- סדרה מקורית של NETFLIX -
- פרק 13 -
שלום. אני סו דאל־מי.
מה את עושה פה?
- סו דאל־מי -
באתי לריאיון עבודה.
מה נראה לך שאת עושה?
אני רוצה להגיש מועמדות לצוות התכנון האסטרטגי.
מיס וון אין־ג'ה.
מיס וון? -היא רצינית?
אז ספרי לי למה את רוצה לעבוד בחברה שלי.
בסדר.
דברייך בדמו דיי
הותירו בי רושם עמוק.
מה אמרתי בדיוק?
זה נכון גם לגבי הילדים שלנו וצאצאיהם.
גם הם היו רוצים שהעולם
ישתנה לטובה.
אני רוצה להפוך את העולם לטוב יותר. לכן אני עושה את זה.
למה זה השפיע עלייך?
כי זה בדיוק
מה שאבא אמר לפני 15 שנה.
"אבא"?
אני יכול לדמיין
איך העולם ייראה בעתיד.
שינויים קיצוניים עתידים לבוא.
לא התפטרתי
כי הבוס שלי הכה אותי.
התפטרתי כדי להתכונן לעולם חדש.
הבנתי משהו ברגע ההוא.
שאולי
יש לנו
את אותה מטרה.
הרעיון של צמצום כוח אדם לא מוצא חן בעיניי.
אם תעסיקי אותי, זה הדבר הראשון שארצה לשנות.
חוצפנית. -אקבל זאת כמחמאה.
סו דאל־מי, מנכ"לית סאמסאן טק לשעבר,
מונתה לתפקיד סמנכ"לית תפעול בחברת אינג'ה.
נונגיל, האפליקציה שפותחה על ידי סאמסאן טק במהלך תוכנית ההתמחות ה־12 בסנד בוקס,
ממשיכה להרחיב את שירותיה, גם לאחר הרכישה.
העדכון החדש כולל פיצ'ר לזיהוי תרופות שונות.
- נקניקיות צ'ונג־מיונג -
אחרי שהניבה את הרווח הגדול ביותר ברבעון האחרון,
חברת אינג'ה משלבת
את צוות המתכנתים שלה בחברה נפרדת.
ברכותיי. -תסתכלו לכאן!
סו דאל־מי, שעמדה בראש הצוות הקודם,
תכהן בתפקיד מנכ"לית בחברה החדשה שנקראת צ'ונגמיונג.
נונגיל, האפליקציה לאנשים עם לקות ראייה של 2־סטו,
נרכשה על ידי הקרן הפרטית הגדולה בעולם.
מנכ"ל קיי־ג'ונס מזדהה מאוד עם החזון והיעדים של נונגיל
והבטיח לספק תמיכה קבועה ולהמשיך להשקיע במחקר ופיתוח.
מורנינג גרופ, השותפה של סנד בוקס,
הקימה את המרכז לבינה מלאכותית הגדול בקוריאה.
לאחר שנתיים מהקמת צוות הבינה המלאכותית, החברה ארגנה אותו מחדש
וגייסה מהנדסים נוספים לעבודה במרכז לבינה מלאכותית,
שבראשו יעמוד וון סאנג־סו, מנכ"ל נייצ'ר מורנינג.
שמעתי שהשווי של פיפאן טק מוערך ב־15 מיליארד.
מי איש המפתח שלהם?
ברכות על הקידום שלך!
צוות המתכנתים בראשות נאם דו־סאן, המנהל הטכני של סאמסאן טק לשעבר,
נחשב למחלקה החשובה ביותר במרכז לבינה מלאכותית של 2־סטו.
הצוות זכה להכרה
בזכות תרומתו לפרויקט "עיר חכמה" בעמק הסיליקון.
נדמה לי שהחוזה שלו
היה לשלוש שנים או משהו כזה.
כן. -אבל הולך לו מצוין,
2־סטו לא יוותרו עליו. לא נראה לי שהוא יחזור.
אני מקווה מאוד.
- כעבור 3 שנים, סן פרנסיסקו -
יש ליין ריח מדהים.
איך היין?
קניתי אותו כשסיירתי ביקב בנאפה ואלי.
קנייה מעולה.
הוא עדין מאוד ואין לו טעם של טאנין.
בדיוק כמו שאני אוהב.
תראה אותך, כריש.
אלוהים, נראה כאילו רק אתמול
אכלנו גימבאפ על הגג עם ריחות של מנגל.
נכון.
רגע. בעצם, לא יצא לנו לאכול
במסעדת הבשרים ההיא.
נכון, היינו מריחים את הריח שנדף מהמסעדה, אבל אף פעם לא אכלנו שם.
כדאי שאהיה בן טוב להוריי לשם שינוי.
אני אראה להם את היאכטה הזו שבסן פרנסיסקו.
לא כדאי. השעה 04:00 בקוריאה.
באמת? טוב.
אז אצלם וידאו בלוג.
סיאול וסן פרנסיסקו נמצאות בקו רוחב 37 מעלות צפון.
הוא כמעט זהה.
קו האורך השונה הוא הסיבה להפרש בן 16 השעות בינינו,
אבל כל כך שלו פה, שקשה להאמין
שאנו חולקים שמיים. -אקשן!
שלום לכולם!
בואו נתחיל. -במבט לאחור,
כל יום שם נראה לי כמו מלחמה.
מה אני עושה פה? -נפצעתי ללא הרף.
דו־סאן, הקברניט שלנו. מה מצב הים?
אף לא ענן אחד, והים שקט מאוד.
- אזור הנוחות -
- מקום שבו אדם נינוח ובטוח בעצמו -
- פרק 13 -
כן, באיזו שעה נוח לך להיפגש לצילומים?
