ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 13
Zdravo. Ja sam Seo Dal-mi.
Što ti radiš ovdje?
SEO DAL-MI
Došla sam na razgovor za posao.
Što to, dovraga, radiš?
Željela bih se prijaviti za tim planiranja Tvrtke Injae.
Gđice Won In-jae.
-Gđice Won? -Stvarno?
Onda mi recite zašto želite raditi u mojoj tvrtki.
Dobro.
Na Danu ste predstavljanja
rekli nešto što je ostavilo snažan dojam na mene.
Što sam rekla?
Isto vrijedi i za našu djecu i potomke.
I oni bi željeli da se svijet mijenja
nabolje.
Želim svijet učiniti boljim. Zato radim ovo.
Zašto je to ostavilo snažan dojam na vas?
Jer je isto to
tata rekao prije 15 godina.
„Tata“?
Mogu zamisliti
svijet budućnosti.
U potpunosti će promijeniti svijet.
Nisam dao otkaz
zato što me je šef udario.
Dao sam otkaz kako bih se pripremio za novi svijet.
Pa mi je u tom trenutku sinulo.
Da možda
vi i ja
imamo isti cilj.
Naravno, ne sviđa mi se što ste usmjereni na smanjenje broja zaposlenih.
To bih prvo htjela promijeniti ako me zaposlite.
-Drski ste. -To ću smatrati komplimentom.
Seo Dal-mi, bivša direktorica Samsan Techa,
je nova operativna direktorica Tvrtke Injae.
NoonGil, aplikacija koju je razvio Samsan Tech u Sand Boxovom 12. stalnom programu,
se nastavlja širiti i nakon preuzimanja.
Novo ažuriranje sadrži opciju koja korisnicima pomaže razlikovati tablete.
BRZA HRANA CHEONG-MYEONG
Nakon što je u zadnjem kvartalu ostvarila rekordan profit,
Tvrtka Injae izdvaja
svoj tim za razvoj poslovanja u zasebnu tvrtku.
-Čestitam. -Pogledajte ovamo!
Seo Dal-mi, nekadašnja voditeljica tima,
će biti izvršna direktorica te tvrtke, imena Cheongmyeong.
NoonGila, 2STO-ovu aplikaciju za slijepe i slabovidne,
je otkupila vodeća privatna zaklada na svijetu.
Izvršni direktor K. Jonsea duboko suosjeća s vizijom i ciljevima NoonGila
te je obećao neprekidnu podršku i stalna ulaganja u istraživanje i razvoj.
Grupa Morning, Sand Boxov partner,
je utemeljila najveći AI centar u Koreji.
Kompanija je preustrojila AI radnu skupinu staru dvije godine
i zaposlila još inženjera, za proširenje tima tog AI centra,
koji će voditi Won Sang-su, izvršni direktor Nature Morninga.
Fifan Tech navodno vrijedi 15 milijardi.
Tko je ondje ključna osoba?
Čestitam vam na unapređenju!
Razvojni tim, koji vodi Nam Do-san, ondašnji tehnički direktor
Samsan Techa, je proglašen ključnim odjelom 2STO-ovog AI centra.
Tim je prepoznat
zbog svog doprinosa projektu Pametnog grada u Silicijskoj dolini.
Mislim da mu je ugovor
bio na tri godine, ili tu negdje.
-Da. -Ali ide mu jako dobro.
Pa ga 2STO ne pušta. Čini se da se neće vratiti.
Nadam se da je tako.
3 GODINE KASNIJE, SAN FRANCISCO
Ovo vino miriše nevjerojatno.
Kakvo je vino?
Kupio sam ga jer sam ga kušao za obilaska vinarija u dolini Napa.
Sjajna kupnja.
Divno klizi i gotovo se ne osjete tanini.
Baš kako volim.
Gle ti njega, facu.
Ajme, čini se kao da je bilo jučer
kad smo jeli gimbap na krovu i mirisali roštilj.
Ajme, znam.
Čekaj. Kad razmislim, nikad nismo otišli
u taj restoran s roštiljem.
Tako je, stalno smo mirisali hranu, no nikad ondje nismo jeli.
Trebao bih, za promjenu, biti dobar sin.
Trebao bih roditeljima pokazati ovu jahtu u San Franciscu.
Hej, nemoj. U Koreji su sad 4 h.
Stvarno? Dobro.
Onda bih trebao objaviti vlog.
I Seul i San Francisco su na 37° sjeverne zemljopisne širine.
Gotovo jednako.
Razlika u dužini je razlog zašto je ovdje 16 sati manje,
no ovdje je toliko mirno da je gotovo pa teško povjerovati
da dijelimo isto nebo.
Akcija. Zdravo svima!
-Započnimo. -Prisjećam se.
Svaki je dan bio poput rata.
-Što radim ovdje? -Ranili bi me svaki dan.
Do-sane, naš kapetane. Kakvo je danas more?
Nema ni oblačka i more je danas vrlo mirno.
ZONA KOMFORA
U NJOJ SE OSJEĆAMO SIGURNO I OPUŠTENO
EPIZODA 13
Da, kad bismo se mogli naći za snimanje?
Može, onda se vidimo u dva.
Dobro, krećem.
VELIKE SE KORPORACIJE NATJEČU DA PRIDOBIJU PROGRAMERE
MORNINGOV AI CENTAR
Gđice Won, danas snimamo promotivni video tvrtke.
