UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL 13
Bună ziua. Sunt Seo Dal-mi.
Ce faci tu aici?
SEO DAL-MI
Am venit la interviu.
Ce naiba faci?
Aș dori în echipa de planificare strategică a Companiei Injae.
Domnișoară Won In-jae.
- Domnișoară Won? - Serios?
Atunci, spune-mi de ce vrei să lucrezi la compania mea.
Bine.
Ce ați spus la Demo Day
m-a impresionat profund.
Ce am zis?
E valabil și pentru copiii și urmașii noștri.
Și ei și-ar dori ca lumea să se schimbe
în bine.
Vreau să transform lumea într-un loc mai bun. De aceea fac asta.
De ce te-a impresionat profund?
Pentru că e același lucru
pe care l-a zis și tata acum 15 ani.
„Tata”?
Îmi imaginez
cum va fi lumea în viitor.
Ar schimba complet lumea.
Nu mi-am dat demisia…
pentru că m-a lovit șeful meu.
Mi-am dat demisia pentru o astfel de lume.
În acel moment, mi-am dat seama
că poate
noi două…
avem același țel.
Firește, nu-mi place că vă axați pe reduceri de personal.
Acesta e primul lucru pe care aș dori să-l schimb dacă mă angajați.
- Ești îndrăzneață. - O voi lua ca pe un compliment.
Seo Dal-mi, fost director executiv la Samsan Tech,
s-a alăturat Companiei Injae ca director de operațiuni.
NoonGil, aplicația concepută de Samsan Tech la al XII-lea rezidențiat,
își extinde serviciile chiar și după achiziție.
Ultima actualizare are o funcție care ajută la recunoașterea pastilelor.
CHEONG-MYEONG CRENVURȘTI ÎN ALUAT
Încasând cel mai mare profit în ultimul trimestru, Compania Injae
își încorporează
noua echipă de dezvoltare ca pe o companie separată.
- Felicitări! - Ochii la mine!
Seo Dal-mi, fostul lider de echipă,
va fi director executiv al companiei noi, Cheongmyeong.
NoonGil, aplicația celor de la 2STO pentru nevăzători,
a fost achiziționată de o fundație privată de top din lume.
Directorul de la K. Jonse e de acord cu viziunea și țelurile aplicației NoonGil
și a promis sprijin și investiții continue în cercetarea și dezvoltarea ei.
Partenerul Sand Box, Morning Group,
a înființat cel mai mare centru IA din Coreea.
Compania a restructurat echipa specială IA de doi ani
și a mai angajat ingineri, mărindu-și echipa pentru centrul IA,
care va fi condus de Won Sang-su, director la Nature Morning.
Fifan Tech ar fi evaluată la 15 miliarde.
Cine e persoana-cheie?
Felicitări pentru promovare!
Echipa lui Nam Do-san, fost director tehnic la Samsan Tech,
a fost numită departamentul-cheie al Centrului IA 2STO.
Echipa a fost recunoscută
pentru contribuția sa la proiectul Smart City în Silicon Valley.
Cred că are contract
care se întinde pe trei ani, sau cam așa ceva.
- Da. - Dar pentru că-i merge așa bine,
sigur nu-l lasă 2STO să plece. Nu se mai întoarce.
Sper că așa va fi.
DUPĂ 3 ANI, SAN FRANCISCO
Vinul ăsta miroase incredibil.
Cum ți se pare?
L-am cumpărat după o degustare la un tur viticol în Napa Valley.
Își merită banii.
E foarte fin și nu se simte deloc taninos.
Exact cum îmi place.
Ia uite ce șmecher ești!
Vai, parcă ieri eram
pe acoperiș și mâncam gimbap cu gândul la friptură.
Vai, știu!
Ia stai! Acum că mă gândesc mai bine, n-am mâncat niciodată
la restaurantul ăla cu grătar.
Da, miroseam mereu mâncarea, dar n-am mâncat niciodată acolo.
Ia să fiu eu un fiu de treabă
și să le arăt părinților iahtul ăsta din San Francisco.
Nu. E ora 04:00 acum în Coreea.
Serios? Bine.
Atunci fac vlog.
Atât Seul, cât și San Francisco sunt la 37 de grade latitudine nordică.
E aproape la fel.
Diferența de longitudine ne plasează cu 16 ore în urmă,
dar e atât de liniștit aici, încât pare greu de crezut
- …că împărțim cerul. - Acțiune!
Bună ziua tuturor!
- Începem! - Privind în urmă,
parcă trăiam în plin război.
- Ce fac aici? - Eram rănit zilnic.
Do-san, căpitanul nostru. Cum pare marea astăzi?
Nu e niciun nor și marea e foarte calmă azi.
ZONA DE CONFORT
UN LOC UNDE TE SIMȚI LINIȘTIT ȘI ÎN SIGURANȚĂ
EPISODUL 13
Da, la ce oră să ne vedem pentru filmare?
Bine, atunci ne vedem la 14:00.
Bine, pornesc.
CORPORAȚII MARI CONCUREAZĂ PENTRU A RECRUTA PROGRAMATORI
CENTRU IA MORNING
Azi filmăm clipul de promovare al companiei, dră Won.
Da, îmi amintesc. A venit echipa?