בטח, נתראה בשתיים.
בסדר, אני זזה.
- תאגידים גדולים מתחרים על מתכנתים -
- מרכז מורנינג -
מיס וון, היום מצלמים את סרטון התדמית.
כן, אני זוכרת. הצוות הגיע?
כן, הם מחכים בחדר הישיבות.
אה, חזרתם מהפסקת הצוהריים.
כן. -איפה אכלתם?
למה את שואלת?
חשבתי שראיתי אתכם קודם.
אכלנו בקפטריה של סנד בוקס.
באמת?
כנראה התבלבלתי.
בואו. אנחנו מצלמים את סרטון התדמית.
אנחנו עסוקים.
בסדר.
זה סטודיו ג'קדו?
אפשר לראות קודם עבודות שלהם?
בטוחה?
כן.
אני מנכ"ל סאמסאן טק.
אנחנו נרוויח הרבה כסף!
כסף!
כסף.
ביי.
זה תיק העבודות שלהם?
מה אם הסרטון שלנו ייראה ככה?
מה הבעיה בו?
הסרטון הזה קיבל מיליון צפיות.
אל תגידי לי שזה הכיוון שלנו.
לא. שלנו יהיה טוב בהרבה, כמובן.
מיס וון, אנחנו מוכנים. שנתחיל?
נדבר קודם על הקונספט?
קיבלנו השראה מ"לשבור את הקרח".
אין מצב.
יפה. זה מרענן.
אז אנחנו בתפקיד
אלזה ואנה?
בינגו. זה הרעיון.
מיס וון, מכירה את מחוות היד של אלזה?
אני צריך שתעשי אותה בצורה דרמטית.
מחוות יד? -כן, ככה.
כאילו את נוקשת באצבעות. הבנת?
לא!
לא, זה קטן עלייך!
קטן עלייך.
מיס וון, את מוכנה?
אנחנו באמת עושים את זה?
טוב. תסתכלי למצלמה, בבקשה.
בואו נתחיל.
מוכנה, צאי לדרך!
שלום. אני וון אין־ג'ה, מנכ"לית חברת אינג'ה, החברה ששואפת
לשנות פרדיגמות של מערכות בקרה באמצעות בינה מלאכותית.
- רצינית -
שלום. אני וון אין־ג'ה, מנכ"לית חברת אינג'ה, החברה ששואפת
לשנות פרדיגמות של מערכות בקרה באמצעות בינה מלאכותית.
בשלוש השנים האחרונות דורגנו במקום החמישי
ברשימת מערכות האבטחה הנמכרות ביותר
והוכרזנו כחברה המשגשגת ביותר בתעשייה.
חברות כמו בנק ג'ונגהאן, ג'ונגהאן בנייה,
טראם בנייה, וורלד אויל וכן הלאה
משתמשות במערכות הניטור ובקרה שלנו.
השאיפה שלנו היא להתפתח
ולחזק את בקרת האבטחה, בלי לצמצם כוח אדם.
ולשם כך בנינו מערכת נרחבת ואפקטיבית.
הודות לידע שצברנו מפיתוח מערכות הניטור שלנו,
אנחנו משקיעים כעת בפרויקט עסקי חדש.
והפרויקט הוא…
מערכת למכוניות אוטונומיות.
- מערכת למכוניות אוטונומיות -
שלום. אני סו דאל־מי, מנכ"לית חברת צ'ונגמיונג,
סטארט־אפ למכוניות אוטונומיות.
- מצב אוטומטי -
- טרזן -
עולם שבו קשישים ובעלי לקות ראייה יוכלו לנוע בחופשיות.
מספר ההרוגים בתאונות דרכים בשנה…
הכול בסדר? -נו, באמת.
מיס סו, למה תפסת את ההגה?
היא לא סומכת עלינו.
אני כן סומכת עליכם, אבל אתם יודעים,
יש דבר כזה תגובות לא רצוניות.
לא שלטתי בזה.
אלוהים.
סליחה. אני אשתדל יותר הפעם.
חייבים להתחיל מחדש?
לא, אני אערוך את זה. נמשיך מאיפה שעצרנו.
את מוכנה? -כן.
בסדר. מוכנה, צאי לדרך!
מספר ההרוגים בתאונות דרכים בשנה עומד על 1.2 מיליון.
כדי לקדם בברכה עולם שכזה, חברת אינג'ה
החלה לפתח מערכת למכוניות אוטונומיות בעזרת טכנולוגיית הראייה שלנו,
במטרה להגיע לרמה ארבע.
היא באמת עושה את זה.
היא משיקה מערכת למכוניות אוטונומיות.
בחברה של אחותה. האויבת שלה.
מעניין אם דו־סאן צפה בסרטון הזה.
איזה סרטון? -לא משנה.
צ'ון־הו צילם סרטון תדמית.
טוב. -עם מיס סו.
באמת?
נראה שהיא הקימה סטארט־אפ למכוניות אוטונומיות.
רוצה לראות?
לא.
היי, למה העלית את הנושא הזה?
שמעת אותו מדבר עליה מאז שעברנו לפה?
לא, נכון? -נכון, אף פעם.
אפילו לא פעם אחת.
אז אל תדבר עליה.
אל תעורר דובים מרבצם.
ראית את הווידאו בלוג של צ'ול־סאן?
לא. לצ'ול־סאן יש ערוץ עכשיו?
כן, נראה לי שהרבה אנשים צופים בו.
2־סטו, עמק הסיליקון, סן פרנסיסקו.
זה די אדיר.
לשלוח לך קישור? דו־סאן מופיע בו לפעמים.
