A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
13. EPIZÓD
Jó napot! Seo Dal-mi vagyok.
Te mit keresel itt?
SEO DAL-MI
Állásinterjúra jöttem.
Mi a fenét művelsz?
Szeretnék a vállalat Stratégiatervező Csapatában dolgozni.
Won In-jae kisasszony!
- Won kisasszony? - Komolyan?
Akkor mondja el, miért szeretne a cégünknél dolgozni!
Rendben.
Mély benyomást tett rám,
amit a bemutatónapon mondott.
Mit mondtam?
Ugyanez igaz a gyerekeinkre és az unokáinkra.
Ők is szeretnék a világot
jobb hellyé tenni.
Jobbá szeretném tenni a világot. Ezért teszem ezt.
Miért tettem önre mély benyomást?
Mert ugyanezt mondta
apa is 15 éve.
„Apa”?
El tudom képzelni,
hogy fog kinézni a világ a jövőben.
Teljesen más lesz a világ.
Nem azért mondtam fel,
mert megütött a főnököm.
Azért mondtam fel, hogy felkészüljek az új világra.
És ekkor hirtelen ráébredtem,
hogy talán
kettőnknek
ugyanaz a célja.
Persze nem tetszik, hogy a leépítésekre koncentrálnak.
Ez az első dolog, amin változtatnék, ha felvesznek.
- Vakmerő. - Ezt bóknak veszem.
A Samsan Tech korábbi CEO-ja, Seo Dal-mi,
lett az Injae Vállalat új COO-ja.
A Samsan Technek a Sand Box 12. mentorprogramján kifejlesztett appja
a felvásárlás után is tovább bővül.
Az új frissítéssel a felhasználók megkülönböztethetik a gyógyszereiket.
CHEONG-MYEONG BÜFÉ
Az előző negyedévi rekordnyereség után az Injae Vállalat
külön cégként jegyzi be
az új üzletfejlesztő csapatát.
- Gratulálok! - Nézzenek ide!
Seo Dal-mi, a korábbi csapatvezető
lesz az új cég CEO-ja, melynek neve Cheongmyeong.
A NoonGilt, a 2STO gyengénlátóknak szánt appját
megvette a világ legnagyobb magánalapítványa.
A K. Jonse CEO-ja mélységesen egyetért a NoonGil víziójával és céljaival,
és folyamatos támogatást és befektetéseket ígért a fejlesztéséhez.
A Sand Box üzlettársa, a Morning Group
létrehozta Korea legnagyobb MI-központját.
A cég átalakította kétéves MI-munkacsoportját,
és további mérnököket vett fel az MI-központ személyzetének bővítéséhez,
amelynek élén Won Sang-su áll, a Nature Morning CEO-ja.
Azt mondják, a Fifan Tech 15 milliárdot ér.
Ki itt a kulcsember?
Gratulálok az előléptetéshez!
A Samsan Tech korábbi CTO-ja, Nam Do-san által vezetett
fejlesztőcsapat lett a 2STO MI-központjának kulcscsoportja.
A csapat elismerést kapott
a szilícium-völgyi Okosváros-projektben való részvételéért.
Szerintem három évre
szól a szerződése, vagy valami ilyesmi.
- Igen. - De ha ilyen jól megy neki,
a 2STO nem fogja elengedni. Szerintem nem jön haza.
Remélem.
3 ÉVVEL KÉSŐBB, SAN FRANCISCÓBAN
Nagyon jó a bor illata.
Milyen a bor?
A Napa-völgyben vettem egy bórkostoló úton.
Jó vásár.
Nagyon selymes, és alig érzem benne a csersavat.
Pont így szeretem.
Nézzenek rád, nagymenő!
Mintha csak tegnap lett volna,
hogy kimbapot ettünk fent, és a barbecue-t szagoltuk.
Ugye?
Várj csak! Most, hogy belegondolok, sosem ettünk
a BBQ-étteremben.
Tényleg, mindig szagolgattuk a kaját, de sosem ettünk ott.
Most az egyszer lehetnék jó gyerek.
Meg kell mutatnom a szüleimnek ezt a San Franciscó-i jachtot.
Ne már! Koreában reggel négy van.
Igen? Jó.
Akkor csinálok egy vlogot.
Szöul és San Francisco is a 37. északi szélességi fokon van.
Majdnem ugyanott.
A különböző hosszúsági fokok miatt van itt 16 órával kevesebb,
de minden olyan békés, hogy nehéz elhinni:
- ugyanaz az ég. - Megy!
Üdv mindenkinek!
- Kezdjük! - Utólag úgy érzem,
minden nap egy háború volt.
- Mit is keresek itt? - Mindennap megsebesültem.
Do-san, kapitány! Milyen ma a tenger?
Sehol egy felhő, és nagyon nyugodt a tenger.
KOMFORTZÓNA
AHOL AZ EMBER KOMFORTOSAN ÉRZI MAGÁT
13. EPIZÓD
Mikor tudnánk forgatni?
Rendben, akkor kettőkor.
Jó, megyek már.
NAGYVÁLLALATOK VERSENYEZNEK A FEJLESZTŐKÉRT
MORNING MI-KÖZPONT
Won kisasszony! Ma forgatjuk a cég reklámvideóját.
