UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 13
Olá. Eu sou a Seo Dal-mi.
O que fazes aqui?
SEO DAL-MI
Vim à entrevista de emprego.
Que raio estás a fazer?
Quero candidatar-me à Empresa Injae.
Mna. Won In-jae.
- Mna. Won? - A sério?
Então, diga-me porque quer trabalhar na minha empresa.
Está bem.
O que disseste no demo day
marcou-me imenso.
O que disse eu?
O mesmo se aplica às nossas crianças.
Também quereriam que o mundo mudasse
para melhor.
Quero fazer do mundo um lugar melhor. É por isso que o faço.
Porque te marcou assim tanto?
Porque foi exatamente…
… o que o pai disse há 15 anos.
"O pai"?
Consigo imaginar
como será o mundo no futuro.
Vai mudar o mundo por completo.
Não me despedi…
… porque o meu chefe me bateu.
Foi para me preparar para um mundo novo.
E, nesse momento, percebi.
Talvez…
… eu e tu…
… tenhamos o mesmo objetivo.
Não gosto que te foques na redução de pessoal, claro.
Se me contratarem, é a primeira coisa que gostaria de mudar.
- És descarada. - Considero isso um elogio.
Seo Dal-mi, a ex-presidente da Samsan Tech,
junta-se à Empresa Injae como Diretora de Operações.
A NoonGil, criada pela Samsan Tech no programa de residência da Sand Box,
continua a expandir após a aquisição.
A atualização inclui uma função que identifica medicamentos.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Após ter conseguido o seu maior lucro, a Empresa Injae
vai incorporar
a equipa de desenvolvimento como empresa independente.
- Parabéns. - Olhem para aqui!
Seo Dal-mi, a antiga líder de equipa,
será a presidente da nova empresa, chamada Cheongmyeong.
A NoonGil, a aplicação da 2STO,
foi adquirida pela maior fundação privada do mundo.
O presidente da K. Jonse simpatiza com a visão e o objetivo da NoonGil
e prometeu apoio e investimento contínuos na sua investigação.
O parceiro da Sand Box, a Morning Group,
fundou o maior centro de IA na Coreia.
A empresa reestruturou o seu grupo de trabalho com dois anos
e contratou mais engenheiros para o centro de IA,
liderado por Won Sang-su, presidente da Nature Morning.
A Fifan Tech vale 15 mil milhões.
Quem é o homem-chave?
Parabéns pela promoção!
A equipa de desenvolvimento liderada por Nam Do-san
foi nomeada como departamento-chave do Centro de IA da 2STO.
A equipa foi reconhecida
pela contribuição para o projeto Smart City, em Silicon Valley.
Acho que o contrato dele
era de três anos ou assim.
- Sim. - Mas como está a sair-se bem,
não abrirão mão dele. Não deve voltar.
Espero que seja o caso.
TRÊS ANOS DEPOIS, SÃO FRANCISCO
Este vinho cheira tão bem.
Como está o vinho?
Trouxe-o depois da visita a uma adega em Napa Valley.
Bela compra.
É muito suave e quase nem se sente o tanino.
Tal como eu gosto.
Olha para ti. Que estrela.
Parece que ainda ontem estávamos
a comer gimbap, a sentir o cheiro a churrasco.
Pois é.
Espera. Por falar nisso, nunca comemos
nessa churrascaria.
Sentíamos sempre o cheiro, mas nunca comemos lá.
Tenho de ser bom filho, para variar.
Tenho de mostrar este iate aos meus pais.
Ainda não. São 4 horas da manhã na Coreia.
A sério? Está bem.
Então, vou fazer um vlog.
A latitude de Seul e São Francisco é 37º N.
É quase a mesma.
É por causa da diferença de longitude que são menos 16 horas aqui,
mas aqui é tão pacífico que é difícil de acreditar
que é o mesmo céu. - Ação.
Olá a todos!
- Vamos lá. - Pensando bem,
lá, parecia sempre uma guerra.
- O que faço aqui? - Magoava-me todos os dias.
Do-san, nosso capitão. Como está o mar hoje?
O céu está limpo e o mar está muito calmo.
ZONA DE CONFORTO
LUGAR ONDE ALGUÉM SE SENTE SEGURO E À VONTADE
EPISÓDIO 13
Sim, a que horas seria oportuno?
Claro, vemo-nos às 14 horas.
Está bem, já vou.
GRANDES CORPORAÇÕES COMPETEM PARA RECRUTAR PROGRAMADORES
CENTRO DE IA
Mna. Won, vamos gravar o anúncio hoje.
Sim, eu lembro-me. A equipa já chegou?
