UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 13
Bonjour. Je suis Seo Dal-mi.
Tu es ici pour quoi ?
SEO DAL-MI
Pour l'entretien d'embauche.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aimerais rejoindre l'équipe de planification stratégique.
Madame Won In-jae.
- Madame Won ? - Sérieusement ?
Alors, dis-moi pourquoi tu veux travailler dans mon entreprise.
D'accord.
Au Demo Day,
ce que tu as dit m'a profondément marquée.
Ce que j'ai dit ?
Pareil pour nos enfants et petits-enfants.
Ils voudront
que le monde s'améliore.
Je souhaite rendre le monde meilleur. Voilà pourquoi je fais ça.
Pourquoi ça t'a marquée ?
Parce que papa a dit
la même chose il y a 15 ans.
Papa ?
Je peux visualiser
ce que sera le monde dans le futur.
Ça va totalement changer le monde.
Je n'ai pas démissionné
parce que mon patron m'a frappé.
J'ai démissionné pour me préparer à un monde nouveau.
C'est à ce moment-là que j'ai compris.
Que peut-être
toi et moi,
on avait le même objectif.
Je n'aime pas que tu te focalises sur la réduction d'effectifs.
Je changerai ça si tu m'embauches.
- Tu es culottée. - Je prends ça comme un compliment.
Seo Dal-mi, l'ancienne PDG de Samsan Tech,
est la nouvelle cheffe des opérations de la société Injae.
NoonGil, l'appli de Samsan Tech, du 12e programme de formation Sand Box,
continue à diversifier ses services.
Elle aide désormais ses utilisateurs à identifier les médicaments.
LE CORN DOG DE CHEONG-MYEONG
Après d'importants bénéfices ce trimestre, la société Injae
intègre
son équipe commerciale en tant qu'entreprise distincte.
- Félicitations. - Regardez par ici !
Seo Dal-mi, l'ancienne cheffe d'équipe,
sera la PDG de cette nouvelle entreprise, Cheongmyeong.
NoonGil, l'appli de 2STO pour les malvoyants,
a été rachetée par la plus prestigieuse des fondations privées.
Le PDG de K. Jonse, en empathie totale avec la vision et l'objectif de NoonGil,
a promis un soutien et un investissement constants dans son développement.
Le partenaire de Sand Box, le groupe Morning,
a créé le plus grand centre d'IA de Corée.
L'entreprise a restructuré son équipe dédiée à l'IA
et engagé plus d'ingénieurs pour élargir l'équipe dans ce centre d'IA
dirigé par Won Sang-su, le PDG de Nature Morning.
On dit que Fifan Tech vaut 15 milliards.
Qui en est l'homme clé ?
Félicitations pour votre promotion !
L'équipe dirigée par Nam Do-san, ex-directeur de Samsan Tech,
a été nommée service clé du centre d'IA de 2STO.
L'équipe a été reconnue
pour sa contribution au projet Smart City de la Silicon Valley.
Je crois que son contrat
courait sur trois ans ou un truc comme ça.
- Oui. - Mais il s'en sort si bien
que 2STO va le garder. Il risque de ne pas revenir.
Je l'espère.
TROIS ANS PLUS TARD, SAN FRANCISCO
Ce vin a un arôme incroyable.
Comment est le vin ?
Je l'ai acheté après une dégustation à Napa Valley.
Très bon achat.
Il est très doux, et je ne sens presque aucun tanin.
Exactement comme j'aime.
Regarde-toi, champion.
J'ai l'impression qu'hier encore, on mangeait
du gimbap sur le toit avec les odeurs de barbecue.
Je sais.
Attends. Maintenant que j'y pense, on n'a jamais mangé
au restaurant de barbecue.
On sentait tout le temps les odeurs, mais on n'y a jamais mangé.
Je vais être un bon fils, pour une fois.
Je vais montrer à mes parents ce yacht à San Francisco.
Arrête. Il est 4 h en Corée.
C'est vrai ? D'accord.
Je vais faire un vlog.
Séoul et San Francisco ont une latitude de 37° N.
Pratiquement la même.
C'est la différence de longitude qui occasionne ce décalage de 16 heures,
mais c'est si paisible ici que j'ai du mal à croire qu'on partage
- le même ciel. - Action !
Bonjour à tous !
- Allez. - Avec le recul,
je luttais constamment là-bas.
- Ce que je fais là ? - J'étais blessé constamment.
Do-san, notre capitaine. Comment est la mer aujourd'hui ?
Pas un nuage, mer calme.
ZONE DE CONFORT
ENDROIT OÙ ON SE SENT EN SÉCURITÉ ET À L'AISE
ÉPISODE 13
À quelle heure on se retrouve pour le tournage ?
D'accord, on se voit à 14 h.
Oui, j'y vais.
LES GRANDS GROUPES SE BATTENT POUR RECRUTER DES DÉVELOPPEURS
CENTRE DE MORNING IA
On va tourner la vidéo promotionnelle de l'entreprise.
Oui, je me souviens. L'équipe est là ?
Oui, ils sont en salle de réunion.