לא, תודה.
אני עסוקה עם הרישיון למכונית האוטונומית.
בוא נקבע עוד צילומים לפעם הבאה.
נשמע טוב.
אלוהים, יו־ג'ונג.
הידיים שלך מלוכלכות, אל תיגעי בעיניים.
זה מטונף.
אלוהים, תראי כמה לכלוך.
הינה כלבלב!
פרחחית קטנה.
צריך לבטל את החופשה
בחג צ'וסוק.
התיק שאני עובד עליו עמוס מאוד.
רק לך יש עבודה? גם אני עובדת.
לכי עם החברים שלך.
קחי אותם למסעדה טובה על חשבוני.
גם אני מרוויחה כסף, לידיעתך.
מה את רוצה ממני?
שכח מזה. בוא ניפרד וזהו.
היי, פה.
איפה יו־ג'ונג? -היא משחקת עם כלבלב.
מה דעתך על חופשה בחג צ'וסוק?
יו־ג'ונג תישאר עם אבא שלה.
את לא הולכת עם החבר שלך?
הרגע נפרדתי ממנו. -שוב?
אתם לא מחזיקים מעמד יותר משלושה חודשים.
- צ'ול־סאן חובב אייס לאטה וניל -
- וידאו בלוג: חופשה אחרי 3 שנים -
שלום לכולם!
היום אני לא בעבודה ולא בבית.
בואו נתחיל בווידאו בלוג על היאכטה הזו.
מה אני עושה פה?
חברת 2־סטו העניקה לנו חופשה
כאות תודה על העבודה הקשה ועל השלמת הפרויקט בהצלחה.
לחודש. חודש שלם.
מחיאות כפיים! מחיאות כפיים, בבקשה!
אז עכשיו אנחנו מפליגים ביחד.
שמעו משהו, יונג־סאן התחיל להתאמן מאז שעברנו לעמק הסיליקון.
הוא הולך כל יום לחדר כושר בעבודה.
מה אתה קורא? -את הספר שלא סיימתי.
הוא טוב? -כן.
תראו את הקוביות האלה! -היי!
אתה לא נורמלי.
מצטער, אראה לכם בפעם הבאה.
עכשיו הרשו לי להציג בפניכם את היצור שהביא לפה לפטופ
כדי לכתוב קוד.
דו־סאן, הקברניט שלנו. מה מצב הים?
אף לא ענן אחד, והים שקט מאוד.
איזה יצור.
אוי, אלוהים. -אבל באמת, איזה יום מדהים.
בין שזו דרך לא מוכרת ובין שזה כביש עם תנאי ראות לקויים
בשל ערפל או גשם.
עולם שבו לא תחששו ללכת או לנסוע לשום מקום.
אנחנו ניצור עולם כזה.
מתי אתה מסיים? רוצה לאכול יחד?
עם מי?
"דאל־מי"?
היי, אל תקרא לה ככה.
תקרא לה מיס סו.
הכרת אותה במסגרת העבודה, אל תתחצף.
ניסיתי לגשש,
והיא לא מעוניינת בך.
מה היא אמרה?
יש לך ידיים קטנות מדי.
היא אוהבת גברים עם ידיים גדולות.
ידיים?
זה הטיפוס שלה?
למה לטרוח בכלל?
כיום, מי שמתייאש מהר
נחשב מנומס.
תפסיק להתחיל איתה, בבקשה.
אתה תהרוס הכול.
הלו? היי!
איזה אידיוט. מה נסגר איתו?
מה זה היה?
מיס סו הגישה בקשה לרישיון זמני למכונית האוטונומית שלה.
מה עם זה?
היא הייתה זקוקה לתעודת ביטוח,
אז הכרתי לה חבר שלי שיש לו ניסיון
עם סוג הביטוח הזה,
אבל הוא מעוניין בה וחופר עליה כל הזמן.
הכוונה שלי הייתה טובה, אבל…
המנהל האן!
מה מכוסה בביטוח?
כל נזק כתוצאה מפגם בייצור
או פריצה למערכות הרכב.
- בקשה לביטוח רכב -
זה יהיה מוכן עד השבוע הבא, נכון?
בשבילך, אדאג שזה יהיה מוכן השבוע.
טוב, תודה… -בתמורה לכך,
תזמיני אותי לארוחת ערב.
סליחה?
סתם צוחק.
אזמין אותך לארוחה.
מצטערת, כבר יש לי תוכניות.
איזה תוכניות?
מה הוא רוצה ממני?
חג צ'וסוק יחול בקרוב,
אני צריכה להכין סונגפיון.
אני אוהב סונגפיון.
אפשר לבוא לאכול?
תקשיב. -מה?
אני אכין לך. אשמח להכין סונגפיון בבית שלך.
בוא נלך.
מה אתה עושה?
וואו, אילו ידיים קטנטנות.
חמוד מאוד.
אה, יודע מה?
בעצם אני לא אוהב סונגפיון. אני לא אוכל פחמימות.
מה עם לביבות בשר?
הלביבות שלי קטלניות.
לאן אתה הולך? זה בכיוון הזה.
לביבות בשר!
נראה שיש לי ידיים גדולות.
הוא לא רוצה לאכול את הסונגפיון שלי.
אולי תבוא היום, אם אין לך תוכניות?
מה? -אתה תמיד בא בחגים
ומסיים את האוכל. לא חבל?
בוא לעזור לנו.
אתה רק אוכל ולא נוקף אצבע.
אני מעדיף את האגודל…
סליחה.
- סו דאל־מי -
מה נשמע?
לא התקשרתי בענייני עבודה.