Da, sjećam se. Je li ekipa došla?
Da, u sobi su za sastanke.
O, vratili ste se s ručka.
-Da. -Gdje ste bili na ručku?
Zar vam moramo reći?
Pa, mislim da sam vas vidjela ranije.
Jeli smo u kafeteriji u Sand Boxu.
Stvarno?
Valjda mi se učinilo.
Hajdemo. Snimamo promotivni video.
U gužvi smo.
Dobro.
Zove se Studio Jakdu, zar ne?
Mogu li prvo vidjeti njihov portfolio?
Moraš li ga vidjeti?
Da.
Izvršni sam direktor Samsan Techa.
Zaradit ćemo puno novca!
Novca!
Novca.
Bok.
Je li im to zaista portfolio?
Što ako naš video ispadne takav?
Što ne valja s ovim?
Ovaj je video dosegao milijun pregleda.
Nemojte mi reći da ciljamo na ovako nešto.
Ne. Naš će, naravno, biti puno bolji.
Gđice Won, spremni smo. Hoćemo li?
Možemo li prvo proći kroz koncept?
Nadahnuo nas je film Snježno kraljevstvo.
Neću.
Lijepo. Neuobičajeno.
Glumimo li mi onda
Elsu i Annu?
Bingo. Upravo to.
Gđice Won, znate onaj Elsin pokret ruke, zar ne?
Trebali biste tako, ali da izgleda još dramatičnije.
-Pokret ruke? -Da, ona ovako radi.
Kao da pucketate prstima. Razumijete?
Ne!
Ne, možete vi to!
Možete vi to.
Gđice Won, jeste li spremni?
Zaista ovo radimo?
U redu. Molim vas, gledajte u kameru.
Hajdemo.
Spremni, akcija!
Zdravo. Ja sam Won In-jae, direktorica Tvrtke Injae, tvrtke koja želi
mijenjati paradigmu sustava kontrole koristeći AI.
ISKRENI
Zdravo. Ja sam Won In-jae, direktorica Tvrtke Injae, tvrtke koja želi
mijenjati paradigmu sustava kontrole koristeći AI.
U posljednje smo tri godine peti po prodaji
nadzornih sustava koji koriste AI te smo proglašeni
najbrže rastućom tvrtkom te industrije.
Kompanije poput Banke Jeonghan, Graditeljstva Jeonghan,
Graditeljstva Taeram, World Oila i ostalih
koriste naše sustave kontrole i nadzora.
Cilj nam je proširiti
i ojačati sustave zaštite, a ne oduzimati poslove.
I izradili smo učinkovit i sveobuhvatan sustav koji radi upravo to.
Koristeći vještinu koju smo stekli razvojem našeg nadzornog sustava
sad ulažemo u novi poslovni projekt.
A taj je projekt…
Samovozeći sustav.
SAMOVOZEĆI SUSTAV
Zdravo. Ja sam Seo Dal-mi, izvršna direktorica Tvrtke Cheongmyeong,
razvojne tvrtke za samovozeće automobile.
AUTOMATSKI
Svijet u kojem stariji, slijepi i slabovidni mogu biti mobilniji.
Svake godine broj poginulih u prometnim nesrećama…
-Jeste li dobro? -Ajme, stvarno.
Gđice Seo, zašto ste zgrabili volan?
Ne vjeruje nam.
Ajme, vjerujem vam. Ali, znate,
postoji nešto što se zove automatski refleks.
Bilo je skroz nenamjerno.
Ajme.
Oprostite. Ovaj ću put biti bolja.
Trebamo li ispočetka?
Ne, mogu montirati. Nastavimo samo gdje smo stali.
-Jeste li spremni? -Da.
U redu. Spremni, akcija!
Svake godine 1,2 milijuna osoba pogine u prometnim nesrećama.
Kako bismo brže dočekali takav svijet, Tvrtka Injae je prošle godine
s ciljem dosezanja četvrte razine počela razvijati samovozeći sustav,
koristeći vlastitu tehnologiju vida.
Ona zaista to radi.
Zar ne? Lansira samovozeći sustav.
U tvrtki svoje sestre, neprijateljice.
Pitam se je li Do-san pogledao ovaj video.
-Koji video? -O, ništa.
Cheon-ho je izradio promotivni video.
-Dobro. -U njemu je gđica Seo.
Stvarno?
Čini se da je lansirala tvrtku za samovozeće aute.
Želiš li pogledati?
Ne.
Hej, jesi li baš morao načeti tu temu?
Jesi li čuo da priča o njoj otkako smo se doselili ovdje?
-Ne, zar ne? -Tako je, nikad.
Niti jednom.
Nemoj ju onda spominjati.
Ne bacaj kamenčić u mirno jezero.
Jeste vidjeli Chul-sanov vlog?
Ne. Zar Chul-san sad ima svoj kanal?
Da, mislim da ga mnogi gledaju.
2STO, Silicijska dolina, San Francisco.
Znate, poprilično je kul.
Želite li link? Do-san se ponekad pojavi u njegovim videima.
Ne, u redu je.
Zauzeta sam ishođenjem dozvole za naš samovozeći sustav.
Odradimo još jedno probno snimanje drugi put.
Može.
Ajme, Yu-jeong.
Nemoj trljati oči nakon što si dirala zemlju.
To je prljavo.
Ajme, gle kako je prljavo.
O, eno psića!
Mala i nevaljala.
Moramo otkazati boravak u hotelu
za ovaj Chuseok.
Ova tužba na kojoj radim je opsežna.
A ti si jedini koji ima posao? I ja radim.
Samo odi s prijateljima.
Izvedi ih u fine restorane, plati mojom karticom.
Znaš, i ja zarađujem.
Što onda želiš da učinim?
Zaboravi. Raskinimo.
Hej, tu sam.
-Gdje je Yu-jeong? -Igra se ondje s nekim psićem.
Što kažeš na boravak u hotelu za Chuseok?
Yu-jeong može biti kod tate.
Zar ne ideš sa svojim dečkom?
-Upravo sam prekinula s njim. -Opet?
Nikad ne izdržiš više od tri mjeseca.
CHUL-SAN, LJUBITELJ LEDENE S VANILIJOM
VLOG: ODMOR NAKON 3 GODINE
Zdravo svima.
Danas nisam ni na poslu ni kod kuće.
Započnimo ovaj vlog na jahti.
Što radim ovdje?
2STO nas je nagradio odmorom
zbog napornog rada i uspješnog završetka projekta.
Od mjesec dana. Punih mjesec dana.
Pljesak! Pljesak, molim.
Pa sad zajedno plovimo.
Znate, Yong-san vježba otkako smo se doselili u Silicijsku dolinu.
Ide u teretanu baš svaki dan.
-Što čitaš? -Knjigu koju nisam mogao dovršiti.
-Je li dobra? -Da.
-Pogledajte te trbušne! -Hej!
Nisi normalan.
Oprostite, pokazat ću drugi put.
Sad mi dopustite da predstavim pravog nenormalnog, koji je ponio laptop
da programira.
Do-sane, naš kapetane. Kakvo je danas more?
Nema ni oblačka i more je danas vrlo mirno.
Nisi normalan.
-Ajme. -No, zaista, kakav predivan dan.
Bio to put kojim dosad niste išli ili cesta na kojoj ne vidite ništa
zbog magle ili kiše.
Svijet u kojem se ne bojite nikamo ići ni voziti.
Mi ćemo stvoriti takav svijet.
Kad završavaš? Hoćemo na večeru?
S kim?
„Dal-mi“?
Hej, ne smiješ ju tako zvati.
Zovi ju gđica Seo.
Upoznao si ju kroz posao, pa nemoj prijeći tu granicu.
Pokušao sam provjeriti kako diše
i ne zanimaš ju.
Što je rekla?
Ne sviđaju joj se tvoje male ruke.
Preferira muškarce s velikim rukama.
Rukama?
To je njezin tip?
Čemu dalje pokušavati?
Danas se brzo odustajanje
smatra pristojnim.
Prestani joj se upucavati, molim te.
Sve ćeš uprskati.
Halo? Hej!
Ajme, taj klipan. Što mu je?
Što je to bilo?
Gđica Seo se prijavljuje za privremenu dozvolu za svoj samovozeći auto.
Pa?
Trebala je potvrdu o osiguranju,
pa sam ju povezao sa svojim prijateljem koji ima iskustva
s tom vrstom osiguranja,
no on ne prestaje pričati o njoj jer je zainteresiran.
Imao sam dobre namjere, ali…
Direktore Hane!
Što je pokriveno?
Pokriven je svaki oblik štete uzrokovan
kvarom ili automobilskim hakiranjem.
PRIJAVA ZA OSIGURANJE AUTOMOBILA
Bit će do idućeg tjedna, zar ne?
Za vas ću se pobrinuti da bude ovaj tjedan.
-Dobro, hvala… -Odužite mi se.
Večerom danas.
Molim?
Samo se šalim.
Ja častim večerom.
Oprostite, imam planove za večeras.
Kakve planove?
Zašto je tako izravan?
Brzo će Chuseok,
pa moram praviti songpyeon.
Volim songpyeon.
Smijem li doći?
-Gledajte. -Što?
Ja ću ti napraviti. Volio bih praviti songpyeon kod tebe.
Hajdemo.
Što to radite?
Ajme, imaš stvarno male ruke.
Baš slatko.
O, znate što?
Zapravo ne volim songpyeon. Izbjegavam ugljikohidrate.
A uštipke od mesa?
Radim sjajne uštipke od mesa.
Kamo ćeš? Na onu je stranu.
Uštipci od mesa!
Čini se da imam velike ruke.
Ne želi jesti moj songpyeon.
A da navratite danas, ako ste slobodni?
-Ha? -Uvijek dođete za praznike.
I pojedete svu hranu. Zar se ne osjećate krivo?
Navratite i pomozite nam.
Nikad ne mrdnete ni prstom, a pojedete sve.
Ali draže mi je mrdnuti nožnim…
Oprostite.
SEO DAL-MI
Što ima?
Ne zovem zbog posla.
-Jesi li otišla iz ureda? -Ne, ne još. Što ima?
Pa, danas pripremamo svu hranu za Chuseok.
Želiš li navratiti?
-U gužvi sam. -A onda na Chuseok?
Hoćeš li taj dan provesti sama? Zar ti neće biti dosadno?
Prezaposlena sam da bi mi bilo dosadno.
Ajme.
-Je li fino? -Da, jako je fino.
In-jae ne može doći, zar ne?
Mislim, neće doći.
Znam kakav joj je raspored. Ovih je dana u velikoj gužvi.
-Da započnemo? -Dobro.
Hej, Dobrico. Znaš li pripremati songpyeon?
