SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 13
Halo, namaku Seo Dal-mi.
Kenapa kau ke sini?
SEO DAL-MI
Aku datang untuk melamar kerja.
Apa maksudmu?
Aku mau bergabung dengan tim perencanaan strategis di Injae Company.
Nona Won In-jae.
- Nona Won? - Ada apa dengannya?
Lantas, katakan kepadaku kenapa kau mau bergabung dengan perusahaan kami?
Baik.
Aku terinspirasi…
pada perkataanmu saat Hari Demo.
Perkataanku?
Para penerus juga berpikiran begitu.
Tak mau hidup di dunia yang seperti sekarang.
Pasti mau hidup di dunia yang lebih baik.
Dan membuat dunia yang lebih baik itu adalah panggilan jiwaku.
Kenapa itu membuatmu terinspirasi?
Perkataanmu itu…
sama dengan perkataan ayahku 15 tahun lalu.
"Ayah"?
Sebenarnya ayah
bisa membayangkan bagaimana dunia ini akan berubah.
Dunia akan berubah drastis.
Ayah…
bukan berhenti dari kantor karena dipukuli.
Aku berhenti untuk mempersiapkan dunia baru itu.
Setelah mendengarnya, aku berpikir…
Bisa saja
kau dan aku…
sedang berlari menuju arah yang sama.
Tentu saja, aku tak suka dengan manajemen yang berfokus pada pengurangan pegawai.
Itu hal pertama yang ini kuubah jika diterima di sini.
- Kau berani sekali. - Kuanggap itu pujian.
Seo Dal-mi, mantan CEO Samsan Tech,
menjadi COO di Injae Company.
NoonGil, yang dikembangkan Samsan Tech saat program keanggotaan Sand Box ke-12,
terus mengembangkan layanannya meski mereka sudah diakuisisi 2STO.
Kali ini, versi terbarunya mempunyai fungsi pengenalan obat.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Injae Company yang mencatat kinerja terbaik kuartal lalu
memecah perusahaan
dan mendirikan Cheongmyeong Company, tim pengembang bisnis baru.
- Selamat. - Lihat kemari.
Seo Dal-mi yang memimpin tim pengembang bisnis baru
ditunjuk dan bertanggung jawab menjadi CEO di sana.
NoonGil, pelayanan tunanetra dari 2STO,
diakuisisi oleh yayasan swasta terbesar di dunia.
CEO K. Jonse yang berempati dengan tujuan dan visi NoonGil
berjanji akan berinvestasi untuk kelanjutan penelitian pengembangan.
Perusahaan partner Sand Box, Morning Group,
mendirikan pusat IA terbesar di Korea.
Tim khusus IA yang sudah dioperasikan dari dua tahun lalu
diatur ulang dan ditingkatkan tenaga kerjanya secara signifikan.
Pusat IA ini akan dipimpin oleh CEO Nature Morning, Won Sang-su.
Perusahaan itu bernilai 15 miliar won.
Siapa pengambil keputusannya?
Selamat atas kenaikan pangkatmu!
Tim yang dipimpin Nam Do-san, berhasil menjadi divisi inti
dari tim pengembang kecerdasan buatan 2STO.
Tim ini sangat unggul
di bidang bisnis pembuatan Kota Pintar yang ada di Silicon Valley.
Bukankah waktu diakuisisi
kontrak kerja mereka tiga tahun? Artinya hampir selesai.
- Benar. - Jika seberhasil itu,
bukankah mereka akan tetap di 2STO dan tak kembali?
Kuharap juga begitu.
3 TAHUN KEMUDIAN, SAN FRANCISCO
Aromanya wangi sekali.
Bagaimana anggur itu?
Aku membelinya setelah mencobanya di kilang anggur Napa Valley.
Kau memilihnya dengan baik.
Sangat lembut, dan sisa rasanya tak pahit.
Rasa kesukaanku.
Dasar anak kampung sukses.
Sepertinya baru kemarin kita makan gimbap
sambil mencium aroma daging sapi di atap. Ya, 'kan?
Kau benar.
Hei. Kita sudah terlanjur ke sini
tanpa pernah makan di sana.
Benar. Kita hanya mencium aromanya, tak pernah makan dagingnya.
Aku mau berbakti dahulu kepada orang tuaku.
Aku mau tunjukkan kapal pesiar ini di San Francisco.
Jangan. Sekarang pukul 04.00 di Korea.
Benarkah?
Kalau begitu, aku mau membuat vlog saja.
Seoul dan San Francisco berada di garis 37 derajat lintang utara.
Hampir sama.
Hanya saja mereka melihat langit yang sama 16 jam lebih lambat karena garis bujur.
Sulit dipercaya tempat ini berada di bawah langit yang sama.
- Di sini sangat tenang. - Mulai.
Halo, Semuanya.
- Ayo mulai. - Dahulu,
hidup di sana seperti perang…
- Kenapa aku di sini? - …dan penuh luka tiap hari.
Do-san, kapten kami! Bagaimana keadaan laut hari ini?
Sangat tenang dan tanpa awan sama sekali.
ZONA NYAMAN
KEADAAN ATAU TEMPAT SESEORANG MERASA NYAMAN DAN AMAN
SERTA BISA MENGENDALIKAN LINGKUNGANNYA
Pukul berapa rapat untuk video promosi?
Baik. Sampai bertemu pukul 14.00.
Ya, aku akan jalan.
PERUSAHAAN BESAR BERSAING MEREKRUT PENGEMBANG
PUSAT MORNING AI
Nona Won, ingat hari ini ada rekaman video promosi, 'kan?