Igen, emlékszem. A stáb itt van már?
Igen, a konferenciateremben.
Hát visszajöttek az ebédről!
- Igen. - Hol ebédeltek?
Muszáj elmondanunk?
Mintha láttam volna magukat korábban.
A Sand Box büféjében.
Tényleg?
Biztos rosszul láttam.
Menjünk! Leforgatjuk a reklámvideót.
Nem érünk rá.
Rendben.
A Studio Jakdu?
Láthatnám előbb a portfóliójukat?
Muszáj?
Igen.
A Samsan Tech CEO-ja vagyok.
Sok pénzünk lesz!
Pénz!
Viszlát!
Tényleg ez a porfóliójuk?
Mi van, ha a mi videónk is ilyen lesz?
Mi ezzel a baj?
Egymillióan nézték meg.
Ne mondja már, hogy ezt céloztuk meg!
Nem. A miénk természetesen sokkal jobb lesz.
Won kisasszony! Készen állunk. Mehet?
Átbeszélhetnénk a koncepciót?
A Jégvarázs ihletett meg.
Ezt nem engedem.
Szép. Üdítő.
Akkor mi leszünk
Elza és Anna?
Bingó! Ez az elképzelés.
Won kisasszony! Ugye tudja, hogyan gesztikulál Elza?
Önnek is úgy kell, csak még drámaibban!
- Gesztikulálni? - Igen, így.
Mintha csettintene. Menni fog?
Nem!
De, menni fog!
Menni fog.
Won kisasszony! Készen áll?
Tényleg ezt csináljuk?
Rendben. Kérem, nézzen a kamerába!
Hajrá!
Kész, és mehet!
Jó napot! Won In-jae vagyok, az Injae Vállalat CEO-ja, amelynek célja
MI-alapú irányítórendszerekkel paradigmát váltani.
KOMOLY
Jó napot! Won In-jae vagyok, az Injae Vállalat CEO-ja, amelynek célja
MI-alapú irányítórendszerekkel paradigmát váltani.
Az elmúlt három évben mi adtuk el az ötödik legtöbb
MI-alapú CCTV-rendszert, és mi vagyunk
a szektor leggyorsabban növekvő cége.
Eddig a Jeonghan Bank, a Jeonghan és a Taeram
építőipari vállalatok és a World Oil
használják a felügyelőrendszereinket,
Célunk tovább nőni
és növelni a biztonságot, de nem leépítések árán.
Ehhez hatékony és kiterjedt rendszert építettünk.
A CCTV-rendszerek kifejlesztésekor nyert tapasztalatokra építve
most új üzleti projektbe fektetünk be.
Ez a projekt pedig…
Egy önvezető rendszer.
ÖNVEZETŐ RENDSZER
Jó napot! Seo Dal-mi vagyok, egy önvezető autókat építő startup,
a Cheongmyeong Vállalat CEO-ja.
AUTOMATA
Egy olyan világért, ahol az idősek és a gyengénlátók mobilisabbak lehetnek.
Sokan halnak meg az utakon minden évben…
- Jól van? - Most komolyan!
Seo kisasszony! Miért fogta meg a kormányt?
Nem bízik bennünk.
De, bízom én. Csak tudják,
vannak az embernek reflexei.
Nem direkt volt.
Jézusom!
Bocsánat, most jobban fog menni.
Újrakezdjük?
Nem, ki tudom vágni. Folytassuk!
- Mehet? - Igen.
Rendben. És megy!
Évente 1,2 millióan halnak meg közúti balesetekben.
Hogy minél előbb ilyen világban élhessünk, az Injae Vállalat
tavaly önvezető rendszer fejlesztésébe kezdett, amely a látótechnológiánkra épül,
és a négyes szintet kívánjuk elérni vele.
Tényleg megcsinálja.
Ugye? Önvezető rendszert indít.
A nővére cégénél. Az ellenséggel.
Vajon Do-san látta ezt a videót?
- Milyen videót? - Semmilyet.
Cheon-ho csinált reklámvideót.
- Oké. - Seo kisasszonnyal.
Igen?
Önvezető autóval kapcsolatos startupba kezdett.
Meg akarod nézni?
Nem.
Muszáj volt szóba hoznod?
Beszélt neked róla, mióta ideköltöztünk?
- Nem, mi? - Soha.
Egyszer sem.
Úgyhogy ne hozd szóba!
Nem kell megkavarni az állóvizet.
Látta Chul-san vlogját?
Nem. Saját csatornája van?
Igen. Szerintem sokan nézik.
2STO, Szilícium-völgy, San Francisco.
Tudja, elég menő.
Megadjam a linkjét? Néha Do-san is megjelenik benne.
Nem kell.
Lefoglal, hogy engedélyt szerezzek az önvezető rendszernek.
Legközelebb csináljunk még egy próbaforgatást!
Rendben.
Jaj, Yu-jeong!
Ne dörzsöld már a szemed a koszos kezeddel!
Tiszta kosz.
Jaj, de koszos!
Nézd, egy kiskutya!
A kis rosszcsont!
Cshuszokkor nem tudunk
szállodázni menni.