Ne, naučite me! Sve naučim brzo.
Pokazat ću ti.
Ovoliko je dovoljno.
Ovoliko? Zabavno je.
-Lako je. -Aha.
Mislim da je tvoj premalen.
I skroz zatvoriš.
-Ovako. -Mislim da shvaća.
Evo.
-Mama, ide li? -Zatvoriš ovako.
-Aha. -Onda opet pređeš.
-Trebam temeljitije. -Da.
-Pa onda… -Treba li izgledati ovako?
-O, bako. -Molim?
Moram priznati, i Dal-mi… Dobro joj ide, zar ne?
-Jako dobro. -Vidi se da je moja kći.
-Daj da probam. -Evo.
Vruć je!
-Ajme, oprezno. Držim. -Jako je vruće.
-Tako je vruće! -Ajme meni!
Gori kao lava.
Nema tu dobrih karata.
Ako nemaš ništa, pamti mjesece. Prosinac, listopad, svibanj, studeni…
Znate, čujemo vas. Ne smijete joj pomagati.
-Nije dopušteno. -Stvarno.
Gubitnik mora pripremiti sve ražnjiće.
Dobro, ja sam.
-Karta se poklapa! -Karta se poklapa?
-Svi dajte po kartu. Hej! -Ajme.
-Dajte. -Brzo.
Gđice Choi, zašto ste tako uzbuđeni?
Je li Dobrica zaspao?
Trebao bi prespavati ovdje.
Dobro. Hladno je, pa donesi deku i…
Već jesam, bako.
Spakiraj mu hrane, da ponese sutra na odlasku.
Voli uštipke od tikvica, pa mu njih stavi puno.
Već mu ih pakiram.
Bako, zar ne ideš sutra u crkvu?
Da, zašto pitaš?
Možeš li ondje moliti i za mene?
Za tebe? Zašto?
Naš će samovozeći auto, Tarzan, uskoro biti testiran,
za privremenu dozvolu.
Tarzan? Kakav test?
O, Tarzan je ime samovozećeg auta koji je razvila moja tvrtka.
Treba mu vozačka dozvola prije nego se nađe na cesti.
Sljedeći je mjesec to testiranje.
Pa se, molim te, moli da položi test s najboljim ocjenama.
Ajme, baš komplicirano.
Majko, sve sam zapisala.
Molimo se zajedno.
-Bako. -Da?
Moraš se moliti čitavim srcem.
Kako bih te našim samovozećim autom kasnije mogla voditi na izlete zemljom.
Nema potrebe. Dovoljno sam putovala.
-Jesi li sve spakirala? -Sad mi samo treba posuda.
Dobro, sjajno.
Mrkva, mladi luk…
Što to radiš?
Probudila si se?
Moram ovo dovršiti, ali sam zaspao.
Samo ostavi. Mogu ja dovršiti.
Ne smijem to dopustiti.
Uvijek dajem sve od sebe, a poraz priznajem.
U tome sam jako savjestan.
A i trebao bih otplatiti boravak.
Već jesi.
Zahvaljujući tebi, baka je danas poprilično dugo ostala budna.
Spava li još uvijek puno?
Da.
Je li bila kod doktora?
Je, ali doktor kaže da je s njom sve u redu.
Puno spava otkako je zatvorila obrt s brzom hranom,
pa je sigurno do psihe.
Radila je cijeli život, pa se možda zbog promjene osjeća izgubljeno.
Možda bih joj trebala otvoriti dućan.
Bi li
dopustila da ja to učinim?
Ne, zašto bi ti to učinio?
Ja bih trebala.
Je li ti zbog mene još uvijek nelagodno?
Da se bar više ne osjećaš tako uz mene.
Želio bih da ti ja padnem na pamet kad postane teško.
Padaš mi na pamet, naravno.
Želio bih biti prvi.
Ajme, prestani jesti.
Ako želiš grickati nešto, nemoj samo jesti mrkvu.
REZERVIRAJ LETOVE
-Hej, Yong-sane. -Ha?
Rezervirat ću nam letove za Koreju. Kad se želiš vratiti?
Vratit ću se s tobom.
Rezerviraš li i za mene?
Za tebe? Želiš li ići u Koreju?
Trebao bih. Dugo nismo bili na tako dugom odmoru.
Molim?
Kad si ranije uzimao slobodno, nikad se nisi vraćao. Zašto sada?
Samo bih želio vidjeti kako su roditelji.
Molim? Zašto ih onda
ne zoveš češće, kao što mi zovemo svoje?
Zašto bi se iznenada pravio da si brižan sin?
Kad se želiš vratiti?
Vratit ću se s vama.
Yeong-sile, vrijeme.
Danas će vas pratiti ovakva sreća.
Evo njega opet.
Plah ste udarač.
Lijepo. Danas je drugačije.
Jesi li se ažurirao?
U strahu ste da će vas izbaciti, pa ne možete ni zamahnuti palicom.
No, ako nastavite oklijevati, izgubit ćete.
Znaš li nešto?
Pa budite hrabri i samo zamahnite.
Možda budete izbačeni, no možda i udarite home run.
Dva auta u dnu devete izmjene i pun omjer.
Vrijeme je da date više od sebe.
Dobra loptica ide prema vama.
Svom silom zamahnite palicom.
Da. Jeste li za piće?
Imate li šardonea na čaše?
-Zapravo imamo. Želite li čašu? -Da.
Dobro, sjajno. Donijet ću vam.
Hvala vam.
Momci.
Jeste li dobili 2STO-ov e-mail o boljoj opciji stjecanja dionica?
Da, pročitao sam.
Koliko sad vrijedi dionica 2STO-a? Jesi li izračunao?
Naravno da jesam.
Dovoljno da se kupi stan uz rijeku Han.
„Vaš trogodišnji ugovor je istekao,
no 2STO želi zadržati vrhunske talente poput vas.“
Po ovoj novoj ponudi vidim koliko su odlučni.
Ovako se vjerojatno osjećaju nogometaši za izbora kluba.
Tako je.
Hej! Na odmoru si. Spremi to.
Da. Da kupimo stan u Seulu, uz rijeku Han,
ili studio u San Franciscu, s pogledom na most Golden Gate?
Raspravimo.
Ja ću kako god vi odlučite.
Zar si zaboravio?
Rekli smo da sve odluke
donosimo glasanjem i da sve radimo zajedno.
Pa imaj to na umu i reci nam što misliš.
Daj da prvo razmislim.
VODIČ ZA PRIVREMENU DOZVOLU ZA SAMOVOZEĆI AUTO
Vidim da je ondje prazan stol.
Taj je za nove zaposlene.
Valjda kasne.
Nešto je iskrsnulo. Rekao sam im da rade od kuće.
Predstavljanje je vrlo brzo. Radit će na daljinu?
Da.
Zašto? Nešto vas muči oko toga?
Ne, ali…
TVRTKA CHEONGMYEONG
Koliko smo potrošili na izradu tog auta?
Malo više od 600 milijuna vona.
„Malo“? Ne, puno je više.
Plaće programera i patent…
Ako uključimo i te troškove, svakako je više.
Sa svim fiksnim i neizravnim troškovima…
Iznad dvije milijarde.
Ako ne uspijemo dobiti dozvolu, opet ćemo morati potrošiti toliko.
Vršiš pritisak na mene?
Ne. Iskreno te molim da ne pogriješiš.
Dobro.
Kvragu. Nemam vremena.
Hej, gumbe. Drž' se samo do kraja dana.
Zdravo svima!
Moji dragi pretplatnici, što mislite?
Izgleda poprilično jezovito, zar ne?
Ukleta kuća? Ne, ne. Ovo nije obilazak uklete kuće.
Ovdje smo radili prije nego smo se pridružili 2STO-u.
Ovdje je započeo Samsan Tech.
Za nas ovo mjesto ima povijesnu važnost,
pa sam vam želio to prenijeti uživo.
Odavde smo se iselili prije tri godine.
-No nitko ga nije želio unajmiti. -Ajme meni.
Dakle, započeli smo u izuzetno teškom okruženju.
Samo što ne zaplačem.
Da, i ja.
Ispod je restoran s roštiljem.
Udisali smo dim koji je dolazio odozdo
i jeli samo gimbap.
Tad smo si rekli: „Kad se obogatimo,
umjesto da samo udišemo dim, otiđimo ondje i pojedimo meso.“
-I to radimo danas! -Danas!
U redu, ekipo. Idemo se natrpati govedine.
-Tako smo gladni. -Umirem od gladi.
Dobro, ekipo. Ne zaboravite se pretplatiti, označiti da vam se sviđa…
I kliknuti na podsjetnik.
-Molim vas! Bok! -Molim vas! Bok!
Hej, nije ti to tatarski biftek. Čekaj da se ispeče.
Ispeklo se.
Ovo je vrhunska govedina, topi se u ustima.
Da, dobra je.
Ali nije li razočaravajuća nakon tako dobrog mirisa?
-O, onda ću pojesti sve. -Ne, ne smijem ti dopustiti.
-Da pitam Do-sana da nam se pridruži? -Već sam ga zvao.
Rekao je da ima planove.
-Što? Što smjera? -Nemam pojma.
„Mogla bi ti pristajati.“
Onda će me pitati što to znači.
„Ništa.
Samo volim skupljati blještave predmete.“
Što? Zar si vrana ili tako nešto?
„Moraš li znati što znači?“
Ne, to je kao da izazivam svađu.
„Što znači? Daj da razmislim.
Pa…
Naravno da nešto znači.
Molim te, primi moje srce. To znači.“
Povraća mi se od samoga sebe.
Ajme, zaboravi. Što to, dovraga, radim?
Plah ste udarač.
U strahu ste da će vas izbaciti, pa ne možete ni zamahnuti palicom.
No, ako nastavite oklijevati, izgubit ćete.
Gospodine Hane.
Da. Prošli su vam mjesec testirali samovozeći auto, zar ne?
Čestitam.
I naš će testirati, sljedeći mjesec.
Biste li mi mogli e-mailom poslati testni scenarij?
Neću ga dijeliti s drugima.
Da, razumijem. Hvala vam.
Znači, odgovor je ne?
Tako je. Povjerljivo je, pa nam ne smiju poslati.
-Kamo idete? -Otići ću ondje i pogledati.
Nije curenje podataka.
-Je li to zaista nužno? -Moram.
Što radite ovdje?
2STO nam je dao slobodno.
Aha. Znači, niste se vratili za stalno.
Tako je.
Izgledaš sjajno.
I vi, g. Hane.
Postao sam direktor.
Aha. Unaprijedili su vas.
Čestitam, direktore Hane.
Čini se da ste nekome kupili poklon.