Ya. Mereka sudah datang?
Ya. Mereka di ruang rapat.
Kalian habis makan siang?
- Ya. - Makan di mana?
Apa kami harus lapor itu juga?
Hanya saja tadi aku seperti melihat kalian.
Kami makan di kafetaria Sand Box.
Benarkah?
Apa aku salah lihat?
Ayo ikut. Ada rekaman video promosi.
Aku sibuk.
Baik.
Apa namanya Studio Jakdu?
Bisa kulihat portofolio mereka dahulu?
Apa kau harus melihatnya?
Ya.
Aku CEO dari Samsan Tech.
Kami akan hasilkan banyak uang!
Uang!
Uang.
Sampai jumpa.
Apa ini sungguh portofolio mereka?
Bagaimana jika video promosi kita begini?
Memangnya kenapa?
Video ini ditonton sejuta orang.
Konsep kita tak begini, 'kan?
Tentu tidak. Lebih bagus dari ini.
Nona Won. Aku sudah siap. Mari kita mulai.
Bisa kau jelaskan konsepnya?
Konsep video kali ini adalah Frozen.
Aku tak mau.
Idemu bagus dan unik.
Apa…
dia Elsa dan aku Anna?
Ya, benar. Itu konsepnya.
Nona Won, tahu, 'kan? Gerakan tangan Elsa.
Kau harus lakukan itu dengan dinamis.
- Gerakan tangan? - Maksudnya ini.
Seperti memantul. Bisa, 'kan?
Tidak!
Tidak. Kau pasti bisa.
Pasti bisa.
Nona Won, sudah siap?
Kita benar akan rekam begitu?
Lihat ke sini.
Akan kumulai.
Bersiap, dan mulai.
Halo. Aku Won In-jae, CEO Injae Company,
pengubah paradigma sistem kontrol melalui IA.
BERSUNGGUH-SUNGGUH
Halo. Aku Won In-jae, CEO Injae Company,
pengubah paradigma sistem kontrol melalui IA.
Selama tiga tahun, dalam bidang pengontrolan kamera pengawas dengan IA,
perusahaan kami memiliki rekor penjualan tertinggi kelima,
dan tingkat pertumbuhan pertama di industri ini.
Bank Jeonghan, Konstruksi Jeonghan,
Konstruksi Taeram, World Oil, dan banyak lagi.
Kami memegang sistem pengontrolan para perusahaan besar Korea.
Kami membuat sistem
yang efektif dan lengkap untuk memperluas pengontrolan
serta memperkuat keamanan, bukan mengurangi jumlah pegawai.
Dengan kemampuan yang kami miliki dalam pengontrolan kamera pengawas,
Injae Company memutuskan berinvestasi di bisnis baru.
Bisnis baru itu adalah…
Kemudi otomatis.
KEMUDI OTOMATIS
Halo. Aku Seo Dal-mi, CEO Cheongmyeong Company,
perusahaan pengembang kemudi otomatis.
OTOMATIS
Dunia tempat para lansia dan tunanetra bisa bergerak dengan lebih bebas.
Setiap tahun, angka kecelakaan lalu lintas…
- Kau tak apa-apa? - Yang benar saja.
Nona Seo, kenapa kau pegang kemudinya?
Dia tak percaya kita.
Astaga. Aku percaya, tapi…
tiap orang punya refleks masing-masing.
Refleks di luar keinginan.
Sial.
Maafkan aku. Akan kucoba lagi.
Harus diulang dari awal?
Tidak. Bisa aku sunting, jadi, lanjutkan saja.
- Sudah siap? - Ya.
Siap, mulai!
Tiap tahun, sekitar 1,2 juta orang meninggal karena kecelakaan.
Untuk memajukan keadaan sekarang, sejak tahun lalu
Injae Company sudah mengembangkan kemudi otomatis level empat
yang menggunakan teknologi masa depan.
Pada akhirnya Nona Seo melakukan itu.
Ya. Dia buat kemudi otomatis itu.
Bersama dengan kakaknya yang dibenci.
Apa Do-san sudah lihat video ini?
- Video apa? - Bukan apa-apa.
Cheon-ho membuat video promosi.
- Lalu? - Di dalamnya ada Nona Seo.
Begitu?
Dia memulai perusahaan rintisan kemudi otomatis.
Kau mau lihat?
Tidak.
Hei. Kenapa kau mengatakan hal tak berguna itu?
Setelah datang ke sini, apa dia pernah bicarakan Nona Seo?
- Tidak, 'kan? - Tentu tidak.
Tak sama sekali. Keterlaluan.
Jadi, diamlah.
Jangan lempar batu ke danau berair tenang.
Sudah lihat vlog Chul-san?
Tidak. Chul-san membuat vlog?
Ya. Penontonnya banyak.
2STO, Silicon Valley, dan San Francisco.
Judulnya menarik.
Mau kuberi tautannya? Terkadang, Do-san muncul.
Tak perlu.
Aku sangat sibuk mengurus izin sementara kemudi otomatis ini.
Lain kali, bantu aku merekam tes kemudi lagi.
Baik.
Astaga, Yu-jeong.
Kenapa menyentuh matamu dengan tangan penuh tanah?
Jorok!
Lihat, kau menjadi kotor.
Ada anak anjing!
Dasar anak itu.
Sepertinya aku tak bisa pergi berlibur
saat Chuseok kali ini.
Kasus kali ini sangat sulit.
Memang hanya kau yang kerja? Aku juga kerja.