Nagyon időigényes ez a per.
Azt hiszed, csak te dolgozol?
Menj el a barátaiddal!
Hívd meg őket valami jó étterembe! Én fizetem.
Nekem is van pénzem.
Akkor mit csináljak?
Felejtsd el! Szakítsunk!
Itt vagyok.
- Yu-jeong hova tűnt? - Ott játszik egy kutyussal.
Mit szólnál egy kis kiruccanáshoz cshuszokkor?
Yu-jeongra vigyázhat az apja.
Nem a barátoddal mész?
- Most szakítottam vele. - Megint?
Sosem jutsz három hónapnál tovább.
LATTÉS CHUL-SAN
VLOG: SZABADSÁG 3 ÉV UTÁN
Üdv mindenkinek!
Ma nem munkában vagyok, de nem is otthon.
Kezdődhet a jachtvlogolás.
Mit is keresek itt?
A 2STO szabadságra küldött,
amiért sikeresen befejeztük a projektet.
Egy hónapra. Egy egész hónapra.
Tapsot! Tapsot kérek!
Így most együtt hajókázunk.
Yong-san gyúr, mióta a Szilícium-völgybe költöztünk.
Mindennap jár a munkahelyi konditerembe.
- Mit olvasol? - Most van időm befejezni a könyvet.
- Jó? - Igen.
- Nézzétek a hasizmát! - Hé!
Mekkora hülye vagy!
Majd legközelebb megmutatom.
Most pedig megmutatom az igazi őrültet, aki laptoppal jött,
hogy programozhasson.
Do-san, kapitány! Milyen ma a tenger?
Sehol egy felhő, és nagyon nyugodt a tenger.
Bolond!
- Húha! - Hát nem gyönyörű az idő?
Legyen szó ismeretlen útról vagy szörnyű látási viszonyokról,
melyeket köd vagy eső okoz,
mi oyan világot fogunk teremteni, ahol nem kell félnie,
akárhol is vezet.
Mikor végzel? Vacsora?
Kivel?
„Dal-mi”?
Nem hívhatod így.
Seo kisasszonynak hívd!
A munkából ismered, tiszteld a határokat!
Igyekeztem kipuhatolni,
nem érdekled.
Mit mondott?
Nem tetszik neki a kis kezed.
A nagy kezű férfiakat szereti.
Nagy kezű?
Ez a zsánere?
Minek próbálkozol?
Mostanában úgy illik,
hogy rögtön feladod.
Kérlek, ne nyomulj rá!
Mindent elrontasz.
Halló? Hé!
A barma! Mi baja van?
Ez mi volt?
Seo kisasszony ideiglenes engedélyt kér az önvezető autójának.
És mi van vele?
Biztosítási igazolás kellett,
úgyhogy megadtam neki egy barátom számát, akinek van tapasztalata
hasonló biztosítással,
de folyamatosan Dal-miról beszél a srác, mert érdekli.
Nemes szándék vezérelt…
Han igazgató úr!
Mit fedez?
Bármiféle hiba által okozott kárt,
és azt is, ha meghackelik az autót.
GÉPJÁRMŰ-BIZTOSÍTÁS IGÉNYLÉSE
Ugye jövő hétre kész lesz?
Az ön kedvéért már a héten kész lesz.
- Rendben, köszönöm… - Cserébe…
hívjon meg vacsorázni!
Tessék?
Hülyéskedek.
Meghívom én.
Elnézést, programom van estére.
Miféle?
Miért ilyen közvetlen?
Közeleg a cshuszok,
szongphjont kell készítenem.
Imádom a szongphjont.
Kaphatok belőle?
- Nézze! - Igen?
Majd én csinálok. Szívesen készítek önnél szongphjont.
Menjünk!
Mit csinál?
Jaj, de apró keze van!
Cuki!
Tudja, mit?
Nem is szeretem a szongphjont. Nem jó szénhidrátot enni.
És a húspogácsát?
Nagyon jót tudok sütni.
Hova megy? Erre van.
Húspogácsa!
Úgy tűnik, nagy kezem van.
Nem akarja megenni a szongphjonomat.
Ha ráér ma, nem jön át?
- Tessék? - Ünnepekkor mindig átjön,
és megesz mindent. Nincs bűntudata?
Jöjjön át segíteni!
A kisujját sem mozdítja, de mindent megesz.
Inkább a kis lábujjamat mozdítom…
Bocsánat!
SEO DAL-MI
Mi a helyzet?
Nem munka miatt hívlak.
- Hazamentél már? - Még nem. Mizu?
Ma kaját készítünk cshuszokra.
Nem jössz át?
- Sok a dolgom. - És cshuszokkor?
Egyedül töltöd? Nem fogsz unatkozni?
Túl sok dolgom van, hogy unatkozzak.
Jézusom!
- Jó? - Igen, nagyon jó.
In-jae nem ér rá, ugye?
Mármint nem jön.
Ismerem a beosztását. Nagyon sok a dolga mostanában.
- Kezdhetjük? - Igen.
Jófiú! Tudod, hogy kell szongphjont csinálni?
Nem. Tanítsa meg! Gyorsan tanulok.
Megmutatom.
