyn kautta.
VILPITÖN
Olen Won In-jae, toimitusjohtaja Injae Companyssa, joka tähtää -
hallintajärjestelmien muuttamiseen tekoälyn kautta.
Viimeiset kolme vuotta olemme olleet viidensiä -
tekoälyä käyttävien turvakameroiden myynnissä, ja olemme -
alan nopeimmin kasvava yritys.
Yritykset kuten Jeonghan Pankki, Jeonghan Rakennus,
Taeram Rakennus, World Oil ynnä muut -
käyttävät ohjaus- ja valvontajärjestelmiämme.
Tavoitteemme on laajentaa -
ja vahvistaa turvavalvontaa, ei vähentää työvoimaa.
Olemme rakentaneet sille tehokkaan ja laajan järjestelmän.
Turvavalvontajärjestelmien kehittelystä saamiemme tietojen avulla -
sijoitamme nyt uuteen yritysprojektiin.
Se projekti on…
Itseohjautuva järjestelmä.
ITSEOHJAUTUVA JÄRJESTELMÄ
Hei. Olen Seo Dal-mi, toimitusjohtaja Cheongmyeongissa,
joka on startup itseohjautuville autoille.
Maailma, jossa vanhukset ja näkövammaiset voivat liikkua helpommin.
Joka vuosi liikennekuolemien määrä…
Oletko kunnossa? -Hitto, oikeasti.
Nti Seo, miksi tartuit rattiin?
Hän ei luota meihin.
Jukra, luotan teihin. Mutta tiedätkö,
on olemassa automaattirefleksit.
Tuo oli tahatonta.
Jestas.
Anteeksi. Ajan nyt paremmin.
Pitääkö aloittaa alusta?
Voin editoida sen. Jatketaan siitä, mihin jäimme.
Oletko valmis? -Kyllä.
Hyvä on. Valmiina, nyt!
Joka vuosi 1,2 miljoonaa ihmistä kuolee liikenneonnettomuuksissa.
Toteuttaakseen sellaisen maailman nopeammin, Injae Company alkoi -
kehittää itseohjautuvaa järjestelmää viime vuonna konenäköteknologiamme avulla,
tavoitteenaan päästä nelostasolle.
Hän tekee sen oikeasti.
Hän lanseeraa itseohjautuvan järjestelmän.
Siskonsa firmassa. Hänen vihollisensa.
Onkohan Do-san katsonut tämän videon?
Minkä videon? -Ei mitään.
Cheon-ho teki mainosvideon.
Ai jaa. -Nti Seon kanssa.
Niinkö?
Hän on perustanut startupin itseohjautuvalle autolle.
Haluatko nähdä sen?
En.
Hei, miksi sinun piti ottaa se puheeksi?
Oletko kuullut hänen puhuvan tytöstä muutettuaan tänne?
Ethän? -En koskaan.
En kertaakaan.
Älä mainitse häntä.
Älä herätä nukkuvaa karhua.
Oletko nähnyt Chul-sanin vlogin?
En. Onko Chul-sanilla oma kanava?
Kyllä, monet katsovat sitä.
2STO, Piilaakso, San Francisco.
Se on aika siisti.
Haluatko linkin? Do-san esiintyy joskus hänen videoillaan.
Ei kiitos.
Minulla on kiire saada lupa itseohjautuvalle järjestelmällemme.
Tehdään toinen koekuvaus ensi kerralla.
Kuulostaa hyvältä.
Jestas, Yu-jeong.
Älä hiero silmiäsi, kun olet koskenut multaan.
Se on likaista.
Katso, miten likainen tämä on.
Tuolla on koiranpentu.
Pikku vintiö.
Meidän on peruttava hotelliloma -
tänä Chuseokina.
Työstämäni oikeusjuttu on intensiivinen.
Oletko ainoa, jolla on töitä? Minäkin käyn töissä.
Mene ystäviesi kanssa.
Vie heidät syömään luottokortillani.
Minäkin tienaan kyllä rahaa.
Mitä sitten haluat minun tekevän?
Antaa olla. Erotaan.
Täällä.
Missä Yu-jeong on? -Hän leikkii tuolla koiranpennun kanssa.
Miten olisi hotelliloma tänä Chuseokina?
Yu-jeongin isä voi huolehtia hänestä.
Etkö mene poikaystäväsi kanssa?
Erosin hänestä juuri. -Taasko?
Et kestä kolmea kuukautta pidempään.
JÄÄVANILJALATTEN YSTÄVÄ CHUL-SAN
VLOGI: LOMA KOLMEN VUODEN JÄLKEEN
Hei, kaikki.
Tänään en ole töissä enkä kotona.
Aloitetaan vlogi tällä jahdilla.
Mitä minä teen täällä?