Pergilah dengan temanmu.
Aku akan berikan kartuku, makanlah sepuasmu.
Memang hanya kau yang hasilkan uang? Aku juga.
Lantas aku harus apa?
Sudahlah. Kita putus saja.
Hei. Di sini.
- Di mana Yu-jeong? - Main dengan anak anjing di sana.
Apa kau mau berlibur denganku saat Chuseok?
Titip Yu-jeong kepada suamimu.
Bukankah kau pergi dengan pacarmu?
- Aku baru saja putus. - Lagi?
Kenapa tak pernah lebih dari tiga bulan?
CHUL-SAN PENCINTA LATTE VANILA DINGIN
VLOG: LIBURAN SETELAH TIGA TAHUN
Halo, Semuanya!
Hari ini aku tak di rumah atau di kantor.
Aku akan mulai vlog ini di kapal pesiar.
Kenapa aku di sini?
Karena kami sudah menyelesaikan proyek,
2STO memberikan liburan untuk kami.
Kami mendapatkan liburan selama sebulan!
Tepuk tangan! Ayo, Semuanya!
Jadi, kami semua kini sedang berlayar.
Setelah datang ke Silicon Valley, Yong-san sangat rajin berolahraga.
Setiap pagi, dia berolahraga di pusat kebugaran kantor.
- Yong-san, sedang membaca apa? - Cerita waktu itu.
- Menarik? - Ya.
- Otot perutnya! - Kenapa kau?
Orang gila.
Maaf. Kuperlihatkan lain kali.
Sekarang, akan kuperkenalkan orang gila yang melakukan pemrograman
saat sedang liburan.
Do-san, kapten kami! Bagaimana keadaan laut hari ini?
Sangat tenang dan tanpa awan sama sekali.
Orang gila.
Astaga. Cuacanya bagus sekali.
Jalan yang tak pernah dilalui, jalan yang penuh kabut,
dan jalan hujan berangin.
Dunia tanpa rasa takut akan semua jalan.
Kami akan membuatkan dunia itu.
Hari ini selesai pukul berapa? Mau makan malam?
Kau makan dengan siapa?
"Dal-mi"?
Kenapa kau panggil dia begitu?
Panggil dia Nona Seo.
Kalian hanya rekan kerja, jangan melewati batas.
Aku sudah bertanya kepada Nona Seo,
dan katanya kau bukan tipenya.
Dia bilang tak menyukaimu
karena tanganmu kecil.
Dia suka pria bertangan besar.
Tangan?
Ternyata tipe dia begitu.
Kenapa masih mau coba?
Zaman sekarang, langsung menyerah
dianggap sopan.
Tolong jangan dekati dia lagi. Paham?
Kau akan merusak hubungan bisnismu.
Halo? Hei!
Ada apa dengan bedebah ini?
Ada masalah apa?
Nona Seo sedang mengurus izin sementara kemudi otomatis.
Lalu?
Mereka butuh bukti asuransi.
Ada seorang teman sekolahku dahulu yang pernah urus asuransi kemudi otomatis.
Aku kenalkan pada Nona Seo.
Tapi dia tak lakukan pekerjaannya, malah mendekati Nona Seo.
Aku memperkenalkannya dengan niat baik, tapi…
Pak Han!
Apa saja yang ditanggung asuransi?
Semua kerugian akibat kemudi otomatis
hingga retasan kendaraan sudah ditanggung asuransi.
APLIKASI ASURANSI MOBIL
Pekan depan bisa selesai, 'kan?
Untukmu, akan kuselesaikan pekan ini.
- Baik, terima kasih… - Sebagai gantinya,
traktir aku makan malam hari ini.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Aku akan traktir.
Tak bisa. Aku sudah ada janji.
Janji apa?
Kenapa dia bicara santai.
Sebentar lagi Chuseok.
Aku harus membuat songpyeon.
Aku sangat suka songpyeon.
Boleh aku makan di rumahmu?
- Hei. - Apa?
Akan kubuatkan. Aku sangat ingin membuat songpyeon di rumah orang lain.
Ayo pergi.
Kau sedang apa?
Astaga. Tanganmu kecil sekali.
Menggemaskan.
Aku baru ingat sekarang.
Aku tak suka songpyeon. Aku tak makan karbohidrat.
Bagaimana dengan yukjeon?
Aku juga pandai membuatnya.
Kau mau ke mana? Sebelah sana.
Yukjeon…
Ternyata tanganku besar.
Dia tak mau kubuatkan songpyeong.
Datang ke rumahku hari ini jika ada waktu.
- Apa? - Maksudku, apa tak merasa bersalah…
hanya datang dan makan setiap hari raya?
Datanglah sebelumnya, dan bantu kami.
Kau selalu makan dan kabur.
Aku bukan kabur setelah makan, tapi…
Maafkan aku.
SEO DAL-MI
Ada apa?
Aku tak menelepon karena pekerjaan.
- Kau belum pulang? - Belum. Kenapa?
Aku sedang menyiapkan makanan Chuseok.
Mau datang?
- Aku sibuk. - Bagaimana dengan Chuseok?
Kau akan merayakannya sendirian? Apa tidak bosan?
Tak ada waktu untuk bosan. Aku sibuk.
Astaga.
- Enak? - Ya.
Kakakmu tak bisa datang, 'kan?
Maksud ibu, tak mau datang.
Aku tahu jadwal In-jae. Dia sangat sibuk belakangan ini.
- Kita mulai sekarang? - Baik.
Anak Baik, kau bisa membuat songpyeon?
Tidak. Ajari aku. Aku cepat belajar.
Biar aku ajarkan.
Sebesar ini.
Sebesar ini? Seru sekali.
- Masukkan isinya. - Begitu.
Sepertinya terlalu kecil.
Lalu tutup rapat.
Tutup seperti ini.
- Seperti ini. - Dia bisa.
Sebelah sini.
- Ibu, kau bisa? - Tutup seperti ini.
- Begitu. - Setelah itu, tekan lagi.
- Ternyata begitu. - Ya.
- Setelah itu… - Jadinya begini. Benar?
- Nenek… - Apa?
Ternyata Dal-mi juga pandai melakukannya. Ya, 'kan?
- Dia membuatnya dengan baik. - Memang putriku.
- Suapi aku. - Ini.
Astaga, panas!
- Astaga. Hati-hati. Biar aku saja. - Panas.
- Panas! - Astaga!
Seperti lahar.
Tak ada kartu bagus.
Kalau begitu, kau harus buang satu kartumu.
Nenek, aku bisa dengar. Kenapa memberi tahu dia?
- Jangan beri tahu. - Ya, jangan.
Yang kalah harus tusuk semua satai itu.
Aku mulai.
- Cocok! - Cocok?
- Masing-masing berikan satu. - Astaga.
- Ayo. - Cepat.
Kenapa kau yang senang, Nek?
Anak Baik tidur?
Biarkan dia menginap di sini.
Baiklah. Berikan selimut. Cuacanya dingin.
Sudah aku selimuti.
Bungkuskan dia makanan besok.
Berikan hobak jeon yang banyak. Itu kesukaannya.
Sudah aku siapkan juga.
Nenek, besok kau ke gereja, 'kan?
Ya. Kenapa?
Jika kau ke sana, berdoalah untukku.
Untukmu? Doa apa?
Sebentar lagi, Tarzan, mobil kemudi otomatis kami,
dites untuk dapat izin sementara.
Tarzan? Tes apa?
Tarzan adalah nama mobil kemudi otomatis perusahaan kami.
Agar bisa dikemudikan di jalan, ia harus punya SIM, sama seperti orang.
Dan tes itu diadakan bulan depan.
Jadi, berdoalah agar ia bisa lulus tes dengan nilai yang memuaskan.
Astaga. Membingungkan.
Ibu, aku sudah menulisnya.
Ayo ke sana dan berdoa bersama.
- Nenek. - Ya.
Kau harus berdoa dengan serius.
Nanti, aku akan mengajakmu berkeliling Korea dengan mobil itu.
Tak perlu. Kita sudah sering berkeliling.
- Sudah bungkus semua makanannya? - Sedikit lagi.
Baiklah kalau begitu.
Wortel, daun bawang…
Kau sedang apa?
Kau terbangun?
Aku harus tusuk semua ini, tapi aku ketiduran.
Sudahlah. Biar aku saja.
Aku tak bisa begitu.
Aku harus mematuhi hasil pertandingan.
Ini agar aku merasa nyaman.
Aku juga harus bayar biaya makan tadi.
Kau sudah bayar lebih dari cukup.
Berkatmu, Nenek terbangun sangat lama.
Apa dia masih sering tidur?
Ya.
Sudah ke rumah sakit?
Sudah. Katanya tak ada yang aneh.
Setelah berhenti berjualan, dia menjadi sering tidur.
Mungkin masalah psikis.
Bisa saja begitu karena sudah terbiasa bekerja.
Apa aku harus buatkan toko lagi?
Bolehkah aku…
yang membuatkan itu?
Kenapa kau?
Aku yang harus melakukannya.
Kau masih tak nyaman denganku?
Kuharap kau tak begitu lagi.
Kuharap aku bisa menjadi orang yang kau pikirkan saat kau kesulitan.
Tentu saja aku begitu.
Orang yang pertama.
Berhenti makan itu.
Makan yang lain, jangan hanya wortel.
RESERVASI TIKET PESAWAT
- Yong-san. - Apa?
Aku mau beli tiket pesawat ke Korea. Kapan mau kembali ke sini?
Tanggal yang sama denganmu.
Sudah pesankan punyaku juga?
Punyamu? Kau mau ke Korea?
Tentu. Sudah lama kita tidak liburan panjang.
Apa?
Kau tak pernah mau pulang. Kenapa tiba-tiba?
Aku mau tahu keadaan orang tuaku.
Apa? Jika memang mau tahu,
sering-seringlah telepon orang tuamu seperti kami.
Kenapa tiba-tiba berlagak berbakti?
Kapan mau kembali?
Bersama kalian saja.
Yeong-sil, beri tahu cuaca.
Inilah ramalan peruntunganmu hari ini.
Baiklah. Kau mulai lagi.
Kau adalah pemukul yang penakut.
Bagus. Perkataanmu berubah.
Kau sudah diperbarui?
Kau takut bolamu keluar, jadi, kau tak memukulnya.
Jika terus ragu, pada akhirnya kau akan kalah.
Apa kau tahu keadaanku?
Jadi, kumpulkan keberanian dan pukul.
Bolamu bisa keluar lapangan, tapi bisa juga home run.
Dua angka keluar pada base kesembilan dan hitungan lengkap.
Sekarang waktunya meningkatkan permainanmu.
Ada sebuah lemparan bola bagus yang akan datang.
Ayunkan pemukulmu sekuat mungkin.
Ya? Apa kau mau minum sesuatu?
Kau punya segelas Chardonnay?
- Ya, ada. Kau mau? - Ya.
Baik. Segera kuambilkan.
Terima kasih.
Hei.
Sudah dapat surel dari 2STO? Katanya saham kita mau ditambahkan.
Sudah.
Berapa harga saham 2STO? Sudah kau hitung?
Tentu.
Bisa membeli apartemen berpemandangan Sungai Han.
Masa kontrak tiga tahun kita sudah berakhir,
tapi 2STO ingin mempertahankan orang-orang berbakat seperti kita.
Aku bisa merasakan itu dari tawaran saham mereka.
Mungkin begini rasanya menjadi pemain bebas transfer ternama FA.
Tentu saja.
Hei. Kita sedang libur. Tutup laptopmu.
Ya. Membeli apartemen di Seoul berpemandangan Sungai Han
atau studio menghadap Jembatan Golden Gate di San Francisco.
Kita harus diskusikan itu.
Aku akan ikuti keputusan kalian.
Kau lupa?
Kita sepakat lakukan semua
dengan pemungutan suara.
Ingat itu, dan berikan pendapatmu.
Baiklah, aku pikirkan dahulu.
PANDUAN MOBIL KEMUDI OTOMATIS IZIN OPERASI SEMENTARA
Kenapa kursi itu kosong?
Itu kursi pegawai baru.
Sepertinya mereka terlambat.
Katanya ada urusan, jadi, kusuruh mereka kerja dari rumah.
Demo produknya sebentar lagi, tapi mereka kerja dari rumah?
Ya.
Kenapa? Ada masalah?
Bukan begitu, tapi…
CHEONGMYEONG COMPANY
Berapa biaya yang kita pakai untuk membuat mobil itu?
Enam ratus juta lebih sedikit.
Bukan lebih sedikit, tapi banyak.
Gaji pengembang, hak paten…
Jika menghitung begitu, tentu lebih banyak.
Ditambah biaya tetap dan biaya tak langsung…
Lebih dari dua miliar.
Jika tak bisa dapat izin, kita butuh uang sebanyak itu lagi.
Kau sedang menekanku?
Aku sedang memohon agar kau tak buat kesalahan.
Baiklah.
Aku tak punya waktu.
Kancingku, bertahanlah hari ini.
Halo, Semuanya!
Bagaimana para pengikutku?
Latar belakangnya tak biasa, 'kan?
Rumah kosong? Bukan, kau salah.
Kami di sini sebelum pindah ke 2STO.
Di sini adalah awal dari Samsan Tech.
Ini tempat bersejarah kami.
Jadi, aku nyalakan siaran langsung.
Kami sudah tiga tahun keluar dari sini.
- Tapi masih belum ada penghuni barunya. - Astaga.
Itu artinya, kami bisa berhasil meskipun berawal dari tempat seburuk ini.
Aku sangat terharu.
Ya. Aku juga.
Di lantai satu ada restoran daging.
Dahulu, kami selalu makan gimbap
sambil mencium aroma daging.
Lalu, kami berpikir, setelah punya banyak uang
mari ke sana dan makan daging, alih-alih hanya menghirup asapnya.
- Dan itu adalah hari ini. - Hari ini!
Kalau begitu, kami akan makan daging dahulu.
- Aku hampir mati kelaparan. - Ya.
Jangan lupa untuk tekan berlangganan, suka…
Dan pasang notifikasi.
- Kami mohon. Sampai jumpa! - Kami mohon. Sampai jumpa!
Hei. Ini bukan yukhoe. Makanlah saat sudah matang.
Ini sudah matang.
Bukankah ini daging sapi Korea terbaik yang sangat lembut itu?
Benar. Ini enak. Sangat enak, tapi…
bukankah tak seenak aromanya?
- Kalau begitu, untukku saja. - Tidak. Aku tak bisa terima itu.
- Tak mau panggil Do-san? - Aku sudah hubungi dia.
Katanya dia mau pergi.
- Ke mana? - Tak tahu.
"Sepertinya cocok untukmu."
Lalu, dia akan tanya maksudku, 'kan?
"Tak ada.
Aku hanya suka mengumpulkan barang berkilau."
Apa? Apakah kau burung gagak?
"Apa kau harus tahu maksudku?"
Tidak. Itu mengajak dia berkelahi.
"Maksud? Maksud dari ini…
Entahlah.
Tapi tentu ada maksudnya.
Aku mau kau menerima hatiku. Itu maksudku."
Aku seperti akan muntah.
Sudahlah, jangan dilakukan. Apa yang sedang kulakukan?
Kau adalah pemukul yang penakut.
Kau takut bolamu keluar, jadi, kau tak memukulnya.
Jika terus ragu, pada akhirnya kau akan kalah.
Pak Han.
Ya. Bulan lalu kau tes kemudi otomatis, 'kan?
Selamat untukmu.
Sebenarnya, bulan depan kami juga akan dites.
Apa aku bisa dapat gambaran dari tes itu melalui surel?
Akan aku rahasiakan.
Baik. Ya, baiklah. Terima kasih.
Tak boleh?
Ya. Katanya itu rahasia perusahaan.
- Kau mau ke mana? - Mau melihat secara langsung.
Itu tak berarti membocorkan.
- Kenapa harus sampai seperti itu? - Tentu harus.
Kenapa kau di sini?
2STO memberi kami liburan.
Begitu. Jadi, kau bukan kembali?
Ya.
Kau terlihat baik.
Kau juga, Pak Han.
Aku sudah menjadi direktur.
Begitu. Ternyata kau sudah naik pangkat.
Selamat, Direktur Han.
Kau hendak beri hadiah untuk seseorang?
Ya, benar.
Jadi, kumpulkan keberanian dan pukul.
Bolamu bisa keluar lapangan, tapi bisa juga home run.
Ini hadiah untuk Nona Seo.
Dia sangat sering membantuku, jadi, kusiapkan hadiah kecil.
Begitu.
Mau menemui dia bersama?
Kantor di sini banyak berubah.
Tidak perlu. Aku ada janji.
Baiklah kalau begitu.
Astaga. Kunci mobilku.
Apa Nona Seo tak ada?
Dia sedang keluar. Ada apa?
Tak apa. Nanti aku datang lagi.
Ada apa dengan komputerku?
Kenapa?
Aksesnya terputus dan sangat lambat.
Biar aku lihat.
AKU INGIN MENJADI WANITA YANG MENGINSPIRASI
AKU INGIN MEMBUAT SALAH PAHAM MENJADI KENYATAAN
Hanya satu jam.
Berpura-puralah menjadi orang dalam surat itu.
Kita harus berhasil agar Dal-mi tak kecewa.
Do-san.
Kau bukan Do-san yang menulis surat itu.
Ini hadiah untuk Nona Seo.
AKU INGIN MEMBUAT SALAH PAHAM MENJADI KENYATAAN
Do-san.
Do-san!
Maafkan aku.
Bagaimana ini? Kopimu tumpah.
Aku tak apa-apa. Tapi bajumu…
Aku tak apa-apa. Maafkan aku.
Maaf.
Maaf sekali lagi.
Kau sudah gila, Dal-mi.
Dia di Amerika. Kenapa cari dia di sini?
Aku tak bisa rapat dengan pakaian begini.
Halo? Ya, aku di Sand Box.
Kenapa?
Apa? Apa katamu?
Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih atas makanannya, Pak Lee Chul-san.
Harga makanan di restoran ini sangat mahal.
Artinya kita sudah sukses. Kita bisa makan di sana sepuasnya.
Ya, kau benar.
Apa? Sa-ha?
Chul-san? Yong-san?
Kenapa kalian di sini, tak di Amerika?
Kami dapat libur dari kantor.
Namun, kenapa kau di sini?
Aku tadi minum miras dengan teman-temanku di dekat sini.
Astaga. Apa ini masuk akal?
Benar. Jika bicara peluang, apa ini masuk akal?
Tentu tidak. Seoul sangat luas.
Kita kembali ke Korea, datang untuk makan,
dan keluar dari sana pukul 21.11.
Peluang Nona Jung lewat sini pada pukul 21.11.
Jauh lebih kecil daripada mendapat lotre.
Banyak hal yang terjadi saat menjalani hidup.
Tapi, apa kau sedang menunggu seseorang?
Aku menunggu sopir pengganti. Tadi aku minum miras.
Chul-san, kau saja yang antar dia pulang.
Kau tadi tak minum miras.
Katanya dia sudah panggil sopir.
Aku belum panggil.
Benarkah? Maksudku…
Kalau begitu, mau kuantar hari ini?
Baiklah kalau begitu.
Apa…
insomniamu sudah sembuh?
Ya. Itu berkat kau.
Syukurlah kalau begitu.
Dahulu kau khawatir dengan bahasa Inggris.
Bagaimana? Sudah lebih baik?
Bahasa Inggris? Ya, sekarang aku…
masih tak bisa.
Aku jarang berbicara di 2STO.
Jadi, aku hanya diam seperti bermeditasi.
Kuharap ada seseorang yang mengajariku dengan intensif.
Di sini sampai kapan?
Aku? Sekitar sepuluh hari lagi? Kurasa tersisa sepuluh hari lagi.
Mau kuajari selama itu?
- Benarkah? - Lihat ke depan saat menyetir.
Ya. Baik. Aku harus lihat ke depan saat menyetir.
Tentu aku mau. Aku akan sangat berterima kasih.
- Kapan kau ada waktu? - Kapan saja.
Mengikuti jadwalmu.
Benarkah? Kalau begitu…
PREMAN
"Preman"?
- Ini Nona Seo. - Begitu.
- Jawablah. - Ada apa hari ini?
- Halo? - Hei, Sa-ha.
Ini aku, Seo Dal-mi.
Solusi kami diserang perangkat pemeras.
Dia pasang kode kunci di berkas kami.
Lantas, mereka minta apa?
Mereka akan hapus kunci dekripsinya
jika tak diberi 300 juta dalam 12 jam.
Jika begitu, semua dokumen kami akan hilang.
Sudah lapor ke polisi?
Ya. Tapi mereka bilang sulit ditangani sekarang.
Kau pernah pegang kasus perangkat pemeras begini, 'kan?
Apa kau kenal ahli keamanan TI?
Matikan dahulu. Biar aku cari tahu.
Baiklah.
Ini aku.
Bisa hubungi manajer keamanan TI-mu
yang menghapus perangkat pemeras?
Baiklah. Hubungi aku.
Bukankah asuransi kita menanggung peretasan juga?
Tak bisa. Itu hanya untuk peretasan mobil.
Ini membuatku gila.
- Belum ada telepon lagi, 'kan? - Ya.
Basis data kuncinya sangat panjang. Sulit diselesaikan.
Pasti perlu beberapa hari.
Nona Seo.
Transfer uangnya saja agar dapat kunci dekripsinya.
Lantas, bisa diselamatkan.
Belum tentu diberi meski sudah ditransfer.
Nona Seo, bagaimana ini?
Jika tak ditransfer sekarang, mereka akan jadikan dua kali lipat.
Dua kali lipat? Jadi, 600 juta?
Sinting.
Coba pikirkan, Nona Seo.
Dua miliar habis untuk buat algoritma dan mobil ini.
Tiga ratus juta itu murah.
Ya. Cepat transfer agar dapat kuncinya.
Semua dana dialirkan ke bisnis baru.
Sulit mendapat uang tunai. Bagaimana ini?
Tak apa-apa. Aku pasti bisa.
Halo? Aku Seo Dal-mi.
Maaf mengganggu selarut ini.
Kami terkena perangkat pemeras.
Ya, baiklah.
Kalau begitu, meskipun larut, tolong telepon ke nomor ini.
Terima kasih.
Ya, ahli keamanan TI atau peretas topi putih juga tak apa.
Ya, terima kasih.
Aku bisa.
Aku bisa menyelesaikannya.
DIREKTUR HAN JI-PYEONG
Kuharap aku bisa menjadi orang yang kau pikirkan saat kau kesulitan.
Orang yang pertama.
DIREKTUR HAN JI-PYEONG
Halo? Ini aku Seo Dal-mi.
Kau manajer keamanan TI Konstruksi Taeram?
Dal-mi.
Ini aku. Do-san.
Di mana kau sekarang?
Dal-mi.
Apa?
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Kau ada di mana?
Dari nomormu, sepertinya kau di Korea.
Aku ke sana sekarang.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau ke sini?
Aku sudah dengar semua dari Sa-ha.
Kau di kantor, 'kan?
Aku akan sampai dalam 20 menit. Jangan khawatir. Tunggu aku.
Baiklah.
- Do-san. - Apakah portanya terbuka?
Apa?
Sedang apa kau?
Pegawai baru kami bekerja dari luar
dan membiarkan porta 22 terbuka.
Sepertinya karena itu.
- Nona Seo. - Rekam cadangnya?
Hei. Kenapa kau tanya itu?
Kami tak sempat lakukan itu karena sibuk siapkan demo.
Harusnya kau tetap melakukannya.
Apakah sulit menyinkronkan fail antara dua server?
Apa ada rekam cadangnya?
Apa yang terjadi?
Mereka masuk lewat porta yang dibuka untuk akses SSH.
Tak ada rekam cadangnya.
Kenapa bisa tak ada? Itu hal yang sangat penting.
Chul-san, periksa sesi log masuk dan log masuk sistem.
Cek apa ada IP dari luar yang masuk.
Baik.
Ada apa ini?
Kita harus pulihkan dulu. Penjelasannya nanti.
Cek apa ada fail aneh terdaftar di penjadwalan pekerjaan.
Baiklah.
Hei. Dari catatan penjadwalan pekerjaan,
ada fail aneh yang dijalankan tiga jam lalu.
Namun, failnya sudah tak ada.
Sepertinya sudah dihapus.
Sudah dihentikan setengah jalan. Sistem pelindung mengasingkannya.
Beri padaku setelah ketemu.
- Baik. - Ya, baik.
Rasanya seperti deja vu.
Ini seperti…
Ya, benar.
Seperti enam tahun lalu, waktu kau selamatkan aku dari perangkat pemeras.
Ya, benar. Kodenya juga mirip.
Apa pelakunya sama?
- Mustahil. - Sudah kutemukan.
Ada di tempat penyimpanan lokal.
KODE DEKRIPSI
Kunci dekripsinya ketemu.
Sungguh?
Berhasil.
Kunci dekripsinya bekerja.
Syukurlah.
Jika datanya sebanyak ini, perlu 30 menit untuk dipulihkan.
Sungguh?
Syukurlah.
- Kau tak apa-apa? - Astaga.
Ya, aku tak apa-apa.
Dal-mi, kemari.
Aku ambil air dahulu.
Air? Ada air di sana. Hei!
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku tadi hanya sangat lega.
Kapan kau kembali?
Sepekan lalu.
Begitu.
Kau kembali ke Korea?
Tidak. Hanya liburan.
Ternyata begitu.
Kapan kembali ke Amerika?
Pekan depan.
Tadinya aku khawatir soal NoonGil.
Terima kasih.
Kudengar itu diakuisisi yayasan terkenal yang bagus.
- Namanya K. Jonse? - Ya.
Kami bertemu di pesta relasi.
Dan dia menyukai visi NoonGil.
Kau hebat.
Sampai bisa bertemu orang terkenal.
Pasti menyenangkan.
Ya.
Menyenangkan.
Hingga aku merasa bosan.
Kenapa harus bertemu saat berpenampilan begini?
Kenapa? Kau masih tetap sama.
"Masih tetap sama"?
Benar.
Aku memang tak pernah berubah. Selalu berantakan dan kacau.
Bukan itu maksudku.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku juga.
Setelah sekian lama…
aku berusaha keras lagi.
Kalian tak bisa begini.
Tesnya sebentar lagi. Kami harus bagaimana
jika dua pengembang utama keluar?
Tunggu, Hyeon. Hyeon!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Ponsel Jeong juga dimatikan.
Waktu kita berapa hari lagi?
Dong-cheon. Park Dong-cheon!
Apa ada yang diretas? Kenapa ada tim keamanan TI?
Mereka dipanggil oleh Nona Won dan Nona Seo.
Semalam, Cheongmyeong Company
terkena perangkat pemeras. Sangat kacau.
Mereka bergadang dan hubungi semua tim keamanan yang…
Tak apa-apa. Dia bukan mengabaikanmu.
Dia memang selalu begitu.
Kita bicara sampai mana tadi?
- Sampai mana? - Tempat makan.
Ya, benar. Jika ke kafetaria di atas…
Harusnya aku pakai baju lain.
Dal-mi!
Maksudku, Nona Seo. Apa yang terjadi?
Kau kena perangkat pemeras?
Sudah selesai.
Kunci dekripsinya ditemukan dan semua dipulihkan.
Bagaimana bisa?
Do-san datang kemarin.
Chul-san, Sa-ha, juga Yong-san.
Mereka semua datang membantuku.
Lalu, masalahnya sudah selesai?
Ya.
Syukurlah.
Aku seperti hidup lagi.
Aku sangat merindukan ini saat di Amerika.
- Melebihi daging sapi? - Sejuta kali lipat.
Sepertinya Sin Hyeon dan Sin Jeong berhenti dari kantor.
Apa? Kenapa?
Mereka melarikan diri.
Mereka tak bisa menyelesaikan masalah, tapi malah kabur.
Tesnya sebentar lagi. Aku khawatir.
Hei. Ikuti aku.
Astaga.
Jangan pikirkan orang lain lagi. Ayo lakukan pemungutan suara.
- Untuk apa? - Kenapa masih tanya?
Mau beli apartemen di mana jika saham sudah cair.
Pemandangan Sungai Han atau San Francisco.
Bukan. Bukan itu.
Terus bekerja di Amerika dan dapat saham dari 2STO,
atau merelakan saham dan kembali hidup di Korea.
Apa?
Setelah di sini beberapa waktu, aku sadar.
Cuaca dan udara di San Francisco memang bagus,
tapi, entah kenapa, aku merasa bosan.
Dan aku sadar setelah kembali ke sini.
Aku lebih suka yang menantang.
Jadi, kau mau kembali selamanya ke Korea?
Ya. Jika kalian semua setuju.
Do-san, aku mau tanya.
Kau mau kembali ke Amerika atau di sini?
Kau pemegang suara penentu.
Kenapa begitu?
Aku mau tetap di sini, dan kau mau kembali.
Satu lawan satu. Jadi, Do-san yang punya suara…
Siapa bilang aku mau ke sana lagi?
Aku juga mau tetap di sini. Jadi, dua lawan satu.
Do-san, kau tak punya pilihan. Terima saja.
Kalian ke Amerika bukan karena kalian mau.
Tapi terpaksa karena salahku.
Terima kasih tak pernah menyalahkanku.
Sedang apa kau? Menggelikan.
- Sudah selesai makan? - Ya.
Kalau begitu, cepat kembali ke Sand Box.
Bajumu tertinggal di kantor Nona Seo.
Dasar berengsek. Bilang dari tadi.
Harusnya bilang dari tadi.
Hei!
Dari awal sudah tiga lawan nol.
AKU INGIN MELUNCURKAN PERUSAHAAN RINTISAN KARENA
AKU INGIN MEMBUAT SALAH PAHAM MENJADI KENYATAAN
Apa kau sudah buka kotak musiknya?
- Sudah. - Bagaimana suaranya?
Benar-benar…
sungguh sangat…
mengagumkan.
Dal-mi.
Apa yang kau sukai dariku?
Tidak?
Kau bilang kalian sedang menyiapkan bisnis, 'kan?
Ya.
Sebenarnya, itu…
Sebenarnya, bukan bisnis bersama, tapi menjadi partner.
Tanganmu besar dan keren.
Bicara sebentar denganku.
Padahal sudah sangat dekat. Kenapa mengantar ibu?
Aku harus melayani Ibu saat aku di Korea.
Ibu latihan menyetir, 'kan?
Ya, mulai kemarin.
Kalau begitu, saat ke bandara nanti
antarkan aku dengan mobil ini.
Baiklah. Ibu akan berlatih keras.
Soal wanita itu. Namanya Dal-mi, 'kan?
Kau sudah menemui dia?
Belum.
- Tak mau pergi menemuinya? - Tidak.
LEE CHUL-SAN
Ya, kenapa?
Do-san, aku sedang bersama Sa-ha.
Apa? Kalian bertemu?
Ya. Dan ada telepon dari Nona Seo.
Sistem kemudi otomatis yang segera dites terkena perangkat pemeras.
Keadaannya sangat kacau sekarang. Harus bayar berapa?
Tiga ratus juta.
Jika tak bayar, mereka akan hapus kunci dekripsinya.
- Di mana Dal-mi? - Pasti di kantor.
Aku sedang menuju ke sana.
Aku tak bisa selesaikan sendiri. Bisakah kau segera ke sana?
- Ibu, sepertinya aku harus segera pergi. - Ya, baik
- Cepat pergi. - Ya. Maafkan aku.
Tak masalah. Cepat berangkat.
DAL-MI
Halo? Ini aku Seo Dal-mi.
Kau manajer keamanan TI Konstruksi Taeram?
Dal-mi.
Ini aku. Do-san.
Di mana kau sekarang?
Dal-mi.
Kau baik-baik saja?
Aku ke sana sekarang.
Kenapa sulit sekali?
Sepanjang 30 tahun hidupku, kita hanya beberapa bulan bersama.
Kenapa sulit sekali melupakanmu?
- Ini ancaman? - Bukan, aku memberimu kesempatan.
Seharusnya aku menasihatimu,
tapi perasaan pribadiku begitu terlibat.
Kisah Tarzan yang kau ceritakan…
Itu membuatku bersemangat.
Aku tidak mau bingung lagi.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri