EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 13
Hallo. Ik ben Seo Dal-mi.
Wat doe jij hier?
SEO DAL-MI
Ik kom solliciteren.
Wat doe je in godsnaam?
Ik solliciteer voor het strategische planningsteam.
Mevrouw Won In-jae.
Mevrouw Won? -Serieus?
Vertel me dan waarom je bij mijn bedrijf wilt werken.
Oké.
Wat je zei op de demodag…
…maakte diepe indruk.
Wat zei ik?
Ook voor onze kinderen en nakomelingen.
Zij zouden ook willen dat de wereld verandert…
…ten goede.
Ik wil de wereld verbeteren. Daarom doe ik dit.
Waarom maakte het diepe indruk?
Omdat het hetzelfde is…
…wat pap 15 jaar geleden zei.
'Pap'?
Ik kan me voorstellen…
…hoe de wereld er in de toekomst uitziet.
Het zal de wereld compleet veranderen.
Weet je…
…ik stopte niet omdat iemand me sloeg.
Ik nam ontslag om me voor te bereiden op zo'n wereld.
Op dat moment drong het tot me door.
Dat misschien…
…jij en ik…
…hetzelfde doel hebben.
Ik vind het niet leuk dat jullie je richten op personeelsinkrimping.
Dat is het eerste wat ik wil veranderen.
Je bent brutaal. -Dat zie ik als een compliment.
Seo Dal-mi, voormalig CEO van Samsan Tech…
…is bij Injae B.V. gegaan als nieuwe COO.
NoonGil, de app die Samsan Tech ontwikkeld heeft…
…blijft zijn diensten uitbreiden na de overname.
De nieuwe update bevat een functie om pillen te identificeren.
CHEONG-MYEONG HOTDOGS
Na haar grootste kwartaalwinst ooit richt Injae B.V.…
…een apart bedrijf op…
…voor het nieuwe business development team.
Gefeliciteerd. -Kijk hierheen.
Seo Dal-mi, voormalig teamleider…
…wordt CEO van dit nieuwe bedrijf, Cheongmyeong geheten.
NoonGil, 2STO's app voor de slechtziende mensen…
…is gekocht door 's werelds grootste particuliere stichting.
De CEO van K. Jonse staat volledig achter de visie en doelen van NoonGil…
…en heeft zijn blijvende steun en investeringen in de R&D verleend.
Morning Group, partner van Sand Box…
…heeft het grootste AI-centrum van Korea opgericht.
Het bedrijf heeft zijn AI-taskforce gereorganiseerd…
…en meer technici aangenomen voor dit AI-centrum…
…dat geleid wordt door Won Sang-su, CEO van Nature Morning.
Men zegt dat Fifan Tech 15 miljard waard is.
Wie is daar de key man?
Gefeliciteerd met je promotie.
Het bouwteam van Nam Do-san, voormalig CTO van Samsan Tech…
…is de belangrijkste afdeling van het AI-centrum van 2STO.
Het team heeft lof gekregen…
…voor zijn bijdrage aan het Smart City-project in Silicon Valley.
Ik denk dat zijn contract…
…voor ongeveer drie jaar was.
Ja. -Maar omdat het zo goed gaat…
…laat 2STO hem niet gaan. Hij komt vast niet terug.
Ik hoop dat dat zo is.
DRIE JAAR LATER, SAN FRANCISCO
Deze wijn ruikt heerlijk.
Hoe smaakt de wijn?
Ik heb hem gekocht na een wijnrondleiding in Napa Valley.
Goede aankoop.
Hij is erg zacht en ik proef nauwelijks tannine.
Zo heb ik het graag.
Kijk jou eens, patser.
Het lijkt alsof we pas gisteren…
…gimbap aten op het dak terwijl we barbecue roken.
Ik weet het.
Wacht even. Nu ik erover nadenk, we hebben nooit kunnen eten…
…in dat barbecuerestaurant.
We roken het altijd, maar aten er nooit.
Ik zou eens een goede zoon moeten zijn.
Ik moet mijn ouders dit jacht in San Francisco laten zien.
Hé, niet doen. Het is nu 4.00 uur in Korea.
Echt? Oké.
Dan moet ik vloggen.
De breedtegraad van Seoel en San Francisco is 37 graden N.
Het is bijna hetzelfde.
Door het verschil in lengte lopen we 16 uur achter…
…maar het is hier zo vredig dat het bijna niet te geloven is dat we…
…een hemel delen. -Actie.
Hallo, iedereen.
We beginnen. -Achteraf…
…voelde elke dag als een oorlog.
Wat doe ik hier? -Ik raakte elke dag gewond.
Do-san, onze kapitein. Hoe ziet de zee eruit vandaag?
Geen enkele wolk en de zee is erg kalm vandaag.
EEN PLEK WAAR JE JE VEILIG EN OP JE GEMAK VOELT
AFLEVERING 13
Ja, hoe laat kunnen we afspreken voor de opnames?
Goed, dan zie ik je om twee uur.
Oké, ik ga.
GROTE BEDRIJVEN VECHTEN OMONTWIKKELAARS
MORNING AI-CENTRUM
Mevrouw Won, we filmen vandaag de promovideo voor het bedrijf.
Ja, dat weet ik nog. Is de crew er?