Vous revenez de déjeuner.
- Oui. - Où avez-vous déjeuné ?
On doit tout vous rapporter ?
Il me semble vous avoir vus tout à l'heure.
On a mangé à la cafétéria Sand Box.
Ah bon ?
J'ai dû me tromper, alors.
Allons-y. On tourne la vidéo promotionnelle.
On est occupés.
D'accord.
C'est le studio Jakdu ?
Je peux voir leur book ?
Il le faut vraiment ?
Oui.
Je suis le PDG de Samsan Tech.
On va gagner plein d'argent !
De l'argent !
De l'argent.
Au revoir.
C'est vraiment leur book ?
Et si notre vidéo donne ça ?
Où est le problème ?
Cette vidéo a fait un million de vues.
Ne me dis pas qu'on va avoir ça.
Non. La nôtre sera nettement mieux, bien sûr.
Madame Won, on est prêts. On y va ?
On peut revoir le concept d'abord ?
On s'est inspirés de La Reine des neiges.
Je ne ferai pas ça.
Super. C'est frais.
Donc, on joue
Elsa et Anna ?
Bingo ! C'est l'idée.
Madame Won, vous savez, ce geste que fait Elsa ?
Vous devez le faire pour que ce soit plus spectaculaire.
- Un geste de la main ? - Oui, comme ça.
Comme si tu claquais des doigts. Tu vois ?
Non !
Si, vous pouvez le faire !
Tu peux le faire.
Madame Won, vous êtes prête ?
On va vraiment faire ça ?
Très bien. Regardez la caméra.
Allons-y.
Prêt, action !
Bonjour. Je suis Won In-jae, PDG de la société Injae qui cherche
à faire évoluer les systèmes de contrôle via l'IA.
SINCÈRE
Bonjour. Je suis Won In-jae, PDG de la société Injae qui cherche
à faire évoluer les systèmes de contrôle via l'IA.
Depuis trois ans, notre entreprise est cinquième parmi les dispositifs
de vidéosurveillance utilisant l'IA et c'est l'entreprise
à la croissance la plus rapide de l'industrie.
La banque Jeonghan, Jeonghan Construction, Taeram
et World Oil, entre autres,
utilisent nos dispositifs de contrôle et de surveillance.
Nous voulons étendre
renforcer la sécurité, pas réduire le personnel.
Pour ce faire, on a bâti un système très étendu et efficace.
Grâce au savoir-faire acquis en développant ce système de surveillance,
on investit aujourd'hui dans un projet innovant.
Ce projet, c'est…
Un système de conduite autonome.
SYSTÈME DE CONDUITE AUTONOME
Bonjour. Je suis Seo Dal-mi, PDG de la société Cheongmyeong,
une start-up de voitures autonomes.
Un monde où les personnes âgées et malvoyantes seront plus mobiles.
Chaque année, le nombre de décès liés aux accidents…
- Ça va ? - Bon sang, sérieusement.
Madame Seo, pourquoi vous tenez le volant ?
Elle a pas confiance.
J'ai confiance. Mais vous savez,
il y a un truc qui s'appelle les réflexes.
C'était complètement involontaire.
Bon sang.
Désolée. Je ferai mieux cette fois.
On recommence tout ?
Non, je couperai au montage. On reprend où on s'est arrêtés.
- Tu es prête ? - Oui.
Très bien. Prêt, action !
Chaque année, 1,2 million de personnes meurent sur la route.
Pour se préparer plus rapidement à ce monde nouveau, la société Injae
a développé un système de conduite autonome avec sa technologie de vision
dans le but d'atteindre le niveau quatre.
Elle le fait vraiment.
Elle lance un système de conduite autonome.
Dans la boîte de sa sœur. Son ennemie.
Je me demande si Do-san a vu la vidéo.
- Quelle vidéo ? - Rien.
Cheon-ho a fait une vidéo promotionnelle.
- Ah, d'accord. - Avec Dal-mi.
Vraiment ?
Elle a lancé une start-up de conduite autonome.
Tu veux la voir ?
Non.
Hé, pourquoi tu parles d'elle ?
Tu l'as entendu en parler depuis qu'on a déménagé ?
- Non, hein ? - Non, jamais.
Pas une seule fois.
Alors, n'en parle pas.
Ne fais pas de vagues.
Tu as vu le vlog de Chul-san ?
Non. Chul-san a sa propre chaîne ?
Oui, beaucoup de gens la regardent.
2STO, Silicon Valley, San Francisco.
C'est plutôt cool.
Tu veux le lien ? On voit Do-san parfois.
Non, ça va.
Je dois obtenir le permis pour notre système de conduite autonome.
On refera des essais la prochaine fois.
Ça me va.
Yu-jeong !
Ne frotte pas tes yeux après avoir touché la terre.
C'est sale.
Regarde comme c'est sale.
Il y a un chiot !
Petite fripouille.
On doit annuler la réservation
pour Chuseok.
Je suis sur un procès compliqué.
T'es le seul à bosser ? Je travaille aussi.
Vas-y avec tes amis.
