EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EPISODE 13
Hallo. Jeg er Seo Dal-mi.
Hva gjør du her?
SEO DAL-MI
Jeg er her for et jobbintervju.
Hva i helvete gjør du?
Jeg vil søke på jobb i Injaes strategiske planleggingsteam.
Ms. Won In-jae.
-Ms. Won? -Seriøst?
Så si meg hvorfor du vil jobbe i mitt selskap.
Ok.
Det du sa på demo-dagen
gjorde veldig inntrykk på meg.
Hva sa jeg?
Det samme gjelder våre barn og etterkommere.
De vil også at verden skal forandre seg
til det bedre.
Jeg vil gjøre verden til et bedre sted. Derfor gjør jeg dette.
Hvorfor gjorde det inntrykk på deg?
Fordi det er det samme…
…pappa sa for 15 år siden.
"Pappa"?
Jeg kan se for meg
hvordan verden vil bli i fremtiden.
Det vil forandre verden fullstendig.
Jeg sa ikke opp jobben
fordi sjefen min slo meg.
Jeg sa opp jobben for å forberede meg på en ny verden.
I det øyeblikket slo det meg.
At kanskje
du og jeg
har samme mål.
Jeg liker ikke at du fokuserer på redusering av arbeidskraft.
Det er det første jeg vil endre hvis du ansetter meg.
-Du er frekk. -Jeg tar det som et kompliment.
Seo Dal-mi, tidligere direktør i Samsan tekniske,
har blitt med i Injae som selskapets tekniske direktør.
NoonGil, appen Samsan tekniske utviklet i Sand Box' tolvte praksisprogram,
fortsetter å utvikle seg selv etter oppkjøpet.
Den nye oppdateringen har en funksjon som hjelper brukere å finne piller.
CHEONG-MYEONGS MAISPØLSE
Etter å ha tjent sitt meste forrige kvartal, har Injae
inkorporerert
sitt nye forretningsteam som et eget firma.
-Gratulerer. -Se hit!
Seo Dal-mi, den tidligere teamlederen,
vil bli direktør for dette nye firmaet, Cheongmyeong.
NoonGil, 2STOs app for svaksynte,
har blitt kjøpt av verdens største private stiftelse.
Direktør for K. Jonse føler med visjonen og målene til NoonGil
og har lovet kontinuerlig støtte og investeringer i utvikling.
Sand Box-partneren, Morning-gruppen,
grunnla det største AI-senteret i Korea.
Firmaet restrukturerte sin to år gamle AI-gruppe
og hyrte flere ingeniører for å utvide teamet til AI-senteret,
som vil ledes av Won Sang-su, direktøren for Nature Morning.
Fifan tekniske er verdt 15 milliarder.
Hvem er nøkkelperson der?
Gratulerer med forfremmelsen!
Teamet ledet av Nam Do-san, tidligere sjef for Samsan tekniske,
har blitt utnevnt til nøkkelavdelingen ved 2STOs AI-senter.
Teamet har blitt anerkjent
for sitt bidrag til Smart City-prosjektet i Silicon Valley.
Jeg tror at kontrakten hans var for tre år eller noe sånt.
-Ja. -Men siden han gjør det så bra,
vil ikke 2STO slippe. Han kommer vel ikke tilbake.
Jeg håper det.
3 ÅR SENERE, SAN FRANCISCO
Denne vinen lukter fantastisk.
Hvordan er vinen?
Jeg kjøpte den etter å ha smakt den på en vingårdstur i Napa Valley.
Godt kjøp.
Den er veldig glatt, og jeg smaker knapt noe tannin.
Akkurat slik jeg liker det.
Se på deg, kjekken.
Jøss, det virker som det var i går
at vi spiste gimbap på taket mens vi luktet grillmat.
Jøss, jeg vet det.
Vent litt. Når jeg tenker på det, fikk vi aldri spist
på den grill-restauranten.
Vi luktet maten hele tiden, men spiste aldri der.
Jeg burde være en god sønn til en forandring.
Jeg burde vise foreldrene mine denne yachten i San Francisco.
Hei, ikke. Klokken er 4 i Korea nå.
Virkelig? Ok.
Da burde jeg lage en vlogg.
Både Seoul og San Fransisco er på breddegrad 37° N.
Det er nesten likt.
Forskjellen i lengdegrad er grunnen til at vi ligger 16 timer etter,
men det er så fredelig her at det nesten er vanskelig å tro
-at vi har samme himmel. -Action.
Hallo, alle sammen!
-La oss starte. -Når jeg ser tilbake,
føltes hver dag der som en krig.
-Hva gjør jeg her? -Jeg ble såret hver dag.
Do-san, kapteinen vår. Hvordan ser havet ut i dag?
Ikke en eneste sky, og havet er veldig rolig i dag.
KOMFORTSONE
ET STED DER MAN FØLER SEG TRYGG OG AVSLAPPET
Ja, når kan vi møtes til innspillingen?
Greit, da sees vi klokken 14.
Ok, jeg drar.
STORE SELSKAPER KONKURRERER FOR Å REKRUTTERE UTVIKLERE
MORNING AI-SENTER
Ms. Won, vi filmer firmaets reklamevideo i dag.