O, ovo. Da.
Pa budite hrabri i samo zamahnite.
Možda budete izbačeni, no možda i udarite home run.
Ovo sam kupio za gđicu Seo.
Želio sam joj pokloniti sitnicu kao zahvalu za sve što je učinila za mene.
Aha.
Želiš li ju posjetiti?
Ured joj se jako promijenio.
Ne, u redu je. Imam drugi dogovor.
Onda u redu.
Zaboravila sam ključ auta.
Gđica Seo nije u uredu?
Otišla je na sastanak. Možemo li vam mi pomoći?
U redu je. Vratit ću se drugi put.
Ajme, što mi je s računalom?
Što se događa?
Stalno me odspaja i jako je spor.
Pomakni se.
ŽELIM POSTATI ŽENA KOJA NADAHNJUJE
ŽELIM KRIVO SHVAĆANJE PRETVORITI U STVARNOST
Samo na sat vremena.
Molim te, pravi se da si osoba iz tih pisama.
Moramo uspjeti kako ne bismo razočarali Dal-mi.
Do-sane.
Ti nisi Do-san iz pisama.
Ovo sam kupio za gđicu Seo.
ŽELIM KRIVO SHVAĆANJE PRETVORITI U STVARNOST
Do-san.
Do-sane!
Žao mi je. Jako mi je žao.
Prolili ste kavu.
U redu je, ali vaša bluza…
Skroz je u redu. Ispričavam se još jednom.
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Sigurno gubim razum.
Zašto tražim tipa koji je sad u SAD-u?
Ajme, ne mogu ovakva na sastanak.
Halo? Da, u Sand Boxu sam.
Što ima?
Što? Što ste rekli?
Hvala vam.
Hvala, Chul-sane. Bilo je fino.
Moram reći, taj je restoran jako skup.
Hej, sad smo dovoljno uspješni, možemo jesti u tako skupim restoranima.
Znam, zar ne?
Što? Sa-ha?
Chul-sane? Yong-sane?
Što vi radite ovdje? Mislila sam da ste u SAD-u.
Ovdje smo na odmoru.
Što ti radiš ovdje?
Bila sam na piću s prijateljima, u blizini.
Ajme. Kakva luda slučajnost.
Znam. Kolika je vjerojatnost da se dogodi nešto ovakvo?
Jako mala! Seul je ogroman grad.
Stigli smo u Koreju i došli ovdje na roštilj.
I baš na odlasku… Sad je 21.11 h.
Vjerojatnost da ti prođeš ovuda točno u 21.11 h.
Bilo bi lakše dobiti na lotu.
Znate, u životu se može dogoditi svašta nešto čudno.
Nego, čekaš li nekoga?
Pila sam, pa čekam da me netko odveze u mom autu.
O, Chul-sane. Zašto ju ti ne bi odvezao doma?
Nisi ništa popio.
Ali već je zvala vozača.
Ne, nisam još.
Stvarno? Ne, mislim…
Da te onda ja odvezem kući?
Pa, može.
Pa…
Jesi li uspjela izliječiti nesanicu?
Da, zahvaljujući tebi.
Drago mi je.
Jako te brinuo tvoj engleski.
Kakav je sad? Bolji?
Moj engleski? Pa, znaš. Rekao bih da je osrednji…
Ne, nije loš.
U uredu u 2STO-u ni ne progovorim.
Kao da sam čitav dan u mirnoj meditaciji.
Volio bih intenzivnu poduku.
Kad se vraćaš?
Ja? Za desetak dana? Mislim da mi je ostalo još deset dana.
A da te ja onda dotad podučavam?
-Stvarno? -Gledaj naprijed, može?
Da, naravno. U vožnji treba gledati naprijed.
Ajme, to bi bilo sjajno. Mislim, bio bih jako zahvalan.
-Kad ti odgovara? -Bilo kad.
Kad god tebi odgovara.
Stvarno? Onda…
NEOTESANKA
„Neotesanka“?
-To je gđica Seo. -Aha!
-Javi se. -Je li danas neki poseban dan?
-Halo? -Bok, Sa-ha.
Ja sam, Seo Dal-mi.
Naše je rješenje napadnuto, traže otkupninu.
Sve su datoteke sad šifrirane.
Što žele?
Ako u 12 sati ne pošaljemo 300 milijuna vona,
uništit će ključ za dešifriranje.
Ako se to dogodi, izgubit ćemo sve datoteke.
Jeste li zvali policiju?
Da, ali rekli su da se sad ne mogu baviti time.
Spomenula si da si nekad radila na slučaju sa zloćudnim softverom.
Znaš li nekog stručnjaka za IT sigurnost?
Raspitat ću se i nazvati te.
Dobro, hvala.
Hej, ja sam.
Možeš li doći do svog menadžera IT zaštite
koji je uklonio tako nešto?
Dobro, javi mi.
Zar hakiranje nije pokriveno osiguranjem?
Samo automobilsko hakiranje, ne ovo.
Ajme, kakva ludost.
-Nitko još ne zove, zar ne? -Tako je.
Ključ je predug. Bit će ga teško riješiti.
Trebat će par dana.
Gđice Seo.
Samo im pošaljite otkupninu i dođite do ključa.
Tako ćemo povratiti datoteke.
Tko zna? Možda nam ne dadnu ključ.
Gđice Seo, što ćemo?
Udvostručit će iznos ako im odmah ne pošaljemo novac.
Udvostručit će? Znači, 600 milijuna vona?
Ludost.
Razmislite, gđice Seo.
Na algoritam i auto smo potrošili dvije milijarde.
300 milijuna nije loše.
Da. Sad pošaljite novac i dođite do ključa.
Sav nam je novac
u novim poslovnim projektima. Što ćemo?
U redu je. Mogu to riješiti.
Halo? Ovdje Seo Dal-mi.
Žao mi je što zovem u ovo doba.
Trenutno se borimo s napadom zloćudnim softverom.
Da, dobro.
Molim vas, recite im da me mogu zvati i kasnije u noći.
Hvala vam.
Da, stručnjaci za IT sigurnost ili čak dobronamjerni hakeri.
Dobro, hvala vam.
Mogu ja to.
Mogu ovo riješiti.
DIREKTOR HAN JI-PYEONG
Želio bih da ti ja padnem na pamet kad postane teško.
Želio bih biti prvi.
DIREKTOR HAN JI-PYEONG
Halo? Ovdje Seo Dal-mi. Vi ste
menadžer IT sigurnosti Graditeljstva Taeram?
Dal-mi.
Ja sam, Do-san.
Gdje si?
Dal-mi.
Ha?
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Gdje si ti?
Zoveš s tuzemnog broja.
Odmah dolazim.
Rekla sam da sam dobro.
Zašto bi došao?
Sa-ha mi je rekla sve.
Na poslu si, zar ne?
Mogu biti ondje za 20 minuta, pa ne brini. Samo me pričekaj.
Dobro.
-Do-sane. -Jeste li neki port ostavili otvorenim?
Ha?
Što to, dovraga, radiš?
Novi je programer ostavio port 22
otvorenim jer je radio od kuće.
Tad je sustav zaražen.
-Gđice Seo. -Imate kopiju svega?
Hej, tebe se to ne tiče.
Žurili smo se, pa nismo stigli izraditi kopiju.
Zaista ste trebali.
Je li tako teško uskladiti datoteke između dva servera?
Imaju li kopiju datoteka?
Što se događa?
Upali su kroz port koji je bio otvoren zbog veze na SSH.
Nemamo kopiju ničega.
Zašto ne? Uvijek treba izrađivati kopije datoteka.
Chul-sane, provjeri zapisnike sesije i sustava.
Provjeri ima li vanjskih IP adresa.
Dogovoreno.
Što se dogodilo?
Pitaj kasnije. Prvo riješimo ovo.
Provjeri sumnjive datoteke na rasporedu.
Dobro.
Hej, pročešljao sam biblioteku.
Sumnjiva je datoteka izvršena prije tri sata,
no više je nema.
Sigurno je obrisana.
Izvršila se do pola. Sigurno ju je sustav zaštite izolirao.
Pošalji je ako je nađeš.
-Dobro. -Može.
Zašto mi je ovo poput déjà vua?
Ovo izgleda poznato.
Naravno da izgleda.
Spasio si me kad sam se borio s ovakvim napadom prije šest godina.
Tako je. Niz znakova izgleda slično.
Je li ista osoba?
-Nemoguće. -Našao.
Bila je u spremniku za izolirane.
KOD DEŠIFRIRANJA
Evo ključa za dešifriranje.
Stvarno?
Gotovo.
Ključ radi.
Hvala Bogu.
Sve će datoteke biti povraćene za više-manje 30 minuta.
Stvarno?
Kakvo olakšanje.
-Jesi li dobro? -Ajme meni.
Da, dobro sam.
Dal-mi, dođi.
Otići ću po vodu.
Vodu? Odmah je tu. Hej!
Hvala.
Jesi li u redu?
Da, dobro sam. Samo trenutno osjećam ogromno olakšanje.
Kad ste se vratili?
Prije otprilike tjedan dana.
Aha.
Za stalno?
Ne, samo na odmor.
Aha, odmor.
Kad se onda vraćate?
Sljedeći tjedan.
O, jako sam brinula zbog NoonGila.
Hvala.
Čula sam da ga je preuzela jako cijenjena zaklada.
-K. Jonse, zar ne? -Da.
Upoznao sam ih na poslovnom druženju
i duboko su suosjećali s NoonGilovom vizijom.
Baš impresivno.
Upoznao si tako slavne ljude.
Sigurno je lijepo.
Da.
Lijepo je,
ali zato je dosadno.
Zašto sam morala naletjeti na njega dok izgledam ovako?
Zašto? Izgledaš jednako.
„Jednako“?
Tako je.
Nikad ne ličim ni na što i uvijek se raspadam.
Nisam to mislio.
Puno ti hvala na svemu danas.
Hvala tebi.
Dugo nisam osjetio
takvo uzbuđenje.
Ovo je neprihvatljivo.
Test se približava. Što ćemo
bez dvoje vodećih programera?
Čekaj, Hyeone. Hyeone!
Uređaj je isključen. Bit ćete prespojeni…
I Jeongin je mobitel isključen.
Koliko nam dana preostaje?
C-ZAŠTITA
Dong-cheone. Park Dong-cheone.
Jesu li nekoga hakirali? Vidio sam tim IT zaštite.
Gđica Won i gđica Seo su ih zvale.
Tvrtka Cheongmyeong
se sinoć borila s napadom zloćudnim softverom.
Ostali su budni cijelu noć i kontaktirali timove zaštite…
U redu je. Ne primaj to k srcu. Nije me ignorirao.
Uvijek je takav.
Nego, gdje smo stali?
-Gdje smo stali? -Naknada obroka.
Tako je. Pođete li uz stube do kafeterije…
Trebala sam obući drugu bluzu.
Dal-mi.
Mislim, gđice Seo. Što se dogodilo?
Napad zloćudnim softverom?
Sve je u redu.
Pronašli smo ključ za dešifriranje i povratili sve datoteke.
Kako?
Došao je Do-san.
I Chul-san, Sa-ha i Yong-san.
Svi su mi došli pomoći.
Znači, sad je sve riješeno?
Da.
Drago mi je.
Sad sam puno bolje.
Ovo mi je u SAD-u najviše nedostajalo.
-Više od rib eyea? -Milijun puta više.
Nego, čini se da Shin Hyeon i Shin Jeong daju otkaz.
Ha? Zašto?
Kako se usuđuju?
Ne mogu vjerovati da daju otkaz, a nisu ni uspjeli spriječiti napad.
Test je vrlo brzo. Zabrinut sam.
Hej, dođite na sekundu.
Ajme.
Prestanimo brinuti zbog ostalih i već jednom glasajmo.
-Za što? -Što misliš?
Trebamo odlučiti gdje kupiti nekretninu.
S pogledom na rijeku Han ili u San Franciscu?
Ne, ne zbog toga.
Hoćemo li prihvatiti 2STO-ovu ponudu da ostanemo u SAD-u
ili odustati od stjecanja i vratiti se za stalno?
Ha?
U zadnjih sam nekoliko dana nešto shvatio.
San Francisco ima čist zrak i divno vrijeme. Sve je to krasno,
ali taj mi je grad pomalo dosadan.
Vrativši se ovdje
shvatio sam da volim uzbuđenje.
Znači, želiš se za stalno vratiti u Koreju?
Vratit ću se u San Francisco ako vi to želite.
No, Do-sane, da te pitam.
Želiš li se vratiti ili ostati ovdje?
Tvoj je glas presudan.
Zašto Do-sanov?
Jer ja želim ostati, a ti se želiš vratiti.
To je jedan prema jedan. Pa je Do-sanov glas presudan…
Nikad to nisam rekao.
I ja želim ostati, pa su dva prema jedan.
Tvoj se glas ni ne računa, pa samo ostani.
Niste ni htjeli ići u SAD.
Bili ste prisiljeni ići zbog mene.
Hvala vam što me ne mrzite.
Što ti je? Gubi se.
-Jesi li pojeo sve? -Da.
Onda požuri natrag u Sand Box.
Sako ti je u uredu gđice Seo.
Klipane, zašto mi nisi rekao ranije?
Ma baš.
Hej.
Ionako bi bilo tri prema nula.
ŽELIM OSNOVATI RAZVOJNU TVRTKU JER
ŽELIM KRIVO SHVAĆANJE PRETVORITI U STVARNOST
Jesi li otvorila glazbenu kutiju?
-Da. -Kako je zvučala?
Bila je
nevjerojatno
divna.
ŽELIM KRIVO SHVAĆANJE PRETVORITI U STVARNOST
Čekaj, Dal-mi.
Što ti se sviđa na meni?
Ne?
Rekla si da se pripremate osnovati tvrtku.
Da.
To je zapravo bila…
Time je mislila da ćemo raditi zajedno.
Imaš lijepe, velike ruke.
Popričajmo.
Jako je blizu. Znaš, nisi me trebao voziti.
Trebao bih ti biti na usluzi dok sam ovdje.
Ideš li na satove vožnje?
Da, jučer sam počela.
Onda me odvezi do aerodroma
ovim autom, kad budem odlazio.
Dobro, dat ću sve od sebe.
Ona tvoja prijateljica. Je li se zvala Dal-mi?
Jesi li ju uspio vidjeti?
Ne.
-Ne želiš ju vidjeti? -Ne.
LEE CHUL-SAN
Hej, što ima?
Hej, Do-sane. Sa Sa-hom sam.
Molim? Sreo si ju?
Da. Nego, upravo ju je zvala gđica Seo.
Bore se s gadnim napadom zloćudnim softverom, baš prije testa.
Zvuči jako stresno. Koliko je ono bilo?
Tristo milijuna vona.
Ključ će biti uništen ako ne pošalju novac.
-Gdje je Dal-mi sada? -Valjda u svom uredu.
Idem onamo,
no ne mogu to sam. Možeš li odmah krenuti?
-Mama, trebao bih im pomoći. -Dobro, nema problema.
-Požuri. -Dobro, žao mi je.
Ne brini. Trebao bi požuriti.
DAL-MI
Halo? Ovdje Seo Dal-mi. Vi ste
menadžer IT sigurnosti Graditeljstva Taeram?
Dal-mi.
Ja sam, Do-san.
Gdje si?
Dal-mi.
Jesi li dobro?
Odmah dolazim.
Zašto je tako teško?
Od 30 godina mog života, zajedno smo proveli samo par mjeseci.
Zašto je tako teško zaboraviti te?
-Prijetiš li ti to meni? -Ne. Dajem ti priliku.
Trebao bih ti dati savjet,
ali previše sam osobno upleten.
Priča o Tarzanu koju si mi ispričao…
Oduševila me je.
Ne želim više biti zbunjen.
Nikad te više ne želim vidjeti.
Prijevod titlova: Mario Komljenović