Da, sunt în sala de ședințe.
V-ați întors de la masă.
- Da. - Unde ați luat prânzul?
Trebuie să-ți spunem ție?
Mi s-a părut că v-am văzut mai devreme.
Am mâncat la cantina Sand Box.
Serios?
Înseamnă că mi s-a părut.
Haideți! Filmăm clipul de promovare.
Suntem ocupați.
Bine.
Studio Jakdu ai zis?
Pot să le văd mai întâi portofoliul?
Chiar trebuie să-l vezi?
Da.
Director executiv la Samsan Tech.
Vom face mulți bani!
Bani!
Bani.
Pa!
Practic, ăsta e portofoliul lor?
Dacă iese la fel și videoclipul nostru?
Care ar fi problema?
Acest video a ajuns la un milion de vizualizări.
Nu-mi spune că asta e abordarea ta.
Nu. Al nostru va fi mult mai bun, firește.
Domnișoară Won, suntem gata. Mergem?
Putem vorbi mai întâi despre concept?
Ne-am inspirat din Regatul de gheață.
Nu fac așa ceva.
Frumos! Și proaspăt.
Atunci, noi suntem…
Elsa și Anna?
Bingo! Asta e și ideea.
Domnișoară Won, știți acel gest din mână al Elsei, nu?
Vreau să-l faceți și să pară mai dramatic.
- Gest din mână? - Da, face așa.
Ca și când ai pocni din degete. Ai înțeles?
Nu!
Nu, puteți să faceți asta!
Hai că poți!
Domnișoară Won, sunteți gata?
Chiar facem asta?
Bun. Uitați-vă la cameră, vă rog!
La treabă!
Fiți gata, acțiune!
Bună ziua, sunt Won In-jae, director la Compania Injae, care are țelul
de a schimba paradigma sistemelor de control prin IA.
SERIOASĂ
Bună ziua, sunt Won In-jae, director la Compania Injae, care are țelul
de a schimba paradigma sistemelor de control prin IA.
În numai trei ani, am ajuns pe locul cinci
în topul sistemelor de supraveghere cu IA și am fost numiți
cea mai prosperă companie din industrie.
Companii ca Banca Jeonghan, Construcții Jeonghan,
Construcții Taeram, World Oil și altele
ne folosesc sistemul de control și monitorizare.
Vrem să ne extindem
și să consolidăm securitatea, nu să reducem personalul.
Și pentru asta, vom construi un sistem eficient și extins.
Folosind experiența câștigată cu dezvoltarea sistemului de supraveghere,
investim acum într-un nou proiect de afaceri.
Iar acest proiect este…
Un sistem de conducere autonomă.
SISTEM DE CONDUCERE AUTONOMĂ
Bună ziua, sunt Seo Dal-mi, director la Compania Cheongmyeong,
un start-up de mașini autonome.
O lume în care persoanele în vârstă și cu deficiențe de vedere se pot mișca.
În fiecare an, numărul deceselor din accidente în trafic…
- Ești bine? - Vai, serios!
Domnișoară Seo, de ce ai pus mâna pe volan?
N-are încredere în noi.
Ba da. Doar că știți voi,
există niște reflexe.
A fost total involuntar.
Doamne!
Scuze. O să-mi iasă bine acum.
O luăm de la capăt?
Nu, rezolv la montaj. Să continuăm de unde am rămas.
- Ești gata? - Da.
Bun. Fiți gata, acțiune!
În fiecare an, 1,2 milioane de oameni își pierd viața în accidente rutiere.
Pentru a preîntâmpina o astfel de lume, Compania Injae
a început anul trecut să lucreze la un sistem de conducere autonomă,
cu scopul de a ajunge la al patrulea nivel.
Chiar face asta.
Nu? Lansează un sistem de conducere autonomă.
La firma surorii ei, care îi era rivală.
Mă întreb dacă Do-san a văzut filmarea asta.
- Ce filmare? - Nimic interesant.
Cheon-ho a făcut un video de promovare.
- Bine. - Cu dra Seo.
Serios?
Se pare că lansează un start-up cu mașini autonome.
Vrei să-l vezi?
Nu.
Măi, de ce ai adus vorba?
L-ai auzit vorbind despre ea de când ne-am mutat aici?
- Nu, nu-i așa? - Așa e, niciodată.
Nici măcar o singură dată.
Așa că nu o mai pomeni!
Nu agita apele!
Ai văzut vlogul lui Chul-san?
Nu. Chul-san are acum propriul canal?
Da, cred că îl urmăresc mulți.
Din 2STO, Silicon Valley, San Francisco.
E foarte tare, să știi!
Vrei linkul? Câteodată apare și Do-san.
Nu, e-n regulă.
Sunt ocupată cu obținerea permisului pentru mașina noastră autonomă.
Să mai tragem o dublă!
Bine.
Doamne, Yu-jeong!
Nu te freca la ochi cu mâinile murdare!
Ești murdară.
Uite ce murdară ești!
Uite un cățeluș!
Ce ștrengăriță!
Trebuie să anulez vacanța în oraș
de Chuseok.
Procesul la care lucrez e solicitant.
Doar tu ai o slujbă? Și eu lucrez.
Ieși cu prietenele tale.
Scoate-le în oraș la un restaurant bun. Fac eu cinste.
Să știi că și eu fac bani.
Atunci, ce vrei să fac?
Las-o baltă! Ne despărțim.
Aici!
- Unde e Yu-jeong? - Se joacă acolo cu un cățeluș.
Ce zici să mergem la un hotel pe aici de Chuseok?
Yu-jeong ar rămâne cu tatăl ei.
Nu te duci cu prietenul tău?
- Tocmai ne-am despărțit. - Iar?
Nu reziști deloc mai mult de trei luni.
CHUL-SAN ADORĂ CAFEAUA CU LAPTE ȘI VANILIE
VLOG: ÎN VACANȚĂ DUPĂ 3 ANI
Salutare!
Astăzi, nu sunt nici la lucru, nici acasă.
Să începem pe acest iaht!
Ce fac aici?
Cei de la 2STO ne-au răsplătit cu o vacanță
pentru efort și încheierea cu succes a proiectului.
O lună. O lună întreagă!
Aplauze, vă rog!
Așa că acum navigăm împreună.
Să știți că Yong-san s-a apucat de sport de când s-a mutat în Silicon Valley.
Merge în fiecare zi la sala de forță de la serviciu.
- Ce citești? - Cartea pe care n-am mai terminat-o.
- E bună? - Da.
- Ia priviți ce abdomen! - Măi!
Ciudatule!
Scuze, vă arăt data viitoare.
Acum, permiteți-mi să vă prezint adevăratul ciudat, care și-a adus laptopul
să scrie cod aici.
Do-san, căpitanul nostru. Cum pare marea astăzi?
Nu e niciun nor și marea e foarte calmă azi.
Ciudatule!
- Vai de mine! - Dar serios, ce zi minunată!
Poate fi un drum pe care n-ai mai fost sau un drum pe care nu vezi nimic
din cauza ceții sau a ploii.
O lume în care nu te temi să te duci sau să conduci undeva.
Noi vom crea o astfel de lume.
La ce oră termini? Vrei să mâncăm ceva?
Cu cine?
„Dal-mi”?
Măi, nu poți să i te adresezi așa!
Spune-i „dra director Seo”.
Ai cunoscut-o la serviciu. Nu întrece măsura!
Am încercat s-o trag de limbă,
dar nu e interesată de tine.
Ce a zis?
Nu-i place că ai mâini mici.
Îi plac bărbații cu mâini mari.
Mâini?
Ăsta e genul ei?
De ce să mai încerci?
În ziua de azi, e de bun-simț
să renunți imediat.
Te rog, nu-i mai face avansuri!
O să strici tot.
Alo? Măi!
Ce nemernic! Ce-i cu el?
Ce s-a întâmplat?
Domnișoara Seo aplică pentru permis temporar pentru mașina autonomă.
Așa, și?
Îi trebuie un certificat de asigurare,
așa că i-am făcut legătura cu un prieten care are experiență
cu astfel de asigurări,
dar tot vorbește despre ea, pentru că o place.
Am fost bine intenționat, dar…
Domnule director Han!
Ce acoperă?
Acoperă orice tip de daună cauzată de defecte
sau atacuri informatice auto.
CERERE ASIGURARE AUTO
E gata săptămâna viitoare, așa-i?
Pentru tine, rezolv de săptămâna asta.
- Bine, mulțumesc… - În schimb,
scoate-mă la cină azi.
Poftim?
Era o glumă.
Te scot eu la cină.
Scuze, am alte planuri pentru seara asta.
Ce planuri?
De ce își bagă nasul?
Se apropie Chuseok,
așa că am de făcut songpyeon.
Îmi place mult songpyeon.
Pot să vin să-mi dai și mie?
- Uite… - Ce?
Îți fac eu. Mi-ar face mare plăcere să fac songpyeon la tine acasă.
Să mergem!
Ce faci?
Vai, ce mâini mici ai!
Foarte drăgălașe!
Știi ce?
De fapt, nu-mi place să mănânc songpyeon. Nu mănânc carbohidrați.
Dar chiftele?
Fac niște chiftele geniale!
Unde te duci? Pe aici e.
Chiftele!
Se pare că am mâini mari.
Nu vrea să mănânce songpyeon făcut de mine.
Dacă ești liber, vrei să treci pe la noi?
- Ce? - Mereu vii de sărbători
și mănânci toată mâncarea. Nu te simți prost?
Vino să ne ajuți!
Nu faci nimic, dar mănânci tot.
Dar aș vrea să fac eu altceva…
Scuze.
SEO DAL-MI
Ce e?
Nu sun legat de serviciu.
- Ai plecat de la birou? - Încă nu. De ce?
Azi gătim toată mâncarea pentru Chuseok.
Vrei să vii?
- Sunt ocupată. - Dar de Chuseok?
O să stai singură? N-o să te plictisești?
Sunt prea ocupată ca să mă plictisesc.
Doamne!
- E bun? - Da, foarte bun.
In-jae nu poate să vină, nu?
De fapt, nu vrea să vină.
Știu ce are în program. E foarte ocupată în perioada asta.
- Începem? - Bine.
Băiat Bun, tu știi să faci songpyeon?
Nu, învățați-mă! Învăț foarte repede.
Îți arăt eu.
Ajunge atât.
Atât? E distractiv.
- E ușor. - Înțeleg.
Cred că a ta e prea mică.
Și închide-o de tot.
- Așa. - Cred că a înțeles.
Aici.
- Mamă, merge bine? - Închide-o așa!
- Înțeleg. - Apoi mai treci o dată peste.
- Să fiu mai meticulos. - Da.
- După aceea… - Așa trebuie să arate?
- Bunico! - Ce?
Trebuie să recunosc, și Dal-mi… Se pricepe, nu?
- Ce se pricepe! - Se vede că e fata mea.
- Vreau să gust una. - Poftiți.
Frige!
- Vai, aveți grijă! Am luat-o. - Frige tare.
- Ce frige! - Doamne!
Parcă era lavă vulcanică.
Nu văd nicio carte bună.
Când n-ai, amintește-ți ordinea: decembrie, octombrie, mai, noiembrie…
Să știți că vă auzim. Nu aveți voie să-i ziceți.
- Nu e permis. - Serios!
Cine pierde face toate frigăruile.
E rândul meu.
- O pereche! - O pereche?
- Să dea fiecare câte o carte! - Doamne!
- Haideți! - Iute!
Doamnă Choi, de ce vă entuziasmați așa?
Băiat Bun a adormit?
Ar trebui să rămână să doarmă aici.
Bine. E răcoare, să aduci o pătură și…
Am făcut asta deja, bunico.
Să-i pui mâncare la pachet pentru când pleacă mâine.
Îi plac chiftelele de dovlecei. Să-i dai multe.
Deja i le pun la pachet.
Bunico, nu te duci mâine la biserică?
Ba da. De ce?
Când te duci, poți să te rogi și pentru mine?
Pentru tine? De ce?
Vom testa în curând mașina noastră autonomă, Tarzan,
pentru permis temporar.
Tarzan? Ce fel de test?
Tarzan e numele mașinii autonome create de compania mea.
E nevoie de permis de conducere înainte să fie scoasă pe stradă.
Testul e luna viitoare.
Așa că roagă-te să treacă testul cu brio.
Vai, ce complicat e!
Mamă, am notat tot.
Ne rugăm împreună.
- Bunico! - Da.
Trebuie să te rogi din tot sufletul.
Ca să te duc în turul țării cu mașina noastră autonomă.
Nu e nevoie. Am călătorit destul.
- Ai pus totul la pachet? - Îmi trebuie un recipient acum.
Bine atunci.
Morcov, ceapă verde…
Ce faci?
Te-ai trezit?
Trebuia să termin astea, dar am adormit.
Lasă-le! Le termin eu.
Nu se poate așa ceva!
Mereu fac tot ce pot și accept când pierd.
Sunt foarte categoric.
Îmi plus, trebuie să-mi câștig pâinea.
Deja ți-ai câștigat-o.
Datorită ție, bunica a stat trează mult astăzi.
Tot la fel de mult doarme?
Da.
A fost la medic?
Da, dar medicul a zis că nu are nimic.
Doarme mult de când a închis afacerea cu crenvurști în aluat.
Cred că e pe fond emoțional.
A muncit toată viața. Poate se simte pierdută după schimbarea asta.
Poate ar trebui să-i deschid un magazin.
M-ai lăsa
să fac eu asta pentru ea?
Nu, de ce să faci asta?
Eu ar trebui s-o fac.
Încă te simți stânjenită din cauza mea?
Mi-aș dori să nu te mai simți așa în preajma mea.
Vreau să fiu cel la care te gândești când ți-e greu.
Firește că mă gândesc la tine.
Vreau să fiu primul.
Vai, nu mai mânca!
Nu mânca morcovi goi dacă vrei să ronțăi ceva.
REZERVĂ BILET DE AVION
- Auzi, Yong-san! - Ce e?
Rezerv biletele de avion pentru Coreea. Tu când vrei să te întorci?
Eu mă întorc cu tine.
Îl rezervi și pe al meu?
Pe al tău? Vrei să te întorci în Coreea?
Ar trebui. Nu ne-am mai luat de mult așa o vacanță.
Ce?
Nu te-ai mai întors până acum când ți-ai luat liber. De ce acum?
Vreau doar să văd ce fac ai mei.
Ce? Atunci de ce nu-i suni și tu la fel de des ca noi?
Cum de ești fiu grijuliu așa, dintr-odată?
Când vrei să te întorci?
Mă întorc cu voi.
Yeong-sil, vremea.
Iată ce ți se prezice pentru astăzi.
Bine, o luăm de la capăt.
Ești un hitter timid.
Bună asta. Azi e ceva diferit.
Ai vreo actualizare?
De frică să nu fii scos pe tușă, te temi și să ridici bâta.
Dacă mai continui să eziți, vei pierde.
Știi tu ceva?
Fii curajos și lovește!
Sunt șanse și să fii scos pe tușă, dar și să dai lovitura.
Să marchezi în ultima clipă maximum de puncte.
E vremea să ridici ștacheta.
O minge bună vine spre tine.
Lovește-o cu toată forța ta!
Da. Vă ofer ceva de băut?
Aveți un pahar de Chardonnay?
- Da, avem. Doriți? - Da.
Bine. Vi-l aduc imediat.
Mulțumesc.
Băieți!
Ați primit e-mail cu noua ofertă de la 2STO?
Da, l-am citit.
Cât valorează acțiunile 2STO acum? Ai calculat?
Firește.
Cât să-ți iei apartament pe malul râului Han.
„Contractul pe trei ani s-a încheiat,
însă 2STO dorește să păstreze talente de vârf, așa cum sunteți voi.”
Le simt hotărârea în această ofertă nouă.
Probabil prin asta trec fotbaliștii liberi de contract.
Așa e.
Măi, ești în vacanță! Lasă-l deoparte!
Da. Oare să cumpărăm un apartament pe malul râului Han, în Seul,
sau o garsonieră cu vedere la Podul Golden Gate în San Francisco?
Haideți să discutăm!
Eu fac ce hotărâți voi.
Ai uitat?
Am zis că mereu luăm decizii
prin vot și facem totul împreună.
Ține cont de asta și zi-ne ce crezi!
Lasă-mă să mă mai gândesc!
GHID PERMIS TEMPORAR PENTRU MAȘINĂ AUTONOMĂ
Văd un birou gol acolo.
E al noului angajat.
Se pare că întârzie.
A intervenit ceva. Le-am zis să lucreze de acasă.
Demonstrația bate la ușă. Vor lucra de la distanță?
Da.
De ce? Ai vreo problemă?
Nu, dar…
COMPANIA CHEONGMYEONG
Cât am cheltuit cu mașina aia?
Puțin peste 600 de milioane.
„Puțin”? Nu. Mult mai mult.
Salariile programatorilor și patentarea…
Dacă incluzi și cheltuielile astea, firește că e mai mult.
Cu toate cheltuielile fixe și indirecte…
Peste două miliarde.
Dacă nu primim permisul, va trebui să mai cheltuim încă pe atât.
Pui presiune pe mine?
Nu, te rog cu mâna pe inimă să nu faci greșeli.
Bine.
La naiba! N-am timp.
Nasture, rezistă acolo până la sfârșitul zilei!
Bună ziua tuturor!
Dragi abonați, ce ziceți?
Arată destul de înfricoșător aici, nu-i așa?
O casă bântuită? Nu. Nu e turul unei case bântuite.
Aici am lucrat înainte să ajungem la 2STO.
Aici s-a înființat Samsan Tech.
E un loc istoric pentru noi,
așa că am vrut să transmit live de aici.
Ne-am mutat de aici acum trei ani.
- Dar n-a vrut nimeni să închirieze. - Doamne!
Înseamnă că am început într-un mediu foarte greu.
Îmi vine să lăcrimez.
Da, și mie.
E un restaurant cu fripturi la parter.
Simțeam mereu mirosul fumului care venea de jos,
în timp ce noi mâncam gimbap.
Atunci ne-am spus următorul lucru: „Când vom face bani,
hai să mergem acolo să mâncăm carne, în loc să le inhalăm fumul.”
- Iar asta se va întâmpla astăzi! - Astăzi!
Bine, oameni buni. Noi mergem să înfulecăm niște vită.
- Ce foame ne e! - Mor de foame!
Bun. Nu uitați să vă abonați, să dați like…
Și să activați clopoțelul.
- Vă rugăm! Pa! - Vă rugăm! Pa!
Ăsta nu e tartar de vită. Așteaptă să se facă!
E făcută.
E vită de calitate. Ți se topește în gură.
Da, e bună.
Dar nu ești dezamăgit, la cum mirosea?
- Atunci, le mănânc eu pe toate. - Nu, nu te las să faci asta.
- Să-l chem și pe Do-san? - L-am sunat deja.
A zis că are planuri.
- Da? Ce pune la cale? - Habar nu am.
„Am zis că o să-ți vină bine.”
Apoi mă va întreba ce înseamnă asta.
„Nimic.
Îmi place să colecționez chestii strălucitoare.”
Ce, ești o coțofană?
„Chiar vrei să știi ce înseamnă asta?”
Nu, ne certăm.
„Ce înseamnă? Să mă gândesc.
Păi…
Firește că înseamnă ceva.
Te rog să-mi accepți inima. Asta înseamnă.”
Mi s-a făcut greață de la ce am zis.
Doamne, las-o baltă! Ce naiba fac eu aici?
Ești un hitter timid.
De frică să nu fii scos pe bancă, te temi și să ridici bâta.
Dacă mai continui să eziți, vei pierde.
Domnule Han.
Da. Ați trecut testul cu mașina autonomă luna trecută?
Felicitări!
Și noi îl dăm luna viitoare.
Ați putea să-mi trimiteți prin e-mail scenariul de acolo?
Nu-l dau mai departe.
Da. Înțeleg. Mulțumesc.
A zis că nu?
Exact. E confidențial și nu-l pot trimite.
- Unde te duci? - Mă duc acolo să-l văd.
Nu e scurgere de informații.
- Chiar e necesar? - Trebuie să mă duc.
Ce faci aici?
Am primit liber de la 2STO.
Am înțeles. Înseamnă că nu te-ai întors de tot.
Da.
Arăți grozav.
Și tu, dle Han.
Sunt director acum.
Am înțeles. Te-au promovat.
Felicitări, dle director Han!
Văd că ai luat cuiva un cadou.
Ăsta. Da.
Fii curajos și lovește!
Sunt șanse și să fii scos pe tușă, dar și să dai lovitura.
E pentru dra Seo.
Voiam să-i ofer un mic cadou în schimbul a tot ce a făcut pentru mine.
Am înțeles.
Vrei să mergi s-o vezi?
Biroul ei s-a schimbat mult.
Nu, nu e nevoie. Trebuie să fiu undeva.
Bine, atunci.
Mi-am uitat cheile.
Nu e în birou dra Seo?
A plecat la o întâlnire. Vă ajutăm noi?
Nu e nevoie. Revin altădată.
Of, ce are computerul meu?
Ce se petrece?
Mă tot deconectez și merge foarte încet.
Dă-te!
VREAU SĂ INSPIR CA DIRECTOR EXECUTIV
VREAU SĂ TRANSFORM O NEÎNȚELEGERE ÎN REALITATE
E vorba doar de o oră.
Te rog, prefă-te că tu ai trimis scrisorile.
Trebuie să reușim, astfel încât Dal-mi să nu fie dezamăgită.
Do-san.
Nu ești Do-san, cel din scrisori.
E pentru dra Seo.
VREAU SĂ TRANSFORM O NEÎNȚELEGERE ÎN REALITATE
Do-san.
Do-san!
Scuze. Îmi pare foarte rău.
V-am vărsat cafeaua.
Nu-i nimic, dar bluza ta…
Nu-i nimic. Îmi cer scuze încă o dată.
Scuze.
Îmi pare rău.
Cred că o iau razna.
De ce caut un tip care e în SUA acum?
Vai, nu pot merge la întâlnire așa!
Alo? Da. Sunt la Sand Box acum.
Ce s-a întâmplat?
Ce? Ce-ai spus?
Mulțumim!
Mulțumesc, Chul-san. Am mâncat bine.
Trebuie să recunosc, restaurantul ăsta e foarte scump.
Nu avem destul succes, cât să luam masa la un restaurant atât de scump.
Nu-i așa?
Ce? Sa-ha?
Chul-san? Yong-san?
Ce căutați aici? Credeam că sunteți în SUA.
Am venit în vacanță.
Tu ce cauți aici?
Am ieșit cu fetele prin apropiere.
Doamne! Ce coincidență!
Știu. Care sunt șansele să se întâmple așa ceva?
Foarte mici! Seul e un oraș imens.
Am ajuns în Coreea și am venit aici la un grătar.
Și chiar când plecam… E 21:11 acum.
Șansele ca tu să treci pe aici fix la 21:11.
Ar fi mai ușor de câștigat la loto.
Tot felul de ciudățenii se pot întâmpla în viață.
În fine, aștepți pe cineva?
Am băut, aștept pe cineva să mă conducă.
Chul-san, ce-ar fi s-o conduci tu acasă?
N-ai băut deloc.
Dar a chemat deja un șofer.
Nu încă.
Serios? Nu, adică…
Atunci, să te conduc eu acasă?
Păi, da.
Ei bine…
Ai reușit să scapi de insomnie?
Da, datorită ție.
Mă bucur să aud.
Nu erai sigur pe tine cu engleza.
Cum e acum? Mai bine?
Cu engleza? Păi, aș zice că e așa și așa…
Nu, stau prost.
Nu scot un cuvânt la biroul meu de la 2STO.
Parcă meditez în tăcere toată ziua.
Mi-ar prinde tare bine niște lecții.
Când te întorci?
Eu? În vreo zece zile? Cred că mai am zece zile.
Ce-ai zice să te meditez eu până pleci?
- Serios? - Te rog să te uiți în față!
Da, cum să nu? Trebuie să mă uit la drum când conduc.
Vai, ce bine ar fi! Adică, ți-aș fi recunoscător.
- Tu când poți? - Oricând.
Oricând poți tu.
Serios? Atunci…
PUȘLAMA
„Pușlama”?
- E dra Seo. - Am înțeles.
- Răspunde! - E vreo zi specială?
- Alo? - Bună, Sa-ha!
Sunt eu, Seo Dal-mi.
Un ransomware ne-a atacat soluția.
Toate documentele sunt criptate.
Ce vor?
Dacă nu trimitem 300 de milioane în 12 ore,
vor distruge cheia de decriptare.
Am pierde toate documentele.
Ai sunat la poliție?
Da, dar au zis că nu au ce face acum.
Ai zis la un moment dat că ai lucrat la un caz de ransomware.
Știi vreun expert în securitate IT?
Mă interesez și te sun.
Bine.
Bună, eu sunt.
Poți să dai de managerul tău în securitate IT
care te-a scăpat de ransomware?
Bine, să mă anunți.
Asigurarea aia nu acoperă și hackingul?
Doar hacking auto, nu și asta.
Vai, ce nebunie!
- N-a sunat nimeni, nu? - Exact.
Cheia asta e prea lungă. Va fi greu de spart.
Va dura câteva zile.
Domnișoară Seo.
Dă-le banii și fă rost de cheia de decriptare.
Am recupera documentele.
Cine știe? Poate nici nu ne dau cheia.
Ce facem, dră Seo?
Vor dubla suma, dacă nu trimitem banii acum.
O vor dubla? Vor 600 de milioane de woni?
Ce nebunie!
Gândește-te, dră Seo!
Am cheltuit două miliarde pe algoritm și pe mașină.
Nu e rău 300 de milioane.
Da, trimite banii acum și fă rost de cheie!
Toți banii sunt blocați
în noile proiecte. Ce ne facem?
Nu-i nimic. Rezolv eu.
Alo? Sunt Seo Dal-mi.
Scuze că sun atât de târziu.
Avem de-a face cu un atac de tip ransomware.
Da, bine.
Să le spuneți că pot suna înapoi la orice oră.
Mulțumesc.
Da, experți în securitate IT sau chiar hackeri etici.
Bine, mulțumesc.
Pot s-o fac!
Pot să rezolv.
DIRECTOR HAN JI-PYEONG
Vreau să fiu cel la care te gândești când ți-e greu.
Vreau să fiu primul.
DIRECTOR HAN JI-PYEONG
Alo? Seo Dal-mi la telefon.
Sunteți de la securitate IT, Construcții Taeram?
Dal-mi.
Eu sunt. Do-san.
Unde ești?
Dal-mi!
Ce?
Ești bine?
Da, sunt bine.
Unde ești?
Suni de pe un număr național.
Vin acum.
Am zis că sunt bine.
De ce să vii aici?
Sa-ha mi-a zis tot.
Ești la serviciu?
Ajung în 20 de minute. Nu-ți face griji! Așteaptă-mă!
Bine.
- Do-san. - Ai lăsat portul deschis?
Ce?
Ce naiba faci?
Noul programator a lăsat portul 22 deschis fiindcă a lucrat de acasă.
Atunci ne-au atacat.
- Domnișoară Seo! - Copie de siguranță?
Măi, nu e treaba ta.
Ne grăbeam și nu am făcut copie de siguranță.
Foarte rău!
Așa greu e să sincronizați fișiere între două servere?
Au copie de siguranță?
Ce se petrece?
Au intrat prin portul deschis pentru conectarea la distanță.
N-avem nicio copie.
De ce? Mereu trebuie să faceți copie.
Chul-san, verifică session log și system log.
Vezi dacă sunt adrese IP externe.
Imediat.
Ce s-a întâmplat?
Îți zic. Hai să rezolvăm asta mai întâi.
Caută documente suspecte în planificator.
Bine.
Am răsfoit arhiva.
Un fișier dubios a fost descărcat acum trei ore,
dar acum nu mai e.
Probabil a fost șters.
S-a oprit la jumătate. Antivirusul l-a pus în carantină.
Îl trimiteți dacă-l găsiți.
- Bine. - Am înțeles.
De ce mi se pare că e un déjà-vu?
Îmi pare cunoscut.
Firește.
M-ai salvat când am avut atacul de tip ransomware acum șase ani.
Exact. Șirurile de caractere par cunoscute.
E aceeași persoană?
- N-are cum! - Am găsit!
Era în arhiva izolată.
DECRIPTARE COD
Am cheia de decriptare.
Serios?
Gata.
Cheia funcționează.
Slavă cerului!
Veți recupera documentele în aproximativ 30 de minute.
Serios?
Slavă Domnului!
- Ești bine? - Doamne!
Da, sunt bine.
Dal-mi, te țin eu.
Mă duc să aduc niște apă.
Apă? E chiar acolo.
Mulțumesc.
Ești bine?
Da, sunt bine. Acum sunt ușurată.
Când te-ai întors?
Acum vreo săptămână.
Am înțeles.
Te-ai întors de tot?
Nu, doar în concediu.
Deci în concediu.
Și când pleci înapoi?
Săptămâna viitoare.
Mi-am făcut griji pentru NoonGil.
Mulțumesc.
Am auzit că a fost achiziționat de o fundație foarte apreciată.
- K. Jonse? - Da.
I-am întâlnit la un eveniment de networking
și le-a plăcut mult viziunea aplicației NoonGil.
Impresionant!
Ai cunoscut atâția oameni renumiți.
Cred că a fost frumos.
Da.
Este frumos…
dar de asta e plictisitor.
De ce am dat peste el când arăt în halul ăsta?
De ce? Arăți la fel.
„La fel”?
Așa e.
Mereu sunt un dezastru.
Nu asta am vrut să zic.
Mulțumesc mult pentru azi.
Mulțumesc.
N-am mai simțit de mult…
fiorul ăsta.
Este inacceptabil.
Testul bate la ușă. Ce ne facem
fără programatorii principali?
Stai, Hyeon!
Telefonul este închis. Vei fi redirecționat…
Și Jeong are telefonul închis.
Câte zile mai avem?
Dong-cheon! Park Dong-cheon!
I-au spart cuiva rețeaua? Am văzut echipa de securitate IT.
I-au chemat dra Won și dra Seo.
Compania Cheongmyeong
a fost atacată printr-un ransomware azi-noapte.
Au stat toată noaptea și au contactat echipe de securitate…
Nu-i nimic. Nu pune la suflet! Nu m-a ignorat.
Mereu face așa.
Unde rămăseserăm?
- Unde eram? - Bonuri de masă.
Da. Dacă mergeți sus, la cantină…
Ar fi trebuit să-mi iau altă bluză.
Dal-mi!
Adică, dră Seo. Ce s-a întâmplat?
Atac de tip ransomware?
S-a rezolvat.
Am găsit cheia de decriptare și am recuperat toate documentele.
Cum?
Do-san a fost aici.
Chul-san, Sa-ha și Yong-san.
Au venit toți să mă ajute.
Deci s-a rezolvat totul acum?
Da.
Mă bucur.
Mă simt mai bine acum.
Asta mi-a lipsit cel mai mult în SUA.
- Mai mult decât un rib eye? - De un milion de ori.
Apropo, se pare că Shin Hyeon și Shin Jeong și-au dat demisia.
Ce? De ce?
Cum îndrăznesc?
Nu pot să cred că demisionează după ce că n-au prevenit atacul.
Testarea urmează în curând. Sunt îngrijorat.
Ieșiți puțin!
Aoleu!
Haideți să nu ne mai gândim la alții și să votăm!
- Ce să votăm? - Tu ce crezi?
Să ne hotărâm unde cumpărăm proprietatea.
La râul Han sau în San Francisco?
Nu asta.
Acceptăm oferta celor de la 2STO și stăm în SUA,
sau renunțăm la noua ofertă și ne întoarcem de tot?
Ce?
Am învățat ceva în ultimele zile.
În San Francisco este aer curat și vreme bună. Totul e grozav,
dar mi se pare cam plictisitor orașul ăla.
Întorcându-mă aici,
mi-am dat seama că îmi place să fie palpitant.
Vrei să revii în Coreea de tot?
Mă întorc în San Francisco dacă voi asta vreți.
Dar te întreb, Do-san.
Vrei să te întorci, sau să rămâi aici?
Tu ai votul decisiv.
De ce Do-san?
Pentru că eu vreau să rămân, iar tu vrei să te întorci.
E unu la unu, așa că Do-san are votul decisiv…
N-am zis așa ceva.
Și eu vreau să rămân, așa că e doi la unu.
Votul tău nici nu contează. Rămâi.
Voi nici nu voiați să mergeți în SUA.
Ați fost forțați să mergeți pentru mine.
Mulțumesc că nu-mi purtați pică.
Ce zici acolo? Pleacă de aici!
- Ai terminat de mâncat? - Da.
Atunci fugi înapoi la Sand Box.
Sacoul tău a rămas în biroul drei Seo.
Nemernicule, de ce nu mi-ai zis mai devreme?
Cum să nu!
Auziți?
Oricum era trei la zero.
VREAU SĂ ÎNFIINȚEZ UN START-UP PENTRU CĂ
VREAU SĂ TRANSFORM O NEÎNȚELEGERE ÎN REALITATE
Ai deschis cutiuța muzicală?
- Da. - Și cum suna melodia?
Era
incredibil…
de frumoasă.
VREAU SĂ TRANSFORM O NEÎNȚELEGERE ÎN REALITATE
Stai, Dal-mi!
Ce-ți place la mine?
Nu?
Ai zis că vă pregătiți să înființați o companie.
Da.
De fapt…
A vrut să spună că vom lucra împreună.
Ai mâini mari și frumoase.
Trebuie să vorbim.
E foarte aproape. Nu trebuia să mă duci cu mașina.
Te duc, dacă tot sunt aici.
Iei lecții de condus?
Da, am început ieri.
Atunci du-mă tu la aeroport
cu mașina asta când plec.
Bine, o să-mi dau silința.
Prietena aia a ta. Dal-mi o chema?
Ai apucat să te vezi cu ea?
Nu.
- Nu vrei s-o vezi? - Nu.
LEE CHUL-SAN
Bună. Ce e?
Bună, Do-san. Sunt cu Sa-ha acum.
Ce? Te-ai întâlnit cu ea?
Da. În fine, a sunat-o acum dra Seo.
Au de-a face cu un atac de tip ransomware chiar înainte de test.
Sună foarte stresant. Cât era?
Trei sute de milioane.
Vor distruge cheia de decriptare dacă nu plătesc.
- Unde e Dal-mi acum? - Cred că la birou.
Mă îndrept într-acolo,
dar nu mă descurc singur. Poți veni și tu?
- Mamă, trebuie să merg să-i ajut. - Bine, nicio problemă.
- Fugi! - Bine, îmi pare rău.
Nu-ți face griji! Grăbește-te!
DAL-MI
Alo? Seo Dal-mi la telefon.
Sunteți de la securitate IT, Construcții Taeram?
Dal-mi.
Eu sunt. Do-san.
Unde ești?
Dal-mi!
Ești bine?
Vin acum.
De ce e atât de greu?
Din cei 30 de ani ai mei, am petrecut împreună doar câteva luni.
De ce e atât de greu să te uit?
- Mă ameninți? - Nu. Îți ofer o șansă.
Ar trebui să te sfătuiesc,
dar sunt implicat sentimental.
Povestea pe care mi-ai zis-o despre Tarzan…
A fost fascinantă.
Nu vreau să mai fiu confuz.
Nu vreau să ne mai vedem.
Subtitrarea: Clarisa Ivanov