Ja, jeg husker det. Er crewet her?
Ja, de er i møterommet nå.
Å, dere er tilbake fra lunsj.
-Ja. -Hvor spiste dere lunsj?
Må vi si det?
Jeg trodde jeg så dere tidligere.
Vi spiste på kafeteriaen i Sand Box.
Virkelig?
Jeg tok visst feil.
Kom igjen. Vi filmer reklamevideoen.
Vi er opptatt.
Ok.
Var det Studio Jakdu?
Kan jeg få se porteføljen deres først?
Må du se den?
Ja.
Jeg er direktør i Samsan tekniske.
Vi vil tjene mye penger!
Penger!
Penger.
Ha det.
Er dette porteføljen deres?
Hva om videoen blir sånn?
Hva er galt med dette?
Denne videoen har fått en million visninger.
Ikke si at det er dette vi vil ha.
Nei. Vår blir selvfølgelig mye bedre.
Ms. Won, vi er klare. Skal vi?
Kan vi gå gjennom konseptet først?
Vi ble inspirert av Frost.
Jeg gjør ikke dette.
Fint. Det er forfriskende.
Skal vi spille…
…Elsa og Anna?
Bingo. Det er tanken.
Ms. Won, du vet den bevegelsen Elsa gjør?
Du må gjøre det og få det til å se mer dramatisk ut.
-Bevegelsen? -Ja, hun gjør dette.
Som om du knipser fingrene. Skjønner du?
Nei!
Nei, du klarer det!
Du klarer det.
Ms. Won, er du klar?
Skal vi virkelig gjøre dette?
Greit. Se i kameraet.
La oss gjøre dette.
Klar, ferdig, gå!
Hallo. Jeg er Won In-jae, direktøren i Injae, firmaet som vil
endre etablerte kontrollsystemer ved hjelp av AI.
ÆRLIG TALT
Hallo. Jeg er Won In-jae, direktøren i Injae, firmaet som vil
endre etablerte kontrollsystemer ved hjelp av AI.
De siste tre årene har vi blitt rangert som nummer fem
av mestselgende overvåkingssystemer som bruker AI og kalles
det raskest voksende firmaet i bransjen.
Selskaper som Jeonghan bank, Jeonghan bygg,
Taeram bygg, World Oil og så videre
bruker kontrollsystemene våre.
Målet vårt er å utvide
og styrke sikkerheten, ikke redusere staben.
Og vi har bygget et effektivt og bredt system for det.
Med kunnskapen vi fikk fra å utvikle vårt overvåkningssystem,
investerer vi nå i et nytt forretningsprosjekt.
Og det prosjektet er…
Et selvkjørende system.
SELVKJØRENDE SYSTEM
Hallo. Jeg er Seo Dal-mi, direktør i Cheongmyeong,
et firma for selvkjørende bil.
En verden der eldre eller synshemmede kan være mer mobile.
Hvert år blir antallet trafikkrelaterte dødsfall…
-Går det bra? -Herregud, seriøst.
Ms. Seo, hvorfor tar du rattet?
Hun stoler ikke på oss.
Jøss, jeg stoler på dere. Men du vet,
det er noe som kalles automatiske reflekser.
Det var helt ufrivillig.
Herregud.
Beklager. Det går bedre neste gang.
Må vi begynne på nytt?
Nei, jeg kan redigere det. La oss fortsette der vi slapp.
-Er du klar? -Ja.
Greit. Klar, ferdig, gå!
Hvert år dør 1,2 millioner mennesker i trafikkulykker.
For å ønske en slik verden velkommen, utviklet Injae
i fjor et selvkjøringssystem med synsteknologien vår,
og målet er å nå nivå fire.
Hun gjør det faktisk.
Ikke sant? Hun lanserer et selvkjørende system.
I søsterens firma. Fienden hennes.
Jeg lurer på om Do-san har sett videoen.
-Hvilken video? -Å, det er ingenting.
Cheon-ho lagde en reklamevideo.
-Ok. -Med Ms. Seo i den.
Virkelig?
Hun har visst lansert en selvkjørende bil.
Vil du se den?
Nei.
Hei, hvorfor måtte du nevne det?
Har du hørt ham snakke om henne siden han flyttet hit?
-Nei, ikke sant? -Ja, aldri.
Ikke én eneste gang.
Så ikke nevn henne.
Ikke kast en stein i en rolig innsjø.
Har du sett Chul-sans vlogg?
Nei. Har Chul-san sin egen kanal nå?
Ja, jeg tror mange ser på den.
2STO, Silicon Valley, San Francisco.
Det er ganske kult, vet du.
Vil du ha lenken? Do-san dukker iblant opp i videoene.
Nei, det går bra.
Jeg er opptatt med å skaffe tillatelse for selvkjøringssystemet vårt.
Vi prøver igjen neste gang.
Høres bra ut.
Herregud, Yu-jeong.
Ikke gni deg i øynene etter å ha tatt på møkk.
Det er skittent.
Jøss, se så skittent det er.
Å, der er det en valp!
Den lille rakkeren.
Vi må kansellere hotellbesøket
for Chuseok-høytiden.
Dette søksmålet er intenst.
Er du den eneste med jobb? Jeg jobber også.