2STO palkitsi meidät lomalla -
kovasta työstä ja projektin valmiiksi saattamisesta.
Kuukaudeksi. Kokonaiseksi kuukaudeksi.
Aplodeja. Aplodeja, kiitos.
Purjehdimme nyt yhdessä.
Yong-san on treenannut muutettuaan Piilaaksoon.
Hän on käynyt työpaikan salilla joka päivä.
Mitä luet? -Kirjaa, jota en lukenut loppuun.
Onko se hyvä? -On.
Hänen vatsalihaksensa. -Hei!
Olet friikki.
Näytän ensi kerralla.
Sallikaa minun esitellä friikki, joka toi kannettavan tänne -
koodatakseen.
Do-san, kapteenimme. Miltä meri näyttää tänään?
Ei pilven pilveä, ja meri on tänään hyvin tyyni.
Friikki.
Voi pojat. -Mutta onpa todella kaunis päivä.
Oli se sitten tie, jolla ei ole aiemmin ollut tai tie, jolla ei näe mitään -
sumun tai sateen takia.
Maailma, jossa ei pelkää mennä tai ajaa minnekään.
Luomme sellaisen maailman.
Milloin pääset töistä? Mennäänkö syömään?
Kenen kanssa?
Dal-minko?
Et voi puhutella häntä noin.
Kutsu häntä nti Seoksi.
Tapasitte työn kautta, joten älä mene liian pitkälle.
Yritin tunnustella tilannetta.
Hän ei ole kiinnostunut sinusta.
Mitä hän sanoi?
Hän ei pidä pienistä käsistäsi.
Hän pitää isokätisistä miehistä.
Käsistäkö?
Sekö on hänen tyyppinsä?
Miksi edes yrität?
Nykyään periksi antamista heti -
pidetään hyvänä tapana.
Älä yritä iskeä häntä.
Pilaat kaiken.
Haloo. Hei.
Hitto, mikä mulkku. Mikä häntä vaivaa?
Mitä tuo oli?
Nti Seo hakee väliaikaista lupaa itseohjautuvalle autolleen.
Mitä siitä?
Hän tarvitsi vakuutuksen.
Annoin hänelle ystäväni yhteystiedot, jolla on kokemusta -
sellaisista vakuutuksista,
mutta hän jauhaa tytöstä, koska on kiinnostunut hänestä.
Tarkoitin hyvää, mutta…
Johtaja Han.
Mitä se kattaa?
Kaikki vauriot, jotka ovat syntyneet vioista -
sekä autojen hakkeroinnin.
AUTOVAKUUTUSHAKEMUS
Saanhan sen ensi viikkoon mennessä?
Varmistan, että se valmistuu tällä viikolla.
Kiitos… -Vastineeksi -
tarjoa illallinen tänään.
Anteeksi?
Se oli vitsi.
Tarjoan illallisen.
Anteeksi, minulla on menoa illalla.
Mitä menoa?
Miksi hän puhuu epämuodollisesti?
Chuseok on tulossa,
joten on tehtävä songpyeonia.
Rakastan songpyeonia.
Voinko tulla maistamaan?
Kuule. -Mitä?
Teen sitä sinulle. Tekisin mielelläni songpyeonia luonasi.
Mennään.
Mitä sinä teet?
Jukra, onpa sinulla pienet kädet.
Oikein söpöt.
Tiedätkö mitä?
En itse asiassa pidä songpyeonista. En pidä hiilareista.
Entä friteerattu liha?
Teen upeaa friteerattua lihaa.
Minne menet? Tätä tietä.
Friteerattua lihaa.
Minulla on kai isot kädet.
Hän ei halua syödä tekemääni songpyeonia.
Tule käymään, jos olet vapaa tänään.
Mitä? -Tulet aina käymään lomilla -
ja syöt kaiken ruoan. Eikö tunnu pahalta?
Tule auttamaan.
Et nosta sormeakaan, mutta syöt kaiken ruoan.
Minä nostan mieluummin varvasta…
Anteeksi.
SEO DAL-MI
Mitä nyt?
En soita työasioista.
Oletko lähtenyt toimistolta? -En vielä. Mitä nyt?
No, valmistamme tänään kaiken ruoan Chuseokia varten.
Haluatko tulla meille?
Minulla on kiire. -Entä Chuseok?
Aiotko olla päivän yksin? Eikö sinulla ole tylsää?
Olen liian kiireinen tylsistymään.
Jestas.
Onko se hyvää? -Tosi hyvää.
In-jae ei pääse, vai mitä?
Tai siis, ei vain tule.
Tiedän hänen aikataulunsa. Hän on kiireinen nykyään.
Aloitetaanko sitten? -Hyvä on.
Hei, Kiltti poika. Osaatko tehdä songpyeonia?