יצאת מהמשרד? -עוד לא. מה קורה?
אנחנו מבשלים היום לכבוד חג צ'וסוק.
רוצה לבוא?
אני עסוקה. -אז מה עם צ'וסוק?
תבלי את החג לבד? לא תשתעממי?
אני עסוקה מדי בשביל להשתעמם.
אלוהים.
טעים לך? -כן, טעים מאוד.
אין־ג'ה לא יכולה לבוא, נכון?
היא בטח לא תבוא.
אני מכירה את הלו"ז שלה. היא עסוקה מאוד.
נתחיל? -טוב.
היי, ילד טוב. אתה יודע להכין סונגפיון?
לא, תלמדו אותי. אני לומד מהר.
אני אראה לך.
כמות כזו תספיק.
ככה? זה כיף.
זה קל. -אני רואה.
שלך קטן מדי.
ותסגור לגמרי.
ככה. -נראה לי שהוא הבין.
הינה.
אימא, את מסתדרת? -תסגור אותו ככה.
אני מבין. -ותחזור על זה שוב.
צריך להיות יותר יסודי. -כן.
אחר כך… -ככה זה אמור להיראות?
אוי, סבתא. -מה?
יש לציין, גם דאל־מי… היא טובה, נכון?
היא ממש טובה. -רואים שהיא הבת שלי.
תן לי לטעום. -הינה.
זה חם!
אוי, תיזהרי. תני לי. -זה חם מאוד.
זה חם! -אלוהים!
זה רותח כמו לבה.
אין קלפים טובים.
אם אין לך קלפים טובים, תזכרי את הסדר הבא: דצמבר, אוקטובר, מאי…
אנחנו שומעים אותך. אסור לך לעזור לה.
זה נוגד את הכללים. -באמת.
המפסיד צריך להכין את כל השיפודים.
טוב, תורי.
קלף תואם! -קלף תואם?
תזרקו קלף. היי! -אוף.
קדימה. -מהר.
גברת צ'וי, למה את כל כך מתלהבת?
ילד טוב ישן?
עדיף שיישן פה.
בסדר. קר פה, תביאי שמיכה ו…
כבר הבאתי, סבתא.
תארזי לו אוכל למחר.
הוא אוהב לביבות קישואים, שימי לו הרבה.
אני בדיוק אורזת בשבילו.
סבתא, את הולכת לכנסייה מחר?
כן, למה?
כשתהיי שם, תוכלי להתפלל גם בשבילי?
בשבילך? למה?
המכונית האוטונומית שלנו, טרזן, תיבחן בקרוב
בשביל הרישיון הזמני.
טרזן? איזה מין מבחן?
טרזן זה השם של המכונית האוטונומית שהחברה שלי פיתחה.
צריך להוציא לה רישיון לפני שהיא תוכל לעלות על הכביש.
המבחן ייערך בחודש הבא.
אז תתפללי שהיא תעבור את המבחן בהצלחה.
אלוהים, זה כזה מסובך.
אימא, כתבתי הכול.
בואי נתפלל יחד.
סבתא. -כן.
עלייך להתפלל מכל הלב,
כדי שנוכל לטייל ברחבי המדינה במכונית האוטונומית שלנו.
זה בסדר. טיילתי מספיק.
ארזת הכול? -אני רק צריכה קופסה.
טוב, יופי.
גזר, בצל ירוק…
מה אתה עושה?
התעוררת?
הייתי צריך לסיים את זה, אבל נרדמתי.
עזוב את זה. אני אסיים.
בשום פנים ואופן.
אני תמיד עושה כמיטב יכולתי ויודע להפסיד בכבוד.
אני יסודי מאוד.
חוץ מזה, עליי להרוויח את לחמי.
כבר הרווחת.
בזכותך סבתא שלי נשארה ערה עד מאוחר.
היא עדיין ישנה הרבה?
כן.
רופא בדק אותה?
כן, אבל לדברי הרופא היא בסדר גמור.
היא ישנה הרבה מאז שסגרה את העסק שלה,
אז זה בטח פסיכולוגי.
היא עבדה כל חייה, אולי השינוי הזה מערער אותה.
אולי כדאי שאפתח חנות בשבילה.
תרשי לי
לעשות זאת בשבילה?
לא, מה פתאום.
זה התפקיד שלי.
עדיין לא נעים לך במחיצתי?
הלוואי שלא תרגישי ככה יותר.
אני רוצה להיות האדם שאת חושבת עליו בזמנים קשים.
אני כן חושבת עליך, כמובן.
לפני כולם.
אלוהים, תפסיקי לאכול.
אל תאכלי גזר אם בא לך נשנוש.
- הזמנת טיסות -
היי, יונג־סאן. -מה?
אני מזמין לנו טיסות לקוריאה. מתי אתה רוצה לחזור?
אני אחזור איתך.
אתה מזמין גם לי?
לך? אתה רוצה לטוס לקוריאה?
כן. מזמן לא יצאנו לחופשה ארוכה.
מה?
אף פעם לא חזרת לשם כשלקחת חופש. למה דווקא עכשיו?
אני רוצה לראות מה שלום ההורים שלי.
מה? אז למה אתה לא
מתקשר אליהם הרבה כמונו?
למה אתה מתנהג פתאום כמו בן מסור?
מתי אתה רוצה לחזור?
אני אחזור איתכם.
יונג־סיל, התחזית.
הינה התחזית היומית שלך.
עוד פעם זה.
אתה חובט בעל לב חלש.
יפה. משהו שונה היום.
עברת עדכון?
אינך מסוגל להניף את המחבט בגלל פחד מפסילה.
אבל אם תמשיך להסס, אתה תפסיד.