Ja, ze zijn in de vergaderzaal.
Jullie zijn terug van de lunch.
Ja. -Waar zijn jullie gaan lunchen?
Moeten we dat zeggen?
Ik dacht dat ik jullie eerder zag.
We aten in de kantine bij Sand Box.
Echt?
Ik had het mis.
Kom op. We filmen de promovideo.
We hebben het druk.
Oké.
Was het Studio Jakdu?
Mag ik eerst hun portfolio zien?
Moet je het zien?
Ja.
Ik ben de CEO van Samsan Tech.
We gaan veel geld verdienen.
Geld.
Dag.
Is dit hun portfolio?
Wat als onze video zo afloopt?
Wat is hier mis mee?
Deze video is één miljoen keer bekeken.
Zeg niet dat we hiervoor gaan.
Nee. Dat van ons is natuurlijk veel beter.
Mevrouw Won, we zijn klaar. Zullen we? -Kunnen we het concept eerst doornemen?
We hebben inspiratie opgedaan bij Frozen.
Ik doe dit niet.
Mooi. Dat is verfrissend.
Spelen we dan…
…Elsa en Anna?
Bingo. Dat is het idee.
Mevrouw Won, je kent toch wel dat handgebaar van Elsa?
Dat moet je doen, dan wordt het nog dramatischer.
Handgebaar? -Ja, ze doet dit.
Alsof je met je vingers knipt. Snap je?
Nee.
Nee, je kunt het.
Je kunt het.
Mevrouw Won, ben je klaar?
Gaan we dit echt doen?
Goed. Kijk naar de camera.
We gaan ervoor.
Klaar en begin.
Hallo. Ik ben Won In-jae, CEO van Injae B.V. dat…
…bewakingssystemen met AI beoogt te veranderen.
EERLIJK WAAR
Hallo. Ik ben Won In-jae, CEO van Injae B.V. dat…
…bewakingssystemen met AI beoogt te veranderen.
We staan al drie jaar vijfde…
…qua omzet van bewakingscamera's met AI en zijn genoemd…
…als snelst groeiende bedrijf in de sector.
Bedrijven als Jeonghan Bank, Jeonghan Bouw…
Taeram Bouw, World Oil, enzovoort…
…gebruiken we onze bewakingssystemen.
We willen bewaking…
…uitbreiden en versterken, niet minder mankracht.
We hebben er een efficiënt, uitgebreid systeem voor gebouwd.
Met de kennis die we hebben opgedaan met ons camerasysteem…
…investeren we nu in een nieuw bedrijfsproject.
En dat project is…
…een zelfrijd-systeem.
ZELFRIJDSYSTEEM
Hallo. Ik ben Seo Dal-mi, CEO van Cheongmyeong…
…startup in zelfrijdende auto's.
Een wereld waarin ouderen en slechtzienden mobieler zijn.
Het jaarlijkse aantal verkeersdoden…
Gaat het? -Jeetje, serieus.
Mevrouw Seo, waarom pak je het stuur?
Ze vertrouwt ons niet.
Jeetje, ik vertrouw jullie echt. Maar weet je…
…mensen hebben automatische reflexen.
Dat was volledig onbewust.
Jeetje.
Sorry. Ik zal het beter doen.
Opnieuw beginnen?
Nee, ik kan het bewerken. We gaan door waar we gebleven waren.
Klaar? -Ja.
Goed. Klaar, begin.
Jaarlijks vallen er 1,2 miljoen verkeersdoden.
Om zo'n wereld sneller in te luiden begon Injae B.V.…
…vorig jaar aan een zelfrijd-systeem met onze visionaire technologie…
…om level vier te bereiken.
Ze doet dit echt.
Ja, hè? Ze lanceert een zelfrijdend systeem.
Bij het bedrijf van haar zus en vijand.
Heeft Do-san dit filmpje gezien?
Welk filmpje? -O, niets.
Cheon-ho heeft een promo gemaakt.
Oké. -Met mevrouw Seo erin.
Echt?
Ze heeft een zelfrijdende auto-startup.
Wil je het zien?
Nee.
Hé, waarom begin je daarover?
Heb je hem over haar horen praten?
Nee, toch? -Juist, nooit.
Niet één keer.
Begin er niet over.
Geen slapende honden wakker maken.
Heb je Chul-sans vlog gezien?
Nee. Heeft Chul-san nu zijn eigen kanaal?
Veel mensen kijken ernaar.
2STO, Silicon Valley, San Francisco.
Het is best gaaf.
Wil je de link? Do-san komt soms voor in zijn video's.
Nee, dat hoeft niet.
Ik heb het druk met de vergunning voor ons zelfrijd-systeem.
Laten we volgende keer nog een testshoot doen.
Klinkt goed.
Jeetje, Yu-jeong.
Wrijf niet in je ogen als je vuil hebt aangeraakt.
Dat is vies.
Kijk eens hoe vies dit is.
Daar is een puppy.
Die kleine deugniet.
We moeten de hotelvakantie annuleren…
…voor komende Chuseok.
Deze rechtszaak is intens.
Ben jij de enige met een baan? Ik werk ook.
Ga gewoon met vrienden.
Neem ze mee uit eten met mijn creditcard.
Ik verdien ook geld.
Wat wil je dan dat ik doe?
Laat maar. Het is uit.
Hé, hier.
Waar is Yu-jeong? -Ze speelt met een puppy.
Wat dacht je van een hotelvakantie komende Chuseok?
Yu-jeongs vader kan voor haar zorgen. -Ga je niet met je vriendje?
Ik heb het net uitgemaakt. -Alweer?
Je komt nooit verder dan drie maanden.
CHUL-SAN LIEFHEBBER IJSKOFFIE MET VANILLE
VLOG: EEN VAKANTIE NA DRIE JAAR
Hallo, allemaal.
Vandaag ben ik niet op mijn werk of thuis.
Laten we met de vlog beginnen op dit jacht.
Wat doe ik hier?
2STO beloonde ons met een vakantie…
…voor ons harde werk en een geslaagd project.
Een maand lang. Een hele maand.
Applaus. Applaus, graag.
We varen nu samen.
Yong-san traint sinds hij in Silicon Valley is komen wonen.
Hij gaat elke dag naar de sportschool op kantoor..
Wat lees je? -Het boek dat ik niet kon uitlezen.
Is het goed? -Ja.
Kijk, zijn buikspieren. -Hé.
Je bent een freak.
Sorry, volgende keer.
Ik stel jullie voor aan de gek die de laptop heeft meegenomen…
…om te programmeren.
Do-san, onze kapitein. Hoe ziet de zee eruit vandaag?
Geen enkele wolk en de zee is erg kalm vandaag.
Freak.
O jee. -Maar wat een prachtige dag.
Een route die je nog nooit gereden hebt of een weg waarop je niets kunt zien…
…door mist of regen.
Een wereld waarin je nergens bang voor bent.
Wij zullen zo'n wereld creëren.
Hoe laat ben je vrij? Zullen we gaan eten?
Met wie?
'Dal-mi'?
Hé, zo mag je haar niet aanspreken.
Noem haar mevrouw Seo.
Je kent haar via het werk, dus ga niet te ver.
Ik probeerde haar te polsen…
…ze heeft geen interesse voor je.
Wat zei ze?
Ze houdt niet van kleine handen.
Ze houdt van mannen met grote handen.
De handen?
Is dat haar type?
Waarom blijf je het proberen?
Tegenwoordig geldt meteen opgeven…
…als beleefd..
Niet met haar flirten, alsjeblieft.
Je verpest alles.
Hallo? Hé.
Jeetje, wat een eikel. Wat is er met hem?
Waar ging dat over?
Mevrouw Seo wil een tijdelijke vergunning voor haar zelfrijdende auto.
Wat is daarmee? Ze had een verzekeringscertificaat nodig.
Ik heb haar in contact gebracht met een vriend die ervaring heeft…
…met dezelfde verzekering…
…maar hij blijft over haar praten omdat hij haar leuk vindt.
Ik had goede bedoelingen, maar…
Directeur Han.
Wat wordt er gedekt?
Alle schade door defecten…
…of autohacken.
AANMELDING AUTOVERZEKERING
Het is volgende week rond, toch?
Voor jou doe ik het deze week.
Oké, bedankt. -In ruil daarvoor…
…neem je me uit eten.
Sorry?
Ik maakte maar een grapje.
Ik neem jou uit eten.
Sorry, ik heb vanavond plannen.
Wat voor plannen?
Waarom praat hij zo familiair?
Chuseok komt eraan…
…dus ik moet songpyeon maken.
Ik hou van songpyeon.
Mag ik wat komen eten?
Luister. -Wat?
Ik zal wat voor je maken. Ik zou graag songpyeon bij je thuis maken.
Kom op.
Wat doe je?
Jeetje, wat heb je kleine handjes.
Heel schattig.
Weet je wat?
Ik hou eigenlijk niet van songpyeon. Ik eet niet graag koolhydraten.
En gefrituurde vleeshapjes?
Die maak ik heel goed.
Waar ga je heen? Deze kant op.
Vleeshapjes.
Ik heb zeker grote handen.
Hij wil mijn songpyeon niet.
Waarom kom jij niet langs als je vandaag tijd bent?
Wat? -Je komt altijd op feestdagen…
…en eet al het eten op. Schaam je je niet?
Kom ons helpen.
Je steekt geen poot uit, maar eet alles op.
Maar ik steek liever een teen uit…
Sorry.
SEO DAL-MI
Wat is er?
Ik bel niet voor werk.
Ben je weg uit kantoor? -Nee, nog niet. Wat is er?
We bereiden vandaag al het eten voor Chuseok voor.
Wil je langskomen?
Ik heb het druk. -En Chuseok dan?
Ga je de hele dag alleen zijn? Zul je je niet vervelen?
Ik heb het te druk om me te vervelen.
Jeetje.
Is het lekker? -Ja, het is zo lekker.
In-jae kan niet komen, toch?
Ik bedoel, ze wil niet.
Ik ken haar agenda. Ze heeft het erg druk tegenwoordig.
Zullen we beginnen? -Oké.
Hé, braverik. Kun je songpyeon maken?
Nee, leer het me. Ik leer snel.
Ik laat het je zien.
Dit is genoeg.
Zoveel? Dit is leuk.
Het is makkelijk. -Ik snap het.
Die van jou is te klein.
En maak hem helemaal dicht.
Zo. -Hij heeft hem.
Hier.
Mam, gaat het goed? -Doe hem zo dicht.
Ik snap het. -Bekijk het nog eens.
Ik moet grondiger zijn. -Ja.
Daarna… -Hoort het er zo uit te zien?
O, oma. -Wat?
Ik moet zeggen dat Dal-mi ook goed is, toch?
Ze is zo goed. -Ze is echt mijn dochter.
Laat me er een proeven. -Hier.
Hij is heet.
Jeetje, wees voorzichtig. Ik heb het. -Hij is erg heet.
Hij is zo heet. -Jeetje.
Net brandende lava.
Ik zie geen goede kaarten.
Als je niets hebt, onthoud dan december, oktober, mei, november.
We kunnen je horen. Je kunt haar geen aanwijzingen geven.
Dat is niet toegestaan. -Serieus.
De verliezer moet alle spiesen maken.
Oké, mijn beurt.
Een passende kaart. -Een passende kaart?
Geef elk een kaartje. Hé. -Jeetje.
Kom op. -Schiet op.
Mevrouw Choi, waarom ben je zo opgewonden?
Slaapt braverik?
Hij moet hier slapen.
Goed. Het is koud, dus neem een deken mee.
Dat heb ik al gedaan, oma.
Pak eten voor hem in voor als hij morgen vertrekt.
Hij houdt van courgette, dus geef hem er veel van.
Ik pak ze al voor hem in.
Oma, ga je morgen niet naar de kerk?
Ja, hoezo?
Als je daar bent, kun je dan ook voor mij bidden?
Voor jou? Waarom?
Onze zelfrijdende auto Tarzan wordt binnenkort getest…
…voor de tijdelijke vergunning.
Tarzan? Wat voor test?
Tarzan is de naam van de zelfrijdende auto van mijn bedrijf.
Hij heeft een rijbewijs nodig voor hij de weg op kan.
De test is volgende maand.
Dus bid maar dat hij met vlag en wimpel slaagt.
Jeetje, wat ingewikkeld.
Moeder, ik heb alles opgeschreven.
Laten we samen bidden.
Oma. -Ja.
Je moet met heel je hart bidden.
Dan kan ik je later een rit laten maken in onze zelfrijdende auto.
Dat geeft niet. Ik heb genoeg gereisd.
Heb je alles ingepakt? -Ik heb een bewaardoos nodig.
Oké, geweldig.
Wortel, bosui…
Wat doe je?
Ben je wakker?
Ik moet dit afmaken, maar ik ben in slaap gevallen.
Laat maar. Ik kan het afmaken.
Dat kan ik niet toestaan.
Ik doe mijn best en erken mijn verlies.
Zo ben ik heel precies.
En ik moet mijn kost verdienen.
Dat heb je al gedaan.
Dankzij jou is mijn oma lang opgebleven.
Slaapt ze nog veel?
Ja. -Is ze bij de dokter geweest?
Ja, maar volgens de dokter is er niets mis met haar.
Ze slaapt veel sinds ze haar hotdogzaak heeft gesloten.
Het moet psychologisch zijn.
Ze heeft haar hele leven gewerkt, dus misschien voelt ze zich verloren.
Misschien moet ik een winkel voor haar openen.
Zou je me…
…dat voor haar laten doen?
Nee, waarom zou je dat doen?
Ik moet het voor haar doen.
Maak ik je nog steeds ongemakkelijk?
Ik wou dat je je niet meer zo voelde.
Ik wil degene zijn aan wie je denkt als het leven zwaar wordt.
Natuurlijk denk ik dan aan je.
Ik wil de eerste zijn.
Hou op met eten.
Eet niet alleen wortels als je ergens op wilt knabbelen.
BOEK NIEUWE VLUCHTEN
Hé, Yong-san. -Wat is er?
Ik ga onze vluchten naar Korea boeken. Wanneer wil je terugkomen?
Ik ga met je mee.
Boek je de mijne ook?
Van jou? Wil je naar Korea?
Het is een tijd geleden dat we zo'n lange vakantie hadden.
Wat?
Je bent nog nooit teruggegaan als je vakantie had. Waarom nu wel?
Ik wil zien hoe het met mijn ouders gaat.
Wat? Waarom bel je ze dan…
…niet gewoon vaker, zoals wij?
Waarom gedraag je je opeens als een zorgzame zoon?
Wanneer wil je terugkomen?
Ik ga met jullie mee terug.
Yeong-sil, het weer.
Hier is je horoscoop voor vandaag.
Daar gaan we weer.
Je bent een laffe slagman.
Mooi. Het is iets anders vandaag.
Heb je al een update?
Je bent bang om mis te slaan, dus je zwaait de knuppel niet eens.
Maar als je blijft aarzelen, verlies je.
Weet je wat?
Wees moedig en zwaai met de knuppel.
Je kunt missen, maar ook een homerun slaan.
Je hebt twee slag en twee wijd.
Het is tijd dat je beter je best gaat doen.
Er komt een bal jouw kant op.
Zwaai zo hard je kunt.
Ja. Kan ik je helpen met een drankje?
Heb je een glas Chardonnay?
Ja. Wil je er een? -Ja.
Oké, ik zal er een halen.
Bedankt.
Jongens.
Hebben jullie de mail van 2STO gekregen over een betere optiedeal?
Ja, ik heb hem gelezen.
Wat is de verkoopprijs nu? Heb je het uitgerekend?
Zeker weten.
Genoeg voor een appartement aan de rivier.
'Jullie driejarige contract is voorbij…
…maar 2STO wil toptalenten als jullie houden.'
Ik merk dat ze vastberaden zijn door dit nieuwe aanbod.
Dit is waarschijnlijk wat de beste voetballers meemaken.
Dat klopt.
Hé. Je bent op vakantie. Doe dat weg.
Ja. Zullen we een appartement kopen aan de Han in Seoel…
…of een studio die uitkijkt over de Golden Gate Bridge in San Francisco.
Laten we erover praten.
Ik volg jullie besluit.
Was je het vergeten?
We zouden altijd besluiten…
…door te stemmen en alles samen te doen.
Hou dat in gedachten en vertel ons wat je ervan vindt.
Laat me erover nadenken.
GIDS VOOR ZELFRIJDENDE AUTO TIJDELIJKE VERGUNNING
Ik zie daar een leeg bureau.
Dat is voor de nieuwe medewerker.
Ze zijn vast te laat.
Er was iets. Ik zei dat ze thuis moesten werken.
De demo komt eraan. Gaan ze op afstand werken?
Ja.
Waarom? Vind je dat erg?
Nee, maar…
CHEONGMYEONG
Hoeveel hebben we uitgegeven aan die auto?
Iets meer dan 600 miljoen won.
'Iets meer'? Nee. Het is veel meer dan dat.
De ontwikkelaars en het patent…
Als je die kosten ook meetelt, is het zeker meer dan dat.
Met al die vaste en indirecte kosten…
Meer dan twee miljard.
Als we geen vergunning krijgen, moeten we weer zo veel uitgeven.
Wil je me onder druk zetten? Nee, ik vraag je om geen fouten te maken.
Oké.
Verdorie. Ik heb geen tijd.
Knoopje. Hou vol tot het einde van de dag.
Hallo, allemaal.
Beste abonnees, wat vinden jullie?
Het ziet er eng uit, hè?
Een spookhuis? Nee. Dit is geen spookhuis.
Hier werkten we voor we naar 2STO gingen.
Hier begon Samsan Tech.
Het is een historische plek voor ons…
…dus ik wilde vanaf hier livestreamen.
We zijn hier drie jaar geleden vertrokken.
Maar niemand wilde het huren. -Mijn hemel.
We zijn dus begonnen in een heel lastige omgeving.
Ik ga huilen.
Ja, ik ook.
Er is beneden een barbecuerestaurant.
Door de rook die van beneden komt…
…aten we de hele dag gimbap.
Toen zeiden we tegen onszelf: 'Als we geld verdienen…
…gaan we daar vlees eten in plaats van de rook in te ademen.
En dat gebeurt vandaag. -Vandaag.
Oké, jongens. We gaan ons volstoppen met rundvlees.
We hebben zo'n honger. -Ik rammel.
Oké, jongens. Vergeet je niet te abonneren.
En klik op de notificatiebel.
Alsjeblieft. Dag. -Alsjeblieft. Dag.
Dit is geen tartaar. Wacht tot het gaar is.
Het is gaar.
Dit is het premium rundvlees dat in je mond smelt.
Ja, het is lekker.
Maar is het niet teleurstellend? Het rook zo lekker.
Dan eet ik ze allemaal op. -Nee, dat kan ik niet toestaan.
Zal ik Do-san vragen? -Ik heb hem al gebeld.
Hij had plannen.
Wat? Wat is hij van plan? -Geen idee.
'Ik dacht dat hij je zou staan.'
Dan vraagt ze me wat dit betekent.
'Niets.
Ik verzamel graag glimmende dingen.'
Wat? Ben je een ekster of zo?
'Moet je weten wat dit betekent?'
Nee, dat is ruzie zoeken.
'Wat betekent het? Even denken.
Nou…
…het betekent natuurlijk iets.
Accepteer mijn hart. Dat betekent het.'
Ik moest bijna overgeven.
Jeetje, laat maar. Waar ben ik mee bezig?
Je bent een laffe slagman.
Je bent bang om mis te slaan dus je slaat de knuppel niet eens.
Maar als je blijft aarzelen, verlies je.
Meneer Han.
Ja. Je hebt toch vorige maand de zelfrijtest afgelegd?
Gefeliciteerd.
We leggen volgende maand ook de test af.
Kun je me het scenario van de test mailen?
Ik deel hem verder niet.
Ik begrijp het. Bedankt.
Dus het is nee?
Het is vertrouwelijk, dus het mag niet.
Waar ga je heen? -Ik ga kijken.
Dat is niet lekken.
Is dat echt nodig? -Ik moet wel.
Wat doe jij hier?
2STO gaf ons vrijaf.
Dus je bent niet voorgoed terug.
Juist.
Je ziet er goed uit.
Jij ook, meneer Han.
Ik ben nu directeur.
Je hebt dus promotie gemaakt.
Gefeliciteerd, directeur Han.
Je hebt een cadeau voor iemand gekocht.
O, dit. Ja.
Wees moedig en zwaai met de knuppel.
Je kunt missen, maar ook een homerun slaan.
Ik heb dit voor mevrouw Seo gekocht.
Ik wilde haar een cadeautje geven voor alles wat ze voor me heeft gedaan.
Oké
Wil je haar zien?
Haar kantoor is erg veranderd.
Nee, dat hoeft niet. Ik heb een afspraak.
Goed dan.
Autosleutels vergeten.
Is mevrouw Seo niet op kantoor?
Ze is naar een bespreking. Kunnen wij je helpen?
Ik kom wel een andere keer terug.
Wat is er mis met mijn computer?
Wat is er?
De verbinding valt steeds weg en hij is erg langzaam.
Schuif eens op.
IK WIL EEN INSPIRERENDE VROUW WORDEN
IK WIL EEN MISVERSTAND WERKELIJKHEID MAKEN
Maar voor een uur.
Doe alsof je degene in de brieven bent.
We moeten zorgen dat Dal-mi niet teleurgesteld wordt.
Do-san.
Je bent niet de Do-san van de brieven.
Ik heb dit voor mevrouw Seo gekocht.
IK WIL EEN MISVERSTAND WERKELIJKHEID MAKEN
Do-san.
Sorry. Het spijt me echt.
Je hebt gemorst.
Dat is oké, maar je blouse…
Dit is prima. Opnieuw, het spijt me.
Sorry.
Het spijt me echt.
Ik word gek.
Waarom iemand zoeken die nu in de VS is?
Jeetje, zo kan ik niet naar de vergadering.
Hallo? Ja, ik ben nu bij Sand Box.
Wat is er?
Wat? Wat zei je?
Bedankt.
Bedankt, Chul-san. Dat was een goede maaltijd.
Dit restaurant is erg duur.
We zijn nu succesvol genoeg om te eten in zo'n duur restaurant.
Ja, hè?
Wat? Sa-ha?
Chul-san? Yong-san?
Wat doen jullie hier? Ik dacht dat jullie in de VS waren.
We zijn op vakantie.
Wat doe jij hier?
Ik dronk wat met vrienden in de buurt.
Jeetje. Wat een gek toeval.
Ja, hoe groot is de kans dat zoiets gebeurt?
Heel klein. Seoul is een grote stad.
We kwamen aan en gingen hier barbecue eten.
Net toen we weggingen… Het is nu 21.11 uur.
De kans dat je precies om 21.11 uur hier langskomt…
Je wint nog eerder de loterij.
Er kan van alles gebeuren in het leven.
Wacht je op iemand?
Ik heb gedronken, dus ik wacht op mijn chauffeur.
O, Chul-san. Breng haar maar naar huis.
Jij hebt niets gedronken.
Maar ze heeft al gebeld.
Nee, nog niet.
Echt? Nee, ik bedoel…
Zal ik je dan naar huis brengen?
Natuurlijk.
En…
…heb je wat aan je slapeloosheid gedaan?
Ja, dankzij jou.
Daar ben ik blij om.
Je maakte je zorgen om je Engels.
Hoe is het nu? Beter?
Mijn Engels? Je weet wel. Het is redelijk…
Nee, slecht.
Ik zeg niets op mijn kantoor bij 2STO.
Het is alsof ik elke dag in stilte mediteer.
Ik wil dolgraag intensieve bijles.
Wanneer ga je terug?
Ik? Over tien dagen? Ik heb nog tien dagen.
Zal ik je dan bijles geven tot je weggaat?
Serieus? -Kijk eens voor je.
Juist, natuurlijk. Ik moet voor me uitkijken.
Dat lijkt me heerlijk. Ik zou zo dankbaar zijn.
Wanneer schikt jou? -Wanneer dan ook.
Wanneer het je uitkomt.
Echt? Dan…
SNOTNEUS
'Snotneus'?
Het is mevrouw Seo. -O.
Neem op. -Is dit een bijzondere dag of zo?
Hallo? -Hé, Sa-ha.
Met Seo Dal-mi.
Onze oplossing is aangevallen door ransomware.
Alle bestanden zijn versleuteld.
Wat willen ze?
Als we geen 300 miljoen binnen 12 uur sturen…
…vernietigen ze de sleutel.
Als dat gebeurt, zijn we alle bestanden kwijt.
Heb je de politie gebeld?
Ja, maar ze kunnen er nu niets aan doen.
Je zei dat je eerder aan een ransomware zaak had gewerkt.
Ken je een ICT-veiligheidsexpert?
Ik vraag rond en bel je terug.
Oké, bedankt.
Hé, met mij.
Kun je de ICT-beveiligingsmanager bellen die de ransomware verwijderde?
Oké, zeg het maar.
Is hacken niet gedekt door die verzekering?
Alleen autohacken, dit niet.
Dit is gestoord.
Nog niet gebeld? -Dat klopt.
Deze sleutel is te lang. Lastig op te lossen.
Dit duurt een paar dagen.
Mevrouw Seo.
Stuur ze het losgeld voor de sleutel.
Dan krijgen we de bestanden terug. Misschien geven ze ons de sleutel niet.
Mevrouw Seo, wat moeten we doen?
Ze verdubbelen het bedrag als we nu niet betalen.
Verdubbelen ze het? Dus 600 miljoen won?
Dit is waanzinnig.
Denk erover na, Ms Seo.
We gaven twee miljard uit aan dit algoritme en de auto.
300 miljoen is niet slecht. Ja. Stuur het geld voor de sleutel.
Al ons geld zit vast…
…in onze nieuwe projecten. Wat doen we nu?
Het is oké. Ik kan dit oplossen.
Hallo? Met Seo Dal-mi.
Sorry dat ik zo laat bel.
We hebben te maken met ransomware.
Ja, oké.
Laat ze weten dat ze me ook later op de avond nog kunnen bellen.
Bedankt.
Ja, ICT-beveiligingsexperts of zelfs ethische hackers.
Oké, bedankt.
Ik kan dit.
Ik kan dit oplossen.
DIRECTEUR HAN JI-PYEONG
Ik wil degene zijn aan wie je denkt als het leven zwaar wordt.
De eerste persoon.
DIRECTEUR HAN JI-PYEONG
Hallo? Met Seo Dal-mi.
Bent u de IT-beveiligingsmanager van Taeram Bouw?
Dal-mi.
Ik ben het, Do-san.
Waar ben je?
Dal-mi.
Wat?
Gaat het?
Ja, prima.
Waar ben je?
Dit is een thuisnummer.
Ik kom nu.
Ik zei dat ik in orde ben.
Waarom zou je hier komen?
Sa-ha heeft me alles verteld. Je bent op je werk, toch?
Ik ben er over 20 minuten, dus geen zorgen. Wacht op mij.
Oké.
Do-san. -Heb je de haven opengelaten?
Wat?
Wat doe je in godsnaam?
De nieuwe ontwikkelaar liet poort 22 open omdat hij thuis moest werken.
Zo raakten we besmet.
Mevrouw Seo. -Zijn er back-ups?
Hé, dat gaat je niets aan.
We hadden haast, dus we konden geen back-ups maken.
Dat had je moeten doen.
Is het zo moeilijk om bestanden te synchroniseren?
Zijn er back-ups?
Wat is er?
Ze zijn binnengekomen via de SSH-poort.
Er zijn geen back-ups.
Waarom niet? Dat moet je altijd doen.
Chul-san, controleer het systeemlogboek.
Kijk het na op externe IP-adressen.
Begrepen.
Wat is er gebeurd?
Vraag het later. Laten we dit eerst oplossen.
Zoek verdachte bestanden op de scheduler.
Oké.
Hé, ik heb de bestandenlijst doorgekamd.
Drie uur geleden werd er iets verdachts gestart…
…maar dat bestand is nu weg.
Het is vast gewist.
Hij is vast halverwege in quarantaine geplaatst.
Stuur het als je het vindt.
Oké. -Begrepen.
Waarom voelt dit als déjà vu?
Dit ziet er bekend uit.
Natuurlijk.
Je hebt me gered toen ik zes jaar geleden door ransomware bedreigd werd.
Precies. Die tekenreeksen lijken op elkaar.
Is het dezelfde persoon?
Echt niet. -Gevonden.
In de geïsoleerde opslag.
CODE ONTSLEUTELEN
Ik heb de sleutel gevonden.
Serieus?
Klaar.
De sleutel werkt.
Godzijdank.
Alle bestanden zijn over zo'n 30 minuten terug.
Echt?
Gelukkig.
Gaat het? -Jeetje.
Ja, prima.
Dal-mi, ik heb je.
Ik ga water halen.
Water? Daar is het. Hé.
Bedankt.
Gaat het?
Ja, prima. Ik ben gewoon zo opgelucht.
Hoe lang ben je al terug?
Ongeveer een week.
Oké.
Ben je voorgoed terug?
Nee, alleen op vakantie.
Oké, vakantie.
Wanneer ga je dan terug?
Volgende week.
O, ik maakte me zorgen om NoonGil.
Bedankt.
Ik hoorde dat het gekocht is door een gerenommeerde stichting.
Was het K. Jonse? -Ja.
Ik ontmoette ze op een netwerkevenement…
…en ze deelden NoonGils visie helemaal.
Dat is indrukwekkend.
Je hebt zulke beroemde mensen ontmoet.
Dat was vast leuk.
Ja.
Het is leuk…
…maar daarom is het saai.
Waarom kwam ik hem tegen net wanneer ik er zo uitzie?
Je ziet er nog hetzelfde uit.
'Hetzelfde'?
Juist.
Ik loop er altijd verfomfaaid bij.
Dat bedoelde ik niet.
Bedankt voor alles.
Bedankt.
Ik had die kick…
…heel lang niet gevoeld.
Dit is onacceptabel.
De test komt eraan. Wat gaan we doen…
…zonder hoofdontwikkelaars?
Wacht, Hyeon. Hyeon.
De telefoon staat uit. U wordt doorgeschakeld.
Jeongs telefoon staat ook uit.
Hoeveel dagen nog?
C-BEVEILIGING
Dong-cheon. Park Dong-cheon.
Is er iemand gehackt? Ik zag het ICT-beveiligingsteam.
Miss Won en Ms Seo hebben hen gebeld.
Cheongmyeong…
…heeft gisteravond te kampen gehad met ransomware.
Ze bleven de hele nacht op en belden beveiligingsteams.
Het is oké. Trek het je niet aan. Hij negeerde me niet.
Zo is hij altijd.
Maar goed, waar waren we?
Waar waren we? -De eetvergoeding.
Juist. Als je boven naar de kantine gaat…
Ik had een andere bloes moeten dragen.
Dal-mi.
Ik bedoel, mevrouw Seo. Wat is er gebeurd? Ransomware?
Nu is alles goed.
We hebben de sleutel gevonden en alle bestanden hersteld.
Hoe dan?
Do-san was hier.
Chul-san, Sa-ha en Yong-san ook.
Ze kwamen me helpen.
Dus het is allemaal geregeld?
Ja.
Daar ben ik blij om.
Ik voel me veel beter.
Dit heb ik het meeste gemist in de VS.
Meer dan de ribeye? -Een miljoen keer meer.
Trouwens, Shin Hyeon en Shin Jeong nemen ontslag.
Wat? Waarom?
Hoe durven ze?
Ongelooflijk dat ze stoppen terwijl ze de aanval niet konden voorkomen.
De test is om de hoek. Ik maak me zorgen.
Hé, kom even naar buiten.
O jee.
Laten we ons niet druk maken om anderen en gewoon stemmen.
Waarover? -Wat denk je?
We moeten beslissen waar we een huis kopen.
Met uitzicht op de rivier Han of San Francisco?
Nee, niet dat.
Accepteren we 2STO's aanbod en blijven we in de VS…
…of geven we de deal op en gaan we voorgoed terug?
Wat?
De afgelopen dagen hebben me iets geleerd.
San Francisco heeft schone lucht en mooi weer. Het is geweldig…
…maar ik vind die stad een beetje saai.
Nu ik terug ben…
…besef ik dat ik van de kick hou.
Dus je wilt voorgoed terug naar Korea?
Ik ga terug naar San Francisco als jullie dat willen.
Maar laat me je iets vragen.
Wil jij teruggaan of hier blijven?
Jouw stem is doorslaggevend.
Waarom Do-san?
Ik wil blijven en jij wilt terug.
Dat is één tegen één. Do-sans stem geeft de doorslag.
Dat heb ik nooit gezegd.
Ik wil ook blijven, dus dat is twee tegen één.
Jouw stem doet er al niet toe, dus blijf.
Jullie wilden in de eerste plaats niet naar de VS.
Jullie werden vanwege mij gedwongen.
Bedankt dat jullie niet boos zijn.
Waar heb je het over? Ga weg.
Heb je al het eten op? -Ja.
Ga dan snel terug naar Sand Box. Je jasje ligt in mevrouw Seo's kantoor.
Eikel, waarom zei je dat niet eerder?
Echt niet.
Hé.
Het was toch 3-0.
IK WIL MIJN STARTUP BEGINNEN WANT…
…IK WIL EEN MISVERSTAND WERKELIJKHEID MAKEN
Heb je de muziekdoos geopend?
Ja. -Hoe klonk hij?
Hij klonk…
…ongelooflijk…
…geweldig.
IK WIL EEN MISVERSTAND WERKELIJKHEID MAKEN
Wacht, Dal-mi.
Wat vind je leuk aan me?
Nee?
Jullie zouden een bedrijf beginnen.
Juist.
Dat was eigenlijk…
Ze bedoelde dat we zouden samenwerken.
Je hebt mooie, grote handen.
Laten we praten.
Het is heel dichtbij. Je had me niet hoeven brengen.
Ik zou dit voor je moeten doen als ik er ben.
Neem je rijlessen?
Ja, ik ben gisteren begonnen.
Breng me dan naar het vliegveld…
…met deze auto als ik wegga.
Oké, ik zal mijn best doen.
Die vriendin van je. Heette ze Dal-mi?
Heb je haar gezien?
Nee.
Wil je haar niet zien? -Nee.
LEE CHUL-SAN
Hé, wat is er?
Hé, Do-san. Ik ben nu bij Sa-ha.
Wat? Heb je haar ontmoet?
Ja. Hoe dan ook, mevrouw Seo belde haar net.
Ze zijn vlak voor hun test met ransomware aangevallen.
Dat klinkt erg stressvol. Hoeveel was het ook alweer?
Driehonderd miljoen won.
De sleutel wordt vernietigd als ze niet betalen.
Waar is Dal-mi nu? -Op haar kantoor, denk ik.
Ik ga er nu heen…
…maar ik kan dit niet alleen. Kun je nu komen?
Mam, ik moet ze helpen. -Oké, geen probleem.
Schiet op. -Oké, het spijt me.
Geen zorgen. Schiet op.
DAL-MI
Hallo? Met Seo Dal-mi.
Bent u de IT-beveiligingsmanager van Taeram Bouw?
Dal-mi.
Ik ben het, Do-san.
Waar ben je?
Dal-mi.
Gaat het?
Ik kom nu.
Waarom is dit zo moeilijk?
In de 30 jaar dat ik leef, waren we maar een paar maanden samen.
Waarom is het zo moeilijk om je te vergeten?
Is dit een bedreiging? -Nee, ik geef je een kans.
Ik moet je advies geven…
…maar ik ben er te persoonlijk bij betrokken.
Het Tarzan-verhaal dat je me vertelde…
Het was fascinerend.
Ik wil niet meer in de war zijn.
Ik wil je niet meer zien.
Ondertiteld door: Brian Purcell