Invite-les dans un bon restau avec ma carte de crédit.
Je gagne de l'argent aussi, tu sais.
Que veux-tu que je fasse, alors ?
Laisse tomber. Séparons-nous.
Hé, par ici.
- Où est Yu-jeong ? - Elle joue avec un chiot là-bas.
Et si on partait en vacances pour Chuseok ?
Yu-jeong reste avec son père.
Tu ne pars pas avec ton copain ?
- Je viens de rompre. - Encore ?
Tu dépasses jamais les trois mois.
CHUL-SAN LE DINGUE DE LATTE VANILLE GLACÉ
VLOG : ENFIN DES VACANCES
Salut tout le monde.
Je ne suis ni au travail ni chez moi.
On commence ce vlog sur un yacht.
Ce que je fais là ?
2STO nous a offert des vacances
parce qu'on a travaillé dur pour mener à bien le projet.
On a tout un mois de vacances.
On applaudit. Allez.
Alors, on navigue ensemble.
Vous savez, Yong-san s'entraîne depuis son arrivée à la Silicon Valley.
Il va à la salle de sport tous les jours.
- Tu lis quoi ? - Un livre que j'ai pas pu finir.
- Il est bien ? - Oui.
- Regardez ses abdos ! - Hé !
T'es cinglé.
Bon, la prochaine fois.
Je vous présente le vrai cinglé qui a apporté un ordinateur ici
pour coder.
Do-san, notre capitaine. Comment est la mer ?
Pas un nuage, mer calme.
Taré.
- Bon sang. - C'est vraiment une belle journée.
Un chemin que vous n'avez jamais pris, une route où vous ne voyez rien
avec le brouillard, la pluie.
Un monde où vous n'aurez plus peur d'aller où que ce soit.
Nous allons créer un tel monde.
Tu finis à quelle heure ? On va dîner ?
Avec qui ?
"Dal-mi" ?
Ne l'appelle pas comme ça.
C'est Mme Seo.
Tu l'as rencontrée au travail, n'abuse pas.
J'ai tâté le terrain,
tu ne l'intéresses pas.
Ce qu'elle a dit ?
Elle n'aime pas tes petites mains.
Elle aime les grandes mains.
Les mains ?
C'est son truc ?
Pourquoi tu t'entêtes ?
Aujourd'hui, abandonner tout de suite,
c'est bien vu.
Arrête de la draguer.
Tu vas tout gâcher.
Allô ? Hé !
Bon sang, quel âne. Qu'est-ce qu'il a ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mme Seo pose une demande d'homologation temporaire pour sa voiture autonome.
Et alors ?
Il lui faut un certificat d'assurance,
alors je l'ai mise en contact avec un ami qui a de l'expérience
avec ce genre d'assurance,
mais il me saoule avec elle parce qu'elle lui plaît.
J'avais de bonnes intentions, mais…
Monsieur Han !
Ça couvre quoi ?
Tout dégât causé par des défauts
ou par le piratage automobile.
ASSURANCE AUTOMOBILE
Ce sera fait la semaine prochaine ?
Je vais le faire pour vous.
- D'accord, merci… - En échange,
invitez-moi à dîner.
Pardon ?
Je plaisantais.
C'est moi qui invite.
Désolée, j'ai à faire ce soir.
Vous faites quoi ?
Pourquoi il est aussi intrusif ?
Chuseok approche,
je dois faire des songpyeon.
J'adore les songpyeon.
Je peux en avoir ?
- Écoutez. - Quoi ?
Je vais vous en faire. J'adorerais en faire chez vous.
Allons-y.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ces petites mains.
Très mignon.
Vous savez quoi ?
En fait, je n'aime pas les songpyeon. J'évite les glucides.
Et les beignets ?
Je fais des beignets du tonnerre.
Où allez-vous ? C'est par là.
Les beignets !
J'imagine que j'ai de grandes mains.
Il ne veut pas de mes songpyeon.
Viens, si tu es libre.
- Quoi ? - Tu viens toujours pour les Fêtes
et tu manges tout. Ça te gêne pas ?
Viens nous aider.
Tu lèves pas le petit doigt et tu manges.
Je préfère lever un orteil…
Désolé.
SEO DAL-MI.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'appelle pas pour le travail.
- Tu as quitté le bureau ? - Non, pas encore. Pourquoi ?
On prépare tout pour Chuseok aujourd'hui.
Tu veux venir ?
- Je suis occupée. - Pour Chuseok, alors ?
Tu vas passer la journée seule ? Tu vas pas t'ennuyer ?
J'ai pas le temps de m'ennuyer.
C'est pas vrai.
- C'est bon ? - Oui, très bon.
In-jae ne peut pas venir ?
Enfin, elle ne veut pas.
Je connais ses horaires. Elle est vraiment très prise en ce moment.
- On commence ? - D'accord.
Gentil garçon. Tu sais faire les songpyeon ?
Non, apprenez-moi ! J'apprends vite.
Je vais te montrer.
Comme ça.
Comme ça ? C'est marrant.
- C'est facile. - Je vois.
Le tien est trop petit.
Et tu refermes.
- Comme ça. - Il a compris.
Ici ?
- Ça va, maman ? - Ferme-le comme ça.
- Je vois. - Recommence.
- Plus minutieux. - Oui.
- Après ça… - C'est censé ressembler à ça ?
- Grand-mère. - Quoi ?
Dal-mi aussi est douée.
- Elle est très forte. - C'est bien ma fille.
- Fais-moi goûter. - Tenez.
C'est chaud !
- Attention. Je l'ai. - C'est très chaud.
- C'est trop chaud ! - Mon Dieu !
On aurait dit de la lave.
Je ne vois pas de bonnes cartes.
Si tu n'as rien, rappelle-toi l'ordre : décembre, octobre, mai…
On vous entend, vous savez. Vous ne pouvez pas l'aider.
- C'est interdit. - Sérieusement.
Le perdant fait toutes les brochettes.
À mon tour.
- Une carte assortie ! - Assortie ?
- Une carte chacun. Hé ! - Bon sang.
- Allez. - Vite.
Madame Choi, pourquoi vous êtes aussi excitée ?
Gentil garçon dort ?
Il devrait dormir ici.
Très bien. Il fait froid, apporte une couverture et…
C'est déjà fait, grand-mère.
Emballe-lui quelque chose pour son départ demain.
Mets-lui des beignets de courgettes, il aime ça.
Je suis déjà en train de les emballer.
Grand-mère, tu vas à l'église demain ?
Oui, pourquoi ?
Pendant que tu y es, tu pourras prier pour moi aussi ?
Pour toi ? Pourquoi ?
Notre voiture autonome, Tarzan, sera bientôt testée
pour l'homologation temporaire.
Tarzan ? C'est quel genre de test ?
Tarzan, c'est la voiture autonome que mon entreprise a développée.
Il faut qu'elle soit homologuée pour la conduire sur la route.
Le test est le mois prochain.
Prie pour qu'elle passe le test haut la main.
C'est si compliqué.
J'ai tout écrit, belle-maman.
Prions ensemble.
- Grand-mère. - Oui.
Tu dois prier de tout ton cœur.
Comme ça, je t'emmènerai faire à la campagne dans notre voiture.
C'est bon. J'ai assez voyagé.
- Tu as tout emballé ? - Il me faut juste un récipient.
Parfait.
Carotte, oignon vert…
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es réveillée ?
Je dois finir ça, mais je me suis endormi.
Laisse tomber. Je finirai.
Hors de question.
Je fais de mon mieux et je reconnais ma défaite.
Je suis un garçon consciencieux.
Et je dois mériter votre hospitalité.
C'est déjà fait.
Grâce à toi, ma grand-mère a veillé tard aujourd'hui.
Elle dort toujours beaucoup ?
Oui.
Elle a vu un médecin ?
Oui, mais d'après lui, tout va bien.
Elle dort beaucoup depuis qu'elle a fermé son magasin.
Ça doit être psychologique.
Elle a travaillé toute sa vie, elle doit être un peu perdue.
Je devrais peut-être lui ouvrir un magasin.
Tu veux bien me laisser
faire ça pour elle ?
Non, pourquoi tu ferais ça ?
C'est à moi de le faire.
Tu n'es toujours pas à l'aise avec moi ?
J'aimerais vraiment que ça change.
Je veux être celui auquel tu penses quand la vie est dure.
Je pense à toi, bien sûr.
Je veux être le premier.
Arrête de manger.
Te bourre pas de carottes juste pour ruminer.
RÉSERVER UN VOL
- Yong-san. - Quoi ?
Je réserve nos vols pour la Corée. Tu veux rentrer quand ?
En même temps que toi.
Tu réserves le mien aussi ?
Le tien ? Tu veux aller en Corée ?
Oui, ça fait longtemps qu'on n'a pas eu de vraies vacances.
Quoi ?
T'y es jamais retourné pendant tes congés. Pourquoi maintenant ?
Je veux juste voir comment vont mes parents.
Hein ? Pourquoi
tu les appelles pas plus souvent, comme nous ?
Tu joues au fils attentionné, d'un coup ?
Tu veux rentrer quand ?
En même temps que vous.
Yeong-sil, la météo.
Voici votre horoscope.
C'est reparti.
Vous êtes un batteur petit bras.
Bien joué. C'est différent, aujourd'hui.
T'as été mis à jour ?
Craignant d'être hors-jeu, vous ne frappez même pas.
Mais à force d'hésiter, vous allez perdre.
T'es au courant de quelque chose ?
Soyez courageux et frappez la balle.
Vous risquez le hors-jeu, mais vous pouvez aussi faire un home run.
Deux retraits et un compte plein à la fin de la 9e.
Il est temps de passer à la vitesse supérieure.
Une belle balle arrive.
Frappez-la de toutes vos forces.
Que puis-je vous servir ?
Vous avez du Chardonnay ?
- Oui. Vous en voulez ? - S'il vous plaît.
Très bien. Je m'en occupe.
Merci.
Les gars.
Vous avez eu le mail de 2STO sur le meilleur contrat possible ?
Oui, je l'ai lu.
C'est quoi le cours des actions 2STO ? T'as calculé ?
Tu parles.
De quoi acheter un appartement sur le fleuve Han.
"Votre contrat de trois ans est terminé,
mais 2STO voudrait garder de super talents comme vous."
On sent leur détermination dans cette nouvelle offre.
C'est ce que doivent ressentir les joueurs pro disponibles.
C'est vrai.
Hé ! T'es en vacances. Range ça.
Oui. On achète un appartement sur le fleuve Han à Séoul
ou un studio surplombant le Golden Gate à San Francisco ?
Parlons-en.
Je ferai comme vous.
T'as oublié ?
On a dit qu'on déciderait
par un vote à main levée, toujours ensemble.
Garde ça en tête et dis-nous ce que tu en penses.
Je vais d'abord y réfléchir.
L'HOMOLOGATION TEMPORAIRE DES VOITURES AUTONOMES
Il y a un bureau vide là-bas.
C'est le bureau des nouveaux.
Ils sont en retard.
Je leur ai dit de télétravailler.
La démo approche. Ils vont travailler à distance ?
Oui.
Pourquoi ? Ça vous pose un problème ?
Non, mais…
SOCIÉTÉ CHEONGMYEONG
Combien a-t-on dépensé pour cette voiture ?
Un peu plus de 600 millions.
"Un peu" ? C'est bien plus que ça.
Le salaire des développeurs, le brevet…
En comptant ces frais, c'est bien plus que ça.
Avec les frais fixes et indirects…
Plus de deux milliards.
Si on n'a pas l'homologation, il faudra encore dépenser autant.
Tu me mets la pression ?
Non, je te demande sincèrement de ne pas faire d'erreur.
D'accord.
Zut. J'ai pas le temps.
Hé, le bouton. Tiens bon jusqu'à ce soir.
Bonjour à tous !
Mes chers abonnés, qu'en pensez-vous ?
Ça donne la chair de poule, non ?
La visite d'une maison hantée ? Non, c'est pas ça.
C'est ici qu'on travaillait avant d'intégrer 2STO.
C'est ici que Samsan Tech est née.
Pour nous, c'est un lieu historique,
alors je voulais le filmer en direct.
On a quitté cet endroit il y a trois ans.
- Mais personne n'a voulu le louer. - Eh oui.
Tout ça pour dire qu'on a commencé dans un environnement difficile.
Je vais pleurer.
Oui, moi aussi.
Il y a un restaurant en dessous.
Gazés par la fumée du barbecue d'en bas,
on mangeait notre gimbap ici.
Et on s'est dit : "Quand on gagnera de l'argent,
on ira manger là-bas plutôt que simplement inhaler la fumée."
- Et c'est aujourd'hui ! - Aujourd'hui !
Bon, les amis. On va se gaver de bœuf.
- On a trop faim. - Je meurs de faim.
Allez. N'oubliez pas de vous abonner.
Et activez les notifs.
S'il vous plaît ! Salut !
C'est pas un tartare de bœuf. Attends que ce soit cuit.
C'est cuit.
C'est du bœuf de première qualité qui fond dans la bouche.
Oui, c'est bon.
Mais ça sentait pas encore meilleur que ça ne l'est ?
- D'accord, je mange tout. - Non, je peux pas te laisser faire ça.
- Je dis à Do-san de venir ? - Je l'ai déjà appelé.
Il a des projets.
- Lesquels ? - Aucune idée.
"Je trouve que ça t'irait bien."
Elle va demander ce que ça signifie.
"Rien.
J'aime collectionner les trucs brillants."
Quoi ? Tu te prends pour une pie ?
"Tu veux savoir ce que ça veut dire ?"
Non, ce serait chercher la bagarre.
"Ça veut dire quoi ? Je réfléchis.
Eh bien.
Ça a un sens, bien sûr.
S'il te plaît, accepte mon cœur. Voilà ce que ça veut dire."
J'ai failli vomir.
Laisse tomber. Qu'est-ce que je fais ?
Vous êtes un batteur petit bras.
Craignant d'être hors-jeu, vous ne frappez même pas.
Mais à force d'hésiter, vous allez perdre.
Monsieur Han.
Oui. Vous avez passé le test le mois dernier, non ?
Félicitations.
On va le passer le mois prochain.
Pourriez-vous m'envoyer le scénario du test par mail ?
Je ne le partagerai pas.
Oui, je comprends. Merci.
Alors c'est non ?
C'est confidentiel, ils ne peuvent pas l'envoyer.
- Vous allez où ? - Je vais les voir sur place.
Ça ne fuitera pas.
- C'est vraiment nécessaire ? - Il le faut.
Que fais-tu ici ?
On est en vacances.
Je vois. Tu n'es pas revenu pour de bon.
Non.
Tu as bonne mine.
Vous aussi.
Je suis directeur, maintenant.
Vous avez eu une promotion.
Félicitations, directeur Han.
Vous avez un cadeau pour quelqu'un.
Oh, ça. Oui.
Soyez courageux et frappez la balle.
Vous risquez le hors-jeu, mais vous pouvez aussi faire un home run.
C'est pour Dal-mi.
C'est un cadeau pour la remercier de tout ce qu'elle a fait pour moi.
Je vois.
Tu veux aller la voir ?
Son bureau a beaucoup changé.
Non, ça va. J'ai un rendez-vous.
D'accord.
Zut, mes clés de voiture.
Dal-mi n'est pas là ?
Elle est sortie. On peut vous aider ?
C'est bon. Je reviendrai.
Qu'est-ce qu'il a, mon ordinateur ?
Quoi ?
Ça coupe tout le temps et il est très lent.
Pousse-toi.
JE VEUX ÊTRE UNE FEMME QUI INSPIRE
JE VEUX TRANSFORMER UN MALENTENDU EN RÉALITÉ
Juste pour une heure.
Faites comme si vous étiez l'auteur des lettres.
On doit réussir pour que Dal-mi ne soit pas déçue.
Do-san.
Tu n'es pas le Do-san des lettres.
C'est pour Dal-mi.
JE VEUX TRANSFORMER UN MALENTENDU EN RÉALITÉ
Do-san
Do-san !
Désolée. Je suis vraiment désolée.
Votre café.
C'est pas grave, mais votre chemisier…
Tout va bien. Je suis désolée.
Désolée.
Vraiment désolé.
Je perds la tête.
Il est aux États-Unis !
Je peux pas aller les voir comme ça.
Allô ? Oui, je suis à Sand Box.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Merci.
Merci, Chul-san. C'était un bon repas.
Je dois dire que ce restaurant est très cher.
On a réussi au point de dîner dans un restaurant aussi cher.
Je sais.
Sa-ha ?
Chul-san ? Yong-san ?
Que faites-vous ici ? Je vous croyais aux États-Unis.
On est en vacances.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai bu un verre avec des amis.
Ça alors ! Quelle coïncidence.
Mais oui. Il y a vraiment peu de chances que ça arrive.
Carrément ! Séoul est une grande ville.
On est venus manger un barbecue.
On partait et… Il est 9h11 exactement.
La probabilité que tu passes par ici à 9h11…
Gagner au loto serait plus facile que ça.
La vie réserve bien des surprises.
Et, tu attends quelqu'un ?
J'ai bu, donc j'attends mon chauffeur.
Chul-san. Ramène-la chez elle.
Tu n'as rien bu.
Elle a déjà appelé un chauffeur.
Non, pas encore.
Vraiment ? Je veux dire…
Tu veux que je te ramène chez toi ?
Bien sûr.
Alors…
Tu as réussi à vaincre tes insomnies ?
Oui, grâce à toi.
Ravi de l'entendre.
Ton anglais t'inquiétait.
Tu t'es amélioré ?
Mon anglais ? Ben, tu sais. Il est plutôt…
Il est mauvais.
Je ne dis pas un mot chez 2STO.
Comme si je méditais en silence.
J'adorerais prendre des cours intensifs.
Tu y retournes quand ?
Moi ? Dans dix jours ? Je crois qu'il me reste dix jours.
Et si je te donnais des cours jusqu'à ton départ ?
- Sérieux ? - Regarde la route.
Oui, bien sûr. Je dois regarder devant moi en conduisant.
J'adorerais ça. Ce serait super.
- Tu peux quand ? - Quand tu veux.
Comme ça t'arrange.
Vraiment ? Bon.
CRÉTINE
"Crétine" ?
- C'est Dal-mi. - Oh !
- Réponds. - C'est un jour spécial ou quoi ?
- Allô ? - Salut, Sa-ha.
C'est moi, Seo Dal-mi.
Notre solution s'est fait pirater.
Tous les fichiers sont cryptés.
Que veulent-ils ?
Si on n'envoie pas 300 millions dans 12 heures,
ils détruiront la clé de décryptage.
Si ça arrive, on perdra tous les dossiers.
Tu as appelé la police ?
Oui, mais ils ne peuvent pas s'en occuper maintenant.
Tu as dit que tu as travaillé sur une affaire de ransomware.
Tu connais un expert là-dedans ?
Je me renseigne et je te rappelle.
D'accord, merci.
Salut, c'est moi.
Tu peux joindre l'informaticien
qui a enlevé le ransomware ?
Tiens-moi au courant.
Je croyais que l'assurance couvrait le piratage.
Seulement le piratage automobile, pas ça.
Bon sang, c'est dingue.
- Pas encore d'appels ? - Non.
Cette clé est trop longue. Ce sera difficile à déchiffrer.
Ça va prendre quelques jours.
Madame Seo.
Envoyez la rançon et récupérez la clé de décryptage.
Ensuite, on pourra restaurer.
Et s'ils ne nous donnent pas la clé ?
Que fait-on, madame Seo ?
Ils vont doubler la somme si on n'envoie pas l'argent.
Ça fera 600 millions de wons ?
C'est dingue.
Réfléchissez, madame Seo.
L'algorithme et la voiture, c'est deux milliards.
Ça va, 300 millions.
Oui. Envoyez l'argent et récupérez la clé de décryptage.
Notre argent est immobilisé
par nos nouveaux projets. On fait quoi ?
C'est bon. Je vais régler ça.
Allô ? C'est Seo Dal-mi.
Désolée d'appeler si tard.
On est attaqués par un ransomware.
Oui, d'accord.
Dites-leur qu'ils peuvent m'appeler même tard dans la nuit.
Merci.
Des informaticiens ou même des hackers éthiques.
D'accord, merci.
Je peux le faire.
Je vais arranger ça.
DIRECTEUR HAN JI-PYEONG
Je veux être celui auquel tu penses quand la vie est dure.
Le premier.
DIRECTEUR HAN JI-PYEONG
Allô ? Seo Dal-mi à l'appareil.
Vous êtes l'expert en informatique de Taeram ?
Dal-mi,
C'est moi, Do-san.
T'es où ?
Dal-mi.
Quoi ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Toi, tu es où ?
C'est un numéro coréen.
J'arrive.
J'ai dit que ça allait.
Pourquoi tu viendrais ici ?
Sa-ha m'a tout raconté.
T'es au travail, non ?
Je peux y être en 20 minutes, ne t'inquiète pas. Attends-moi !
D'accord.
- Do-san. - Vous avez laissé le port ouvert ?
Quoi ?
Tu fais quoi ?
Le développeur a laissé un port ouvert
car il devait télétravailler.
C'est à cause de ça.
- Madame Seo. - C'est sauvegardé ?
C'est pas tes affaires.
On était pressés, on n’a pas fait de sauvegarde.
Vous auriez vraiment dû.
C'est si dur que ça de synchroniser entre deux serveurs ?
Les fichiers sont sauvegardés ?
Que se passe-t-il ?
Ils sont entrés par le port ouvert pour la connexion.
On n'a aucune sauvegarde.
Pourquoi ? Il faut toujours sauvegarder.
Vérifie le journal système et la session.
Vérifie les adresses IP externes.
Compris.
Que s'est-il passé ?
Plus tard. Réglons ça d'abord.
Vérifie les dossiers suspects du programmateur.
D'accord.
Hé, j'ai fouillé la bibliothèque.
Un dossier suspect, exécuté il y a trois heures,
a disparu.
Il a été effacé.
Arrêté en cours de route et mis en quarantaine.
Envoie-le si tu le trouves.
- D'accord. - D'accord.
Pourquoi j'ai une impression de déjà-vu ?
Ça me dit quelque chose.
Bien sûr que oui.
Tu m'as sauvé quand j'ai été attaqué par un ransomware il y a six ans.
C'est ça. Les chaînes de caractères se ressemblent.
C'est la même personne ?
- Impossible. - J'ai trouvé.
Dans le stockage local isolé.
CODE DE DÉCRYPTAGE
J'ai la clé de décryptage.
Vraiment ?
C'est fait.
La clé fonctionne.
Dieu merci.
Tous les fichiers seront restaurés d'ici 30 minutes environ.
Vraiment ?
Merci mon Dieu.
- Ça va ? - Punaise.
Oui, ça va.
Dal-mi, je te tiens.
Je vais chercher de l'eau.
De l'eau ? Il y en a juste là.
Merci.
Ça va ?
Oui, ça va. C'est juste parce que je suis soulagée.
T'es arrivé quand ?
Il y a une semaine.
Je vois.
T'es revenu pour de bon ?
Non, pour les vacances.
Ah, pour les vacances.
Tu repars quand ?
La semaine prochaine.
Je m'inquiétais pour NoonGil.
Merci.
Il paraît qu'une fondation réputée l'a rachetée.
- K. Jonse, c'est ça ? - Oui.
C'était à une soirée de réseautage.
Ils ont adhéré à la vision de NoonGil.
C'est impressionnant.
Tu rencontres des gens célèbres.
Ça doit être sympa.
Oui.
C'est sympa,
et du coup, c'est ennuyeux.
Pourquoi faut-il que je tombe sur lui dans cet état ?
Tu as toujours été comme ça.
"Comme ça" ?
C'est vrai.
Toujours aussi désorganisée, à partir dans tous les sens.
Je voulais pas dire ça.
Merci pour ce que tu as fait aujourd'hui.
Merci à toi.
J'avais pas ressenti ça
depuis longtemps.
C'est inacceptable.
Le test approche. Qu'allons-nous faire
sans nos deux développeurs ?
Attends, Hyeon. Hyeon !
Ce téléphone est éteint. Vous allez être dirigé…
Le téléphone de Jeong est éteint.
Il nous reste combien de jours ?
SÉCURITÉ
Dong-cheon ! Park Dong-cheon.
Quelqu'un a été piraté ? J'ai vu la sécurité informatique.
Mmes Won et Seo les ont appelés.
La société Cheongmyeong
a été victime d'un ransomware hier soir.
Elles ont passé la nuit avec les équipes de sécurité.
Ne le prends pas personnellement. Il ne t'a pas ignoré.
Il est toujours comme ça.
Bref, à nous.
- On en était où ? - Les repas.
Oui. Si vous allez à la cafétéria…
J'aurais dû mettre un autre chemisier.
Dal-mi,
Que s'est-il passé ?
C'était un ransomware ?
Tout va bien.
On a trouvé la clé de décryptage et récupéré tous les fichiers.
Comment ?
Do-san était là.
Chul-san, Sa-ha et Yong-san aussi.
Ils sont tous venus m'aider.
Tout est réglé, alors ?
Oui.
Tant mieux.
Je me sens beaucoup mieux.
C'est ce qui m'a le plus manqué aux États-Unis.
- Plus que le faux-filet ? - Beaucoup plus.
Au fait, on dirait que Shin Hyeon et Shin Jeong démissionnent.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est gonflé.
Ils s'en vont alors qu'ils n'ont pas pu empêcher l'attaque.
Le test approche. Je suis inquiet.
Hé, venez une seconde.
Bon sang.
On arrête de s'en faire pour les autres et on vote.
- Pour quoi ? - À ton avis ?
On doit décider où acheter notre appart.
Vue sur le fleuve Han ou San Francisco ?
Non, pas pour ça.
On accepte l'offre de 2STO et on reste aux États-Unis
ou on oublie le contrat et on rentre pour de bon ?
Quoi ?
J'ai appris une chose ces derniers jours.
À San Francisco, l'air est pur et il fait beau. C'est super,
mais je trouve cette ville un peu ennuyeuse.
Revenir ici
m'a fait comprendre que j'aime ce frisson.
Alors, tu veux revenir en Corée pour de bon ?
Je retourne à San Francisco, si c'est ce que vous voulez.
J'ai une question, Do-san.
Tu veux y retourner ou rester ici ?
C'est toi qui décides.
Pourquoi Do-san ?
Parce que je veux rester et que tu veux y retourner.
Un partout. C'est le vote de Do-san qui…
J'ai jamais dit ça.
Je veux rester aussi, donc deux contre un.
Ton vote compte même pas, alors reste.
Vous vouliez pas aller aux États-Unis.
Vous avez dû y aller à cause de moi.
Merci de pas m'en avoir voulu.
Tu dis n'importe quoi. Dégage.
- Vous avez fini de manger ? - Oui.
Alors, retourne vite à Sand Box.
Ta veste est dans le bureau de Dal-mi.
Tu pouvais pas me le dire avant, imbécile ?
C'est ça.
Hé.
Ça fait trois à zéro.
JE VEUX LANCER MA START-UP
POUR TRANSFORMER UN MALENTENDU EN RÉALITÉ
Tu as ouvert la boîte à musique ?
- Oui. - La musique était comment ?
C'était
incroyablement
merveilleux.
JE VEUX TRANSFORMER UN MALENTENDU EN RÉALITÉ
Attends, Dal-mi.
Qu'est-ce qui te plaît chez moi ?
Non ?
Tu as dit que vous lanciez une société.
Oui.
En fait…
Elle a voulu dire qu'on allait travailler ensemble.
J'adore tes grandes mains.
Il faut qu'on parle.
C'est tout près. Tu n'étais pas obligé de m'emmener.
Je peux bien faire ça quand je suis là.
Tu apprends à conduire ?
Oui, j'ai commencé hier.
Alors conduis-moi à l'aéroport
avec cette voiture quand je partirai.
Je ferai de mon mieux.
Ton amie. Elle s'appelait Dal-mi ?
Tu as eu l'occasion de la voir ?
Non.
- Tu ne veux pas la voir ? - Non.
LEE CHUL-SAN
Salut, ça va ?
Do-san. Je suis avec Sa-ha, là.
Quoi ? Vous vous êtes vus ?
Oui. Dal-mi vient de l'appeler.
Ils sont attaqués par un ransomware avant leur test.
C'est la panique. C'était combien, déjà ?
Trois cents millions.
La clé sera détruite s'ils envoient pas l'argent.
- Où est Dal-mi ? - À son bureau, je suppose.
J'y vais, là,
mais j'y arriverai pas tout seul. Tu peux venir ?
- Maman, je dois aller les aider. - Pas de problème.
- Vite. - D'accord, désolé.
Ne t'inquiète pas. Dépêche-toi.
DAL-MI
Allô ? Seo Dal-mi à l'appareil.
C'est l'expert en informatique de Taeram ?
Dal-mi,
c'est moi, Do-san.
T'es où ?
Dal-mi.
Ça va ?
J'arrive.
Pourquoi c'est si dur ?
Sur mes 30 ans de vie, je n'ai passé que quelques mois avec toi.
Pourquoi c'est si dur de t'oublier ?
- C'est une menace ? - Non, je te donne une chance.
Je devrais te conseiller,
mais je suis trop impliqué.
L'histoire de Tarzan que tu m'as racontée…
Elle m'a fascinée.
Je ne veux plus être déstabilisé.
Je ne veux plus te voir.
Sous-titres : Catherine Biros