אתה יודע משהו?
אז אזור אומץ והנף את המחבט.
אתה עלול להיפסל, אבל אולי תשלים הקפה מלאה.
שתי פסילות בסיבוב התשיעי וספירה מלאה.
הגיע הזמן שתעלה את הרמה.
כדור טוב מגיע לקראתך.
הנף במחבט במלוא העוצמה.
כן. אפשר להציע לך שתייה?
יש לכם כוס שרדונה?
יש לנו. תרצה כוס אחת? -כן.
טוב, מצוין. אני כבר מביאה לך.
תודה.
חברים.
קיבלתם את האימייל מחברת 2־סטו על עסקת הבשלת המניות?
כן.
מה מחיר המניה של 2־סטו? עשית את החשבון?
בהחלט.
מספיק בשביל דירה ליד נהר ההאן.
"החוזה בן שלוש השנים שלכם נגמר,
אבל נשמח להמשיך לעבוד עם אנשים מוכשרים כמוכם."
ההצעה החדשה מראה כמה הם נחושים.
ככה בטח מרגישים השחקנים החופשיים המובילים בכדורגל האנגלי.
בדיוק.
היי! אתה בחופשה. תסגור את זה.
כן. כדאי לנו לקנות דירה ליד נהר ההאן בסיאול
או סטודיו עם נוף לגשר שער הזהב בסן פרנסיסקו?
בואו נדבר על זה.
אני אזרום איתכם.
שכחת?
אמרנו שנעשה הצבעה
ונעשה הכול ביחד.
אז תזכור את זה ותגיד לנו מה דעתך.
תן לי לחשוב על זה.
- מדריך מכונית אוטונומית אישור הפעלה זמני -
יש שם שולחן ריק.
זה השולחן של העובד החדש.
הוא מאחר.
משהו צץ. אמרתי לו לעבוד מהבית.
הדמו יצא ממש בקרוב. הוא הולך לעבוד מהבית?
כן.
למה? יש לך בעיה עם זה?
לא, אבל…
- חברת צ'ונגמיונג -
כמה בזבזנו על ייצור המכונית?
קצת יותר מ־600 מיליון וון.
"קצת"? לא. הרבה יותר מזה.
השכר של המתכנתים ורישום הפטנט…
אם מביאים בחשבון את כל ההוצאות, זה בהחלט יותר מזה.
בשקלול ההוצאות הקבועות והעקיפות…
זה יותר משני מיליארד.
אם לא נקבל רישיון, נצטרך להוציא שוב סכום כזה.
את מנסה ללחוץ עליי?
לא, אני מבקשת ממך לא לעשות טעויות.
בסדר.
לעזאזל. אין לי זמן.
היי, כפתור. תחזיק מעמד עד סוף היום.
שלום לכולם!
חברים יקרים שלי, מה דעתכם?
די מפחיד פה, לא?
בית רדוף רוחות? לא. זה לא סיור כזה.
כאן עבדנו לפני שהצטרפנו לחברת 2־סטו.
כאן סאמסאן טק התחילה.
זה מקום היסטורי עבורנו,
אז רציתי להראות לכם אותו בשידור חי.
עזבנו את המקום הזה לפני שלוש שנים.
אף אחד לא שכר אותו מאז. -אלוהים אדירים.
התחלנו בסביבה קשה להחריד.
אני אתחיל לבכות.
כן, גם אני.
יש מסעדת בשרים למטה.
היינו מריחים את הניחוחות שעלו מהמסעדה
בזמן שאכלנו גימבאפ.
ואז החלטנו: "כשנעשה הרבה כסף,
נלך לאכול שם במקום רק להריח ניחוחות."
והיום זה עומד לקרות! -היום!
טוב, חברים. אנחנו הולכים לזלול בשר.
אנחנו כל כך רעבים. -אני גווע ברעב.
טוב, חברים. אל תשכחו להירשם.
ותפעילו התראות.
בבקשה! ביי! -בבקשה! ביי!
זה לא סטייק טרטר. תחכה שהוא יתבשל.
הוא מוכן.
הבשר המשובח הזה נמס בפה.
כן, הוא טעים.
אבל הטעם לא נופל מהריח המדהים?
אז אני אוכל במקומך. -לא, אין שום סיכוי.
להזמין את דו־סאן? -כבר התקשרתי אליו.
יש לו תוכניות.
מה? מה הוא זומם? -אין לי מושג.
"חשבתי שזה יהלום אותך."
ואז היא תשאל מה משמעות הדבר.
"סתם.
אני אוהב לאסוף דברים נוצצים."
מה? אתה עורב או משהו?
"את חייבת לדעת מה המשמעות?"
לא, זה כמו להתחיל ריב.
"מה המשמעות? תני לי לחשוב.
טוב…
יש לכך משמעות, כמובן.
קבלי את ליבי, בבקשה. זאת המשמעות."
אני עומד להקיא מעצמי.
שכח מזה וזהו. מה אני עושה, לעזאזל?
אתה חובט בעל לב חלש.
אינך מסוגל להניף את המחבט בגלל פחד מפסילה.
אבל אם תמשיך להסס, אתה תפסיד.
מר האן.
כן. עברת את נסיעת המבחן לפני חודש, נכון?
מזל טוב.
המבחן שלנו בחודש הבא.
תוכל לשלוח לי סיכום של מהלך המבחן?
לא אשתף אותו עם אף אחד.
כן, אני מבינה. תודה.
הם סירבו?
כן. זה מידע חסוי, אסור להם לשלוח אותו.
לאן את הולכת? -אלך לשם לבדוק.
זה לא נחשב הדלפת מידע.