Ennyi elég lesz.
Ennyi? Jó móka.
- Könnyű. - Értem.
Szerintem a magáé túl kicsi.
Gyúrja össze teljesen!
- Így. - Szerintem megy neki.
Ide!
- Anya, sikerül? - Így össze kell nyomni.
- Értem. - Aztán még egyszer.
- Alaposabban kell. - Igen.
- Ezután… - Jól néz ki?
- Mama! - Mi az?
Azt kell, hogy mondjam, Dal-mi is ügyes, nem?
- Nagyon jó. - Anyja lánya.
- Hadd kóstoljam meg! - Tessék.
Forró!
- Óvatosan! Fogom. - Nagyon forró!
- Jaj!
Mintha lávához értem volna.
Nem látok jó kártyákat.
Vész esetén tudd a sorrendet! December, október, május, november…
Halljuk, amit mond. Nem adhat tippeket.
- Nem szabad. - Komolyan!
A vesztesnek kell megcsinálnia a nyársakat.
Én jövök.
- Egyező kártyák! - Egyező kártyák?
- Mindenki adjon egy kártyát! - Jaj!
- Most! - Gyorsan!
Choi néni, miért pörög ennyire?
Jófiú elaludt?
Aludhatna itt.
Jó. Hűvös van, hozz egy takarót és…
Már hoztam, mama.
Rakjál el neki kaját holnapra!
A cukkinipogácsát szereti, abból rakjál sokat!
Rakok neki.
Mama! Holnap nem mész templomba?
De igen, miért?
Imádkoznál értem is?
Érted? Miért?
Nemsokára tesztelik az önvezető autónkat, Tarzant,
az ideiglenes engedély miatt.
Tarzant? Miféle tesztről van szó?
Tarzan a neve az önvezető autónak, amelyet a cégem fejlesztett ki.
Csak engedéllyel lehet az utakon használni.
Jövő héten fogják tesztelni.
Imádkozz érte, hogy csont nélkül átmenjen!
Jaj, de bonyolult!
Mama, mindent leírtam.
Imádkozzunk együtt!
- Mama! - Igen?
Teljes szíveddel kívánnod kell.
Hogy később elvihesselek egy országos útra az önvezető autónkban.
Ugyan! Utaztam már eleget.
- Mindent beraktál? - Már csak egy doboz kell.
Nagyszerű.
Répa, zöldhagyma…
Mit csinál?
Felébredt?
Ezt be kell fejeznem, csak elaludtam.
Hagyja! Befejezem én.
Azt nem hagyhatom.
Mindig igyekszem, és elismerem, ha veszítek.
Precíz vagyok.
Amúgy is ki kell vennem a részem.
Már kivette.
Önnek hála ma a mama elég sokáig fennmaradt.
Még mindig sokat alszik?
Igen.
Volt már orvosnál?
Igen, de az orvos azt mondta, semmi baja.
Azóta alszik sokat, hogy bezárta a büféjét,
úgyhogy biztos pszichés.
Egész életében dolgozott, így talán nehezen viseli a változást.
Lehet, nyitnom kéne neki egy boltot.
Megengedné,
hogy én nyissak?
Miért tenne ilyet?
Az én dolgom.
Még mindig feszélyezem?
Örülnék, ha már nem érezne így.
Szeretném, ha hozzám fordulna, ha valamilyen problémája adódik.
Természetesen önre is gondolok.
Rám gondoljon először!
Ne egyen már ennyit!
Ne csak répát rágcsáljon!
ÚJ JEGYEK FOGLALÁSA
- Yong-san! - Mi az?
Lefoglalom a jegyeket Koreába. Mikor akarsz visszajönni?
Amikor te.
Nekem is foglalsz?
Neked? Haza akarsz menni?
Jó lenne. Rég mentünk ilyen hosszú szabadságra.
Mi?
Eddig sosem mentél haza a szabadságaidon. Most miért?
Szeretném látni, hogy vannak a szüleim.
Mi? Akkor miért nem
hívod őket olyan gyakran, mint mi?
Hirtelen miért játszod a jó gyereket?
Mikor akarsz visszajönni?
Amikor ti.
Yeong-sil! Időjárás?
Itt a mai jóslat.
Na, halljuk!
Bátortalan ütő vagy.
Szép. Ez új.
Frissítettek?
Félsz, hogy nem találod el a labdát, úgyhogy meg sem próbálsz ütni.
De ha tovább tétovázol, veszíteni fogsz.
Tudsz valamit?
Légy hát bátor, és üss!
Lehet, hogy mellémegy, de az is lehet, hogy hazafutást ütsz.
Mindjárt vége a meccsnek, ez az utolsó lehetőséged.
Ideje belehúzni.
Jó dobást fogsz kapni.
Üss teljes erőből!
Igen? Mit hozhatok inni?
Van chardonnay-jük?
- Hogyne! Hozzak egy pohárral? - Igen.
Rendben. Rögtön hozom.
Köszönöm!
Srácok!
Megkaptátok a 2STO-tól az e-mailt a kedvezőbb opcióbeváltásról?
Igen, olvastam.
Mennyi most a 2STO részvényára? Kiszámoltátok?
