UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 13
Salve a tutti, io sono Seo Dal-mi.
Cosa fai qui?
SEO DAL-MI
Sono qui per un colloquio.
Che diavolo significa?
Vorrei propormi come strategic planner per la Società Injae.
Sig.na Won In-jae.
- Sig.na Won? - Ma sul serio?
Allora sentiamo, perché vorresti lavorare nella mia società?
Certo.
Ciò che ha detto al Demo Day
mi ha colpito profondamente.
Cos'è che ho detto?
Vale anche per i nostri figli e discendenti.
Anche loro vorrebbero che il mondo cambiasse
in meglio.
Voglio rendere il mondo un posto migliore. Ecco perché lo sto facendo.
E questo ti ha colpito profondamente?
Perché sono le stesse cose
che diceva papà 15 anni fa.
"Papà?"
Posso immaginare
come sarà il mondo, in futuro.
Cambierà completamente il mondo.
Non mi sono licenziato
perché il mio capo mi ha colpito.
L'ho fatto per prepararmi a un nuovo mondo.
Allora, improvvisamente ho capito
che forse,
io e te,
abbiamo lo stesso obiettivo.
Certo, non mi piace che tu sia concentrata sulla riduzione della manodopera.
Questa è la prima cosa che cambierà se tu dovessi assumermi.
- Sei sfacciata. - Lo prendo come un complimento.
Seo Dal-mi, ex CEO della Samsan Tech,
è entrata nella Injae come nuovo COO della società.
NoonGil, l'app sviluppata da Samsan Tech durante il 12° programma Sand Box,
espande i propri servizi anche dopo l'acquisizione.
Il nuovo aggiornamento aiuta gli utenti a identificare diverse pillole.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Dopo il maggiore profitto nell'ultimo trimestre, la Injae
sta incorporando
un team di sviluppo aziendale come società separata.
- Congratulazioni. - Guardate da questa parte!
Seo Dal-mi, l'ex capo del team,
sarà il CEO di questa nuova società, la Cheongmyeong.
NoonGil, l'app della 2STO per i non vedenti,
è stata acquisita da un'importantissima fondazione privata.
Il CEO di K. Jonse empatizza profondamente con la visione e gli obiettivi di NoonGil
e ha promesso sostegno e investimenti continui in Ricerca e Sviluppo.
Partner di Sand Box, il Morning Group,
ha creato il più grande centro di IA in Corea.
L'azienda ha ristrutturato la sua task force IA di due anni
e ha assunto più ingegneri per espandere il team di questo centro,
che sarà guidato da Won Sang-su, CEO di Nature Morning.
Dicono che la Fifan Tech valga 15 miliardi.
Chi è l'uomo chiave lì?
Congratulazioni per la tua promozione!
Il team di sviluppo guidato da Nam Do-san, ex CTO di Samsan Tech,
è stato nominato reparto chiave al Centro IA della 2STO.
Il team è stato premiato
per il suo contributo al progetto Smart City nella Silicon Valley.
Credo che il suo contratto
fosse per tre anni o una cosa del genere.
- Sì. - Se la cava alla grande.
La 2STO non lo lascerà andare. Non tornerà indietro.
Spero che sia così.
3 ANNI DOPO, SAN FRANCISCO
Il vino ha un profumo fantastico.
Com'è il vino?
L'ho comprato dopo averlo assaggiato in un tour nella Napa Valley.
Ottimo acquisto.
È molto dolce e non sento quasi il tannino.
Proprio come piace a me.
Guardati, pezzo grosso.
Cavolo, sembra solo ieri che
mangiavamo gimbap sul tetto con l'odore di barbecue.
Diamine, lo so.
Aspetta. Ora che ci penso, non abbiamo mai avuto modo di mangiare
in quel ristorante barbecue.
È vero, ne annusavamo sempre il cibo, ma non abbiamo mai mangiato lì.
Dovrei essere un bravo figlio, una volta tanto.
Dovrei mostrare ai miei genitori questo yacht a San Francisco.
Non farlo. Sono le quattro di mattina in Corea.
Davvero? Va bene.
Allora, dovrei fare un vlog.
Sia Seoul che San Francisco hanno latitudine 37° N.
È quasi la stessa cosa.
La differenza di longitudine è la ragione per cui siamo 16 ore indietro,
ma è così tranquillo qui che è quasi difficile crederlo.
- È lo stesso cielo. - Azione.
Ciao a tutti!
- Via. - Guardiamo al passato.
Ogni giorno lì era una lotta.
- Che ci faccio qui? - Ogni giorno venivo ferito.
Do-san, nostro capitano. Com'è il mare oggi?
Non c'è una nuvola e il mare è molto calmo oggi.
UN LUOGO DOVE CI SI SENTE AL SICURO E A PROPRIO AGIO
EPISODIO 13
Sì, a che ora andrebbe bene incontrarsi per le riprese?
Certo, allora ci vediamo alle 14:00.
Ok, adesso parto.
LE GRANDI AZIENDE COMPETONO PER RECLUTARE SVILUPPATORI
CENTRO IA MORNING
Sig.na Won, oggi giriamo il video per la compagnia.
Sì, lo ricordo. La troupe è qui?
Sì, sono tutti in sala riunioni.
Oh, siete tornati dal pranzo.
- Sì. - Dove siete andati a mangiare?
Dobbiamo forse dirtelo?
Beh, mi sembrava di avervi visti prima.
Abbiamo pranzato alla Sand Box.
Sul serio?
Mi sarò sbagliata.
Andiamo. Giriamo il video promozionale.
Abbiamo da fare.
Va bene.
Era lo Studio Jakdu?
Posso prima vedere il loro portfolio?
Vuoi proprio vederlo?
Sì.
Sono il CEO della Samsan Tech.
Faremo un sacco di soldi!
Soldi!
Soldi.
Ciao.
Questo è il loro portfolio effettivo?
E se il nostro video venisse fuori così?
Cos'ha che non va?
Ha raggiunto un milione di visualizzazioni.
Non dirmi che è questo che realizzeremo.
No, il nostro sarà molto meglio, naturalmente.
Sig.na Won, siamo pronti. Cominciamo?
Possiamo prima analizzare l'idea?
Ci siamo ispirati a Frozen.
Non lo farò.
Bello. Che idea fresca.
Allora, faremo la parte
di Elsa e Anna?
Perfetto. È questa l'idea.
Sig.na Won, conosce quel gesto della mano che fa Elsa, vero?
Mi serve che lo faccia e che lo renda più drammatico.
- Gesto della mano? - Sì, lei fa così.
Come se stessi schioccando le dita. Capito?
No!
No, può farcela.
Puoi farcela.
Sig.na Won, è pronta?
Sul serio faremo questo?
Per favore, guardi la videocamera.
Facciamolo.
Pronti, inquadratura!
Salve. Sono Won In-jae, CEO della Injae, la compagnia che intende
cambiare il paradigma dei sistemi di controllo con l'IA.
SINCERA
Salve. Sono Won In-jae, CEO della Injae, la compagnia che intende
cambiare il paradigma dei sistemi di controllo con l'IA.
Negli ultimi tre anni, ci siamo classificati al quinto posto
per i sistemi CCTV con IA più venduti e siamo divenuti
la società in più rapida crescita nel settore.
Compagnie come la Banca e Costruzioni Jeonghan,
Taeram Costruzioni, World Oil e così via
utilizzano i nostri sistemi di controllo e monitoraggio.
Vogliamo espandere
e rafforzare i controlli, non ridurre la manodopera.
E per farlo abbiamo costruito un sistema efficace ed espansivo.
Con il know-how acquisito dallo sviluppo del nostro sistema di monitoraggio CCTV,
ora stiamo investendo in un nuovo progetto di business.
E il progetto è…
Un sistema di autoguida.
SISTEMA DI GUIDA AUTONOMA
Salve, sono Seo Dal-mi, CEO della Compagnia Cheongmyeong,
una start-up per auto a guida autonoma.
AUTO
Un mondo dove gli anziani o i non vedenti possono essere più mobili.
Ogni anno, il numero di morti legate al traffico…
- È tutto a posto? - Cavolo, sul serio.
Sig.na Seo, perché hai afferrato il volante?
Non ha fiducia in noi.
Cielo, certo che ho fiducia in voi. Però sapete,
c'è una cosa chiamata riflesso automatico.
È stato del tutto involontario.
Diamine.
Scusate. Stavolta farò meglio.
Dobbiamo ricominciare?
No, posso modificarlo. Riprendiamo da dove abbiamo interrotto.
- Sei pronta? - Sì.
D'accordo. Pronti, inquadratura!
Ogni anno, ben 1,2 milioni di persone muoiono per incidenti stradali.
Per far arrivare più rapidamente un tale mondo, la Società Injae
ha dato vita a un sistema di autoguida l'anno scorso con la tecnologia di visione
con lo scopo di raggiungere il quarto livello.
Lo sta facendo davvero.
Vero? Sta lanciando un sistema di autoguida.
Nella società della sorella, sua nemica.
Chissà se Do-san ha visto questo video.
- Quale video? - Oh, non è niente.
Cheon-ho ha fatto un video promozionale.
- Ok. - In cui compare la sig.na Seo.
Davvero?
Sembra che stia lanciando un'auto a guida autonoma.
Vuoi vederlo?
No.
Ehi, perché hai tirato in ballo questo discorso?
L'hai sentito parlare di lei da quando ci siamo trasferiti?
- No, giusto? - È vero, mai.
Nemmeno una volta.
Quindi non parlare di lei.
Non gettare un sassolino in un lago calmo.
Hai visto il vlog di Chul-san?
No. Chul-san ha il suo canale adesso?
Sì, credo che lo guardi un sacco di gente.
La 2STO, Silicon Valley, San Francisco.
È abbastanza forte, sai?
Vuoi il link? A volte si vede anche Do-san.
No, va bene così.
Sono occupata nell'ottenere il permesso per il sistema di autoguida.
Facciamo un'altra prova la prossima volta.
Assolutamente.
Santo cielo, Yu-jeong.
Non strofinare gli occhi dopo aver toccato a terra.
È sporco.
Cielo, guarda quanto è sporca.
Oh, c'è un cucciolo!
Che birbantella.
Dobbiamo annullare il soggiorno in hotel
per questo Chuseok.
La causa a cui sto lavorando è difficile.
Sei l'unico a lavorare? Anch'io lavoro.
Vai con i tuoi amici.
Portarli a cena in bei posti con la mia carta di credito.
Anche io guadagno, sai?
Cosa vuoi che faccia, allora?
Lascia stare. Finiamola qui.
Ehi, da questa parte.
- Dov'è Yu-jeong? - Sta giocando con un cucciolo laggiù.
Che ne dici di un soggiorno in hotel per Chuseok?
Yu-Jeong può stare col padre.
Non dovevi andarci con il tuo ragazzo?
- L'ho appena lasciato. - Di nuovo?
Non vai mai oltre i tre mesi.
CHUL-SAN, AMANTE DELL'ICED VANILLA LATTE
VLOG: UNA VACANZA DOPO 3 ANNI
Ciao a tutti!
Oggi, non sono né al lavoro, né a casa.
Iniziamo il vlog su questo yacht.
Che ci faccio qui?
La 2STO ci ha premiato con una vacanza
per aver lavorato sodo e concluso il progetto.
Una vacanza di un mese. Un mese intero.
Applausi! Applausi, per favore.
Perciò, ora navighiamo insieme.
Sapete, Yong-san si allena da quando si è trasferito nella Silicon Valley.
Va ogni giorno in palestra al lavoro.
- Cosa leggi? - Il libro che non riesco a finire.
- È bello? - Sì.
- Guardate che addominali! - Ehi!
Sei uno svitato.
Ve li mostro la prossima volta.
Ora, lasciate vi presenti il vero svitato che ha portato qui il portatile
per programmare.
Do-san, nostro capitano. Com'è il mare oggi?
Non c'è una nuvola e il mare è molto calmo oggi.
Svitato.
- Oh, cielo. - Sul serio, che bella giornata.
Che sia un sentiero mai percorso o una strada dove non si può vedere
per la nebbia o la pioggia.
Un mondo che non avrete paura di esplorare o in cui guidare.
Noi creeremo un mondo così.
A che ora finisci? Vuoi andare a cena?
Con chi?
"Dal-mi?"
Ehi, non puoi rivolgerti a lei in quel modo.
Devi chiamarla sig.na Seo.
L'hai conosciuta al lavoro, non oltrepassare il limite.
Ho cercato di capire cosa pensava
e non è interessata a te.
Cosa ha detto?
Che hai le mani piccole.
A lei piacciono le mani grandi.
Le mani grandi?
È così che le piacciono?
Perché continui a provarci?
Di questi tempi, arrendersi subito
è considerato di buon gusto.
Smettila di farle la corte, per favore.
Finirai per rovinare tutto.
Pronto? Ehi!
Cavolo, che idiota. Che gli prende?
Di cosa si trattava?
La sig.na Seo sta richiedendo il permesso temporaneo per il prototipo.
E allora?
Serviva un certificato di assicurazione
e l'ho messa in contatto con un mio amico che ha esperienze precedenti
con queste assicurazioni,
però lui ci sta provando perché è interessato a lei.
Avevo buone intenzioni, ma…
Direttore Han!
Cosa copre l'assicurazione?
Qualsiasi tipo di danno causato da difetti
o hacking automobilistico è coperto.
RICHIESTA DI COPERTURA ASSICURATIVA
Sarà pronta la prossima settimana?
Per te, mi assicurerò che lo sia questa settimana.
- Ok, grazie… - Una cosa in cambio.
Oggi, offrimi la cena.
Come, scusa?
Stavo scherzando.
La offrirò io a te.
Mi dispiace, ho già dei piani per stasera.
Che genere di piani?
Perché parla così sfacciatamente?
Sta arrivando Chuseok,
devo preparare i songpyeon.
Io adoro i songpyeon.
Posso averne un po'?
- Senti. - Cosa?
Ne farò io un po' per te. Mi piacerebbe prepararli a casa tua.
Andiamo.
Cosa sta facendo?
Cielo, hai delle mani talmente piccole.
Molto carine.
Oh, sa una cosa?
In realtà, non adoro i songpyeon. Non mi piace mangiare carboidrati.
E le frittelle di carne?
Faccio anche frittelle di carne.
Dove vai? È da questa parte.
Frittelle di carne!
Immagino di avere io delle mani grandi.
Non vuole mangiare i songpyeon che preparo io.
Perché non vieni a casa, se sei libero oggi?
- Cosa? - Passi sempre per le festività.
E mangi tutto il cibo. Non ti senti in colpa?
Vieni a casa prima e aiutaci.
Non alzi mai un dito e mangi tutto il cibo.
Ma a me piacerebbe alzare un dito per…
Scusami.
SEO DAL-MI
Che succede?
Non ti chiamo per il lavoro.
- Hai già lasciato l'ufficio? - No, non ancora. Che c'è?
Beh, oggi stiamo preparando tutto il cibo per Chuseok.
Vuoi venire qui?
- Ho da fare. - E per Chuseok?
Trascorrerai la giornata da sola? Non ti annoierai?
Ho troppo da fare per annoiarmi.
Santo cielo.
- È buono? - Sì, è buonissimo.
In-jae non può venire, vero?
Cioè, non vuole venire.
Conosco i suoi impegni. È molto occupata in questi giorni.
- Cominciamo? - Certo.
Ehi, Bravo Ragazzo. Sai come preparare i songpyeon?
No, insegnamelo tu! Imparo tutto in fretta.
Ti mostro io come si fa.
Tanto così basterà.
Tanto così? È divertente.
- È facile. - Capito.
I tuoi forse sono troppo piccoli.
E chiudilo tutto fino in fondo.
- Così. - Ha capito.
Proprio qui.
- Mamma, va bene? - Chiudilo così.
- Capisco. - E poi fallo di nuovo.
- Devo essere più scrupoloso. - Sì.
- Dopo quello… - È questo l'aspetto che dovrebbe avere?
- Oh, nonna. - Che c'è?
Devo dirlo, anche Dal-mi è… È brava, vero?
- È molto brava. - È proprio mia figlia.
- Fa' assaggiare. - Ecco qui.
Scotta!
- Attenzione, mi raccomando. - Accidenti se scotta.
- Scotta! - Accidenti!
Sembrava lava.
Non vedo carte decenti.
Se non hai niente, ricorda dicembre, ottobre, maggio, novembre…
Guarda che ti sentiamo. Non puoi mica darle suggerimenti.
- È contro le regole. - Appunto.
Chi perde prepara tutti gli spiedini.
Ok, tocca a me.
- Una coppia! - Una coppia?
- Dovete mollare entrambi una carta! - Ma dai.
- Iella. - Forza.
Perché sei così contenta, sig.ra Choi?
Il nostro Bravo Ragazzo dorme?
Meglio che dorma qui e basta.
Giusto, inizia a portare qui una coperta, così…
Già fatto, nonna.
Preparagli qualcosa da mangiare per domani.
Mettici tante frittelle di zucchine, gli piacciono un sacco.
Lo sto già facendo.
Nonna, domani pensi di andare in chiesa?
Sì, perché?
Intanto che sei lì, puoi pregare anche per me?
Per te? Come mai?
Presto Tarzan, la nostra auto a pilota automatico,
farà un esame per una patente temporanea.
Tarzan? Cos'è che dovrebbero testare?
Tarzan è il nome dell'auto a guida automatica sviluppata dalla mia società.
Deve poter superare un esame della patente prima di poter guidare per strada.
L'esame si terrà il mese prossimo.
Se puoi, prega perché passi col massimo dei voti.
Che roba complicata.
Mi sono scritta tutto quanto.
Possiamo pregare insieme.
- Nonna. - Sì.
Devi pregare con tutto il cuore.
Così potremo fare un giro del paese sulla nostra auto a guida automatica.
Non c'è bisogno, ho viaggiato abbastanza.
- Hai preparato tutto? - Mi serve solo un contenitore.
Perfetto.
Carota, cipollotto…
Che fai?
Sei sveglia?
Dovevo finire gli spiedini, ma mi sono addormentato.
Lascia stare, ci posso pensare io.
No, non se ne parla.
Quando perdo, cerco sempre di accettarlo con stile.
Sono fatto così.
E poi non posso stare qui a sbafo.
Hai già fatto abbastanza.
Oggi la nonna è stata in piedi fino a tardi per merito tuo.
Dorme ancora molto?
Già.
È andata da un medico?
Sì, ma a quanto pare non ha niente che non vada.
Dorme così tanto da quando ha smesso di vendere corn dog,
dev'essere una cosa psicologica.
Ha lavorato una vita intera, forse è il cambiamento a farla sentire persa.
Potrei aprire un'attività per lei.
Per favore,
lascia che ci pensi io.
No, perché dovresti?
È una cosa che spetta a me fare.
Ti metto ancora a disagio?
Vorrei non ti sentissi così, in mia presenza.
Vorrei essere la prima persona a cui pensi quando hai un momento difficile.
Ma io penso a te, ovvio.
Voglio essere il primo.
Dai, smettila di abbuffarti.
Non puoi mica mangiare carote ogni volta che hai fame.
PRENOTA VOLO
- Ehi, Yong-san. - Che c'è?
Sto prenotando i voli di ritorno in Corea, che data scelgo?
Vengo anch'io, eh.
State prenotando anche per me?
Per te? Vuoi tornare in Corea?
Forse è il caso, è da parecchio che non ci godiamo una vacanza.
Cosa?
Che ti prende? Non sei mai tornato durante le ferie. Perché ora?
Voglio solo vedere come stanno i miei.
Ah sì? Allora come mai non li chiami
tutti i giorni come facciamo noi?
Come mai ora hai voglia di fare il figliol prodigo?
Quando vuoi tornare?
Insieme a voi.
Yeong-sil, meteo.
Ecco l'oroscopo di oggi.
Ecco, ti pareva.
Sei come un battitore che ha perso coraggio.
Ah, ma oggi c'è una novità! Niente male.
C'è stato un update?
Hai paura di venire eliminato, perciò non riesci a battere.
Ma ricorda, se continui a esitare verrai sconfitto.
La sai una cosa?
Fatti coraggio e batti.
Forse ti elimineranno, ma potresti anche battere un home run.
Seconda metà del nono inning, due fuori, conto pieno.
È ora che inizi a impegnarti.
Sta arrivando un lancio perfetto per te.
Batti con tutte le tue forze.
Mi dica, posso portarle qualcosa da bere?
Avete per caso dello Chardonnay?
- Certo, gliene porto un calice? - Grazie.
Arriva subito.
Grazie.
Ehi.
Avete visto l'email della 2STO sul periodo di maturazione?
Sì, l'ho letta.
Avete calcolato quanto valgono le azioni della 2STO?
Io due conti li ho fatti.
Abbastanza da comprare un appartamento sul fiume.
"Il vostro contratto triennale è in scadenza,
ma la 2STO vorrebbe continuare a lavorare con persone di talento come voi."
Da come scrivono si capisce che sono veramente determinati.
Un trattamento riservato solo ai migliori del settore.
Appunto.
Sei in vacanza, accidenti, metti via quella roba!
Ecco. Che facciamo, meglio un appartamento con vista sul fiume Han a Seoul
o uno studio con vista sul Golden Gate a San Francisco?
Dovremmo parlarne.
Io mi affido a te.
L'hai già dimenticato?
Si decide tutto insieme,
sempre ad alzata di mano.
Tienilo bene a mente e dicci cosa ne pensi.
Fatemici pensare un attimo.
GUIDA ALLA PATENTE TEMPORANEA PER PILOTI AUTOMATICI
E quella scrivania vuota?
È del nostro ultimo acquisto.
Un po' in ritardo, vedo.
Ha avuto un problema e lavorerà da remoto.
Da remoto? Quando manca così poco alla demo?
Esatto.
Perché, è un problema?
No, però…
COMPAGNIA CHEONGMYEONG
Quanto abbiamo speso per produrre quell'auto?
Poco più di 600 milioni di won.
"Poco più"? No, abbiamo speso molto di più.
Stipendi del team di sviluppo, brevetti…
Se includi anche queste spese, superiamo in fretta quella cifra.
Con le spese fisse e indirette si arriva…
a oltre due miliardi.
Se non superiamo il test, dovremo spendere altrettanto.
Vuoi mettermi ansia?
No, era una richiesta sincera di non fare errori.
Capito.
E ti pareva, proprio adesso.
D'accordo, bottone, cerca di resistere fino a fine giornata, ok?
Salve a tutti!
Che ne pensate, gente?
Questo posto dà proprio i brividi, vero?
Una casa stregata? No, niente del genere, ve l'assicuro.
Qui è dove lavoravamo prima di entrare alla 2STO.
Il posto in cui è nata la Samsan Tech.
Un posto storico, per noi,
perciò ci tenevo a fare qui questa live.
Ce ne siamo andati tre anni fa.
- Pare che nessuno lo voglia affittare. - Che roba.
Significa che tutto è nato in un ambiente veramente difficile.
Mi viene quasi da piangere.
Dillo a me.
Al piano di sotto c'è un ristorante barbecue.
Annusavamo il profumo che veniva da quel posto
mentre mangiavamo gimbap.
Ogni volta ci dicevamo "Quando saremo pieni di soldi
andremo lì e ci abbufferemo di carne invece di annusare e basta".
- Ebbene, quel giorno è arrivato! - Oggi!
Forza, gente, andiamo a rimpinzarci di manzo di qualità fino a scoppiare.
- Che fame! - Da morire.
Mi raccomando, non scordate di iscrivervi, mettere un "mi piace"…
E attivare le notifiche!
- Grazie mille! A presto! - Grazie mille! A presto!
Guarda che non è tartàre di manzo, aspetta almeno che sia cotta.
Perché, a te pare cruda?
Manzo di primissima qualità, ti si scioglie in bocca.
È veramente ottimo.
Però non è un po' deludente, rispetto al profumo?
- Ah, se vuoi me lo mangio tutto io. - Non provarci neanche.
- Dico a Do-san di raggiungerci? - L'ho già avvisato.
Aveva già un impegno.
- Cosa? Che sta facendo? - Boh.
"Pensavo ti potesse star bene."
Mi chiederà cosa significa.
E io dirò: "Niente.
Mi piace collezionare cose che luccicano".
Perché, sei un corvo o qualcosa di simile?
"È proprio necessario che tu lo sappia?"
No, così sembra che voglio litigare.
"Cosa significa? Vediamo…
Beh…
Ha un significato, ovvio.
Ti sto offrendo il mio cuore. Spero lo accetterai. Ecco cosa significa."
No, che schifo, troppo melenso.
Ma dai, che cavolo sto facendo?
Sei come un battitore che ha perso coraggio.
Hai paura di venire eliminato, perciò non riesci a battere.
Ma ricorda, se continui a esitare verrai sconfitto.
Sig. Han.
Esatto. Avete sostenuto il test il mese scorso, giusto?
Complimenti.
Sì, il mese prossimo toccherà a noi sostenerlo.
Sarebbe possibile avere lo scenario che avete affrontato nel test?
Ovviamente resterà fra noi.
Certo, capisco. Naturalmente, la ringrazio.
Quindi è un no?
Informazioni riservate, non possono mandarcelo.
- Dove vai? - Vado da loro a dare un'occhiata
Quello non è vietato.
- È proprio necessario? - Non ho scelta.
Che ci fai qui?
Siamo qui in vacanza.
Ah, capisco. Quindi non sei qui per restare.
Già.
Ti trovo bene.
Altrettanto.
Sono diventato direttore.
Sei stato promosso, quindi.
Complimenti, direttore Han.
E hai preso un regalo per qualcuno, vedo.
Ah, questo? Già, sì.
Fatti coraggio e batti.
Forse ti elimineranno, ma potresti anche battere un home run.
È per la sig.na Seo.
Un piccolo regalo per ringraziarla di tutto ciò che ha fatto per me.
Capisco.
Vuoi incontrarla?
Il suo ufficio è cambiato parecchio.
No, grazie. Ho già un appuntamento.
Allora non fa niente.
Le chiavi della macchina!
La sig.na Seo non è in ufficio?
Sta andando a una riunione, possiamo aiutarla?
No, tornerò in un altro momento.
Ehi, ma che gli prende al PC?
Cos'ha?
Continua a disconnettersi e va lentissimo.
Fatti da parte.
VOGLIO ESSERE UNA DONNA CHE SIA D'ISPIRAZIONE
VOGLIO TRASFORMARE UN MALINTESO IN REALTÀ
Solo un'ora.
Ti prego, fingi di essere quello delle lettere.
Dobbiamo aver successo per evitare una delusione a Dal-mi.
Do-san.
Tu non sei il Do-san delle lettere.
È per la sig.na Seo.
VOGLIO TRASFORMARE UN MALINTESO IN REALTÀ
Do-san.
Do-san!
Mi dispiace tantissimo. Le ho rovesciato il caffè.
Non si preoccupi. Piuttosto, la sua camicetta…
Ma no, non è niente. Mi scusi ancora.
Scusi.
Scusi di nuovo.
Sto andando fuori di testa.
Cercare una persona che sta negli USA…
Non posso andare alla riunione conciata così.
Pronto? Sì, sono a Sand Box, ora.
Perché?
Cosa? Come hai detto, scusa?
Arrivederci!
Grazie, Chul-san. Ho mangiato veramente bene.
Certo che quel ristorante costa proprio un occhio della testa.
Ora siamo persone di successo, possiamo permetterci ristoranti come questo.
Ben detto!
Cosa? Sa-ha?
Chul-san? Yong-san?
Che ci fate qui? Credevo foste negli Stati Uniti.
Siamo venuti qui in vacanza.
Tu cosa ci fai qui?
Sono uscita a bere con delle amiche qui vicino.
Ma pensa! Accidenti, se non è una coincidenza questa.
Appunto, quante probabilità c'erano che ci incrociassimo?
Pochissime! Seoul è una città enorme.
Siamo venuti qui a mangiare appena arrivati.
Siamo usciti dal ristorante giusto ora… alle 21:11, per l'esattezza.
Quante probabilità c'erano che passassi di qui proprio a quest'ora?
Sarebbe stato più facile vincere alla lotteria.
La vita è proprio piena di strane sorprese.
Ma piuttosto, stai aspettando qualcuno?
Aspetto il mio passaggio, visto che ho bevuto.
Ah, Chul-san, non potresti accompagnarla a casa tu?
Tu non hai bevuto.
Ma ha già chiamato un autista.
No, non ancora.
Davvero? Cioè…
Posso darti un passaggio a casa?
Ma sì, perché no?
Allora…
Come va la tua insonnia? Sei riuscita a risolvere quel problema?
Sì. Tutto merito tuo.
Mi fa molto piacere.
Il tuo inglese come va, invece?
Ricordo che eri preoccupato.
Il mio inglese? Mah, direi così e così. Mi faccio capire, ecco…
Malissimo.
In ufficio alla 2STO sono sempre muto.
Mi sembra di stare in meditazione ogni giorno.
Non mi dispiacerebbero delle sessioni di studio intensivo.
Quando torni a casa?
Io? Tra dieci giorni, più o meno. Credo che ne manchino dieci.
Allora potrei farti da tutor finché non vai via.
- Sul serio? - Guarda avanti, dai.
Sì, certo. Si guarda avanti quando si guida.
Cavolo, certo che mi piacerebbe. Voglio dire, te ne sarei grato.
- A che ora? - Mi va bene tutto.
Scegli tu l'orario.
Davvero? Allora…
STRONZETTA
"Stronzetta?"
- È la sig.na Seo. - Oh! Ecco!
- Rispondi. - È un giorno speciale, per caso?
- Pronto? - Ehi, Sa-ha.
Sono io, Seo Dal-mi.
La nostra soluzione è stata colpita da ransomware.
Adesso tutti i file sono crittografati.
Cosa vogliono?
Trecento milioni di won entro 12 ore
o distruggeranno la chiave di decriptazione.
Se succedesse, perderemmo tutti i file.
Avete chiamato la polizia?
Sì, ma hanno detto che non possono fare niente adesso.
Hai detto che tempo fa hai lavorato su un caso di ransomware.
Conosci esperti di sicurezza informatica?
Chiedo in giro e poi ti richiamo.
Ok, grazie.
Ehi, sono io.
Puoi contattare il tuo manager di sicurezza IT
che ha tolto il ransomware?
Ok, fammi sapere.
L'hackeraggio non è coperto dall'assicurazione?
Solo quello automobilistico, non questo.
Cavolo, è una follia.
- Ancora nessuna chiamata? - Esatto.
La chiave è troppo lunga. Sarà difficile risolverlo.
Ci vorrà qualche giorno.
Sig.na Seo.
Mandagli il riscatto e fatti dare la chiave.
Almeno ripristineremo i file.
Magari non ce la danno neanche.
Sig.na Seo, che dobbiamo fare?
Raddoppieranno la somma se non glieli inviamo adesso.
Il doppio? Quindi 600 milioni di won?
È assurdo.
Pensaci, sig.na Seo.
Abbiamo speso due miliardi per l'algoritmo e l'auto.
Possiamo spenderli.
Sì, inviali adesso e fatti mandare la chiave.
Il nostro denaro è legato
ai nostri nuovi progetti. Che facciamo?
Non c'è problema. Posso risolvere tutto.
Pronto? Sono Seo Dal-mi.
Scusa se chiamo così tardi.
Abbiamo subito un attacco ransomware.
Sì, ok.
Per favore, digli che possono chiamarmi anche più tardi, stasera.
Grazie.
Sì, esperti di sicurezza IT e anche hacker white hat.
Ok, grazie.
Posso farcela.
Posso risolvere tutto.
DIRETTORE HAN JI-PYEONG
Vorrei essere la prima persona a cui pensi quando hai un momento difficile.
Voglio essere il primo.
DIRETTORE HAN JI-PYEONG
Pronto? Sono Seo Dal-mi.
Parlo col manager della sicurezza IT della Taeram?
Dal-mi.
Sono io. Do-san.
Dove sei?
Dal-mi.
Cosa?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Dove sei?
Questo è un numero nazionale.
Arrivo subito.
Ti ho detto che sto bene.
Perché vuoi venire qui?
Sa-ha mi ha detto tutto.
Sei al lavoro, giusto?
Sarò lì tra 20 minuti. Non preoccuparti e aspettami.
Ok.
- Do-san. - Avete lasciato la porta aperta?
Cosa?
Che diavolo stai facendo?
Il nuovo sviluppatore ne ha lasciate aperte 22
perché doveva lavorare da casa.
E ci hanno infettati.
- Sig.na Seo. - Fatto il backup?
Ehi, non sono affari tuoi.
Andavamo di fretta, quindi niente backup.
Avreste dovuto farlo.
È così difficile sincronizzare i file tra due server?
C'è il backup dei file?
Che sta succedendo?
Sono entrati dalla porta aperta per collegarci all'SSH.
Non c'è nessun backup.
Perché no? Dovreste sempre farlo.
Chul-san, controlla i log di sessione e di sistema.
Vedi se ci sono IP esterni.
Ricevuto.
Cos'è successo?
Chiedimelo dopo, prima risolviamo questa cosa.
Cercate file sospetti sullo scheduler.
Ok.
Ho setacciato la libreria di sistema.
Tre ora fa è stato eseguito un file sospetto,
ma adesso è scomparso.
Sarà stato cancellato.
Si è fermato a metà, l'antivirus l'avrà messo in quarantena.
Inviatemelo se lo trovate.
- Ok. - Ricevuto.
Perché mi sembra un dejà vu?
L'ho già visto.
Beh, certo.
Sei anni fa, mi hai salvato da un attacco ransomware.
Esatto. Le serie di caratteri sono simili.
È la stessa persona?
- Non ci credo. - Trovato.
Era nell'archivio isolato.
DECRIPTA IL CODICE
Ho trovato la chiave.
Davvero?
Fatto.
La chiave funziona.
Grazie a Dio.
Tutti i file saranno ripristinati tra circa 30 minuti.
Davvero?
Grazie al cielo.
- Tutto bene? - Cavolo.
Sì, sto bene.
Dal-mi, ora ci sono io.
Vado a prendere dell'acqua.
L'acqua? È lì. Ehi!
Grazie.
Stai bene?
Sì, sto bene. È solo che mi sento così sollevata.
Quando sei tornato?
Circa una settimana fa.
Ok.
Sei tornato per sempre?
No, è solo una vacanza.
Capisco. Una vacanza.
E quando te ne vai?
La settimana prossima.
Oh, ero molto preoccupata per NoonGil.
Grazie.
Ho saputo che è stato acquistato da una fondazione molto famosa.
- K. Jonse, giusto? - Sì.
Li ho incontrati a un evento
e hanno empatizzato con la visione di NoonGil.
È davvero incredibile.
Hai conosciuto persone così famose.
Sarà stato bello.
Sì.
È bello,
ma è per questo che è noioso.
Perché dovevo incontrarlo proprio in questo stato?
Perché? A me sembri la stessa.
"La stessa?"
Già.
Sono sempre un disastro, incasinata e confusionaria.
Non intendevo quello.
Grazie mille per oggi.
Grazie.
Non sentivo quel brivido
da tanto tempo.
È inaccettabile.
A breve ci sarà il test. Che faremo
senza i due capi sviluppatori?
Aspetta, Hyeon. Hyeon!
Il telefono è spento. Sarà reindirizzato…
Anche Jeong è irraggiungibile.
Quanti giorni ci mancano?
Dong-cheon. Park Dong-cheon.
Qualcuno è stato hackerato? C'era il team di sicurezza IT.
Sono state la sig.na Won e la sig.na Seo.
La Compagnia Cheongmyeong
è stata attaccata da un ransomware, ieri sera.
Sono rimasti in piedi tutta la notte e contattato le squadre…
Va tutto bene, non te la prendere. Non mi ha ignorato.
È sempre così.
Comunque, dov'eravamo rimasti?
- Dov'eravamo? - I buoni pasto.
Giusto. Se andate alla mensa di sopra…
Avrei dovuto mettere un'altra camicia.
Dal-mi.
Cioè, sig.na Seo. Cos'è successo?
Un attacco ransomware?
È tutto a posto.
Abbiamo trovato la chiave e ripristinato tutti i file.
Come?
È arrivato Do-san.
C'erano anche Chul-san, Sa-ha e Yong-san.
Sono venuti tutti ad aiutarmi.
Quindi adesso è tutto risolto?
Sì.
Ne sono felice.
Ora mi sento molto meglio.
Era la cosa che mi mancava di più quando eravamo in America.
- Più delle costolette? - Molto di più.
A proposito, pare che Shin Hyeon e Shin Jeong se ne andranno.
Cosa? Perché?
Come osano?
Non ci credo, se ne vanno perché non hanno evitato l'attacco?
Il test è alle porte. Sono preoccupato.
Ehi, venite un attimo.
Oh, cavolo.
Non preoccupiamoci degli altri e votiamo.
- Per cosa? - Tu che dici?
Dobbiamo decidere dove acquistare gli immobili.
Vista sul fiume Han o a San Francisco?
No, non intendevo quello.
Restiamo in America e accettiamo l'offerta della 2STO
o rinunciamo all'acquisizione e torniamo qui?
Cosa?
Gli ultimi giorni mi hanno insegnato qualcosa.
A San Francisco, l'aria è pulita e il tempo e bello. È fantastico,
ma la città è un po' noiosa.
Tornare qui
mi ha fatto capire che mi piace il brivido.
Quindi vuoi tornare in Corea definitivamente?
Tornerò a San Francisco se è quello che volete.
Ma devo chiedertelo, Do-san.
Vuoi tornare lì o restare qui?
Il tuo è il voto decisivo.
Perché proprio Do-san?
Perché io voglio restare e tu vuoi tornare.
Siamo uno a uno, perciò sarà Do-san a decidere…
Io non ho detto niente.
Anch'io voglio restare, quindi siamo due a uno.
Il tuo voto non conta, quindi restiamo.
Non volevate neanche andarci, in America.
Avete dovuto farlo a causa mia.
Vi ringrazio per non avercela con me.
Ma che stai dicendo? Vattene via.
- Hai finito di mangiare? - Sì.
Allora sbrigati, vai a Sand Box.
Hai lasciato la giacca lì.
Che stronzo, perché non me l'hai detto prima?
Come no.
Ehi.
E comunque, era tre a zero.
HO DECISO DI FONDARE LA MIA START-UP PERCHÉ…
VOGLIO TRASFORMARE UN MALINTESO IN REALTÀ
Hai poi aperto il carillon?
- Sì. - Com'era la sua melodia?
Era
incredibilmente…
meravigliosa.
VOGLIO TRASFORMARE UN MALINTESO IN REALTÀ
Dal-mi, aspetta.
Posso chiederti cosa ti piace di me?
No?
Avevi detto che vi stavate preparando per avviare una società.
Giusto.
In realtà, era…
Intendeva dire che lavoreremo insieme.
Hai delle belle mani, grandi.
Dobbiamo parlare.
È vicinissimo, non dovevi accompagnarmi in macchina.
Dovrei fare queste cose per te quando sono qui.
Vai a scuola guida?
Sì, ho iniziato ieri.
Allora portami in aeroporto
con quest'auto, quando me ne vado.
Ok, farò del mio meglio.
Quella tua amica… si chiamava Dal-mi?
Sei riuscito a vederla?
No.
- Non volevi farlo? - No.
LEE CHUL-SAN
Ehi, che c'è?
Ehi, Do-san, Sono con Sa-ha, adesso.
Cosa? L'hai incontrata?
Sì. Comunque, la sig.na Seo l'ha appena chiamata.
Hanno subito un attacco ransomware giusto prima del test.
Che stress. Quanto gli hanno chiesto?
Trecento milioni di won.
Distruggeranno la chiave se non gli mandano i soldi.
- Dov'è Dal-mi? - Nel suo ufficio, credo.
Ci sto andando adesso,
ma non posso farcela da solo. Puoi venire anche tu?
- Mamma, devo andare ad aiutarli. - Non c'è problema.
- Vai, vai. - Ok, mi dispiace.
Non preoccuparti. Sbrigati.
DAL-MI
Pronto? Sono Seo Dal-mi.
Parlo col manager della sicurezza IT della Taeram?
Dal-mi.
Sono io. Do-san.
Dove sei?
Dal-mi.
Stai bene?
Arrivo subito.
Perché è così difficile?
Dei miei 30 anni, abbiamo trascorso solo qualche mese insieme.
Perché è così dura dimenticarti?
- È una minaccia? - No, ti sto dando un'occasione.
Dovrei darti un consiglio,
ma sono troppo coinvolto.
La storia di Tarzan che mi hai raccontato…
era affascinante.
Non voglio più essere confuso.
Non voglio vederti mai più.
Sottotitoli: Monica Paiano