En, opeta minua. Opin kaiken nopeasti.
Näytän sinulle.
Tämän verran riittää.
Näinkö paljon? Tämä on hauskaa.
Se on helppoa. -Vai niin.
Sinun on liian pieni.
Sulje se kokonaan.
Näin. -Hän taisi onnistua.
Tähän näin.
Äiti, sujuuko se hyvin? -Sulje se näin.
Ymmärrän. -Käy se läpi uudestaan.
Pitäisi olla tarkempi. -Kyllä.
Sitten… -Kuuluuko tämän näyttää tältä?
Isoäiti. -Mitä?
Täytyy sanoa, että Dal-mi on myös hyvä, eikö?
Hän on tosi hyvä. -Hän on todellakin tyttäreni.
Anna kun maistan. -Tässä.
Se on kuuma!
Ole varovainen. Anna minä. -Todella kuumaa.
Niin kuumaa. -Jestas.
Kuin polttavaa laavaa.
En näe hyviä kortteja.
Jos ei ole kortteja, muista järjestys: joulu-, loka-, touko-, marras-…
Me kuulemme sinut. Et voi antaa hänelle vinkkejä.
Se ei ole sallittua. -Oikeasti.
Häviäjä tekee kaikki vartaat.
Minun vuoroni.
Samanlainen kortti. -Samanlainen korttiko?
Antakaa kukin yksi kortti. Hei. -Jukra.
No niin. -Kiirehdi.
Rva Choi, miksi olet niin innoissasi?
Nukkuuko Kiltti poika?
Hänen pitäisi nukkua täällä.
Hyvä on. On kylmä, joten tuo peitto ja…
Toin jo, isoäiti.
Pakkaa hänelle ruokaa huomisen lähtöä varten.
Hän pitää kesäkurpitsafrittereistä. Anna niitä paljon.
Pakkaan niitä jo hänelle.
Isoäiti, menetkö huomenna kirkkoon?
Menen. Miten niin?
Kun olet siellä, voitko rukoilla puolestani?
Puolestasiko? Miksi?
Itseohjautuva automme Tarzan testataan pian -
väliaikaista lupaa varten.
Mikä Tarzan? Millainen koe?
Tarzan on yritykseni kehittämän itseohjautuvan auton nimi.
Se tarvitsee ajokortin voidakseen ajaa tiellä.
Koe on ensi kuussa.
Rukoile, että se läpäisee testin kirkkaasti.
Onpa monimutkaista.
Kirjoitin kaiken ylös.
Rukoillaan yhdessä.
Isoäiti. -Niin.
Rukoile koko sydämestäsi.
Voin viedä sinut kiertoajelulle itseohjautuvalla autollamme.
Ei se mitään. Olen matkustellut tarpeeksi.
Pakkasitko kaiken? -Tarvitsen enää rasian.
Hienoa.
Porkkanaa, vihersipulia.
Mitä sinä teet?
Heräsitkö?
Minun on tehtävä tämä loppuun, mutta nukahdin.
Anna olla. Voin tehdä sen loppuun.
En voi sallia sitä.
Yritän aina antaa periksi, kun häviän.
Olen hyvin tarkka.
Minun pitäisi myös ansaita ylläpitoni.
Olet jo ansainnut.
Kiitos sinun, isoäitini valvoi myöhään tänään.
Nukkuuko hän yhä paljon?
Kyllä.
Kävikö hän lääkärillä?
Kävi, mutta lääkärin mukaan hän on kunnossa.
Hän on nukkunut paljon lopetettuaan maissikoirayrityksensä,
joten se lienee psykologista.
Hän teki töitä koko ikänsä, joten ehkä tämä muutos hämmentää häntä.
Ehkä minun pitäisi avata hänelle kauppa.
Antaisitko -
minun tehdä sen?
En. Miksi tekisit niin?
Minun pitäisi tehdä se hänelle.
Teenkö olosi yhä epämukavaksi?
Kunpa et enää tuntisi niin lähelläni.
Haluan olla se, joka tulee mieleen, kun elämä käy rankaksi.
Ajattelen tietysti sinua.
Haluan olla ensimmäinen.
Lakkaa syömästä.
Älä syö vain porkkanoita, jos haluat mutustella jotain.
VARAA UUDET LENNOT
Hei, Yong-san. -Mitä nyt?
Varaan lennot Koreaan. Milloin haluat palata?
Palaan kanssasi.
Varaatko minullekin?
Sinullekinko? Haluatko lähteä Koreaan?
Minun pitäisi. Ei ole ollut näin pitkää lomaa aikoihin.
Mitä?
Et koskaan palannut, kun pidit vapaata. Miksi nyt?
Haluan nähdä, miten vanhempani voivat.
Mitä? Mikset sitten -
soita heille usein, kuten me?
Miksi esität yhtäkkiä huolehtivaista poikaa?
Milloin haluat palata?
Palaan kanssanne.
Yeong-sil, sää.
Tässä on päivän ennustuksesi.
No niin, taas se alkaa.
Olet pelkurimainen lyöjä.
Hienoa. Jotain erilaista tänään.
Onko mitään uutta?
Pelkäät, että joudut ulos, etkä voi edes heilauttaa mailaasi.
Mutta jos vielä epäröit, häviät.
Tiedätkö jotain?
Ole siis rohkea ja heilauta mailaa.
Voi joutua ulos tai lyödä kunnarin.
Kaksi paloa viimeisellä vuoroparilla ja full count.
Sinun on aika parantaa peliäsi.
Hyvä pallo tulee sinua kohti.
Heilauta mailaa kaikin voimin.
Kyllä. Saisiko olla juotavaa?
Onko teillä chardonnayta?
Kyllä. Haluaisitko lasillisen? -Kyllä.
Hienoa. Tuon sen sinulle.
Kiitos.
Kaverit.
Saitteko 2STO:n viestin paremmasta jatkuvuusperiaatesopimuksesta?
Kyllä. Luin sen.
Mikä on 2STON osakekurssi nyt? Oletko laskenut?
Olenpa hyvinkin.
Sillä saa asunnon Han-joen varrelta.
"Kolmen vuoden sopimuksenne on ohi,
mutta 2STO haluaisi pitää kaltaisenne huippulahjakkuudet."
Aistin heidän päättäväisyytensä uudesta tarjouksesta.
Tällaista FA:n parhailla vapailla pelaajilla varmaan on.
Aivan.
Hei! Olet nyt lomalla. Laita se pois.
Kyllä. Ostaisimmeko asunnon Han-joelta Soulista -
vai ateljeen, josta näkyy San Franciscon Golden Gate-silta?
Puhutaan siitä.
Noudatan päätöstänne.
Unohditko?
Sovimme, että päätämme -
käsiäänestyksellä ja teemme kaiken yhdessä.
Pidä se mielessä ja kerro mielipiteesi.
Mietin asiaa ensin.
OPAS ITSEOHJAUTUVAN AUTON VÄLIAIKAISEEN KÄYTTÖLUPAAN
Tuolla on tyhjä pöytä.
Se on uuden työntekijän pöytä.
Hän on kai myöhässä.
Tuli esteitä. Käskin tehdä töitä kotoa käsin.
Demo on ihan pian. Tekeekö hän etätöitä?
Kyllä.
Miksi? Onko se sinulle ongelma?
Ei, mutta…
CHEONGMYEONG YHTIÖ
Paljonko käytimme auton tekemiseen?
Hieman yli 600 miljoonaa wonia.
"Hieman"? Ei. Se on paljon enemmän.
Kehittäjien palkat ja patentti…
Jos nekin kulut lasketaan mukaan, se on varmasti enemmän.
Kiinteiden ja epäsuorien kulujen takia…
Yli kaksi miljardia.
Jos emme saa lupaa, joudumme taas käyttämään saman verran.
Yritätkö painostaa?
Pyydän vain, ettet tee virhettä.
Hyvä on.
Pahus. Ei ole aikaa.
Hei, nappi. Sinnittele päivän loppuun asti.
Hei, kaikki!
Rakkaat katsojani, mitä mieltä olette?
Eikö täällä näytäkin aika aavemaiselta?
Kummitustaloko? Ei. Tämä ei ole kummitustalo.
Täällä työskentelimme ennen 2STO:a.
Samsan Tech aloitti täältä.
Tämä on historiallinen paikka,
joten halusin livestriimata täältä.
Muutimme täältä kolme vuotta sitten.
Kukaan ei ole halunnut vuokrata sitä. -Hyvänen aika.
Se tarkoittaa, että aloitimme vaikeassa ympäristössä.
Saatan kyynelehtiä.
Niin minäkin.
Alakerrassa on grilliravintola.
Hengittäen alakerrasta tulevaa savua -
söimme gimbapia koko ajan.
Silloin sanoimme itsellemme näin: "Kun teemme rahaa,
menemme sinne ja syömme lihaa emmekä vain hengitä savua."
Se tapahtuu tänään. -Tänään.
No niin. Lähdemme ahmimaan lihaa.
Meillä on nälkä. -Kuolen nälkään.
No niin. Älkää unohtako tilata kanavaa, tykätä…
Ja laittaa ilmoituksia päälle.
Pyydän! Heippa! -Pyydän! Heippa!
Tämä ei ole tartarpihviä. Odota, kunnes se on kypsää.
Se on kypsää.