Ki ám!
Annyiból már a Han folyó partján vehetünk lakást.
„Lejárt a hároméves szerződésük,
de a 2STO nem szeretne elveszíteni ekkora tehetségeket.”
Érzem az ajánlatukból, hogy nagyon elszántak.
Biztos a legjobb focisták is ezt érzik igazoláskor.
Igen.
Hé! Szabadságon vagy. Tedd már el!
Igen. Szöulban vegyünk egy Han folyóra néző lakást,
vagy San Franciscóban egy Golden Gate-re néző stúdiólakást?
Beszéljük meg!
Én azt teszem, amit ti.
Nem emlékszel?
Megbeszéltük,
hogy kézfeltartással döntünk, együtt.
Úgyhogy ennek tudatában mondd meg, mit gondolsz!
Hadd gondoljam át!
ÖNVEZETŐ AUTÓ IDEIGLENES ENGEDÉLYEZTETÉSE ÚTMUTATÓ
Mi az az üres asztal?
Az az új alkalmazotté lesz.
Úgy tűnik, késik.
Közbejött valami. Otthonról dolgozik.
Nemsokára jön a bemutató. És otthonról dolgozik?
Igen.
Miért? Baj?
Nem, de…
CHEONGMYEONG VÁLLALAT
Mennyit költöttünk arra az autóra?
Kicsivel 600 millió von felett.
„Kicsivel”? Nem. Sokkal többet.
A fejlesztők bérei és a szabadalom…
Ha azt is beleszámítjuk, akkor tényleg több.
Minden fix és közvetett költséggel…
Több mint kétmilliárd.
Ha nem kapunk engedélyt, még egyszer ennyit rá kell költeni.
Rám akarsz ijeszteni?
Nem, csak annyit kérek, hogy ne hibázz.
Rendben.
A fenébe! Nem érek rá.
Hé, te gomb! A nap végéig bírd ki!
Üdvözlök mindenkit!
Kedves feliratkozók! Mit gondoltok?
Eléggé kísérteties a hely, nem?
Kísértetház? Dehogy! Nem kísértetházban járunk.
Itt dolgoztunk, mielőtt átmentünk volna a 2STO-hoz.
Itt kezdődött a Samsan Tech.
Nagyon fontos nekünk ez a hely,
ezért akartam innen élő adást.
Három éve költöztünk ki innen.
- De senki sem akarta kivenni. - Egek!
Szóval nagyon kemény közegben kezdtük.
A végén még elsírom magam.
Én is.
Alattunk van egy BBQ-étterem.
Mindig a felszálló füstöt szagolgattuk,
miközben kimbapot ettünk.
Ekkor döntöttük el, hogy ha egyszer sokat keresünk,
lemegyünk enni egyet, nem csak a füstöt szívjuk.
- És ma eljött a nagy nap! - Ma!
Jól van, emberek. Megyünk, és teletömjük magunkat marhával.
- Éhen halunk. - Bizony.
Jól van, emberek. Iratkozzatok fel, lájkoljatok, és kapcsoljátok be…
az értesítéseket!
- Légyszi! Pá! - Légyszi! Pá!
Hé, ez nem tatár bifsztek! Várd meg, hogy megsüljön!
Megsült.
Prémium marha, elolvad a szádban.
Igen, finom.
De nem csalódás kicsit az illatához képest?
- Akkor megeszem én mindet. - Azt nem hagyom.
- Do-sant ne hívjuk? - Már hívtam.
Azt mondta, dolga van.
- Mi? Mit csinál? - Nem tudom.
„Gondoltam, jól állna.”
Megkérdezi, hogy értem.
„Sehogy.
Csak szeretek csillogó dolgokat gyűjteni.”
Mi? Mi maga, varjú?
„Muszáj tudnia, mit jelent ez?”
Nem, ez kötekedés.
„Hogy mit jelent? Hadd gondolkozzam!
Hát…
Természetesen van jelentése.
Fogadja el a szívemet! Ezt jelenti.”
Ettől majdnem elhánytam magam.
Felejtsük el! Mit művelek?
Bátortalan ütő vagy.
Félsz, hogy nem találod el a labdát, úgyhogy meg sem próbálsz ütni.
De ha tovább tétovázol, veszíteni fogsz.
Han úr!
Igen. Ugye múlt hónapban volt önvezető teszten?
Gratulálok!
Mi jövő héten megyünk a tesztre.
El tudná küldeni e-mailben, hogy mire számíthatunk?
Nem osztom meg senkivel.
Értem. Köszönöm.
Nemet mondott?
Igen. Bizalmas, nem küldheti át.
- Hova megy? - Odamegyek, és megnézem.
Az nem kiszivárogtatás.
- Tényleg szükség van erre? - Igen.
Mit keresel itt?
A 2STO szabadságra küldött.
Értem. Akkor ez nem tartós visszatérés.
Nem.
Jól nézel ki.
Ön is, Han úr.
Már igazgató vagyok.
Értem. Előléptették.
Gratulálok, Han igazgató!
Ajándékot vett valakinek?
Erre gondolsz? Igen.
Légy hát bátor, és üss!
Lehet, hogy mellémegy, de az is lehet, hogy hazafutást ütsz.