זה באמת הכרחי? -כן.
מה אתה עושה פה?
קיבלנו חופש מחברת 2־סטו.
אני מבין. אז לא חזרת לצמיתות.
נכון.
אתה נראה נהדר.
גם אתה, מר האן.
אני מנהל עכשיו.
אני מבין. קיבלת קידום.
מזל טוב, המנהל האן.
נראה שקנית מתנה למישהו.
אה, כן.
אז אזור אומץ והנף את המחבט.
אתה עלול להיפסל, אבל אולי תשלים הקפה מלאה.
קניתי את זה למיס סו.
רציתי לתת לה מתנה כאות תודה על כל מה שעשתה למעני.
אני מבין.
אתה רוצה לפגוש אותה?
המשרד שלה השתנה מאוד.
לא, זה בסדר. יש לי פגישה.
בסדר גמור.
שכחתי את המפתחות.
מיס סו נמצאת?
היא הלכה לפגישה. אפשר לעזור לך?
לא, תודה. אחזור בהזדמנות אחרת.
מה קרה למחשב שלי?
מה קרה?
הוא כל הזמן מתנתק, והוא איטי מאוד.
זוז.
- אני רוצה לעורר השראה -
- אני רוצה להפוך טעות למציאות -
זה רק לשעה.
תעמיד פנים שאתה האדם שכתב את המכתבים, בבקשה.
עלינו להבטיח שדאל־מי לא תתאכזב.
דו־סאן.
אתה לא אותו דו־סאן מהמכתבים.
קניתי את זה למיס סו.
- אני רוצה להפוך טעות למציאות -
דו־סאן.
דו־סאן!
סליחה. אני ממש מצטערת.
שפכת את הקפה שלך.
זה בסדר, אבל החולצה שלך…
לא נורא. אני מצטערת.
סליחה.
אני יוצאת מדעתי.
למה אני מחפשת מישהו שנמצא בארצות הברית?
אוף, אני לא יכולה ללכת ככה לפגישה.
הלו? כן, אני בסנד בוקס.
מה קורה?
מה? מה אמרת?
תודה.
תודה, צ'ול־סאן. היה טעים.
אני חייב להודות שהמסעדה הזו יקרה מאוד.
עכשיו אנחנו יכולים להרשות לעצמנו לאכול במסעדות כאלה.
כן, נכון?
מה? סה־הא?
צ'ול־סאן? יונג־סאן?
מה אתם עושים פה? חשבתי שאתם בארצות הברית.
באנו לחופשה.
מה את עושה פה?
יצאתי לשתות עם חברים באזור.
וואו. איזה צירוף מקרים מטורף.
נכון. מה הסיכוי שדבר כזה יקרה?
סיכוי קלוש! סיאול היא עיר ענקית.
הגענו לקוריאה ובאנו לפה לאכול על האש.
ובדיוק כשיצאנו… השעה 21:11.
מה הסיכוי שתעברי פה בדיוק ב־21:11?
יותר קל לזכות בלוטו.
החיים מזמנים לנו תרחישים מוזרים.
את מחכה למישהו?
שתיתי, אז אני מחכה למונית.
צ'ול־סאן, אולי תקפיץ אותה הביתה?
לא שתית בכלל.
אבל היא הזמינה מונית.
לא, עדיין לא.
באמת? לא, כאילו…
תרצי שאסיע אותך הביתה?
כן, בטח.
אז…
טיפלת בנדודי השינה שלך?
כן, בזכותך.
אני שמח לשמוע.
דאגת מאוד בגלל האנגלית שלך.
איך היא עכשיו? השתפרה?
האנגלית שלי? נו, את יודעת. הייתי אומר ככה־ככה…
לא, היא גרועה.
אני לא פותח את הפה במשרד.
זה כאילו שאני במדיטציית שתיקה כל יום.
אשמח לקבל שיעורים פרטיים.
מתי אתה חוזר?
אני? נראה לי שבעוד עשרה ימים.
אולי אלמד אותך עד שתחזור?
באמת? -עיניים על הכביש.
כן, כמובן. כדאי שאסתכל על הכביש.
וואו, אני אשמח. אני אעריך את זה מאוד.
מתי נוח לך? -תמיד.
מתי שנוח לך.
באמת? אז…
- פרחחית -
"פרחחית"?
זאת מיס סו. -הבנתי.
תעני לה. -יש היום משהו מיוחד?
הלו? -היי, סה־הא.
זאת אני, סו דאל־מי.
התוכנה שלנו הותקפה על ידי תוכנת כופר.
כל הקבצים מוצפנים.
מה הם רוצים?
אם לא נעביר להם 300 מיליון וון תוך 12 שעות,
הם ישמידו את מפתח הפענוח.
אם זה יקרה, נאבד את כל הקבצים.
התקשרת למשטרה?
כן, הם לא יכולים לטפל בזה עכשיו.
אמרת שעבדת בעבר על תיק של תוכנת כופר.
את מכירה מומחים לאבטחת מידע?
אני אברר ואחזור אלייך.
טוב, תודה.
היי, זאת אני.
אתה יכול ליצור קשר עם מנהל אבטחת המידע
שהסיר את תוכנת הכופר?
בסדר, תעדכן אותי.
פריצה למחשב מכוסה בביטוח, לא?
רק פריצה למערכות הרכב.
אלוהים, איזה טירוף.
לא חזרו אלייך, נכון? -נכון.
המפתח ארוך מדי. יהיה קשה לפענח אותו.
זה ייקח כמה ימים.
מיס סו.
תעבירי להם את דמי הכופר ותשיגי את מפתח הפענוח.
כך נוכל לשחזר את הקבצים.
מי יודע? אולי הם לא ימסרו לנו את המפתח.
מיס סו, מה נעשה?
הם יכפילו את הסכום אם לא נעביר להם עכשיו.
יכפילו? אז 600 מיליון וון?
זה פסיכי.
מיס סו, תחשבי על זה.
כבר הוצאנו שני מיליארד על האלגוריתם ועל המכונית.
זה לא סכום גדול.
כן. תעבירי להם את הכסף ותשיגי את המפתח.
כל הכסף שלנו מושקע
בפרויקטים החדשים שלנו. מה נעשה?
זה בסדר. אני אטפל בזה.
הלו? זאת סו דאל־מי.
סליחה שאני מפריעה בשעה כזאת.
אנחנו מתמודדים עם מתקפת כופר.
כן, בסדר.
תגיד להם שיתקשרו בכל שעה.
תודה.
כן, מומחים לאבטחת מידע או אפילו האקרים "כובע לבן".
טוב, תודה.
אני יכולה לעשות את זה.
אני יכולה לפתור את זה.
- המנהל האן ג'י־פיונג -
אני רוצה להיות האדם שאת חושבת עליו בזמנים קשים.
לפני כולם.
- המנהל האן ג'י־פיונג -
הלו? זאת סו דאל־מי.
אתה מנהל אבטחת המידע בטראם בנייה?
דאל־מי.
זה אני. דו־סאן.
איפה את?
דאל־מי.
מה?
את בסדר?
כן, אני בסדר.
איפה אתה?
התקשרת ממספר מקומי.
אני בא עכשיו.
אמרתי שאני בסדר.
למה שתבוא לכאן?
סה־הא סיפרה לי הכול.
את בעבודה?
אני יכול להגיע תוך 20 דקות. אל תדאגי. חכי לי.
בסדר.
דו־סאן. -השארתם את הפורט פתוח?
מה?
מה אתה עושה?
המתכנת החדש השאיר את פורט 22 פתוח
כדי לעבוד מהבית.
ואז התרחשה הפריצה.
מיס סו. -הכול מגובה?
היי, זה לא עניינך.
מיהרנו, אז לא הספקנו לגבות את הקבצים.
הייתם צריכים לגבות.
כל כך קשה לסנכרן קבצים בין שני שרתים?
הקבצים מגובים?
מה קורה?
הם נכנסו דרך הפורט שהיה פתוח לצורך קבלת הרשאה.
כלום לא מגובה.
למה? חובה לגבות את כל הקבצים.
צ'ול־סאן, תבדוק את יומן הפעילות ואת יומן המערכת.
תחפש כתובות IP חיצוניות.
אין בעיה.
מה קרה?
שאלות אחר כך. בוא נפתור קודם את הבעיה.
תחפש קבצים חשודים על המתזמן.
בסדר.
היי, סרקתי את הספרייה.
קובץ חשוד הופעל לפני שלוש שעות,
אבל הקובץ נעלם.
הוא בטח נמחק.
הוא נעצר באמצע. בטח האנטי־וירוס חסם אותו.
תשלחו לי אם תמצאו אותו.
בסדר. -אין בעיה.
למה יש לי תחושה של דז'ה וו?
זה מוכר לי.
בטח שזה מוכר.
הצלת אותי ממתקפת כופר לפני שש שנים.
בדיוק. מחרוזות התווים מוכרות לי.
זה אותו אדם?
אין מצב. -מצאתי.
הוא נכנס לאחסון.
- קוד פענוח -
מצאתי את מפתח הפענוח.
באמת?
זהו זה.
מפתח הפענוח עובד.
תודה לאל.
כל הקבצים ישוחזרו תוך 30 דקות, פחות או יותר.
באמת?
תודה לאל.
את בסדר? -אלוהים.
כן, אני בסדר.
דאל־מי, אני מחזיק אותך.
אני אביא לה מים.
מים? יש פה. היי!
תודה.
את בסדר?
כן. פשוט הוקל לי מאוד.
מתי חזרת?
לפני שבוע.
אני מבינה.
חזרת לצמיתות?
לא, רק לחופשה.
הבנתי, חופשה.
מתי אתה חוזר?
בשבוע הבא.
אגב, דאגתי מאוד לגבי נונגיל.
תודה.
שמעתי שהיא נרכשה על ידי קרן מוכרת מאוד.
היא נקראת קיי־ג'ונס? -כן.
הכרתי אותם באירוע נטוורקינג,
והם התחברו מאוד לחזון של נונגיל.
זה ממש מרשים.
פגשת אנשים מפורסמים מאוד.
בטח היה נחמד.
כן.
זה באמת נחמד,
ודווקא בגלל זה משעמם.
למה נתקלתי בו דווקא כשאני נראית ככה?
למה? לא השתנית.
לא השתניתי?
נכון.
אני תמיד נראית כמו אסון מהלך.
זה לא מה שאמרתי.
תודה רבה על העזרה.
תודה לך.
לא התרגשתי כך
כבר הרבה זמן.
זה לא מקובל עליי.
המבחן ייערך בקרוב. מה אנחנו אמורים לעשות
בלי שני מתכנתים ראשיים?
חכה, היון. היון!
הטלפון כבוי. מייד תועברו…
גם הטלפון של ג'ונג כבוי.
כמה ימים נשארו לנו?
- אבטחת מידע -
דונג־צ'ון. פארק דונג־צ'ון.
הייתה פריצה? ראיתי את צוות אבטחת המידע.
מיס וון ומיס סו קראו להם.
חברת צ'ונגמיונג
עברה מתקפת כופר אתמול בלילה.
הם נשארו ערים כל הלילה ופנו לצוותי אבטחה…
הכול בסדר. אל תיקח ללב. הוא לא התעלם ממני.
הוא תמיד מתנהג ככה.
טוב, איפה היינו?
איפה היינו? -ארוחות לעובדים.
כן. אם תלכו לקפטריה בקומה העליונה…
הייתי צריכה ללבוש חולצה אחרת.
דאל־מי.
כלומר, מיס סו. מה קרה?
עברתם מתקפת כופר?
הכול בסדר עכשיו.
מצאנו את מפתח הפענוח ושחזרנו את כל הקבצים.
איך הצלחתם?
דו־סאן היה כאן.
גם צ'ול־סאן, סה־הא ויונג־סאן.
כולם באו לעזור.
אז הבעיה נפתרה?
כן.
שמח לשמוע.
אני מרגיש מצוין.
זה מה שהיה חסר לי בארצות הברית.
יותר מהסטייק? -פי מיליון יותר.
אגב, נראה ששין היון ושין ג'ונג עוזבים.
מה? למה?
אין להם בושה?
אני לא מאמין שהם עוזבים אחרי שלא הצליחו לסכל את המתקפה.
המבחן שלהם ממש קרוב. זה מדאיג.
היי, בואו רגע.
אלוהים.
בואו נצביע כבר במקום לדאוג לאחרים.
נצביע על מה? -מה נראה לך?
צריך להחליט איפה לקנות דירה.
נוף לנהר ההאן או בסן פרנסיסקו?
לא, לא זה.
אנחנו הולכים לקבל את ההצעה של 2־סטו ולהישאר בארצות הברית
או לוותר על העסקה ולחזור לצמיתות?
מה?
למדתי משהו מהימים האחרונים.
בסן פרנסיסקו יש אוויר צח ומזג אוויר מושלם. הכול טוב,
אבל העיר הזו משעממת במקצת.
בזכות החזרה לכאן
הבנתי שחסר לי הריגוש.
אתה רוצה לחזור לקוריאה לצמיתות?
אני אחזור לסן פרנסיסקו אם זהו רצונכם.
אבל תענה לי, דו־סאן.
אתה רוצה לחזור או להישאר כאן?
הקול שלך הוא המכריע.
למה דווקא דו־סאן?
כי אני רוצה להישאר ואתה רוצה לחזור.
אחת־אחת. אז הקול המכריע הוא של דו־סאן…
לא אמרתי את זה.
גם אני רוצה להישאר, אז זה שתיים־אחת.
הקול שלך לא נחשב, אז תישאר וזהו.
גם ככה לא רציתם לעבור לארצות הברית.
עברתם בגללי.
תודה שלא שמרתם לי טינה.
על מה אתה מדבר? זוז מפה.
סיימת לאכול? -כן.
אז רוץ לסנד בוקס.
השארת את הז'קט שלך במשרד של מיס סו.
למה לא אמרת לי קודם?
היית מת.
היי.
זה ממילא היה שלוש־אפס.
- הסיבה לכך שאני רוצה להקים סטארט־אפ -
- אני רוצה להפוך טעות למציאות -
פתחת את תיבת הנגינה?
כן. -איך הייתה המנגינה?
היא הייתה
פשוט
נפלאה.
- אני רוצה להפוך חוסר הבנה למציאות -
דאל־מי, חכי.
מה את אוהבת בי?
לא?
אמרת שאתם עומדים להקים חברה.
נכון.
בעצם, התכוונתי…
היא התכוונה שאנחנו נעבוד יחד.
יש לך ידיים יפות וגדולות.
בוא נדבר.
זה קרוב. לא היית צריך להסיע אותי.
אני יכול להסיע אותך אם אני כבר כאן.
את לוקחת שיעורי נהיגה?
כן, התחלתי אתמול.
אז תסיעי אותי לשדה התעופה
במכונית הזאת כשאחזור.
בסדר, אעשה כמיטב יכולתי.
הידידה הזו שלך. דאל־מי, נכון?
יצא לך לפגוש אותה?
לא.
אתה לא רוצה לפגוש אותה? -לא.
- לי צ'ול־סאן -
היי, מה קורה?
היי, דו־סאן. אני עם סה־הא.
מה? פגשת אותה?
כן. תקשיב, מיס סו התקשרה אליה.
הם מתמודדים עם מתקפת כופר רצינית ממש לפני המבחן שלהם.
זה לא נשמע טוב. תזכירי לי כמה?
שלוש מאות מיליון וון.
אם הם לא יעבירו את הכסף, מפתח הפענוח יושמד.
איפה דאל־מי? -בטח במשרד שלה.
אני בדרך לשם,
אבל לא אוכל לעשות את זה לבד. אתה יכול לבוא?
אימא, כדאי שאלך לעזור להם. -בטח, אין בעיה.
תזדרז. -בסדר. אני מצטער.
שטויות. תזדרז.
- דאל־מי -
הלו? זאת סו דאל־מי.
אתה מנהל אבטחת המידע בטראם בנייה?
דאל־מי.
זה אני. דו־סאן.
איפה את?
דאל־מי.
את בסדר?
אני בא עכשיו.
למה זה קשה כל כך?
מתוך 30 שנות חיי, בילינו יחד רק כמה חודשים.
למה אני לא מצליח לשכוח אותך?
את מאיימת עליי? -לא. אני נותנת לך הזדמנות.
כדאי שאתן לך עצה,
אבל אני מעורב רגשית.
הסיפור שסיפרת לי על טרזן…
הוא היה מרתק.
נמאס לי להיות מבולבל.
אני לא רוצה לראות אותך יותר.
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי