NETFLIX オリジナルシリーズ
第13話
どうも ソ･ダルミです
何の用？
〝ソ･ダルミ 〞
面接に来ました
どういうこと？
戦略企画チームに 応募します
ウォン代表
代表
何なんだ
なぜ うちに入りたいか 話して
はい
デモデーの時 代表のお話が印象的でした
私の話？
未来の人たちも―
今より便利な世の中で 暮らしたいはずです
よりよい世の中にするのが 私の使命です
なぜ印象に？
15年前に父が言った言葉に 似ていたからです
“父”？
父さんには―
今後の世の中が想像できる
世の中が大きく変わる
父さんは殴られたから 会社を辞めたわけじゃない
そんな将来に備えるためだ
その時 こう思いました
“代表と私は同じ方向を―”
“見ているのかも しれない”と
ですが人員削減重視の 開発方針には反対で
私が入社したら 改善したい部分です
大胆不敵ね
褒め言葉だと解釈を
サムサンテックの ソ･ダルミ氏が
インジェ･カンパニーの ＣＯＯに就任
“ヌンギル”は２ＳＴＯ(トゥスト)に 引き継がれたあとも―
サービスを拡張しており
錠剤を判別する機能も 搭載されました
〝チョンミョン･ アメリカンドッグ 〞
過去最高の実績を上げた インジェ･カンパニーは
新事業開発チームを 法人化し 分社
〝チョンミョン･ カンパニー 〞
おめでとう
チーム長だった ソ･ダルミ氏が
代表の座に就きました
〝離婚届 〞
２ＳＴＯの“ヌンギル”は
世界最大の財団に 引き継がれました
このサービスの趣旨に 共感した財団代表は
持続的な開発と投資を 約束しました
一方 モーニング･グループは
国内最大の ＡＩセンターを設立
ＡＩ関連のＴＦチームを 再編し―
〝モーニング ＡＩセンター 〞
人材を強化して設立した この施設の長には
ウォン･サンス氏が 就任する見込みです
パパンテックのキーマンは 誰ですか？
ハン常務 昇進を祝福いたします
ナム･ドサン氏が 率いる開発チームは
２ＳＴＯの主要部署に 昇格しました
この部署は スマートシティ事業において
頭角を現し…
そろそろ３年の契約期間が 終わる頃ですね
ああ
このまま ２ＳＴＯに残るのでは？
そうだと いいが…
３年後 サンフランシスコ
いい香りだ
ナパバレーで試飲して 買ったけど どう？
最高だ
なめらかで渋みが弱い
俺好みだ
出世したよ
焼き肉の匂いで おにぎりを食べてたのにな
まったくだ
結局 あの焼き肉店で 食べられなかった
匂いだけ嗅いで 味を知らない
久々に親孝行しよう
ヨットを見せてやらないとな
韓国は朝の４時だ
そうか？
なら Ｖログにアップしよう
ソウルとサンフランシスコは 北緯37度
ほぼ同じだ
あの空を見るのは 韓国より16時間遅れだ
同じ空の下にいるのが 信じられないほど
ここは平穏だ
〈こんにちは〉
あの地では常に戦争で 傷だらけになっていた
ドサン 今日の天気は？
雲ひとつなく穏やかです
コンフォートゾーン： 落ち着いて安らげる場所
撮影の打ち合わせは何時に？
では ２時に
はいはい 行きます
〝大企業 開発者獲得戦争 〞
〝モーニング ＡＩセンター 〞
今日は広報映像の撮影です
撮影チームは到着を？
はい 会議室に
今までランチを？
はい
どこで？
報告する必要が？
さっき見かけた気が
ここのカフェで
そうですか
見間違い？
一緒に撮影の見学を
忙しくて
はい
スタジオ･チャクトゥの ポートフォリオは？
見ますか？
はい
〈サムサンテックの 代表です〉
〈カネを生む〉
〈カネ カネ〉
〈カネ カネ カネ〉
〈カネ〉
バイ
これが本当に代表作ですか？
不適切では？
こう見えても 再生数100万回以上です
同じようなコンセプト？
いいえ 更に上をいきます
代表 始めましょうか？
コンセプトは？
ずばり“雪の女王”です
私はイヤよ
斬新ですね
もしかして…
私たちが女王？
はい そのとおりです
代表 手振りがポイントです
躍動的にお願いします
手振り？
これです
できますよね？
いいえ
代表なら できます
（できる）
代表 準備は？
本気か？
こちらをご覧に
いきます
はい キュー
ＡＩで防犯のパラダイムを 変える―
インジェ･カンパニーの ウォン･インジェです
〝真剣 〞
ＡＩで防犯の パラダイムを変える―
インジェ･カンパニーの ウォン･インジェです
我が社は過去３年間―
ＡＩ防犯システムで 売上高 第５位
成長率 第１位に輝きました
チョンハン銀行 チョンハン建設
テラム建設 世界オイルなど
有名企業の 防犯システムを担当
人員削減ではなく 防犯強化を目標に
効率的な防犯システムを 構築しました
我が社は これらのノウハウを基に
新事業に投資します
その新事業とは…
自律走行です
“自律走行”
自律走行車を開発する チョンミョン･カンパニー
代表のソ･ダルミです
〝自律走行 〞
〝ターザン 〞
お年寄りや視覚障がい者が 自由に動ける世の中
毎年 交通事故で死亡…
ご無事で？
まったく
ハンドルを握ったら ダメでしょう
信頼されてない
信頼していますが
誰でも 反射的な行動を取ることが
何なんだ
ごめんなさい
最初から？
編集するので続きからどうぞ
準備は？
それでは はい キュー
交通事故による死亡者は 全世界で年間120万人
その数を減らせるよう 我が社は―
自律走行レベル４を目標に
昨年から開発を始めました
ついに やったな
自律走行を実現するとは
しかも姉と一緒に
ドサンも見たかな
何を？
何でもない
チョノさんが作った 広報映像にソ代表が出てる
そうか
自律走行車の開発をしてる
見る？
いや
なんで余計なことを言う
ドサンが ソ代表の話をしたことは？
アメリカに来てから全くない
心を揺さぶらないよう 黙ってろ
チョルサンのＶログを？
いいえ 彼がＶログを？
大人気なんです
２ＳＴＯ シリコンバレー サンフランシスコ
魅力的でしょ
リンクを？ ドサンも登場します
結構です
自律走行の許可を 取るのに必死で…
そのテストの時も撮影を
はい
ユジョン 汚れた手で 目をこすったらダメでしょ
泥だらけだわ
犬だ
手が焼ける
秋夕(チュソク)は一緒に旅行できない
訴訟の準備がある
私だって仕事してる
友達と行け
僕のカードを使って楽しめ
私だって稼いでる
どうしろと？
別れましょ
姉さん ここよ
ユジョンは？
犬と遊んでる
一緒に旅行しよう ユジョンは義兄(にい)さんに任せて
彼氏は？
今 別れた
また？
３ヵ月も もたない
〝３年ぶりの長期休暇 〞
〈こんにちは〉
今日は会社や家ではなく ヨット上で
Ｖログを始めます
ここに来た理由？
あるプロジェクトを終えて―
休暇をもらったんです
しかも１ヵ月！
拍手してください
だからヨットで 海に出たんです
ヨンサンは体を鍛えています
社内のジムに通い詰めて…
何を？
例の本だ
面白いか？
腹筋！
バカか？
今度 見せます
では 休暇中も仕事をしてる イカれ野郎を紹介します
ドサン 今日の天気は？
雲ひとつなく穏やかです
こいつめ
本当に いい天気だ
初めての道 霧に包まれた道
雨風が強い道
それらを恐れずに済む世の中
そんな世の中を実現します
夕飯を一緒に食べよう
誰と食事を？
ダルミさん？
何が“ダルミさん”だ “ソ代表”と言え
仕事で公私混同するな
僕が探ってみたが お前は望みがない
お前は手が小さいが 手の大きい男が好みだと
手？
そんな好みが？
何度もアタックするな
１～２度でダメなら 諦めるべきだ
やめとけ 仕事に悪影響が出るぞ
もしもし？ おい
何 考えてるんだよ
何の話だ
ソ代表が自律走行の許可を 申請しますよね
それで？
保険加入証明が必要で
その分野に詳しい同窓生を ソ代表に紹介したんです
でも 仕事は二の次で
ソ代表にばかり 関心を向けて…
常務 どちらへ？
補償範囲は？
走行中に生じる事故や
ハッキングにより 生じる損害です
〝自動車保険申込書 〞
いつ保険証券を？
ソ代表の頼みなので今週中に
はい 助かります
お礼に 夕飯をおごってください
はい？
冗談ですよ
おごります
いえ 先約があります
誰と？
何なのよ
秋夕用の松餅(ソンピョン)を作るんです
僕の好物です ご自宅に伺っても？
ちょっと！
僕が作ります 松餅作りが悲願なので
では お宅へ
何ですか？
手が小さいですね
かわいい
今 思い出したんですが
実は松餅が 好きじゃないんです
肉のチヂミは？ 僕の得意料理です
どこへ行く
肉のチヂミ…
僕の手は大きいな
僕の作る松餅はイヤみたい
今日 うちに来てください
秋夕や正月に 料理を食べに来るだけでなく
たまには手伝いを
タダメシが好きなの？
ただ メシが好きなんです
すみません
〝ソ･ダルミ 〞
何ですか？
仕事の電話じゃないわ
退勤を？
まだよ 何か？
秋夕の料理を作るんだけど
来る？
忙しい
秋夕は？
１人だと退屈じゃない？
退屈する暇がない
どう？
おいしい
インジェは来ないって？
姉さんは最近 本当に忙しいの
さあ 始めよう
ねえ 松餅の作り方を 知ってる？
いえ 教えてください 覚えは早いので
教えます
こうして
面白い
小さいかも
こんなふうに
まず閉じてから形を整えるの
僕のは雑かも
こんな形になった
ダルミさんは 本当に上手ですよね？
本当に上手に できた
味見させて
アチチ
気をつけて
熱いですよ
アチチ
まるで溶岩だ
取る札がない
雨 紅葉(もみじ) 蘭(らん) 桐(きり) 空山 桜の順に捨てて
おばあさん 教えたらダメでしょう
入れ知恵禁止
そうよ 負けた人が串焼きの下準備を
いくわよ
蘭だわ
蘭ね
１枚ずつ出しなさい
早く
なぜ喜ぶんですか？
ウブ野郎 寝た？
泊まらせるよね
冷えるから 布団を持ってきてあげて
もう かけてあげた
明日 お弁当を持たせて
好物のチヂミを入れてね
今 詰めています
明日 教会に行くよね？
ええ
私の分も お祈りしてきて
あなたの分？ 何を？
自律走行車の“ターザン”が テストを受けるの
“ターザン”？ 何のテスト？
“ターザン”は 自律走行車の名前よ
でも 道路を走るには 免許が必要なの
その試験が来月ある
だから試験に通るよう 祈ってちょうだい
難しいわ
メモしてます 一緒に祈りましょう
おばあちゃん 一生懸命 祈って
将来 自律走行車で 全国を旅行させてあげる
今まで奔走してきたから 結構よ
お弁当は？
あと これだけ
そう
何を？
起きました？
終わらせる前に 眠ってしまって
明日 私がやります
モットーに反します
“勝負に全力を尽くし 結果を受け入れる”
頂いた分 働かないと
もう十分です
おかげで 祖母が元気に起きてました
今も寝てばかり？
はい
医者は？
特に異常はないと
仕事を辞めてから 症状が出たので
心理的な問題かも
突然 辞めたからでしょう
また店を出させるべき？
僕が店を―
用意しても？
常務がなぜ？ 自分で何とかします
まだ気まずいですか？
だったら残念です
つらい時 僕を思い浮かべてほしい
もちろん思い浮かびます
真っ先に
ニンジンばかり食べないで 他の具が余ります
〝航空券予約 〞
ヨンサン
うん
航空券を買うけど 復路は何日？
お前と同日に
僕のは？
韓国に帰るのか？
久々の長期休暇だからな
マジか？
今まで一度も 帰らなかったのに
親が元気か心配だから
なら 俺たちみたいに まめに電話しろよ
どうして急に親孝行を？
復路は何日？
同じ日に
ヨンシル 天気は？
今日の運勢です
また始まった
あなたは小心者です
レパートリーが変わった
アップデートを？
アウトを恐れて バットを振れない
ためらい続けると 結局 敗者になります
鋭いな
勇気を出すのです
ホームランになる可能性も あります
現在 ９回裏２アウト
勝負に出るべきです
いい球が飛んできました
全力でバットを 振ってください
〈お飲み物は？〉
〈シャルドネを〉
〈では そちらで？〉
〈お待ちを〉
〈どうも〉
会社がストックオプションの 付与率を上げてくれる
株価を基に計算してみたか？
ああ リバービューの マンションが買える
“契約期間が終わっても”
“有能な君たちを 手放したくない”
そんな思いが 感じられる待遇だ
ＦＡになった選手の気分だ
そうだな
休暇だろ 仕事するな
そうさ
ソウルとサンフランシスコ
今後は どっちで暮らすか―
話し合おう
お前たちに任せる
忘れたのか？
多数決で決めて一緒に動こう
お前の意見が聞きたい
悩んでみる
〝自律走行車 臨時走行許可 〞
そこの空席は？
新入りですが
遅いですね
在宅で勤務しろと指示を
自律走行のテストが 近いのに？
はい
何か問題でも？
いえ そうではなく…
〝チョンミョン･ カンパニー 〞
自律走行車に かけた費用は？
６億ウォン強よ
もっと かかってる
開発者の人件費…
そこまで加味して 固定費や間接費も含めると…
20億以上よ
許可が下りなければ 更に費用がかかる
プレッシャーを？
失敗しないよう頼んでるの
分かった
時間がないのに
お願い 今日だけ持ちこたえて
〈こんにちは〉
どうですか？
背景が怪しい感じでしょう
廃屋？ いいえ 違います
僕たちが スタートを切った―
サムサンテックの事務所です
歴史的な空間なので ライブでお届けします
３年前に退去したのに まだ借り手がいません
なんてことだ
僕たちは どん底から はい上がったんです
涙が出そう
まったくだ
ここの１階は 焼き肉店なんです
その匂いをおかずに おにぎりを食べたものです
その店で肉を食べるのが 僕たちの夢でした
今日 ついに実現します
では 僕たちは 牛肉を食べに行きます
おなかがすいた
皆さん 登録と“いいね”
通知設定も
お願いします バイバイ
ユッケか？ 焼けてから食べろ
十分 焼けてる
口の中で とろける 最高級の肉だ
確かに おいしいが
匂いほどインパクトがない
俺が全部 食う
それはダメだ
ドサンも呼ぶ？
行く所があるそうだ
どこ？
知らない
“君に似合いそう”
“なぜ私に？”
“意味はない 光る物が好きなんだ”
それじゃ まるでカラスだろ
“なぜ 贈る意味を 知りたがる？”
ケンカ腰はダメだ
“意味？”
“意味か…”
“さあ…”
“つまり―”
“僕の気持ちを 受け止めてという意味だ”
吐きそう
やめとこう 僕は何をやってる
あなたは小心者です
アウトを恐れて バットを振れない
ためらい続けると 結局 敗者になります
ハン･チーム長
先月 自律走行のテストを？
お祝い申し上げます
私たちも 来月 テストがあるんです
テストシナリオを 頂けますか？
漏洩(ろうえい)はしません
はい 分かりました 失礼します
ダメだと？
はい 対外秘だからと
どこへ？
シナリオを見せてもらいに
その必要が？
行かないと
なぜ ここに？
休暇中です
なら 一時帰国ですね
はい
元気そうだ
チーム長も
今は常務です
昇進なさったんですね
お祝い申し上げます
誰かに贈り物を？
ええ まあ…
勇気を出すのです
ホームランになる可能性も あります
ダルミさんに
今まで 多くのものをもらったので
そうですか
一緒にダルミさんに 会いに行きますか？
いえ 結構です 約束があるので
では
車のキーが…
ソ代表はどこへ？
外回りです ご用件は？
また改めて
おかしいな
どうした
パソコンの動作が遅いんです
どいて
１時間だけ 手紙の人物のふりを
成功すれば ダルミは失望しない
ドサン
私たちは文通してない
ダルミさんに
〝誤解を 現実にするために 〞
ドサン
すみません コーヒーがこぼれましたね
私は大丈夫ですが 服が…
平気です 申し訳ありませんでした
すみません
私ったらバカね
ドサンはアメリカよ
この服のままじゃ行けない
はい まだサンドボックスです
何か？
はい？ 何ですって？
ごちそうさま
ごちそうさまでした
食事代は かなりインパクトがある
それを支払えるほど 俺たちは成功した
そうだな
サハさん
チョルサンさん
ヨンサンさん
なぜ ここにいるんですか？
休暇で帰国を
サハさんは なぜ…
近くで友達と飲んだんです
こんなことがあるなんて
確率的に ありえない
まったくだ ソウルは広いのに
帰国し 食事しに来た
そして店を出たのが21時11分
その時刻に サハさんに会う確率は？
宝くじが当たるより低い
人生 いろいろ ありますから
誰か待っているんですか？
運転代行業者です
なら 代わりに チョルサンが送ればいい
飲んでないだろ
運転代行を…
まだ呼ぶ前です
本当ですか？
だったら 俺が送りましょうか？
まあ なら…
あの…
不眠症は改善しましたか？
はい おかげで
よかった
英語を心配してましたが 上達しましたか？
英語はまあ そこそこに…
できません
向こうでは柄にもなく 無口になってます
誰かに集中的に教わりたい
休暇期間は？
あと10日残っています
その間 私が教えます
本当？
前を見て
はい 前をしっかり見ないと
それは いいですね ありがたいです
時間は？
いつでも かまいません
そうですか なら…
〝チンピラ 〞
“チンピラ”？
ソ代表です
どうぞ
珍しい
もしもし
サハさん ソ･ダルミです
ランサムウェアに感染を
ファイルは暗号化を…
要求は？
12時間以内に ３億ウォン振り込めと
さもないと ファイルを失います
通報しました？
はい
即時対応は難しいと
以前 同じような事件の 担当を？
専門家を知ってます？
調べてみるわ
はい
セキュリティー部門の チーム長に連絡してくれる？
ええ 待ってる
この前の保険は？
あれは車に対する保険よ
困ったわ
連絡は？
まだ１件も
キー値が長すぎて 解決が難しい
数日かかる
代表
３億 振り込んで 暗号キーを受け取っては？
お金だけ だまし取られるかも
すぐに振り込まないと 値段を２倍につり上げると
２倍？ ６億？
最悪だわ
代表
車の開発費は20億です ３億なら安いもんです
今すぐ振り込んでください
その額を工面するのは難しい
大丈夫 解決できる
もしもし ソ･ダルミです 夜分遅くに すみません
ランサムウェアに 感染したんです
分かりました
遅くなってもかまいません 連絡を下さい
お願いします
セキュリティー要員か ホワイトハッカーの紹介を
大丈夫よ
解決できる
〝ハン･ジピョン常務 〞
つらい時 僕を思い浮かべてほしい
真っ先に
〝ハン･ジピョン常務 〞
はい ソ･ダルミです
テラム建設ですか？
ダルミ
ドサンだ
今 どこだ
ダルミ
大丈夫か？
もちろんよ
どこにいるの？ 番号からすると韓国ね
今すぐ行く
大丈夫だってば なぜ来るの？
サハさんに聞いた
会社だろ？ 20分以内に行くから
心配するな
分かった
ドサン
ポートの開放を？
何のマネだ
開発者が在宅勤務で 22番ポートを開いたの
代表
バックアップは？
なぜ口出しを？
急いでいて できませんでした
いくら急いでいても バックアップは必須です
バックアップは？
どういうことだ
ＳＳＨに接続しようとして 感染したんです
バックアップは基本なのに
まずセッションとシステムの 履歴を確認しろ
了解
何事ですか？
説明してる暇はない
不審なファイルの確認を
了解
３時間前 不審なファイルが 実行されたが
今はファイルがない
削除したのか
隔離されたファイルを 復元して 僕に引き渡せ
オーケー
了解
なぜか既視感があるな
見覚えがある
６年前もランサムウェアに 感染したことがあったろ
その時の文字列と似てる
同じヤツか？
まさか
見つけた
隔離フォルダに
解決できる
本当に？
よし！
復旧できる
よかった
30分以内に復旧できそうだ
本当に？
大丈夫ですか？
大丈夫です
ダルミ さあ
水を持ってくる
冷蔵庫にあるだろ
ありがとう
大丈夫？
ええ 緊張が解けたせいよ
いつ帰国を？
１週間前に
完全に帰国を？
いや 休暇だ
休暇ね
いつ戻るの？
来週だ
ヌンギルの心配をしてたけど ありがとう
有名な財団に 引き継がれたわね
ケイ･ジョーンズ？
うん
交流会で会ったけど 趣旨を気に入ってくれた
すごいわね
有名人にも会って
よかった？
うん
よすぎて―
退屈だった
こんな姿で再会するなんて
相変わらずだ
“相変わらず”？
そうね
私はいつも なりふりかまわず必死だわ
そうは言ってない
今日は ありがとう
僕もだ
久々に
夢中になれた
あまりに非常識です
テスト前に開発者が ２人も抜けるなんて
シン･ヒョンさん…
ただいま電話に出られ…
ジョンさんもです
テストはいつ？
〝Ｃセキュリティー 〞
ドンチョン
どこかでハッキング被害が？
チョンミョン･ カンパニーです
昨日 ランサムウェアに 感染したようです
夜通し 助っ人を探して…
大丈夫だ 無視されてない ああいう人なんだ
どこまで話を？
どう？
食事代
食堂に行けば…
別の服にすれば…
ダルミさん…
ソ代表 ランサムウェアに 感染したとか
解決を
ファイルを復旧できました
どうやって？
ドサンが解決を
チョルサンさん サハさん ヨンサンさんも―
来てくれました
完全に解決を？
はい
何よりだ
生き返った
これが一番 恋しかった
焼き肉より？
何倍も
シン･ヒョンとジョンが 辞めたそうだ
なぜ？
問題を解決できなかったのに 堂々と辞表を？
テスト前だから心配だ
おい 来い
他人の心配はいいから 多数決を
何について？
ストックオプションを行使し どこに家を買うかだ
ソウルかサンフランシスコか
そうじゃない
アメリカで働き続けるか―
韓国に戻ってくるか
なに？
数日 過ごして分かった
サンフランシスコは いい環境だが
俺には退屈だ
帰国して気づいた
“俺はスリルを好む”
韓国に根を下ろすのか？
もちろん多数決に従う
ドサンしだいだ
アメリカで仕事を？ それとも韓国に？
“ドサンしだい”？
俺は韓国 お前はアメリカだろ
１対１だからドサンが…
いつ俺が答えた
俺も韓国に１票だ
お前に決定権はない
俺のせいで しかたなく渡米しただろ？
ありがとう
何だよ 気持ち悪い
食べた？
ああ
上着を忘れただろ 取りに行け
もっと早く教えろよ
まったくだ
おい
最初から３対０だった
〝私は○○のために スタートアップする 〞
〝誤解を 現実にするために 〞
オルゴールを開けてみた？
ええ
どんな音色？
とても
言葉にできないほど
ステキだった
ダルミ
なぜ僕が好きなんだ？
違うと？
起業の準備中なんでしょ？
ええ
それが実は…
ダルミは事業パートナーです
手が大きい
話がある
わざわざ送ってくれるなんて
戻る前に親孝行を
運転の練習は？
昨日から始めた
なら 戻る時 車で空港まで送って
ええ 頑張るわ
ダルミって人のことだけど
会ってみた？
いや
会う気は？
ない
〝イ･チョルサン 〞
どうした
サハさんと一緒にいる
会ったのか？
ああ ソ代表から 彼女に電話が
ランサムウェアに 感染したそうだ
いくら？
３億ウォンよ
３億 要求されてると
ダルミは？
会社だろ
俺だけじゃ力不足だから お前も来てくれないか？
僕も行かなきゃ
分かった
早く行って
ごめん
いえ 早く行って
〝ダルミ 〞
はい ソ･ダルミです
テラム建設ですか？
ダルミ
ドサンだ
今 どこだ
ダルミ
大丈夫か？
今すぐ行く
なぜなんだろう
数ヵ月しか知らない君が
頭から消えない
脅してるの？
いいえ チャンスをあげたの
個人的な事情で
アドバイスは したくありません
あのターザンの話に
胸が高鳴った
もう惑わさないでくれ
二度と会いたくない
日本語字幕 福留 友子