Bare dra med vennene dine.
Ta dem med ut og spise med kredittkortet mitt.
Jeg tjener også penger.
Hva skal jeg gjøre, da?
Glem det. La oss slå opp.
Hei, her borte.
-Hvor er Yu-jeong? -Hun leker med en valp.
Hva med en hotellferie på Chuseok?
Yu-jeongs far kan passe henne.
Skal du ikke dra med kjæresten din?
-Jeg slo opp med ham nå. -Igjen?
Du kommer aldri over tre måneder.
CHUL-SAN ISLATTE MED VANILJE-ELSKER
VLOGG: EN FERIE ETTER 3 ÅR
Hallo, alle sammen.
I dag er jeg verken på jobb eller hjemme.
La oss få vloggen i gang på yachten.
Hva gjør jeg her?
2STO belønnet oss med en ferie
for å ha jobbet hardt og fullført prosjektet.
I en måned. En hel måned.
Applaus, takk!
Vi seiler sammen nå.
Yong-san har trent siden han flyttet til Silicon Valley.
Han har trent hver eneste dag.
-Hva leser du? -Boken jeg ikke klarte å fullføre.
-Er den bra? -Ja.
-Se, magemusklene hans! -Hei!
Du er et misfoster.
Beklager, jeg viser neste gang.
La meg introdusere det ekte misfosteret som tok med laptopen hit
for å skrive kode.
Do-san, kapteinen vår. Hvordan ser havet ut i dag?
Ikke en eneste sky, og havet er veldig rolig i dag.
Misfoster.
-Jøye meg. -Men seriøst, for en nydelig dag.
Om det er veien du aldri har vært på eller en vei der du ikke kan se noe,
på grunn av tåke eller regn.
En verden hvor du ikke er redd for å dra eller kjøre noe sted.
Vi skal skape en sånn verden.
Når slutter du? Vil du spise middag?
Med hvem?
"Dal-mi"?
Du kan ikke snakke sånn til henne.
Kall henne Ms. Seo.
Du møtte henne gjennom jobben, så ikke gå over streken.
Jeg prøvde sjekke for deg,
og hun er ikke interessert i deg.
Hva sa hun?
Hun liker ikke de små hendene.
Hun liker menn med store hender.
Hendene?
Er det hennes type?
Hvorfor fortsette å prøve?
Å gi opp nå for tiden anses som gode manerer.
Ikke legg an på henne.
Du kommer til å ødelegge alt.
Hallo? Hei!
Herregud, denne kødden. Hva er galt med ham?
Hva var det?
Ms. Seo har søkt om midlertidig tillatelse for sin selvkjørende bil.
Hva med det?
Hun trengte et forsikringsbevis,
så jeg kontaktet en venn av meg som har erfaring
med samme type forsikring,
men han snakker om henne fordi han er interessert i henne.
Jeg hadde gode hensikter, men…
Direktør Han!
Hva er dekket?
Enhver skade forårsaket av defekter
eller bilhacking er dekket.
SØKNAD OM BILFORSIKRING
Den er klar neste uke, ikke sant?
Jeg skal sørge for at det blir ferdig denne uken.
-Ok, takk… -Til gjengjeld,
ta meg med på middag.
Unnskyld?
Jeg bare tuller.
Jeg spanderer middag.
Beklager, jeg har planer i kveld.
Hva slags planer?
Hvorfor snakker han så uformelt?
Chuseok er snart, så jeg må lage songpyeon.
Jeg elsker songpyeon.
Kan jeg få litt?
-Hør her. -Hva?
Jeg skal lage noen til deg. Jeg vil gjerne lage songpyeon hos deg.
Kom igjen.
Hva gjør du?
Herregud, du har så små hender.
Veldig søtt.
Å, vet du hva?
Jeg elsker faktisk ikke songpyeon. Jeg spiser ikke karbohydrater.
Hva med friterte kjøttkaker? Jeg lager gode kjøttkaker.
Hvor skal du? Det er denne veien.
Kjøttkaker!
Jeg har vel store hender.
Han vil ikke spise songpyeonen jeg lager.
Kan du ikke komme hvis du er ledig i dag?
-Hva? -Du kommer alltid på besøk i høytiden
og spiser all maten. Føles det ikke ille?
Kom og hjelp oss.
Du løfter ikke en finger, men spiser maten.
Men jeg foretrekker å løfte en tå…
Beklager.
SEO DAL-MI
Hva skjer?
Jeg ringer ikke angående jobb.
-Har du forlatt kontoret? -Nei, ikke ennå. Hva skjer?
Vel, vi forbereder all maten til Chuseok i dag.
Vil du komme hit?
-Jeg er opptatt. -Hva med Chuseok?
Skal du tilbringe dagen alene? Vil du ikke kjede deg?
Jeg er for travel til å kjede meg.
Herregud.
-Er det godt? -Ja, det er så godt.
Kan ikke In-jae komme?
Hun kommer vel ikke.
Jeg kjenner timeplanen hennes. Hun er veldig opptatt for tiden.
-Skal vi sette i gang? -Ok.
Hei, godgutt. Kan du lage songpyeon?
Nei, lær meg! Jeg lærer alt fort.
Jeg skal vise deg.
Så mye holder.
Så mye? Dette er gøy.
-Det er lett. -Jeg skjønner.
Jeg synes din er for liten.
Og lukk den helt.
-Sånn. -Han klarer det.
Her.
-Mamma, går det bra? -Lukk den slik.
-Jeg skjønner. -Gå over det igjen.
-Jeg burde være mer nøye. -Ja.
-Etter det… -Skal det se sånn ut?
-Å, bestemor. -Hva?
Jeg må si at Dal-mi også er… Hun er god, ikke sant?
-Hun er flink. -Hun er virkelig datteren min.
-La meg smake på en. -Her.
Det er varmt!
-Jøss, vær forsiktig. Jeg har den. -Det er veldig varmt.
-Det er så varmt! -Herregud!
Det er som brennende lava.
Jeg ser ingen gode kort.
Hvis du ikke har, husk rekkefølgen. Desember, oktober, mai, november…
Vi kan høre deg. Du kan ikke gi henne råd.
-Det er ikke lov. -Seriøst.
Taperen må lage alle grillspydene.
Ok, min tur.
-Et matchende kort! -Matchende kort?
-Kast et kort hver. Hei! -Jøss.
-Kom igjen. -Fort.
Ms. Choi, hvorfor er du så glad?
Sover godgutten?
Han burde bare sove her.
Greit. Det er kaldt, så ta med et teppe og…
Jeg har allerede gjort det, bestemor.
Pakk mat til ham når han drar i morgen.
Han liker frityrstekt squash, så gi ham mange av dem.
Jeg pakker dem allerede for ham.
Bestemor, skal du ikke i kirken i morgen?
Ja, hvorfor spør du?
Kan du be for meg også når du er der?
Til deg? Hvorfor?
Vår selvkjørende bil, Tarzan, blir snart satt testet
for midlertidige tillatelse.
Tarzan? Hva slags test?
Tarzan er navnet på den selvkjørende bilen firmaet mitt utviklet.
Den trenger førerkort før den kan kjøre på veiene.
Testen for det er neste måned.
Så be om at den består testen med glans.
Herregud, det er så komplisert.
Mor, jeg skrev ned alt.
La oss be sammen.
-Bestemor. -Ja.
Du må be av hele ditt hjerte.
Jeg kan ta deg med på en rundtur i vår selvkjørende bil senere.
Det går bra. Jeg har reist nok.
-Pakket du alt? -Jeg trenger bare en beholder nå.
Ok, flott.
Gulrot, vårløk…
Hva gjør du?
Våknet du?
Jeg må gjøre dette ferdig, men sovnet.
Bare la det være. Jeg kan gjøre det ferdig.
Jeg kan ikke tillate det.
Jeg gjør alltid mitt beste når jeg taper.
Jeg er veldig presis.
Og jeg burde gjøre opp for meg.
Det har du allerede gjort.
Takket være deg, var bestemor oppe ganske sent i dag.
Sover hun fortsatt mye?
Ja.
Har hun vært hos lege?
Ja, men legen sa at det ikke var noe galt med henne.
Hun har sovet mye siden hun la ned maispølsefirmaet,
så det må være psykologisk.
Hun har jobbet hele livet, så kanskje hun føler seg fortapt.
Kanskje jeg burde åpne en butikk for henne.
Kan du…
…la meg gjøre det?
Nei, hvorfor skulle du det?
Jeg burde gjøre det for henne.
Gjør jeg deg fortsatt ukomfortabel?
Skulle ønske du ikke følte det sånn lenger.
Jeg vil være den du tenker på når livet blir tøft.
Jeg tenker selvfølgelig på deg.
Jeg vil være den første.
Jøss, slutt å spise.
Ikke spis gulrøtter om du vil gomle på noe.
BESTILL NYE FLYREISER
-Hei, Yong-san. -Hva skjer?
Jeg skal bestille flybilletter til Korea. Når vil du tilbake?
Jeg drar tilbake med deg.
Bestiller du min også?
Din? Vil du dra til Korea?
Jeg burde det. Det er lenge siden vi hadde en lang ferie.
Hva?
Du har aldri reist tilbake når du har hatt fri før. Hvorfor nå?
Jeg vil bare se hvordan det går med foreldrene.
Hva? Så hvorfor ringer du dem ikke ofte, som vi gjør?
Hvorfor plutselig være en omsorgsfull sønn?
Når vil du reise tilbake?
Jeg reiser tilbake med dere.
Yeong-sil, været.
Her er spådommen din for i dag.
Ok, dette igjen.
Du slår svakt.
Bra. Det er noe annerledes i dag.
Har du blitt oppdatert?
Du er redd for å bli utfordret, men kan ikke svinge balltreet.
Men hvis du fortsetter å nøle, vil du tape.
Vet du noe?
Vær modig og sving balltreet.
Man kan bli utfordret, men også treffe blink.
To ute på niende og en hel runde.
Du må skjerpe deg.
En god ball kommer mot deg.
Slå så hardt du kan.
Ja. Kan jeg hjelpe deg med noe å drikke?
Har du et glass chardonnay?
-Faktisk har vi det. Vil du ha ett? -Ja.
Ok, flott. Jeg henter det til deg.
Takk.
Dere.
Fikk dere e-posten fra 2STO om den bedre aksjeavtalen?
Ja, jeg leste den.
Hva koster 2STOs aksjer nå? Har du regnet på det?
Det har jeg.
Det er nok til å kjøpe leilighet ved Han-elven.
"Kontrakten på tre år er over,
men 2STO vil beholde topptalent som dere."
Jeg merker at de er besluttsomme på dette nye tilbudet.
Det er nok dette de beste agentene i FA går gjennom.
Det stemmer.
Hei! Du er på ferie nå. Legg den vekk.
Ja. Skal vi kjøpe en leilighet ved Han-elven i Seoul
eller studio med utsikt over Golden Gate-broen i San Francisco?
La oss snakke om det.
Jeg følger deres avgjørelse.
Glemte du det?
Vi sa vi alltid vil bestemme med håndsopprekking og gjøre alt sammen.
Så husk på det og si hva du synes.
La meg tenke på det først.
SELVKJØRENDE BIL MIDLERTIDIG DRIFTSTILLATELSE
Jeg ser en tom pult der borte.
Det er den nyansatte sin.
De er visst sent ute.
Det skjedde noe. Jeg ba dem jobbe hjemmefra.
Demoen er rett rundt hjørnet. Skal de jobbe hjemmefra?
Ja.
Hvorfor? Har du et problem med det?
Nei, men…
CHEONGMYEONG
Hvor mye har vi brukt på den bilen?
Litt over 600 millioner won.
"Litt"? Nei. Det er mye mer enn det.
Utviklernes lønn og patentet…
Med de utgiftene blir det mer enn det.
Med faste og indirekte utgifter…
Mer enn to milliarder.
Hvis vi ikke får tillatelsen, må vi bruke så mye igjen.
Prøver du å presse meg?
Nei, jeg ber deg om å ikke gjøre en feil.
Ok.
Helsike. Jeg har ikke tid.
Hei, knapp. Hold ut til dagen er over.
Hallo, alle sammen!
Kjære abonnenter, hva syns dere?
Det ser ganske skummelt ut her.
Et hjemsøkt hus? Nei. Dette er ikke et hjemsøkt hus.
Her jobbet vi før vi ble med i 2STO.
Det var her Samsan tekniske begynte.
Det er et historisk sted for oss,
så jeg ville sende herfra.
Vi flyttet herfra for tre år siden.
-Men ingen vil leie det. -Herregud.
Det betyr at vi begynte i tøffe omgivelser.
Jeg gråter kanskje.
Ja, jeg også.
Det er en grillrestaurant nede.
Vi inhalerte røyken nedenfra, mens vi bare spiste gimbap.
Det var da vi sa til oss selv: "Når vi tjener penger,
må vi dra dit og spise kjøtt istedenfor å bare inhalere røyken."
-Og det skjer i dag! -I dag!
Greit, folkens. Vi skal fylle magen med storfekjøtt.
-Vi er så sultne. -Skrubbsulten.
Greit, folkens. Ikke glem å abonnere, like…
Og slå på varselsbjellen.
-Vær så snill! Ha det! -Vær så snill! Ha det!
Hei, dette er ikke biff tartar. Vent til den er stekt.
Den er ferdig.
Dette er det beste kjøttet som smelter i munnen.
Ja, det er bra.
Men er det ikke skuffende fordi det luktet så godt?
-Å, da spiser jeg alle. -Nei, jeg kan ikke la deg gjøre det.
-Skal jeg be Do-san bli med? -Jeg har allerede ringt.
Han sa han har planer.
-Hva driver han med? -Aner ikke.
"Jeg trodde den ville kle deg."
Da spør hun meg hva dette betyr.
"Ingenting.
Jeg liker å samle på blanke ting."
Hva? Er du en kråke eller noe?
"Må du vite hva dette betyr?"
Nei, det er som å yppe til kamp.
"Hva det betyr? La meg tenke.
Vel…
Det har en mening.
Vennligst aksepter hjertet mitt. Det er det det betyr."
Jeg kastet nesten opp.
Herregud, glem det. Hva pokker driver jeg med nå?
Du slår svakt.
Du er redd for å bli utfordret, men kan ikke svinge balltreet.
Men hvis du fortsetter å nøle, vil du tape.
Mr. Han.
Ja. Du tok selvkjøringstesten i forrige måned, ikke sant?
Gratulerer.
Vi tar også testen neste måned.
Kan du sende meg scenarioet fra testen?
Jeg deler ikke med noen.
Jeg forstår. Takk.
Så det er et nei?
Ja. Det er konfidensielt, så de kan ikke sende.
-Hvor skal du? -Jeg drar dit og ser på.
Det er ikke å lekke.
-Er det virkelig nødvendig? -Jeg må det.
Hva gjør du her?
2STO ga oss litt fri.
Jeg skjønner. Så du er ikke tilbake for godt.
Akkurat.
Du ser flott ut.
Du også, Mr. Han.
Jeg er direktør nå.
Jeg skjønner. Du ble forfremmet.
Gratulerer, direktør Han.
Ser ut som du kjøpte en gave til noen.
Å, dette. Ja.
Vær modig og sving balltreet.
Man kan bli utfordret, men også treffe blink.
Jeg kjøpte denne til Ms. Seo.
Jeg ville gi henne en liten gave for alt hun har gjort for meg.
Jeg skjønner.
Vil du treffe henne?
Kontoret hennes har forandret seg.
Nei, det går bra. Jeg har en avtale.
Greit.
Jeg glemte bilnøklene.
Er ikke Ms. Seo på kontoret?
Hun dro ut for et møte. Kan vi hjelpe deg?
Det går bra. Jeg kommer en annen gang.
Hva er galt med datamaskinen min?
Hva skjer?
Jeg blir stadig frakoblet, og det går veldig sakte.
Flytt deg.
JEG VIL BLI EN INSPIRERENDE KVINNE
JEG VIL GJØRE EN MISFORSTÅELSE TIL VIRKELIGHET
Det er bare en time.
Lat som du er personen i brevene.
Vi må lykkes for å sørge for at Dal-mi ikke skal bli skuffet.
Do-san.
Du er ikke Do-san fra brevene.
Jeg kjøpte denne til Ms. Seo.
JEG VIL GJØRE EN MISFORSTÅELSE TIL VIRKELIGHET
Do-san.
Do-san!
Beklager. Jeg er veldig lei for det.
Du sølte kaffen din.
Det går bra, men blusen din…
Det går bra. Beklager igjen.
Beklager.
Jeg er lei for det.
Jeg må gå fra vettet.
Hvorfor lete etter en som er i USA nå?
Jøss, jeg kan ikke gå sånn på møtet.
Hallo? Ja, jeg er på Sand Box nå.
Hva skjer?
Hva?
Hva sa du?
Takk.
Takk, Chul-san. Det var et godt måltid.
Restauranten er veldig dyr.
Hei, nå er vi suksessfulle nok til å spise på en så dyr restaurant.
Ikke sant?
Hva? Sa-ha?
Chul-san? Yong-san?
Hva gjør dere her? Jeg trodde dere var i USA.
Vi er her på ferie.
Hva gjør du her?
Jeg drakk med venner i området.
Herregud. For et sammentreff.
Jeg vet det. Hva er sjansen for at noe slikt skjer?
Veldig liten! Seoul er en stor by.
Vi kom til Korea og dro hit for grillmat.
Og akkurat da vi dro… Klokken er 21.11 nå.
Sjansen for at du passerer her kl. 21.11.
Å vinne i lotto er enklere enn dette.
Alt mulig rart kan skje i livet.
Uansett, venter du på noen?
Jeg drakk, så jeg venter på sjåføren.
Å, Chul-san. Hvorfor kjører du henne ikke hjem?
Du har ikke drukket noe.
Men hun har ringt en sjåfør.
Nei, ikke ennå.
Virkelig? Nei, jeg mener…
Skal jeg kjøre deg hjem?
Vel, greit.
Vel…
Fikk du behandlet søvnløsheten din?
Ja, takket være deg.
Godt å høre.
Du var bekymret for engelsken din.
Hvordan er det nå? Bedre?
Engelsken min? Vel, du vet. Den er sånn passe.
Nei, den er ille.
Jeg sier ingenting på kontoret til 2STO.
Det er som jeg mediterer i stillhet hver dag.
Jeg vil gjerne ha intense privattimer.
Når drar du tilbake?
Jeg? Om ti dager? Jeg tror jeg har ti dager igjen.
Hva om jeg gir deg timer til du drar?
-Seriøst? -Kan du se fremover?
Ja, selvfølgelig. Jeg burde se fremover mens jeg kjører.
Jøss, det vil jeg gjerne. Jeg ville vært så takknemlig.
-Når passer det for deg? -Når som helst. Når det passer for deg.
Virkelig? Så…
DUST
"Dust"?
-Det er Ms. Seo. -Å!
-Ta den. -Er dette en spesiell dag?
-Hallo? -Hei, Sa-ha.
Det er meg, Seo Dal-mi.
Vi har blitt angrepet av ransomware.
Alle filene er kryptert nå.
Hva vil de?
Hvis vi ikke sender 300 millioner på 12 timer,
ødelegger de dekrypteringsnøkkelen.
Hvis det skjer, mister vi alle filene.
Ringte du politiet?
Ja, men de sa at de ikke kan ta seg av det nå.
Du nevnte at du hadde jobbet med ransomware tidligere.
Kjenner du noen IT-eksperter?
Jeg skal spørre rundt og ringe tilbake.
Ok, takk.
Hei, det er meg.
Kan du få tak i IT-sikkerhetssjefen som fjernet ransomwaren?
Ok, si fra.
Er ikke hacking dekket av den forsikringen?
Bare bilhacking, ikke dette.
Herregud, dette er sprøtt.
-Ingen telefoner ennå, vel? -Det stemmer.
Denne nøkkelen er for lang. Det blir vanskelig å løse det.
Dette tar noen dager.
Ms. Seo.
Bare send løsepengene og få dekrypteringsnøkkelen.
Da kan vi gjenopprette filene.
Hvem vet? De gir oss kanskje ikke nøkkelen.
Ms. Seo, hva skal vi gjøre?
De dobler beløpet hvis vi ikke sender pengene nå.
Dobler de det? Så, 600 millioner won?