Sim, estão na sala de reuniões.
Voltaram do almoço.
- Sim. - Onde almoçaram?
Temos de te dizer?
Pareceu-me ter-vos visto.
No refeitório da Sand Box.
A sério?
Acho que me enganei.
Vamos. Temos o anúncio para gravar.
Estamos ocupados.
Está bem.
É o Estúdio Jakdu?
Posso ver o portefólio deles?
Tens de o ver?
Tenho.
Sou presidente da Samsan Tech.
Vamos fazer muito dinheiro!
Dinheiro!
Dinheiro.
Adeus.
Este é mesmo o portefólio deles?
E se o nosso vídeo ficar assim?
O que tem de mal?
Teve um milhão de visualizações.
Não me digas que queremos algo assim.
Não. O nosso vídeo será muito melhor, claro.
Mna. Won, estamos prontos. Vamos?
Podemos falar do conceito primeiro?
Inspirámo-nos no Frozen: O Reino do Gelo.
Não vou fazer isto.
Boa. É revigorante.
Então, vamos fazer…
… de Elsa e Anna?
Bingo. Essa é a ideia.
Mna. Won, sabe o gesto que a Elsa faz, certo?
Preciso que faça isso e que seja mais dramático.
- Gesto? - Sim, ela faz assim.
Como se estalasses os dedos. Vês?
Não!
Não, a menina consegue!
Tu consegues.
Mna. Won, está preparada?
Vamos mesmo fazer isto?
Muito bem. Olhe para a câmara.
Vamos a isto.
Preparada, ação!
Olá. Eu sou a Won In-jae, presidente da Empresa Injae,
que visa mudar o paradigma dos sistemas de controlo.
SINCERO
Olá. Eu sou a Won In-jae, presidente da Empresa Injae,
que visa mudar o paradigma dos sistemas de controlo.
Nos últimos três anos, ficámos em quinto lugar
dos sistemas de vigilância com IA e fomos nomeados
como empresa de mais rápido crescimento.
Empresas como o Banco Jeonghan, Construções Jeonghan,
Construções Taeram e World Oil
usam os nossos sistemas de controlo e monitorização.
Queremos expandir
e fortalecer a segurança sem redução de pessoal.
Para isso, criámos um sistema eficaz e expansivo.
Com o conhecimento adquirido na criação do sistema de monitorização,
vamos investir num novo projeto.
E esse projeto é…
Um sistema autónomo.
SISTEMA AUTÓNOMO
Olá. Eu sou a Seo Dal-mi, presidente da Cheongmyeong,
uma startup de carros autónomos.
AUTOMÁTICO
Um mundo onde os idosos e cegos podem ter maior mobilidade.
Todos os anos, o número de mortes nas estradas…
- Estás bem? - Céus, a sério.
Mna. Seo, porque agarrou no volante?
Não confia em nós.
Eu confio em vocês. Mas, pronto,
há uma coisa chamada reflexos.
É involuntário.
Céus.
Desculpem, será melhor desta vez.
Começamos de novo?
Não, eu posso editar. Continua de onde paraste.
- Preparada? - Sim.
Muito bem. Preparada, ação!
Todos os anos, 1,2 milhões de pessoas morrem em acidentes de viação.
Para acolher mais rapidamente esse mundo, a Empresa Injae
desenvolveu um sistema autónomo usando a nossa tecnologia de visão
para atingir o nível quatro.
Ela vai mesmo fazer isso.
Está a lançar um sistema autónomo.
Na empresa da irmã, a inimiga dela.
Será que o Do-san já viu isto?
- O quê? - Não é nada.
O Cheon-ho fez um vídeo promocional.
- Está bem. - Com a Mna. Seo.
A sério?
Ela lançou uma startup de carros autónomos.
Queres ver?
Não.
Porque tiveste de falar nisso?
Ouviste-o a falar nela desde que viemos?
- Não, pois não? - Pois, nunca.
Nem uma única vez.
Não fales nela.
Não agites um lago calmo.
Viste o vlog do Chul-san?
Não. O Chul-san tem um canal?
Sim, acho que muita gente vê.
2STO, Silicon Valley, São Francisco.
É muito fixe.
Queres que to mostre? Às vezes, o Do-san aparece.
Não, obrigada.
Estou ocupada com a licença para o sistema autónomo.
Vamos fazer outro teste.
Parece-me bem.
Céus, Yu-jeong.
Não coces os olhos depois de mexer na terra.
Estão sujas.
Céus, olha como estão sujas.
Um cão!
Que malandra.
Temos de cancelar as férias
para este Chuseok.
O trabalho está intenso.
Não és o único a trabalhar.
Vai com amigas.
Leva-as a jantar com o meu cartão.
Eu também ganho dinheiro.
O que queres que faça?
Esquece. Vamos acabar.
Aqui.
- A Yu-jeong? - Está a brincar com um cão.
Que tal uma viagem no Chuseok?
O pai da Yu-jeong cuida dela.
Não vais com o teu namorado?
- Acabei com ele agora. - Outra vez?
Nunca passas de três meses.
CHUL-SAN AMANTE DE LATTE DE BAUNILHA
VLOG: FÉRIAS APÓS TRÊS ANOS
Olá a todos.
Não estou a trabalhar nem em casa.
Vamos começar este vlog neste iate.
O que faço aqui?
A 2STO deu-nos umas férias
por nos esforçarmos e concluirmos o projeto.
Durante um mês. Um mês inteiro.
Aplausos! Aplausos, por favor.
Então, estamos a velejar juntos.
O Yong-san tem feito exercício desde que veio para Silicon Valley.
Ele vai ao ginásio todos os dias.
- O que estás a ler? - O livro que não terminei.
- É bom? - É.
- Vejam os abdominais! - Então?
És chanfrado.
Fica para a próxima.
Vou apresentar-vos o verdadeiro chanfrado que trouxe o computador para aqui
para programar.
Do-san, nosso capitão. Como está o mar hoje?
O céu está limpo e o mar está muito calmo.
Chanfrado.
- Caramba. - A sério, que dia bonito.
Quer seja uma estrada desconhecida ou onde não consegue ver nada
devido à névoa ou à chuva.
Um mundo onde não receará conduzir em lado nenhum.
Nós criaremos esse mundo.
A que horas sais? Queres ir jantar?
Com quem?
A "Dal-mi"?
Não a podes tratar assim.
Chama-lhe Mna. Seo.
Conheceste-a em trabalho, não abuses.
Tentei averiguar
e não está interessada em ti.
O que disse ela?
Não gosta das tuas mãos pequenas.
Ela gosta de mãos grandes.
As mãos?
É do que ela gosta?
Porque insistes?
Hoje em dia, desistir logo
é considerado bons modos.
Para de te atirares a ela, por favor.
Vais estragar tudo.
Estou? Então?
Céus, que idiota. Qual é o problema dele?
O que se passa?
A Mna. Seo está a solicitar a licença temporária para o carro.
E o que tem?
Ela precisa do certificado de seguro,
então, dei-lhe o contacto de um amigo que já tem experiência
com esses seguros,
mas está sempre a falar dela porque está interessado.
Eu tinha boas intenções, mas…
Diretor Han!
O que cobra?
Qualquer dano causado por defeitos
ou pirataria automóvel.
CANDIDATURA DE SEGURO AUTOMÓVEL
Ficará pronto na próxima semana?
Para si, preparo isso esta semana.
- Obrigada. - Em troca,
pague-me um jantar.
Desculpe?
Estava a brincar.
Eu pago-lhe.
Desculpe, tenho planos para hoje.
Quais planos?
Porque é tão casual?
O Chuseok está a chegar,
tenho de fazer songpyeon.
Eu adoro songpyeon.
Posso comer um pouco?
- Ouça. - O quê?
Eu faço-lhe. Adoraria fazer songpyeon em sua casa.
Vamos.
O que está a fazer?
Céus, as suas mãos são tão pequenas.
Muito fofo.
Sabe que mais?
Não gosto de songpyeon. Não gosto de comer carboidratos.
E bolinhos de carne?
Faço uns bolinhos bons.
Aonde vai? É por ali.
Bolinhos de carne!
Acho que tenho mãos grandes.
Ele não quer comer o meu songpyeon.
Porque não vem lá a casa, se estiver livre?
- O quê? - Nos feriados, vem sempre lá a casa
e come tudo. Não se sente mal?
Venha e ajude-nos.
Nem levanta um dedo, só come.
Mas prefiro levantar o dedo do pé…
Desculpe.
SEO DAL-MI
O que se passa?
Não liguei por causa de trabalho.
- Já saíste do escritório? - Ainda não. O que foi?
Hoje, vamos fazer a comida para o Chuseok.
Queres vir cá?
- Estou ocupada. - E o Chuseok?
Vais passar o dia sozinha? Não vai ser aborrecido?
Estou muito ocupada para me aborrecer.
Céus.
- Está bom? - Muito bom.
A In-jae não pode vir?
Isto é, não quer vir.
Eu sei o horário dela. Tem andado muito ocupada.
- Vamos começar? - Está bem.
Bom Menino. Sabes fazer songpyeon?
Não, ensinem-me! Eu aprendo rápido.
Eu mostro-lhe.
Assim está bom.
Assim? Isto é divertido.
- É fácil. - Estou a ver.
O seu está muito pequeno.
E feche tudo.
- Assim. - Ele conseguiu.
Aqui.
- Mãe, está a correr bem? - Fecha assim.
- Estou a ver. - E repete.
- Tenho de ser minucioso. - Sim.
- Depois… - Tem de ficar assim?
- Avó. - O que foi?
Devo admitir, a Dal-mi também é… Ela é boa, não é?
- Ela é muito boa. - É mesmo minha filha.
- Deixa-me provar. - Tome.
Está quente!
- Cuidado. Eu pego. - Está muito quente.
- Queima! - Meu Deus!
Parecia lava.
Não vejo cartas boas.
Lembra-te desta ordem. Dezembro, outubro, maio, novembro.
Nós conseguimos ouvir. Não lhe pode dar dicas.
- Isso é batota. - A sério.
Quem perder faz as espetadas.
Certo, é a minha vez.
- Uma carta par! - Uma carta par?
- Deem uma carta cada. - Céus.
- Por favor. - Vá.
Sra. Choi, porque está tão empolgada?
O Bom Menino está a dormir?
Ele devia dormir aqui.
Está bem. Está frio, portanto, traz um cobertor e…
Já trouxe, avó.
Prepara comida para ele levar amanhã.
Ele gosta de bolinhos de abóbora, põe muitos.
Já estou a preparar isso.
Avó, não vais à igreja amanhã?
Vou, porquê?
Quando estiveres lá, podes rezar por mim também?
Por ti? Porquê?
Em breve, o nosso carro, o Tarzan, será testado
para a licença temporária.
Tarzan? Qual vai ser o teste?
Tarzan é o nome do carro autónomo que a minha empresa criou.
Precisamos de uma licença antes de ele poder andar na estrada.
O teste será no próximo mês.
Reza para que passe com nota alta.
Céus, que complicado.
Sra. Choi, eu anotei tudo.
Vamos rezar juntas.
- Avó. - Sim.
Tens de rezar com o coração.
Assim, posso levar-te numa viagem pelo país no nosso carro autónomo.
Tudo bem. Já viajei o suficiente.
- Preparaste tudo? - Preciso de um recipiente.
Está bem, ótimo.
Cenoura, cebolinho…
O que está a fazer?
Acordou?
Tenho de terminar isto, mas adormeci.
Deixe estar. Eu acabo isso.
Não pode ser.
Dou o meu melhor e admito quando perco.
Sou muito preciso.
E tenho de fazer por merecer.
Já mereceu.
Graças a si, a minha avó ficou acordada até tarde.
Ela dorme muito?
Dorme.
Já foi ao médico?
Foi, mas o médico diz que está tudo bem.
Ela tem dormido muito desde que fechou o negócio.
Deve ser psicológico.
Como ela sempre trabalhou, deve sentir-se perdida.
Se calhar, eu devia abrir-lhe uma loja.
Pode deixar-me…
… fazer isso por ela?
Não, porque faria isso?
Eu é que o devia fazer.
Ainda a deixo desconfortável?
Queria que já não se sentisse assim.
Quero que pense em mim quando a vida ficar difícil.
Eu penso em si, claro.
Quero ser a primeira pessoa.
Céus, pare de comer.
Se quiser petiscar, não coma só cenouras.
RESERVAR NOVOS VOOS
- Yong-san. - O que foi?
Vou comprar bilhetes para a Coreia. Quando queres voltar?
Volto contigo.
Reservas o meu também?
O teu? Queres ir à Coreia?
Devia. Há muito tempo que não tiramos férias tão grandes.
O quê?
Nunca foste lá nas férias. Porquê agora?
Só quero visitar os meus pais.
O quê? Então,
porque não lhes ligas mais vezes, como nós?
Porque finges preocupar-te, tão de repente?
Quando queres voltar?
Eu volto convosco.
Yeong-sil, o tempo.
Eis a sua sina para hoje.
Certo, lá vamos nós.
É um rebatedor fraco.
Boa. Hoje, é algo diferente.
Fizeste a atualização?
Com medo de acabar fora, não consegue usar o taco.
Mas se continuar a hesitar, perderá.
Sabes alguma coisa?
Seja corajoso e use o taco.
Pode acabar fora, mas também pode fazer um home run.
Dois foras e uma base cheia.
Está na hora de dar mais de si.
Vem aí um bom passe.
Use o taco com toda a força.
Sim. Deseja alguma bebida?
Têm Chardonnay?
- Por acaso, temos. Quer? - Sim.
Ótimo. Vou buscar.
Obrigado.
Malta.
Receberam o e-mail da 2STO sobre o melhor acordo de aquisição?
Sim, eu li-o.
Qual é o preço das ações da 2STO? Fizestes as contas?
Claro.
Dá para comprar um apartamento perto do Rio Han.
"O teu contrato acabou,
mas a 2STO quer manter os melhores talentos como tu."
Sinto a determinação deles nesta nova proposta.
Os melhores agentes da Copa da Inglaterra passam por isto.
É verdade.
Estás de férias. Larga isso.
Sim. Compramos um apartamento perto do Rio Han, em Seul,
ou um estúdio com vista para a Golden Gate, em São Francisco?
Vamos falar disso.
Eu aceito a vossa decisão.
Esqueceste-te?
Tomamos decisões
ao levantar o braço e fazemos tudo juntos.
Lembra-te disso e diz-nos o que achas.
Deixem-me pensar.
GUIA DE CARRO AUTÓNOMO LICENÇA TEMPORÁRIA
Há uma secretária vazia.
É para os recém-contratados.
Estão atrasados.
Surgiu um imprevisto. Vão trabalhar em casa.
A demo será em breve. Vão trabalhar remotamente?
Sim.
Porquê? Há algum problema?
Não, mas…
EMPRESA CHEONGMYEONG
Quanto gastámos a fazer esse carro?
Pouco mais de 600 milhões.
"Pouco mais"? Não. Foi muito mais do que isso.
Os salários e a patente…
Se incluíres essas despesas, é obviamente muito mais do que isso.
Com despesas fixas e indiretas…
Passa os 2 mil milhões.
Se negarem a licença, teremos de voltar a gastar isso.
Queres pressionar-me?
Não, estou a pedir que não erres.
Está bem.
Porra. Não tenho tempo.
Botão, aguenta aí até ao final do dia.
Olá a todos!
Meus caros subscritores, o que acham?
É um pouco assustador, não é?
Uma casa assombrada? Não. Não é nada disso.
Era onde trabalhávamos antes de irmos para a 2STO.
Foi aqui que a Samsan Tech começou.
É um lugar histórico para nós,
por isso, queria transmitir daqui.
Saímos daqui há três anos.
- Mas ninguém quis arrendar. - Meu Deus.
Significa que começámos num ambiente muito difícil.
Acho que vou chorar.
Sim, eu também.
Há uma churrascaria lá em baixo.
Comíamos sempre gimbap
enquanto sentíamos o cheiro.
Então, dissemos: "Quando tivermos dinheiro,
vamos lá comer carne, invés de só sentirmos o cheiro."
- E isso vai acontecer hoje! - Hoje!
Muito bem, malta. Vamos empanturrar-nos de carne.
- Estamos esfomeados. - Que fome.
Muito bem, malta. Não se esqueçam de seguir, dar um gosto…
E ativar as notificações.
- Por favor! Adeus! - Por favor! Adeus!
Isto não é bife tártaro. Espera até estar cozido.
Está cozido.
Isto é carne de qualidade que derrete na boca.
Sim, é boa.
Mas não é uma deceção por cheirar tão bem?
- Eu como tudo, então. - Não, não podes.
- Digo ao Do-san para vir? - Eu já lhe liguei.
Ele tinha planos.
- O que anda a fazer? - Não sei.
"Achei que lhe ficaria bem."
Ela pergunta o que significa.
"Nada.
Gosto de colecionar coisas brilhantes."
Então? És um corvo ou assim?
"Precisa de saber o que significa?"
Não, até parece que quero discutir.
"O que significa? Deixe-me pensar.
Bem…
… significa algo, claro.
Aceite o meu coração. É o que significa."
Quase me fiz vomitar.
Céus, esquece. Que raio estou a fazer?
É um rebatedor fraco.
Com medo de acabar fora, não consegue usar o taco.
Mas se continuar a hesitar, perderá.
Sr. Han.
Sim. Fez o teste de condução autónoma no mês passado, não foi?
Parabéns.
Nós faremos o teste no próximo mês.
Pode enviar-me as circunstâncias do teste?
Não partilho com ninguém.
Certo, eu compreendo. Obrigada.
Recusaram?
Sim. É confidencial, não podem enviar.
- Aonde vais? - Vou lá ver.
Isso não é ilegal.
- É mesmo necessário? - Tenho de ir lá.
O que faz aqui?
Estamos de férias.
Certo. Quer dizer que não voltou de vez.
Exato.
Está com bom ar.
O Sr. Han também.
Agora, sou diretor.
Estou a ver. Foi promovido.
Parabéns, Diretor Han.
Comprou um presente para alguém.
Isto. Sim.
Seja corajoso e use o taco.
Pode acabar fora, mas também pode fazer um home run.
É para a Mna. Seo.
Queria dar-lhe um presente pelo que ela tem feito por mim.
Estou a ver.
Quer ir vê-la?
O escritório dela mudou bastante.
Não, tudo bem. Tenho uma marcação.
Está bem.
As chaves do carro.
A Mna. Seo não está?
Saiu para uma reunião. Podemos ajudar?
Tudo bem. Volto mais tarde.
O que tem o computador?
O que se passa?
Desliga-se da Internet e está muito lento.
Chega para lá.
QUERO SER UMA MULHER INSPIRADORA
QUERO TORNAR UM MAL-ENTENDIDO UMA REALIDADE
Só uma hora.
Finja ser a pessoa das cartas, por favor.
Porque temos de ter sucesso para não desiludir a Dal-mi.
Do-san.
Não és o Do-san das cartas.
É para a Mna. Seo.
QUERO TORNAR UM MAL-ENTENDIDO UMA REALIDADE
Do-san.
Do-san!
Desculpe. Peço desculpa.
Entornou o café.
Tudo bem, mas a sua blusa…
Não há problema. Lamento.
Desculpe.
Lamento muito.
Estou a ficar louca.
Porque procuro quem está nos EUA?
Céus, não posso ir à reunião assim.
Estou? Sim, estou na Sand Box.
O que se passa?
O quê? O que disseste?
Obrigado.
Obrigado, Chul-san. Foi uma boa refeição.
Devo dizer, este restaurante é muito caro.
Temos sucesso suficiente para jantar num restaurante caro.
É, não é?
O quê? Sa-ha?
Chul-san? Yong-san?
O que fazem aqui? Achei que estavam nos EUA.
Viemos de férias.
O que fazes aqui?
Estive com umas amigas aqui perto.
Meu Deus, que coincidência maluca.
Mesmo. Qual é a probabilidade de isto acontecer?
Muito pouca! Seul é uma cidade enorme.
Chegámos e viemos comer churrasco.
E, quando estamos a sair… São 21h11.
A probabilidade de passares aqui às 21h11.
Ganhar a lotaria seria mais fácil.
Na vida, podem acontecer muitas coisas estranhas.
Estás à espera de alguém?
Eu bebi, agora estou à espera do táxi.
Chul-san, porque não a levas a casa?
Tu não bebeste.
Mas ela já chamou o táxi.
Não, ainda não.
A sério? Não, quer dizer…
Então, posso levar-te a casa?
Claro.
Bem…
… conseguiste tratar a tua insónia?
Sim, graças a ti.
Fico feliz por isso.
Estavas preocupado com o inglês.
Como está agora? Melhor?
O meu inglês? Está mais ou menos…
Não, está mau.
Eu não digo nada no escritório.
Parece que faço meditação o dia todo.
Adorava ter aulas intensivas.
Quando voltas?
Eu? Em cerca de dez dias? Acho que faltam dez dias.
E se eu te der umas aulas até ires?
- A sério? - Olha em frente, sim?
Claro. Tenho de olhar para a frente enquanto conduzo.
Céus, adorava. Quer dizer, agradecia-te imenso.
- Quando podes? - A qualquer hora.
Quando tu puderes.
A sério? Então…
PILANTRA
"Pilantra"?
É a Mna. Seo.
- Atende. - Hoje é um dia especial?
- Estou? - Olá, Sa-ha.
Sou eu, a Seo Dal-mi,
Fomos atacados por um ransomware.
Os ficheiros estão todos encriptados.
O que querem?
Se não enviarmos 300 milhões,
destroem a chave de decifração.
Se isso acontecer, perdemos tudo.
Ligaste à polícia?
Sim, mas não podem tratar disso agora.
Disseste que já trabalhaste num caso de ransomware.
Conheces especialistas nesta área?
Vou tentar saber e já te ligo.
Obrigada.
Olá, sou eu.
Podes contactar o teu gerente de segurança
que removeu o ransomware?
Está bem, avisa-me.
O seguro não cobra pirataria?
Só pirataria automóvel.
Isto é uma loucura.
- Ainda ninguém ligou? - Não.
A chave é muito longa. Será difícil de decifrar.
Vai demorar uns dias.
Mna. Seo.
Envie-lhes o resgate e arranje a chave.
Aí recuperaremos os ficheiros.
De certeza? Eles podem não enviar a chave.
Mna. Seo, o que fazemos?
Vão duplicar o montante, se não enviarmos o dinheiro agora.
Duplicar? Seiscentos milhões?
Isto é de loucos.
Pense bem, Mna. Seo.
Gastámos 2 mil milhões para o algoritmo e o carro.
O resgate é pouco.
Sim. Troque o dinheiro pela chave.
O nosso dinheiro
é para os novos projetos. E agora?
Está tudo bem. Resolveremos isto.
Estou? Fala a Seo Dal-mi.
Lamento ligar tão tarde.
Fomos atacados por um ransomware.
Sim, está bem.
Diga-lhes que me podem ligar a qualquer hora.
Obrigada.
Sim, especialistas em segurança informática.
Está bem, obrigada.
Eu consigo.
Eu consigo resolver isto.
DIRETOR HAN JI-PYEONG
Quero que pense em mim quando a vida ficar difícil.
A primeira pessoa.
DIRETOR HAN JI-PYEONG
Estou? Fala a Seo Dal-mi.
É o gestor de segurança informática?
Dal-mi.
Sou eu. O Do-san.
Onde estás?
Dal-mi.
O que foi?
Estás bem?
Sim, eu estou bem.
Onde estás?
É um número nacional.
Eu vou aí agora.
Estou bem, já disse.
Porque virias aqui?
A Sa-ha contou-me tudo.
Estás no escritório?
Chego em 20 minutos, não te preocupes. Espera por mim.
Está bem.
- Do-san. - Deixaram a porta aberta?
O quê?
Que raio fazes aqui?
O novo programador abriu a porta 22
para trabalhar a partir de casa.
E atacaram-nos.
- Mna. Seo. - Têm cópias?
Não é da tua conta.
Não tivemos tempo de fazer cópias.
Deviam ter feito.
É assim tão difícil, sincronizar dois servidores?
Há cópias de segurança?
O que se passa?
Entraram pela porta aberta para se ligarem ao SSH.
Não há cópias de nada.
Porquê? Devem fazer sempre cópias.
Chul-san, vê os registos de sessão e do sistema.
Procura um IP externo.
Certo.
O que aconteceu?
Pergunta depois. Vamos resolver isto.
Procurem ficheiros suspeitos.
Está bem.
Verifiquei a biblioteca.
Executaram um ficheiro suspeito há três horas,
mas desapareceu.
Deve ter sido apagado.
Pararam a meio. O defensor colocou-o em quarentena.
Envia-o, se o vires.
- Está bem. - Certo.
Porque parece um déjà vu?
Parece familiar.
Claro que sim.
Salvaste-me quando lidei com um ataque destes há seis anos.
Exato. As sequências são semelhantes.
É a mesma pessoa?
- Impossível. - Encontrei.
Estava isolado.
DECIFRAR CÓDIGO
Encontrei o código.
A sério?
Feito.
A chave funciona.
Graças a Deus.
Vão recuperar tudo em 30 minutos, mais ou menos.
A sério?
Graças a Deus.
- Estás bem? - Meu Deus.
Sim, eu estou bem.
Vem cá, Dal-mi.
Vou buscar água.
Água? Está aqui. Espera!
Obrigada.
Estás bem?
Sim, estou. Foi do alívio.
Quando voltaste?
Há uma semana.
Estou a ver.
Voltaste de vez?
Não, só vim de férias.
Pois. Férias.
Então, quando regressas?
Na próxima semana.
Estava preocupada com a NoonGil.
Obrigada.
Soube que foi comprada por uma boa fundação.
- Foi a K. Jonse? - Sim.
Conheci-os num evento
e gostaram da visão da NoonGil.
É impressionante.
Conheceste pessoas famosas.
Deve ser bom.
Sim.
É bom…
… daí ser aborrecido.
Porque o encontrei com este aspeto?
Porquê? Estás igual.
"Igual"?
Pois.
Sou sempre uma desgraça.
Não quis dizer isso.
Obrigada por tudo.
Obrigado.
Não sentia tanta emoção…
… há muito tempo.
Isso é inaceitável.
O teste é em breve. O que faremos
sem programadores principais?
Espera, Hyeon. Hyeon!
O número que tentou contactar…
O da Jeong também está desligado.
Quantos dias faltam?
SEGURANÇA INFORMÁTICA
Dong-cheon. Park Dong-cheon.
Houve algum ataque? Vi a segurança informática.
A Mna. Won e a Mna. Seo chamaram-nos.
A Empresa Cheongmyeong
foi atacada por um ransomware, ontem à noite.
Ficaram aqui a noite toda e ligaram às equipas…
Tudo bem. Não leves a peito. Ele não me ignorou.
Ele é sempre assim.
Muito bem, onde íamos?
- Onde íamos? - As refeições.
Certo. Se forem ao refeitório…
Devia ter usado outra blusa.
Dal-mi.
Mna. Seo, o que aconteceu?
Foram atacados?
Está tudo bem.
Encontrámos a chave e restaurámos os ficheiros.
Como?
O Do-san veio cá.
O Chul-san, a Sa-ha e o Yong-san também.
Todos vieram ajudar-me.
Já está tudo resolvido?
Sim.
Fico feliz.
Estou muito melhor.
Do que mais tive saudades foi isto.
- Mais que do bife? - Muito mais.
Já agora, parece que o Shin Hyeon e a Shin Jeong se vão demitir.
O quê? Porquê?
Como se atrevem?
Não acredito que desistem quando não conseguiram evitar o ataque.
O teste é em breve. Estou preocupado.
Venham cá.
Caramba.
Esqueçam os outros e vamos votar.
- Para quê? - O que achas?
Onde vamos comprar um imóvel.
Perto do Rio Han ou em São Francisco?
Não é sobre isso.
Aceitamos a oferta da 2STO e ficamos nos EUA
ou recusamos e voltamos para cá?
O quê?
Os últimos dias ensinaram-me umas coisas.
Em São Francisco, o ar é limpo e o tempo é ótimo,
mas acho a cidade aborrecida.
Voltar aqui
fez-me ver que gosto da adrenalina.
Querem voltar de vez para a Coreia?
Se quiserem voltar para São Francisco, eu volto.
Mas diz-me, Do-san.
Queres voltar ou ficar aqui?
Tens de desempatar.
Porquê?
Porque eu quero ficar e tu queres voltar.
Está empatado. Então, o Do-san tem de…
Eu nunca disse isso.
Também quero ficar, são dois contra um.
O teu voto nem conta, portanto, ficas.
Vocês nem queriam ir para os EUA.
Foram por minha causa.
Obrigado por não haver rancor.
Do que estás a falar? Afasta-te.
- Acabaste de comer? - Sim.
Então, volta à Sand Box.
Deixaste o casaco no escritório.
Porque não me disseste antes, palerma?
Até parece.
Ouçam.
Era três a favor, mesmo assim.
QUERO LANÇAR A MINHA STARTUP
QUERO TORNAR UM MAL-ENTENDIDO UMA REALIDADE
Abriste a caixa de música?
- Abri. - Como foi o som?
Foi…
… inacreditavelmente…
… maravilhoso.
QUERO TORNAR UM MAL-ENTENDIDO UMA REALIDADE
Espera, Dal-mi.
O que gostas em mim?
Não?
Disseste que iam começar uma empresa.
Certo.
Na verdade, isso…
Ela quis dizer que vamos trabalhar juntos.
Tens mãos bonitas e grandes.
Vamos falar.
É perto. Não precisavas de me levar.
Devia fazer isto quando estou cá.
Estás a tirar a carta?
Sim, comecei ontem.
Então, levas-me ao aeroporto
quando eu me for embora.
Está bem, darei o meu melhor.
Aquela tua amiga. Dal-mi, certo?
Conseguiste vê-la?
Não.
- Não queres vê-la? - Não.
LEE CHUL-SAN
Olá. O que foi?
Olá, Do-san. Estou com a Sa-ha.
O quê? Encontraram-se?
Sim. Enfim, a Mna. Seo ligou-lhe.
Foram atacados por um ransomware antes do teste.
Parece complicado. Quanto pedem?
Trezentos milhões.
Se não pagarem, vão destruir a chave.
- Onde está a Dal-mi? - No escritório.
Vou para lá agora,
mas sozinho não consigo. Podes ir lá?
- Mãe, tenho de os ajudar. - Não há problema.
- Despacha-te. - Sim, desculpa.
Não te preocupes. Despacha-te.
DAL-MI
Estou? Fala a Seo Dal-mi.
É o gestor de segurança informática?
Dal-mi.
Sou eu. O Do-san.
Onde estás?
Dal-mi.
Estás bem?
Eu vou aí agora.
Porque é tão difícil?
Em 30 anos de vida, só passámos uns meses juntos.
Porque é tão difícil esquecer-te?
- Isso é uma ameaça? - Não. É uma oportunidade.
Devia aconselhá-la,
mas estou demasiado envolvido.
A história do Tarzan que me contaste…
… foi fascinante.
Não quero continuar confuso.
Não quero voltar a ver-te.
Legendas: Daniela Senra Gomes