Tämä on laatulihaa, joka sulaa suussa.
Niin on.
Eikö olekin pettymys, koska se tuoksui niin hyvältä?
Sitten syön ne kaikki. -En voi antaa sinun tehdä sitä.
Pyydänkö Do-sanin mukaan? -Soitin hänelle jo.
Hänellä on menoa.
Mitä? Mitä hän tekee? -Ei hajuakaan.
"Ajattelin, että se sopisi sinulle."
Sitten hän kysyy, mitä se tarkoittaa.
"Ei mitään.
Tykkään vain kerätä kiiltäviä juttuja."
Mitä? Oletko varis tai jotain?
"Täytyykö tietää, mitä se tarkoittaa?"
Ei, se olisi riidan haastamista.
"Mitä se tarkoittaa? Anna kun mietin.
No,
sillä on tietysti tarkoitus.
Ota rakkauteni vastaan. Sitä se tarkoittaa."
Sain itseni melkein oksentamaan.
Jukra, unohda se. Mitä hittoa minä teen nyt?
Olet pelkurimainen lyöjä.
Pelkäät, että joudut ulos, etkä voi edes heilauttaa mailaasi.
Mutta jos vielä epäröit, häviät.
Hra Han.
Kyllä. Oliko itseohjautumiskoe viime kuussa?
Onnittelut.
Teemme testin myös ensi kuussa.
Voisitko lähettää minulle kokeen hahmotelman sähköpostitse?
En jaa sitä kenellekään.
Ymmärrän. Kiitos.
Eikö onnistunut?
Ei. Se on luottamuksellista. Sitä ei voi lähettää.
Minne menet? -Menen sinne katsomaan sitä.
Se ei ole vuotamista.
Onko se tarpeen? -Minun on pakko.
Mitä teet täällä?
2STO antoi meille vapaata.
Vai niin. Et siis palaa lopullisesti.
Aivan.
Näytät hyvältä.
Samoin, hra Han.
Olen nyt johtaja.
Vai niin. Sait ylennyksen.
Onnittelut, johtaja Han.
Ostit näköjään lahjan jollekin.
Ai, tämä. Kyllä.
Ole rohkea ja heilauta mailaa.
Voi joutua ulos tai lyödä kunnarin.
Ostin tämän nti Seolle.
Halusin antaa hänelle lahjan kiitokseksi kaikesta, mitä hän on tehnyt vuokseni.
Vai niin.
Haluatko nähdä hänet?
Hänen toimistonsa on muuttunut.
Ei tarvitse. Minulla on tapaaminen.
Hyvä on.
Unohdin autonavaimeni.
Eikö nti Seo ole toimistossa?
Hän lähti kokoukseen. Voimmeko auttaa?
Ei hätää. Palaan joskus toiste.
Jukra, mikä tietokonettani vaivaa?
Mitä nyt?
Yhteys katkeaa koko ajan, ja se on hidas.
Tee tilaa.
HALUAN OLLA INSPIROIVA NAINEN
HALUAN TEHDÄ VÄÄRINKÄSITYKSESTÄ TOTTA
Vain tunnin ajan.
Teeskentele olevasi kirjeiden henkilö.
Meidän on onnistuttava, jotta Dal-mi ei pety.
Do-san.
Et ole kirjeiden Do-san.
Ostin tämän nti Seolle.
HALUAN TEHDÄ VÄÄRINKÄSITYKSESTÄ TOTTA
Do-san.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Läikytit kahvisi.
Ei se mitään, mutta paitasi…
Ei tässä mitään. Anteeksi vielä.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Taidan olla tulossa hulluksi.
Miksi etsiä miestä, joka on USA:ssa?
En voi mennä kokoukseen tämän näköisenä.
Haloo. Olen nyt Sand Boxissa.
Mitä nyt?
Mitä? Mitä sanoit?
Kiitos.
Kiitos, Chul-san. Se oli hyvä ateria.
Täytyy sanoa, että ravintola on hyvin kallis.
Olemme tarpeeksi menestyneitä syödäksemme näin kalliissa ravintolassa.
Niinpä.
Mitä? Sa-ha.
Chul-san. Yong-san.
Mitä te täällä teette? Luulin, että olette USA:ssa.
Olemme lomalla.
Mitä teet täällä?
Kävin lähistöllä drinkeillä ystävieni kanssa.
Jestas. Mikä hullu yhteensattuma.
Niinpä. Millä todennäköisyydellä tällaista tapahtuu?
Tosi pienellä. Soul on iso kaupunki.
Saavuimme Koreaan ja tulimme grilliravintolaan.
Juuri kun olimme lähdössä… Kello on nyt 21.11.
Todennäköisyys, että kuljet tästä ohi kello 21.11.
Olisi helpompaa voittaa lotossa.
Elämässä voi tapahtua kaikenlaista outoa.
Odotatko jotakuta?
Minä join, joten odotan kuskiani.
Chul-san. Mikset vie häntä kotiin?
Et juonut yhtään.
Hän soitti jo kuljettajan.
En vielä.
Niinkö? Tai siis,
vienkö sinut sitten kotiin?
Toki.
No,
selvisitkö unettomuudesta?
Kyllä, kiitos sinun.
Mukava kuulla.
Olit huolissasi englannintaidoistasi.
Millaiset ne ovat nyt? Paremmat?
Englantiniko? No, tiedäthän. Vähän niin ja näin.
Ei, se on huonoa.
En sano mitään 2STO:n toimistossani.
Kuin meditoisin hiljaa joka päivä.
Haluaisin tukiopetusta.
Milloin palaat?
Minäkö? Kymmenen päivän päästä. Minulla on kymmenen päivää jäljellä.
Mitä jos tuutoroisin sinua, kunnes lähdet?
Oikeastiko? -Katso eteesi.
Totta kai. Pitäisi katsoa eteenpäin ajaessa.
Pitäisin siitä. Olisin todella kiitollinen.
Milloin sinulle sopii? -Milloin vain.
Kun sinulle sopii.
Niinkö? Sitten…
RETKU
"Retku"?
Nti Seo. -Ai.
Vastaa. -Onko tänään erityinen päivä?
Haloo. -Hei, Sa-ha.
Minä tässä, Seo Dal-mi.
Kiristysohjelma hyökkäsi ratkaisuumme.
Kaikki tiedostot on nyt salattu.
Mitä he haluavat?
Jos emme lähetä 300 miljoonaa 12 tunnissa,
he tuhoavat purkuavaimen.
Jos niin käy, menetämme kaikki tiedostot.
Soititko poliisille?
Kyllä. He sanoivat, etteivät voi hoitaa sitä nyt.
Mainitsit aiemmin työskennelleesi kiristysohjelmajutun parissa.
Tiedätkö ketään tietoturva-asiantuntijaa?
Kyselen ja soitan takaisin.
Kiitos.
Hei, minä tässä.
Otatko yhteyttä tietoturvapäällikköösi,
joka poisti kiristysohjelman?
Ilmoittele sitten.
Eikö vakuutus korvaa hakkeroinnin?
Vain autojen hakkeroinnin, ei tätä.
Jukra, tämä on hullua.
Eikö vielä ole tullut puheluita? -Ei.
Avain on liian pitkä. Sitä on vaikea ratkaista.
Tässä menee muutama päivä.
Nti Seo.
Lähetä heille lunnaat ja hanki purkuavain.
Siten palautamme tiedostot.
Kuka tietää? He eivät ehkä anna avainta.
Nti Seo, mitä meidän pitäisi tehdä?
He tuplaavat summan, jos emme lähetä rahoja nyt.
Tuplaavatko? Eli 600 miljoonaa wonia?
Tämä on hullua.
Mieti nyt, nti Seo.
Algoritmiin ja autoon on käytetty kaksi miljardia.
300 miljoonaa ei ole paha.
Niin. Lähetä rahat nyt ja ota purkuavain.
Rahamme ovat sidoksissa -
uusissa projekteissamme. Mitä teemme?
Ei hätää. Saan tämän selvitettyä.
Haloo. Tässä on Seo Dal-mi.
Pahoittelen myöhäistä puhelua.
Jouduimme kiristysohjelman kohteeksi.
Selvä.
Kerro heille, että he voivat soittaa myöhemminkin yöllä.
Kiitos.
Tietoturva-asiantuntijat tai jopa valkohattuhakkerit.
Selvä, kiitos.
Pystyn tähän.
Saan tämän selvitettyä.
JOHTAJA HAN JI-PYEONG
Haluan olla se, joka tulee mieleen, kun elämästä tulee rankkaa.
Ensimmäinen henkilö.
JOHTAJA HAN JI-PYEONG
Haloo. Seo Dal-mi puhelimessa.
Oletko Taeram Rakennuksen tietoturvapäällikkö?
Dal-mi.
Minä tässä, Do-san.
Missä olet?
Dal-mi.
Mitä?
Oletko kunnossa?
Olen.
Missä olet?
Tämä on kotinumero.
Tulen heti.
Sanoin olevani kunnossa.
Miksi tulisit tänne?
Sa-ha kertoi minulle kaiken.
Etkö olekin töissä?
Olen siellä 20 minuutissa, joten älä huoli. Odota minua.
Hyvä on.
Do-san. -Jätitkö portin auki?
Mitä?
Mitä helvettiä sinä teet?
Uusi kehittäjä jätti portti 22:n auki,
koska hänen piti tehdä töitä kotona.
Siksi saimme viruksen.
Nti Seo. -Onko kaikki varmuuskopioitu?
Se ei kuulu sinulle.
Oli kiire, joten emme voineet varmuuskopioida.
Olisi pitänyt.
Onko tiedostojen synkronointi niin vaikeaa?
Onko tiedostoista varmuuskopiot?
Mitä nyt?
He pääsivät sisään avoimesta portista.
Ei ole varmuuskopioita.
Miksi ei? Tiedostot pitäisi aina varmuuskopioida.
Chul-san, tarkista istuntoloki ja järjestelmäloki.
Etsi ulkoisia IP-osoitteita.
Selvä.
Mitä tapahtui?
Kysy myöhemmin. Selvitetään tämä ensin.
Etsi epäilyttäviä tiedostoja vuorottimesta.
Hyvä on.
Kävin kirjaston läpi.
Epäilyttävä kansio julkaistiin kolme tuntia sitten,
mutta se kansio on nyt poissa.
Se on varmaan poistettu.
Se pysähtyi puolivälissä. Se kai laitettiin karanteeniin.
Lähetä se, jos löydät sen.
Hyvä on. -Selvä.
Tämä tuntuu déjà vulta.
Näyttää tutulta.
Totta kai.
Pelastit minut vuosia sitten, kun melkein jouduin kiristysohjelman kohteeksi.
Juuri niin. Merkkijonot näyttävät samalta.
Onko se sama henkilö?
Eikä. -Löytyi.
Se oli eristetyssä muistissa.
PURA SALAUS
Löysin purkuavaimen.
Niinkö?
Tehty.
Purkuavain toimii.
Luojan kiitos.
Kaikki tiedostot palautetaan noin puolen tunnin päästä.
Oikeastiko?
Luojan kiitos.
Oletko kunnossa? -Jestas.
Olen.
Dal-mi, olen tässä.
Haen vettä.
Vettäkö? Sitä on tuolla. Hei.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Olen. Olen vain niin helpottunut.
Milloin palasit?
Noin viikko sitten.
Vai niin.
Palaatko lopullisesti?
Lomalle vain.
Ymmärrän. Loma.
Milloin sitten palaat?
Ensi viikolla.
Olin huolissani NoonGilista.
Kiitos.
Kuulin, että sen osti ylistetty säätiö.
Oliko se K. Jonse? -Kyllä.
Tapasin heidät verkostoitumistilaisuudessa.
He pitivät kovasti NoonGilin visiosta.
Vaikuttavaa.
Tapasit kuuluisia ihmisiä.
Se oli varmaan hienoa.
Kyllä.
Se on,
mutta siksi se on tylsää.
Miksi minun piti törmätä häneen tämän näköisenä?
Miksi? Näytät yhä samalta.
"Samalta"?
Aivan.
Olen aina niin sekaisin ja aivan hukassa.
En tarkoittanut sitä.
Kiitos kaikesta tänään.
Kiitos.
Ei ole ollut noin jännää -
pitkiin aikoihin.
Tämä ei käy päinsä.
Koe lähestyy. Mitä me teemme -
ilman kahta pääkehittäjäämme?
Odota, Hyeon. Hyeon.
Puhelin on kiinni. Sinut ohjataan…
Jeonginkin puhelin on kiinni.
Montako päivää on jäljellä?
C-TURVALLISUUS
Dong-cheon. Park Dong-cheon.
Hakkeroitiinko joku? Näin tietoturvatiimin.
Nti Won ja nti Seo kutsuivat heidät.
Cheongmyeong yhtiö -
joutui kiristysohjelman kohteeksi viime yönä.
He valvoivat koko yön ja ottivat yhteyttä turvatiimeihin…
Ei hätää. Älä ota itseesi. Hän ei sivuuttanut minua.
Hän on aina sellainen.
Mihin jäimmekään?
-Ateriakorvaus.
Aivan. Jos käytte yläkerran kahvilassa…
Olisi pitänyt laittaa eri paita.
Dal-mi.
Siis nti Seo. Mitä tapahtui?
Kiristysohjelman hyökkäyskö?
Kaikki on hyvin.
Löysimme purkuavaimen ja palautimme kaikki tiedostot.
Miten?
Do-san oli täällä.
Chul-san, Sa-ha ja Yong-san myös.
He tulivat auttamaan minua.
Onko kaikki nyt selvitetty?
Kyllä.
Olen iloinen.
Tuntuu paljon paremmalta.
Tätä kaipasin eniten, kun olimme USA:ssa.
Enemmän kuin fileetä? -Miljoonasti enemmän.
Shin Hyeon ja Shin Jeong näyttävät muuten lopettavan.
Mitä? Miksi?
Kuinka he kehtaavat?
En voi uskoa, että he lopettavat, kun eivät voineet estää hyökkäystä.
Koe on ihan kohta. Olen huolissani.
Hei, tulkaa ulos hetkeksi.
Voi pojat.
Lakataan huolehtimasta muista ja äänestetään jo.
Mistä? -Mistä luulet?
Meidän pitäisi päättää, mistä ostamme asunnon.
Han-joen varrelta vai San Franciscosta?
Ei siitä.
Hyväksymmekö 2STO:n tarjouksen ja jäämme USA:han -
vai luovummeko sopimuksesta ja muutamme takaisin?
Mitä?
Viime päivinä olen oppinut jotain.
San Franciscossa on puhdas ilma ja hyvä sää. Kaikki on hienoa,
mutta se kaupunki on vähän tylsä.
Tänne palaaminen -
on saanut tajuamaan, että pidän jännityksestä.
Haluatko siis muuttaa Koreaan pysyvästi?
Palaan San Franciscoon, jos sitä haluatte.
Mutta anna kun kysyn, Do-san.
Haluatko palata vai jäädä tänne?
Sinulla on ratkaiseva ääni.
Miksi Do-sanilla?
Koska minä haluan jäädä ja sinä haluat palata.
Tilanne on tasan. Do-sanin ääni ratkaisee…
En sanonut niin.
Minäkin haluan jäädä. Kaksi nolla.
Äänelläsi ei ole väliä, joten jää.
Ettehän te halunneet Yhdysvaltoihin.
Teidät pakotettiin sinne takiani.
Kiitos, että ette ole katkeria.
Mitä tarkoitat? Mene pois.
Söitkö kaiken ruoan? -Kyllä.
Kiirehdi sitten takaisin Sand Boxiin.
Takkisi on nti Seon toimistossa.
Senkin mulkku, mikset kertonut aiemmin?
Niin varmaan.
Hei.
Tilanne oli muuten kolme nolla.
HALUAN ALOITTAA STARTUPIN, KOSKA
HALUAN TEHDÄ VÄÄRINYMMÄRRYKSESTÄ TOTTA
Oletko avannut soittorasian?
Kyllä. -Miltä se kuulosti?
Se oli -
uskomattoman -
mahtavaa.
HALUAN TEHDÄ VÄÄRINYMMÄRRYKSESTÄ TOTTA
Odota, Dal-mi.
Mistä pidät minussa?
Eikö?
Sanoitte, että valmistelette yrityksen perustamista.
Aivan.
Se oli…
Hän tarkoitti, että työskentelemme yhdessä.
Sinulla on kivat, isot kädet.
Jutellaan.
Se on hyvin lähellä. Ei sinun olisi tarvinnut viedä minua.
Pitäisi tehdä nämä puolestasi, kun olen täällä.
Käytkö ajotunneilla?
Aloitin eilen.
Vie minut sitten lentokentälle -
tällä autolla, kun lähden.
Yritän parhaani.
Se ystäväsi. Oliko hänen nimensä Dal-mi?
Ehditkö nähdä häntä?
En.
Etkö halua nähdä häntä? -En.
LEE CHUL-SAN
Miten menee?
Hei, Do-san. Olen nyt Sa-han kanssa.
Mitä? Tapasitko hänet?
Kyllä. Nti Seo soitti hänelle juuri.
Heillä on kiristysohjelmahyökkäys juuri ennen testiä.
Kuulostaa stressaavalta. Paljonko he pyytävät?
Kolmesataa miljoonaa wonia.
Purkuavain tuhotaan, jos he eivät lähetä rahaa.
Missä Dal-mi on nyt? -Toimistossaan kai.
Olen matkalla sinne.
En pysty tähän yksin. Voitko tulla nyt?
Äiti, minun pitäisi auttaa heitä. -Ei hätää.
Kiirehdi. -Olen pahoillani.
Älä huoli. Pidä kiirettä.
DAL-MI
Haloo. Seo Dal-mi puhelimessa.
Oletko Taeram Rakennuksen tietoturvapäällikkö?
Dal-mi.
Minä tässä, Do-san.
Missä olet?
Dal-mi.
Oletko kunnossa?
Tulen heti.
Miksi tämä on niin vaikeaa?
Olimme yhdessä vain muutaman kuukauden 30-vuotisesta elämästäni.
Miksi sinua on niin vaikea unohtaa?
Onko tämä uhkaus? -Ei. Annan sinulle mahdollisuuden.
Minun pitäisi neuvoa sinua,
mutta tämä on liian henkilökohtaista.
Tarina, jonka kerroit Tarzanista,
oli kiehtova.
En halua olla enää hämmentynyt.
En halua nähdä sinua enää.
Tekstitys: Niina Mahosenaho