Dette er galskap.
Tenk på det, Ms. Seo.
Vi har brukt to milliarder på algoritmen og bilen.
300 millioner er ikke ille.
Ja. Send pengene nå og få dekrypteringsnøkkelen.
Alle pengene våre er bundet i nye forretningsprosjekter. Hva gjør vi?
Det går bra. Jeg kan fikse dette.
Hallo? Dette er Seo Dal-mi.
Beklager at jeg ringer så sent.
Vi har ransomwareangrep akkurat nå.
Ja, ok.
Si til dem at de kan ringe meg selv om det er sent på kvelden.
Takk.
Ja, IT-sikkerhetseksperter eller etiske hackere.
Ok, takk.
Jeg klarer dette.
Jeg kan fikse dette.
DIREKTØR HAN JI-PYEONG
Jeg vil være den du tenker på når livet blir tøft.
Den første.
DIREKTØR HAN JI-PYEONG
Hallo? Seo Dal-mi her.
Er du IT-sikkerhetssjefen for Taeram bygg?
Dal-mi.
Det er meg, Do-san.
Hvor er du?
Dal-mi.
Hva?
Går det bra?
Ja, det går bra.
Hvor er du?
Dette er et lokalt nummer.
Jeg kommer nå.
Jeg sa det går bra.
Hvorfor skal du komme hit?
Sa-ha fortalte meg alt.
Er du på jobb?
Jeg kan være der om 20 minutter, så ikke vær redd. Bare vent på meg.
Ok.
-Do-san. -Lot du porten stå åpen?
Hva?
Hva i helvete gjør du?
Den nye utvikleren lot port 22 stå åpen fordi han måtte jobbe hjemmefra.
Da ble vi infisert.
-Ms. Seo. -Er alt sikkerhetskopiert?
Hei, det er ikke din sak.
Vi hadde det travelt, så vi tok ikke sikkerhetskopi.
Det burde dere virkelig.
Er det så vanskelig å synkronisere mellom to servere?
Er filene sikkerhetskopiert?
Hva skjer?
De kom seg inn via porten som kunne kobles til SSH.
Ingenting er kopiert.
Hvorfor ikke? En må alltid kopiere filene.
Chul-san, sjekk sesjonsloggen og systemloggen.
Se etter eksterne IP-adresser.
Den er grei.
Hva skjedde?
Spør senere. La oss ordne dette først.
Se etter mistenkelige filer på tidsplanen.
Ok.
Hei, jeg finkjemmet biblioteket.
En mistenkelig fil ble kjørt for tre timer siden,
men filen er borte nå.
Den må ha blitt slettet.
Den stoppet halvveis. Forsvareren satte den i karantene.
Send den hvis du finner den.
-Ok. -Greit.
Hvorfor føles dette som déjà vu?
Dette ser kjent ut.
Selvfølgelig gjør det det.
Du reddet meg da jeg nesten måtte takle ransomware for seks år siden.
Akkurat. Tekstlinjene ser like ut.
Er det samme person?
-Umulig. -Fant den.
Filen var lagret isolert.
DEKRYPTERT KODE
Jeg fant nøkkelen.
Seriøst?
Ferdig.
Nøkkelen virker.
Takk og lov.
Alle filene blir gjenopprettet på omtrent 30 minutter.
Virkelig?
Takk og pris.
-Går det bra? -Herregud.
Ja, det går bra.
Dal-mi, jeg har deg.
Jeg henter vann.
Vann? Det er der. Hei!
Takk.
Går det bra?
Ja, det går bra. Det er bare fordi jeg er så lettet nå.
Når kom du tilbake?
For omtrent en uke siden.
Jeg skjønner.
Er du tilbake for godt?
Nei, bare på ferie.
Jeg skjønner, ferie.
Når drar du tilbake?
Neste uke.
Jeg var veldig bekymret for NoonGil.
Takk.
Jeg hørte at det ble kjøpt av en bra stiftelse.
-Var det K. Jonse? -Ja.
Jeg traff dem på et arrangement,
og de liker NoonGils visjon.
Det er så imponerende.
Du møtte så berømte mennesker.
Det må ha vært fint.
Ja.
Det er fint,
derfor er det kjedelig.
Hvorfor møtte jeg ham når jeg så sånn ut?
Hvorfor? Du ser fortsatt lik ut.
"Lik"?
Akkurat.
Jeg er alltid et salig rot, som er over alt.
Det var ikke det jeg mente.
Tusen takk for alt i dag.
Takk.
Hadde ikke følt spenning…
…på lenge.
Dette er uakseptabelt.
Testen nærmer seg. Hva skal vi gjøre uten to hovedutviklere?
Vent, Hyeon!
Telefonen er slått av. Du settes over…
Jeongs telefon er også avslått.
Hvor mange dager har vi igjen?
C-SIKKERHET
Park Dong-cheon.
Ble noen hacket? Jeg så IT-sikkerhetsteamet.
Ms. Won og Ms. Seo ringte dem.
Cheongmyeong måtte takle et ransomware-angrep i går kveld.
De var oppe hele natten og kontaktet vaktene…
Det går bra. Ikke ta det personlig. Han ignorerte meg ikke.
Han er alltid sånn.
Uansett, hvor var vi?
-Hvor var vi? -Maten.
Ja. Hvis du går til kafeteriaen ovenpå…
Jeg skulle ha brukt en annen bluse.
Dal-mi.
Jeg mener, Ms. Seo. Hva skjedde?
Ransomware-angrep?
Alt er bra nå.
Vi fant dekrypteringsnøkkelen og fikk alle filene tilbake.
Hvordan?
Do-san var her.
Chul-san, Sa-ha og Yong-san også.
De kom for å hjelpe meg.
Så alt er ordnet nå?
Ja.
Så bra.
Jeg føler meg bedre nå.
Det var dette jeg savnet mest da vi var i USA.
-Mer enn entrecôten? -En million ganger mer.
Det ser ut som om Shin Hyeon og Shin Jeong sier opp.
Hva? Hvorfor?
Hvordan våger de?
Jeg kan ikke tro at de slutter når de ikke forhindret angrepet.
Testen er rett rundt hjørnet. Jeg er bekymret.
Hei, kom ut litt.
Jøye meg.
La oss slutte å bekymre oss for andre og ta en avstemning.
-Om hva? -Hva tror du?
Vi bør bestemme hvor vi skal kjøpe eiendom.
Med utsikt over Han-elven eller i San Francisco?
Nei, ikke om det.
Skal vi akseptere 2STOs tilbud og bli i USA
eller gi opp aksjene og flytte tilbake for godt?
Hva?
De siste dagene har lært meg noe.
San Francisco har ren luft og fint vær. Det er flott,
men byen er litt kjedelig.
Å komme tilbake hit
har fått meg til å se at jeg liker spenningen.
Så du vil flytte tilbake til Korea for godt?
Jeg drar tilbake til San Francisco om det er det dere vil.
Men la meg spørre deg.
Vil du dra tilbake eller bli her?
Du er avgjørende.
Hvorfor Do-san?
Fordi jeg vil bli, og du vil dra tilbake.
Det er én mot én. Så Do-san har den avgjørende…
Jeg sa aldri det.
Jeg vil også bli, så det er to mot én.
Din stemme teller ikke, så bare bli.
Dere ville ikke dra til USA.
Dere ble tvunget til å dra for meg.
Takk for at dere ikke avskyr meg.
Hva snakker du om? Gå vekk.
-Har du spist opp all maten? -Ja.
Så skynd deg tilbake til Sand Box.
Jakken din er på kontoret til Ms. Seo.
Din kødd, hvorfor sa du det ikke tidligere?
Særlig.
Hei.
Det var uansett tre mot null.
JEG VIL LANSERE EN START-UP FORDI
JEG VIL GJØRE EN MISFORSTÅELSE TIL VIRKELIGHET
Har du åpnet spilledåsen?
-Ja. -Hvordan hørtes den ut?
Det var
utrolig nok…
…fantastisk.
JEG VIL GJØRE EN MISFORSTÅELSE TIL VIRKELIGHET
Vent, Dal-mi.
Hva liker du ved meg?
Nei?
Du sa dere skulle starte et firma.
Akkurat.
Det var faktisk…
Hun mente at vi skulle jobbe sammen.
Du har fine, store hender.
La oss snakke.
Det er veldig nært. Du trengte ikke å kjøre meg.
Jeg burde gjøre dette for deg når jeg er her.
Tar du kjøretimer?
Ja, jeg begynte i går.
Så kjør meg til flyplassen med denne bilen når jeg drar.
Ok, jeg skal gjøre mitt beste.
Den vennen din. Het hun Dal-mi?
Fikk du sjansen til å se henne?
Nei.
-Vil du ikke se henne? -Nei.
LEE CHUL-SAN
Hei, hva skjer?
Hei, Do-san. Jeg er med Sa-ha nå.
Hva? Møtte du henne?
Ja. Ms. Seo ringte henne.
De har et alvorlig ransomwareangrep rett før testen.
Det høres veldig stressende ut. Hvor mye var det igjen?
Tre hundre millioner won.
Dekrypteringsnøkkelen slettes om de ikke betaler.
-Hvor er Dal-mi nå? -På kontoret hennes, antar jeg.
Jeg er på vei dit nå,
men jeg kan ikke gjøre dette alene. Kan du komme nå?
-Mamma, jeg burde hjelpe dem. -Ok, ikke noe problem.
-Fort. -Ok, jeg beklager.
Ikke vær redd. Du burde skynde deg.
DAL-MI
Hallo? Seo Dal-mi her.
Er du IT-sikkerhetssjefen for Taeram bygg?
Dal-mi.
Det er meg, Do-san.
Hvor er du?
Dal-mi.
Går det bra?
Jeg kommer nå.
Hvorfor er dette så vanskelig?
Av mine 30 år har vi bare tilbrakt noen måneder sammen.
Hvorfor kan jeg ikke glemme deg?
-Er dette en trussel? -Nei. Jeg gir deg en sjanse.
Jeg burde gi deg råd,
men jeg er for personlig involvert.
Tarzan-historien du fortalte meg…
Den var fascinerende.
Jeg vil ikke være forvirret lenger.
Jeg vil ikke se deg igjen.
Tekst: Tori Lau