Seo kisasszonynak vettem.
Szerettem volna egy kis ajándékkal meghálálni mindazt, amit értem tett.
Értem.
Akar találkozni vele?
Teljesen megváltozott az irodája.
Nem akarok. Találkozóm van.
Hát jó.
Nincs nálam a kocsikulcs.
Seo kisasszony nincs itt?
Találkozóra ment. Segíthetünk?
Nem kell. Visszajövök máskor.
Mi baja a gépemnek?
Mi a baj?
Folyton lecsatlakozik, és nagyon lassú.
Csússz arrébb!
NŐI PÉLDAKÉPPÉ AKAROK VÁLNI
EGY FÉLREÉRTÉSBŐL VALÓSÁGOT AKAROK TEREMTENI
Csak egy óra.
Tegyél úgy, mintha te írtad volna a leveleket!
Csak így lehet elérni, hogy Dal-mi ne csalódjon.
Do-san!
Te nem az vagy, aki a leveleket írta.
Seo kisasszonynak vettem.
EGY FÉLREÉRTÉSBŐL VALÓSÁGOT AKAROK TEREMTENI
Do-san!
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Kiöntötte a kávéját.
Semmi baj, de a blúza…
Nem gond. Még egyszer elnézést!
Elnézést!
Nagyon sajnálom.
Biztos megőrültem.
Hiszen Amerikában van.
Jaj, így nem mehetek a találkozóra!
Halló? Igen, a Sand Boxban vagyok.
Mi a helyzet?
Micsoda? Mit mondott?
Köszönöm.
Köszi, Chul-san! Ez finom volt.
Azt kell, hogy mondjam, nagyon drága étterem.
De most már olyan sikeresek vagyunk, hogy ilyen drága helyen ehetünk.
Jó, mi?
Sa-ha?
Chul-san? Yong-san?
Mit keresnek itt? Azt hittem, Amerikában vannak.
Szabadságon vagyunk.
Maga mit keres itt?
A környéken ittam a barátaimmal.
Micsoda képtelen egybeesés!
Ugye? Mekkora ennek az esélye?
Nagyon kevés! Szöul hatalmas város.
Megérkeztünk Koreába, és idejöttünk barbecue-zni.
És mikor kijöttünk… Most 21.11 van.
Még a lottót megnyerni is nagyobb esélyünk lett volna,
mint hogy pont ekkor erre járjon.
Sok szokatlan dolog történik az életben, tudják.
És vár valakire?
Ittam, úgyhogy valaki eljön értem.
Chul-san! Nem viszed haza?
Te nem ittál.
De már hívott valakit.
Még nem.
Tényleg? Mármint…
Hazavigyem?
Megköszönném.
És…
már jól alszik?
Igen, magának hála.
Ennek örülök.
Nagyon aggódott az angolja miatt.
Hogy megy? Jobban?
Az angol? Jól. Úgy, ahogy.
Nem, rosszul.
A 2STO-nál meg sem szólalok az irodában.
Mintha némán meditálnék mindennap.
Jó lenne valami intenzív korrepetálás.
Mikor megy vissza?
Én? Olyan tíz nap múlva. Szerintem tíz napom maradt.
Mit szólna, ha én tanítanám addig?
- Komolyan? - Az utat nézze, jó?
Persze. Vezetés közben az utat kell nézni.
Az nagyon jó lenne. Nagyon hálás lennék.
- Mikor ér rá? - Bármikor.
Amikor önnek megfelel.
Igen? Akkor…
SUHANC
„Suhanc”?
- Seo kisasszony az. - Ó!
- Vegye fel! - Mi ütött ma mindenkibe?
- Halló? - Sa-ha!
Seo Dal-mi vagyok.
Megtámadta a megoldásunkat egy zsarolóvírus.
Titkosított minden fájlt.
Mit akarnak?
Ha nem küldünk 12 órán belül 300 millió vont,
megsemmisítik a feloldókulcsot.
És akkor elveszítünk minden fájlt.
A rendőrséget hívták?
Igen, azt mondták, most nem tudnak vele foglalkozni.
Említette, hogy korábban dolgozott ilyen ügyön.
Ismer informatikai biztonsági szakértőt?
Körbekérdezősködöm, és visszahívom.
Rendben, köszönöm.
Én vagyok az.
El tudná érni a biztonsági főnökét,
aki eltávolította a vírust?
Jó, majd hívjon!
A hackelést nem fedezi a biztosítás?
Csak ha az autóba törnek be.
Ez őrület.
- Még nem hívtak, ugye? - Nem.
Túl hosszú a kulcs. Nehéz lesz megoldani.
Napokig tartana.
Seo kisasszony!
Küldje el a pénzt, és szerezze meg a feloldókulcsot!
Hogy visszakapjuk a fájlokat.
Ki tudja? Lehet, oda sem adják a kulcsot.
Seo kisasszony, mit tegyünk?
Ha nem küldjük el most a pénzt, kétszer ennyit kérnek.
Kétszer ennyit? Hatszázmilliót?
Ez őrület!
Gondolja végig, Seo kisasszony!
Kétmilliárdot költöttünk az algoritmusra és az autóra.
300 millió nem sok.
Igen. Küldje el a pénzt, és szerezze meg a kulcsot!
Az összes pénzünk
új üzleti projektekben van. Mit tegyünk?
Semmi baj. Meg tudom oldani.
Halló? Seo Dal-mi vagyok.
Bocsánat a késői hívásért.
Zsarolóvírussal támadtak meg.
Igen, rendben.
Mondja meg nekik, hogy éjszaka is hívhatnak!
Köszönöm.
Igen, biztonsági szakértőt vagy etikus hackert.
Rendben, köszönöm.
Sikerülni fog.
Meg tudom oldani.
HAN JI-PYEONG IGAZGATÓ
Szeretném, ha hozzám fordulna, ha valamilyen problémája adódik.
Rám gondoljon először!
HAN JI-PYEONG IGAZGATÓ
Halló? Seo Dal-mi vagyok.
Ön a Taeram informatikai biztonsági főnöke?
Dal-mi!
Én vagyok az. Do-san.
Hol vagy?
Dal-mi!
Mi?
Jól vagy?
Igen, jól.
Te hol vagy?
Koreai számról hívsz.
Jövök.
Mondtam, hogy jól vagyok.
Miért jönnél ide?
Sa-ha mindent elmondott.
Az irodában vagy?
Húsz perc, és ott leszek, ne aggódj! Csak várj meg!
Oké.
- Do-san! - Nyitva hagyták a portot?
Mi?
Mi a fenét művel?
Nyitva van a 22-es, mert ma
otthonról dolgozik az új fejlesztőnk.
Akkor fertőztek meg.
- Seo kisasszony! - Minden mentve?
Mi köze hozzá?
Siettünk, nincs mindenről biztonsági másolat.
Pedig kellene, hogy legyen.
Ilyen nehéz két szervert szinkronizálni?
Van biztonsági másolat?
Mi történik?
Nyitott porton keresztül jutottak be, az SSH miatt volt nyitva.
Semmiről nincs másolat.
Miért? Mindig kell készíteni.
Nézd meg a munkamenetet és a rendszernaplót!
Keress külsős IP-címeket!
Oké.
Mi történt?
Később kérdezd! Előbb ezt oldjuk meg!
Keress gyanús fájlokat az ütemezőben!
Rendben.
Átfésültem a könyvtárat.
Három órája futtattak egy gyanús fájlt,
de már nincs itt.
Biztos kitörölték.
Félúton megállt. Biztos karanténba tette a vírusirtó.
Ha megtalálod, küldd át!
- Rendben. - Értettem.
Nincs déjà vu érzésetek?
Ez ismerős.
Még jó.
Hat éve te mentettél meg egy zsarolóvírus-támadástól.
Pontosan. Hasonlóak a karakterláncok.
Ugyanaz az elkövető?
- Ne már! - Megvan.
Elkülönítette a vírusirtó.
KÓD FELOLDÁSA
Megvan a feloldókulcs.
Komolyan?
Kész.
Működik a feloldókulcs.
Hála az égnek!
Körülbelül 30 perc, és minden fájl helyreáll.
Tényleg?
Hála égnek!
- Jól van? - Te jó ég!
Igen, jól vagyok.
Foglak, Dal-mi.
Elmegyek vízért.
Vízért? Ott van. Hé!
Köszi!
Jól vagy?
Igen, jól. Csak nagy megkönnyebbülés volt.
Mikor jöttél vissza?
Úgy egy hete.
Értem.
Hazaköltöztél?
Nem, csak szabadságon vagyok.
Értem, szabadságon.
És mikor mész vissza?
Jövő héten.
Nagyon aggódtam a NoonGil miatt.
Köszönöm.
Úgy hallottam, egy jó hírű alapítvány vette meg.
- A K. Jonse? - Igen.
Találkoztam velük egy rendezvényen,
és nagyon egyetértettek a NoonGil víziójával.
Nem semmi!
Híres emberekkel találkoztál!
Biztos jó volt.
Igen.
Jó,
de pont ezért unalmas.
Miért pont ma nézek ki így?
Miért? Ugyanúgy nézel ki.
„Ugyanúgy”?
Igen.
Sosem tudom, hol áll a fejem.
Nem úgy értettem.
Köszi, hogy segítettél!
Én köszönöm.
Régóta nem éreztem
ilyen izgalmat.
Ez elfogadhatatlan.
Jön a teszt. Mit fogunk tenni
a két vezető fejlesztő nélkül?
Várjon, Hyeon!
A hívott szám nem elérhető. Átirányítjuk…
Jeong is kikapcsolta.
Hány napot maradunk még?
SZÁMÍTÓGÉP-BIZTONSÁG
Dong-cheon! Park Dong-cheon!
Hackelés volt? Láttam az informatikai biztonságiakat.
Won és Seo kisasszony hívta ki őket.
A Cheongmyeong Vállalatot érte
zsarolóvírusos támadás tegnap este.
Egész éjjel fenn voltak, és több csapatnak is szóltak…
Semmi baj. Ne vedd magadra! Nem vett levegőnek.
Mindig ilyen.
Hol is tartottunk?
- Hol tartottunk? - Menzapénz.
Tényleg. Ha a fenti büfébe mennek…
Másik blúzt kellett volna vennem.
Dal-mi!
Seo kisasszony! Mi történt?
Zsarolóvírusos támadás?
Már megoldódott.
Megtaláltuk a feloldókulcsot, és minden fájlt visszaszereztünk.
Hogyan?
Itt járt Do-san.
Chul-san, Sa-ha és Yong-san is.
Mind idejöttek segíteni.
Akkor minden megoldódott?
Igen.
Ennek örülök.
Sokkal jobban érzem magam.
Ez hiányzott a legjobban Amerikában.
- A rostélyosnál is jobban? - Milliószor.
Egyébként úgy tűnik, Shin Hyeon és Shin Jeong felmondanak.
Mi? Miért?
Hogy merészelik?
Nem hiszem el, hogy felmondanak, miután nem tudták kivédeni a támadást.
Mindjárt itt a teszt. Aggódom.
Gyertek csak egy pillanatra!
Ajjaj!
Ne aggódjunk a többiek miatt, szavazzunk!
- Miről? - Szerinted?
El kéne dönteni, hol vegyünk ingatlant.
A Han folyó partján vagy San Franciscóban?
Nem arról.
Elfogadjuk a 2STO ajánlatát, és Amerikában maradunk,
vagy lemondunk a részvényekről, és hazaköltözünk?
Mi?
Az utóbbi napokban rájöttem valamire.
San Franciscóban tiszta a levegő, meg szép az idő. Nagyon jó,
de kicsit unalmas a város.
Most, hogy visszajöttünk,
rájöttem, hogy hiányzik az izgalom.
Haza akarsz költözni Koreába?
Visszamegyek San Franciscóba, ha ezt akarjátok.
Mondd csak, Do-san!
Te visszamennél, vagy maradnál?
A te szavazatod dönt.
Miért Do-sané?
Mert én maradni akarok, te meg vissza akarsz menni.
Az egy-egy. Így Do-san szavazata dönt.
Én ilyet nem mondtam.
Én is maradni akarok, úgyhogy kettő-egy.
Nem is számít a szavazatod, úgyhogy maradunk.
Nem mintha ti menni akartatok volna Amerikába.
Miattam voltatok kénytelenek.
Köszi, hogy nem nehezteltek rám.
Miről beszélsz? Menj innen!
- Mindent megettetek? - Aha.
Akkor menjünk vissza a Sand Boxba!
Seo kisasszonynál maradt a zakód.
Miért nem szóltál korábban, te szemét?
Mintha bánnád.
Figyeljetek!
Amúgy is három-nulla lett volna.
AZÉRT AKAROK STARTUPOT INDÍTANI, HOGY…
EGY FÉLREÉRTÉSBŐL VALÓSÁGOT TEREMTSEK
Kinyitottad a zenedobozt?
- Igen. - És milyen volt?
Olyan…
képtelenül…
csodálatos.
EGY FÉLREÉRTÉSBŐL VALÓSÁGOT AKAROK TEREMTENI
Várj, Dal-mi!
Mi tetszik bennem neked?
Nem?
Azt mondtad, cégalapítást terveztek.
Aha.
Az igazából…
Úgy értette, hogy együtt fogunk dolgozni.
Szép, nagy kezed van.
Beszéljünk!
Nagyon közel van. Nem kellett volna elhoznod.
Ez a minimum, ha már itt vagyok.
Tanulsz vezetni?
Igen, tegnap kezdtem.
Akkor kivihetsz a reptérre
ezzel az autóval, amikor elmegyek.
Jó, megpróbálom.
Hogy is hívják a barátodat? Dal-mi?
Sikerült találkoznod vele?
Nem.
- Nem akarod látni? - Nem.
LEE CHUL-SAN
Szevasz! Mi az?
Szia, Do-san! Sa-hával vagyok.
Micsoda? Találkoztál vele?
Igen. A lényeg, hogy most hívta Seo kisasszony.
Zsarolóvírus támadta meg őket, pedig hamarosan itt a tesztjük.
Stresszesnek hangzik. Mennyit mondtál?
Háromszázmillió vont.
Törlik a feloldókulcsot, ha nem küldenek pénzt.
- Most hol van Dal-mi? - Gondolom, az irodában.
Épp oda tartok,
de egyedül nem fog menni. Jössz te is?
- Anya, segítenem kell nekik. - Persze.
- Siess! - Rendben. Bocsi.
Ne aggódj! Siess már!
DAL-MI
Halló? Seo Dal-mi vagyok.
Ön a Taeram informatikai biztonsági főnöke?
Dal-mi!
Én vagyok az. Do-san.
Hol vagy?
Dal-mi!
Jól vagy?
Jövök.
Miért olyan nehéz ez?
Életem 30 évéből csak néhány hónapot töltöttünk együtt.
Miért olyan nehéz elfelejtenem?
- Ez fenyegetés? - Nem, esélyt adok.
Tanácsot kellene adnom,
de túlságosan érint engem is.
A tarzanos történet, amit meséltél…
lenyűgöző volt.
Szeretnék rendet tenni a fejemben.
Nem akarlak többé látni.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor