ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
13 ЭПИЗОД
Здравствуйте. Я Со Дальми.
Что ты тут делаешь?
СО ДАЛЬМИ
Пришла на интервью.
С какой стати?
Хочу работать в вашей команде стратегического планирования.
Уважаемая Вон Инджэ.
- Госпожа Вон. - Вы серьезно?
Расскажите, почему вы хотите работать в моей компании.
Хорошо.
Я хорошо запомнила то,
что ты сказала мне на демо-дне.
И что же я сказала?
И наши дети тоже не будут сидеть на месте.
Они тоже будут изменять под себя мир.
Изменять его в лучшую сторону.
Именно этого хочу и я. Вот зачем я это делаю.
И почему же ты это запомнила?
Потому что 15 лет назад
наш папа сказал то же самое.
Папа?
Я представляю,
каким мир станет в будущем.
Это полностью изменит мир.
Я ушел с работы
не потому, что меня бил начальник.
Я ушел, чтобы подготовиться к новому миру.
Услышав от тебя эту фразу, я поняла,
что, возможно,
у нас с тобой
могут быть одинаковые цели.
Мне не нравится, что из-за вашей разработки увольняют людей.
Именно этим вопросом я бы занялась в роли менеджера по планированию.
- Нахалка. - Спасибо за комплимент.
Со Дальми, бывший гендир «Самсантеха»,
стала исполнительным директором «Инджэ кампани».
Разработка «Нунгиля», детища компании «Самсантех»,
также не стоит на месте.
В обновленной версии доступна возможность распознавания лекарств.
«КОРН-ДОГИ ЧХОНМЁН»
Выручка «Инджэ кампани» бьет все рекорды.
Принято решение
о создании компании на основе команды по развитию.
- Поздравляю. - Посмотрите сюда!
Глава этой команды Со Дальми возглавит
и новую компанию, получившую название «Чхонмён».
«Нунгиль», приложение для людей с нарушениями зрения,
было приобретено крупнейшим частным фондом.
Генеральный директор «Кей джонса» заявил, что разделяет видение
команды «Нунгиля», и пообещал дальнейшую финансовую поддержку.
В «Морнинг груп», партнере «Песочницы»,
основали крупнейший в стране центр по исследованию ИИ.
Компания реструктуризировала команду по разработке ИИ
и наняла дополнительных сотрудников для своего ИИ-центра,
возглавлять который будет Вон Сансу, гендиректор «Нейчэ морнинг».
«Фифантех» оценивается в 15 миллиардов.
Кто там ключевой?
Поздравляю с повышением!
Команда, возглавляемая Нам Досаном из «Самсантеха»,
была признана ключевой в новом ИИ-центре 2STO.
Главное достижение —
разработка проекта умного города для Кремниевой долины.
У него же контракт
на три года, если я не ошибаюсь.
- Да. - Но у него всё так хорошо.
Черта с два 2STO его домой отпустит.
Если бы всё так просто было.
3 ГОДА СПУСТЯ, САН-ФРАНЦИСКО
Какой прекрасный аромат.
А на вкус?
Я его купил во время экскурсии по долине Напа.
Отличный выбор.
Такой мягкий вкус. Почти не чувствую танинов.
Только такое я и пью.
Вы только послушайте его.
А кажется, будто еще вчера
мы ели кимбап, ловя ароматы из ресторана-барбекю.
Да не говори.
Слушай, а мы ведь так ни разу и не сходили
в этот ресторан.
Точняк. Вечно чуяли запах мяса, но так его и не попробовали.
Пожалуй, надо немного побыть хорошеньким сынком.
Покажу родителям, на какой крутой яхте мы отдыхаем.
Не стоит. В Корее сейчас 4:00 утра.
Ну да, ты прав.
Тогда хоть влог запишу.
Сан-Франциско и Сеул оба находятся на 37-й параллели.
Но есть один нюанс:
у нас разные меридианы, поэтому разница во времени — 16 часов.
Но тут так хорошо, что невозможно поверить, что Сеул
- так близок. - Мотор.
Всем привет!
- Начинаем. - Сейчас кажется,
что я вернулся с войны.
- Что я тут делаю? - Каждый день под обстрелом.
Капитан Досан. Как сегодня погодка?
Ни облачка на небе и спокойное море.
ЗОНА КОМФОРТА
МЕСТО, ГДЕ ЧЕЛОВЕК ЧУВСТВУЕТ СЕБЯ БЕЗОПАСНО
13 ЭПИЗОД
Во сколько встретимся для съемки?
Хорошо, увидимся в 14:00.
Ой, простите.
КРУПНЫЕ КОРПОРАЦИИ СОРЕВНУЮТСЯ ЗА РАЗРАБОТЧИКОВ
ИИ-ЦЕНТР «МОРНИНГ»
Госпожа Вон, у нас сегодня съемки нового промо.
Да, я помню. Все уже здесь?
Да, в переговорке ждут.
Вы с обеда, да?
- Да. - А куда ходили?
Нам обязательно говорить?
Мне показалось, я вас по пути видела.
Мы обедали в кафетерии «Песочницы».
Правда?
Тогда я перепутала.
У нас как раз сейчас съемки, пошли.
У нас дела.
Ясно.
Студия «Чакду», верно?
А можно их портфолио посмотреть?
А обязательно?
Да.
Я гендиректор «Самсантеха».
Мы заработаем кучу денег!
Денег!
Пока.
Это реально их портфолио?
А если они и нам так сделают?
А что такого?
У видео миллион просмотров.
Не говори, что хочешь так же.
Нет. У нас будет еще лучше.
Госпожа Вон, мы готовы. Пройдемте?
Обсудим еще раз концепт?
Мы вдохновлялись «Холодным сердцем».
Я остаюсь здесь.
Какая прекрасная идея.
Получается,
она Эльза, а я Анна?
Именно. Это была наша задумка.
Госпожа Вон, вы же знаете движение рукой Эльзы?
Нужно его повторить. С чувством и с толком.
- Движение? - Да, вот такое.
Как будто пальцами щелкаешь.
Нет!
У вас всё получится!
Всё получится.
Госпожа Вон, вы готовы?
Это всё не шутка?
Хорошо. Смотрите в камеру.
Отлично.
Камера, мотор!
Я Вон Инджэ, генеральный директор «Инджэ кампани».
Мы привносим в мир инновации с помощью ИИ.
ВНИМАНИЕ
Я Вон Инджэ, генеральный директор «Инджэ кампани».
Мы привносим в мир инновации с помощью ИИ.
Наша разработка в сфере видеонаблюдения
занимает пятую строчку рейтингов продаж,
и мы одна из самых быстрорастущих компанией рынка.
Такие компании, как банк «Джонхан», «Ворлд Ойл»
и «Тхэрам констракшн»
используют наши системы наблюдения.
Наша цель — контроль,
а не снижение количества персонала.
И для этого мы разработали уникальную гибкую систему.
На базе опыта работы с системами видеонаблюдения
мы готовы презентовать вам наш новый проект.
И название ему…
Беспилотный автомобиль.
БЕСПИЛОТНЫЙ АВТОМОБИЛЬ
Я Со Дальми, генеральный директор «Чхонмён кампани».
Мы разрабатываем беспилотный автомобиль.
АВТО
ТАРЗАН
Почему люди с нарушениями зрения или пожилые граждане должны сидеть дома?
Количество смертей, связанных с ДТП…
- Вы как? - Господи.
Ну вы зачем за руль схватились?
Не доверяет нам.
Да всё я вам доверяю.
Просто это такой рефлекс.
Не могла себя контролировать.
Господи.
Такого больше не повторится.
С самого начала?
Монтаж всё исправит. Можем продолжить отсюда.
- Готовы? - Да.
Так. Камера, мотор!
Каждый год в ДТП погибает 1,2 миллиона людей.
Мы хотим изменить этот мир, поэтому в прошлом году
«Инджэ кампани» начали разработку беспилотного автомобиля.
Мы изменим этот мир к лучшему.
Она тогда не шутила.
Реально разрабатывает беспилотные системы.
В стане врага, компании сестры.
Интересно, Досан это видел?
- Что видел? - Да так, ничего.
Чхонхо новый ролик сделал.
- Ага. - В нём Со Дальми.
Да что вы.
Она занимается беспилотными авто.
Хочешь посмотреть?
Нет.
Ну зачем ты ему об этом рассказал?
Он о ней ни разу не упомянул за всё это время.
- Ты не заметил? - Ну да, ты прав.
Вообще ни разу.
Всё, забыли о ней.
Не сыпь ему соль на рану.
Видели влог Чхольсана?
Нет. Он что, себе канал завел?
Да, у него много подписчиков.
2STO, Кремниевая долина, Сан-Франциско.
Хайповый контент.
Скинуть ссылку? Там и Досан иногда появляется.
Не надо.
Времени совсем нет. Выбиваю лицензию на нашу систему.
В следующий раз продолжим.
Хорошо.
Ну ты что, Юджон.
Не лезь в глазки грязными ручками.
Ужас.
Ты посмотри, какие грязные ручки.
Ой, щеночек!
Какая непоседа.
Давай отменим бронь
на этот Чхусок.
Суд слишком много сил отнимает.
Что за дела? Ты не один работаешь.
Отпразднуй с друзьями.
Сходите за мой счет в какой-нибудь ресторанчик.
У меня и своих денег достаточно.
Ну что ты от меня хочешь?
Забей. Мы расстаёмся.
Я здесь.
- А где Юджон? - С щеночком играется.
Не хочешь отпраздновать Чхусок вместе?
С Юджон ее отец посидит.
Ты же со своим парнем хотела.
- Мы расстались. - Снова?
Дольше трех месяцев ни разу не было.
ЛЮБИТЕЛЬ ЛАТТЕ СО ЛЬДОМ
ВЛОГ — ПЕРВЫЙ ЗА ТРИ ГОДА ОТПУСК
Всем привет!
Сегодня я не дома, но и не на работе.
Сегодняшний влог я снимаю на яхте!
Что я тут делаю?
2STO устроили нам отпуск за то,
что мы усердно трудились и закончили серьезный проект.
Целый месяц. Месяц кайфа, прикиньте!
Аплодисменты! Ребята!
Короче, мы сейчас все вместе на яхте.
Кстати, мы как переехали, Ёнсан начал качаться.
Ходит в спортзал на работе каждый день.
- Что читаешь? - Книгу, очевидно.
- Нравится? - Да.
- Зацените пресс! - Слышь!
Придурок.
В следующий раз покажу.
Вот вам настоящий придурок. Притащил с собой на яхту ноутбук,
чтобы код писать.
Капитан Досан. Как сегодня погодка?
Ни облачка на небе и спокойное море.
Придурок.
- Господи. - Сегодня и правда прекрасная погодка.
Будь то незнакомая дорога, или плохая видимость
из-за дождя или тумана,
мы хотим, чтобы вы могли отправиться хоть куда.
И создадим мир, в котором это возможно.
Когда заканчиваешь? Поужинаем вместе?
С кем?
«Дальми»?
Не надо так фамильярничать.
Зови ее госпожой Со.
Ты же с ней по работе познакомился.
Я ведь уже узнавал.
Она в тебе не заинтересована.
Что она сказала?
Ей нравятся большие ладони.
А у тебя махонькие ручонки.
Ладони?
Это правда?
Да забей ты уже.
В нынешнее время
не принято навязываться.
Хватит за ней волочиться, прошу тебя.
Ты только хуже сделаешь.
Слышишь? Алло?
Ну и урод. Что на него нашло?
Что случилось?
Госпожа Со занимается лицензией на беспилотный автомобиль.
И что?
А для этого нужна страховка.
Я ее со своим другом свел, который этим уже занимался.
Страховкой, в смысле.
Короче, она ему приглянулась, он уже достал меня.
Я не хотел ничего такого…
Господин Хан!
Что включено?
Любой ущерб из-за неисправности
и взлом автомобильных систем.
СТРАХОВКА АВТОМОБИЛЯ
На следующей неделе будет готово?
Для тебя — всё будет уже на этой неделе.
- Хорошо, благодарю… - А за это
угости меня ужином.
Что?
Ладно, я шучу.
Я угощу тебя.
Простите, у меня сегодня планы.
Какие у тебя планы?
Чего он мне тыкает?
Чхусок уже на носу.
Буду сонпхён делать.
Обожаю сонпхён.
Сделаешь и мне?
- Слушайте. - Что?
Я вам такой сонпхён сделаю. На всю жизнь запомните.
Поехали.
Вы что делаете?
Ой, какие маленькие ручки.
Милота.
Знаете что?
Я вообще-то не люблю сонпхён. Там одни углеводы.
А мясные оладьи?
Я делаю отличные мясные оладьи.
Ты куда? Тебе же не туда.
Мясные оладьи!
Значит, у меня большие ладони.
Не хочет попробовать мой сонпхён.
Если вы свободны сегодня, может, придете?
- Что? - Вы всегда приходите на праздники
и всё съедаете. Не стыдно?
Приходите и помогите с готовкой.
А то пальцем не пошевелите, а еду сметаете.
Почему, шевелю. Пальцами на ногах.
Прости.
СО ДАЛЬМИ
Что такое?
Я не по работе.
- Ты еще в офисе? - Да. А что?
Мы будем готовить еду для Чхусока.
Приходи, если хочешь.
- Я занята. - А на сам Чхусок?
Проведешь весь день одна? Не скучно?
Слишком много дел, чтобы скучать.
Боже мой.
- Вкусно? - Очень вкусно.
Инджэ не может прийти, да?
То есть не хочет.
Я знаю ее расписание. У нее ни минуты.
- Начнем? - Хорошо.
Умница, а ты умеешь готовить сонпхён?
Нет, научите меня. Я быстро схватываю.
Я покажу.
Столько достаточно.
Столько? А это весело.
- Это просто. - Понятно.
Маловат получился.
Нужно плотно залепить.
- Вот так. - Кажется, понял.
Вот здесь.
- Мам, всё получается? - Вот так защипай.
- Понятно. - И снова так же.
- А, нужно тщательнее. - Да.
- А потом… - Вот так должно быть?
- Бабушка. - Что?
Должен сказать, у Дальми тоже… неплохо получается.
- Она молодец. - Моя дочь.
- Дай попробую. - Возьмите.
Горячо!
- Осторожнее. Вот так. - Очень горячо.
- Горячо! - Господи!
Как вулканическая лава.
Не вижу хороших карт.
Если ничего нет, запомни порядок: декабрь, октябрь, май, ноябрь…
Мы вас слышим. Не подсказывайте.
- Это запрещено. - Серьезно.
Проигравший делает канапе.
Хорош, моя очередь.
- Парная карта! - Парная?
- Все отдают по карте. Эй! - Боже.
- Давай. - Скорее.
Бабушка, а что это вы так радуетесь?
Умница уснул?
Пусть здесь спит.
Хорошо. Здесь прохладно, принеси одеяло и…
Уже принесла.
Собери ему с собой еды на завтра.
Он любит кабачковые оладьи, положи их побольше.
Уже собираю.
Баб, ты завтра идешь в церковь?
Да, а что?
Будешь там — помолись за меня.
За тебя? А что такое?
Наша беспилотная машина, Тарзан, завтра проходит тест
на временное разрешение.
Тарзан? А что за тест?
Беспилотный автомобиль нашей компании называется «Тарзан».
Прежде чем выехать на дорогу, он должен получить разрешение.
И в следующем месяце сдает экзамен.
Помолись, чтобы сдал на отлично.
Господи, как всё сложно.
Мама, я всё записала.
Помолимся вместе.
- Бабушка. - Да?
Молись от всего сердца.
А я тебя повезу в путешествие по стране на беспилотной машине.
Да ладно. Я много путешествовала.
- Всё упаковала? - Нужен контейнер.
Отлично.
Морковка, зеленый лук…
Что вы делаете?
Ты проснулась?
Я хотел закончить, но уснул.
Оставьте. Я доделаю.
Этого я не допущу.
Если я проиграл, то всегда делаю, что должен.
Тут я педант.
Да и нужно отрабатывать свой хлеб.
Уже отработали.
Благодаря вам бабушка легла сегодня поздно.
Всё так же много спит?
Да.
Она обращалась к врачу?
Да, но ей сказали, что всё в порядке.
Она стала много спать, как только закрыла свой ларек.
Наверное, это психологическое.
Всю жизнь работала и теперь, наверное, чувствует себя потерянной.
Может, открыть для нее магазин?
Позволь мне
это сделать.
Зачем это вам?
Хочу что-то для нее сделать.
Тебе всё еще со мной неловко?
Не хочу, чтобы ты со мной так себя чувствовала.
Хочу, чтобы обращалась, когда нужна помощь.
Конечно обращусь.
В первую очередь.
Хватит жевать.
Если хочешь есть, морковкой не обойдешься.
ЗАБРОНИРОВАТЬ РЕЙС
- Эй, Ёнсан. - Что?
Я бронирую билеты в Корею. Ты когда обратно?
Вернусь с тобой.
Мне тоже бронируешь?
Тебе? Ты хочешь в Корею?
Надо. Давно не было такого длинного отпуска.
Что?
Ты же ни разу не летал в отпуск домой. С чего это вдруг?
Хочу проведать родителей.
Что? Почему тогда
не звонишь им чаще, как мы?
Вдруг осознал сыновний долг?
Когда хочешь вернуться?
Вернусь вместе с вами.
Ёнсиль, погода.
Зачитываю гороскоп на сегодня.
Опять двадцать пять.
Вы нерешительный бьющий.
Отлично. Что-то новенькое.
Тебя обновили?
Боитесь, что вас отправят в аут, и даже не поднимаете биту.
Будете и дальше сомневаться — проиграете.
Ты что-то знаешь?
Смелее, отбейте мяч.
Дальше — либо скамейка, либо хоум-ран.
Два аута в конце девятого периода и полный счет.
Пора действовать решительно.
Вам светит отличная подача.
Отбейте ее изо всех сил.
Не хотите чего-нибудь выпить?
У вас есть «шардоне»?
- Конечно. Принести бокал? - Да.
Отлично. Сейчас принесу.
Спасибо.
Парни.
Вы получили письмо от 2STO о передаче прав на акции?
Да, я читал.
Сколько сейчас стоят акции 2STO? Кто-нибудь считал?
Конечно.
Хватит на квартиру с видом на реку Хан.
«Ваш трехлетний контракт закончился,
но 2STO желает продолжить работу с такими талантливыми людьми».
Судя по этому предложению, они готовы за нас бороться.
Наверное, крутые футболисты чувствуют то же самое.
Точно.
Эй! Ты в отпуске. Убери его.
Итак. Покупаем квартиру в Сеуле с видом на реку Хан
или студию с видом на мост Золотые Ворота?
Надо это обсудить.
Я как вы.
Ты забыл?
Мы же договорились
всё решать голосованием и всё делать вместе.
Имей это в виду и выскажи свое мнение.
Мне нужно подумать.
ПОРЯДОК ПОЛУЧЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЯ НА ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Что-то стол пустует.
Это место нового сотрудника.
Похоже, он опаздывает.
Он не смог, и я разрешил ему работать из дома.
У нас скоро демо. Он будет работать удаленно?
Да.
А что? Вам это не нравится?
Нет, но…
«ЧХОНМЁН КАМПАНИ»
Сколько мы потратили на эту машину?
Чуть больше 600 миллионов вон.
Чуть больше? Нет. Намного больше.
Зарплаты разработчикам, патент…
Если считать и эти затраты, то, конечно, больше.
Все прямые и непрямые расходы…
Больше двух миллиардов.
Не получим разрешение на эксплуатацию — потратим еще столько же.
Ты на меня давишь?
Нет, но серьезно прошу: не ошибись.
Хорошо.
Чёрт. Не успеваю.
Послушай, пуговица, продержись до конца дня.
Всем привет!
Мои дорогие подписчики, что думаете?
Жутковато, да?
Дом с привидениями? Нет. Это совсем другая экскурсия.
Здесь мы работали, пока не попали в 2STO.
Здесь начинался «Самсантех».
Для нас это историческое место,
так что я решил запилить эфир отсюда.
Мы съехали три года назад.
- Это место так никто и не арендовал. - Боже мой.
Короче, мы начинали в непростых условиях.
Я сейчас расплачусь.
Я тоже.
Внизу ресторан-барбекю.
Мы всё время вдыхали эти запахи
и при этом ели кимбап.
Потом мы сказали себе: «Когда заработаем денег,
сходим в этот ресторан, вместо того, чтобы просто нюхать».
- Этот день настал! - Сегодня!
Итак, ребята. Пойдем поедим говядины.
- Мы голодные. - Умираю с голоду.
Всем пока! Не забудьте подписаться на канал и лайкнуть.
Ну и жмите на колокольчик.
- Пожалуйста! Пока! - Всем пока!
Это же не тартар. Подожди, пока прожарится.
Уже прожарилось.
Это премиальная говядина, тает во рту.
Да, вкусно.
Я немного разочарован. Запах казался обалденным.
- Тогда я всё съем. - Я тебе не дам.
- Может, позвать Досана? - Я ему уже позвонил.
Сказал, у него планы.
- Что? Что он задумал? - Без понятия.
«Я подумал, тебе пойдет».
Тогда она спросит, что это значит.
«Ничего.
Просто нравится всё, что блестит».
Что? Ты что, ворона?
«А тебе обязательно знать, что это значит?»
Нет, так до ссоры недалеко.
«Что это значит? Дай подумаю.
Как тебе сказать…
Оно, конечно, что-то значит.
Прими мое сердце. Вот что это значит».
Аж самого тошнит.
Ладно, забудь. Чем я вообще занимаюсь?
Вы нерешительный бьющий.
Боитесь, что вас отправят в аут, и даже не поднимаете биту.
Будете и дальше сомневаться — проиграете.
Джипхён.
У вас было тестирование беспилотника в прошлом месяце?
Поздравляю.
У нас в следующем месяце тоже.
Может, пришлете мне сценарий теста?
Я больше никому не дам.
Да, понятно. Спасибо.
Отказали?
Это конфиденциально, прислать не могут.
- Вы куда? - Схожу туда и сама посмотрю.
Это не утечка.
- Это точно нужно? - Нужно.
Что ты здесь делаешь?
У меня в 2STO отпуск.
Понятно. Значит, не навсегда вернулся.
Ага.
Отлично выглядишь.
Ты тоже.
Я теперь директор.
Понятно. Повысили, значит.
Поздравляю, директор Хан.
Это подарок кому-то?
Ах, это. Да.
Смелее, отбейте мяч.
Дальше — либо скамейка, либо хоум-ран.
Это подарок для Дальми.
В благодарность за всё то, что она для меня сделала.
Ясно.
Хочешь к ней зайти?
Ее офис сильно изменился.
Нет, не нужно. У меня встреча.
Хорошо.
Ключи забыла.
Госпожа Со не здесь?
Она ушла на встречу. Могу вам помочь?
Спасибо, я зайду в другой раз.
Господи, что у меня с компьютером?
Что происходит?
Тормозит и связь прерывается.
Подвинься.
ХОЧУ СТАТЬ ВДОХНОВЛЯЮЩИМ ГЕНДИРЕКТОРОМ
ХОЧУ ПРЕВРАТИТЬ СПЕКТАКЛЬ В РЕАЛЬНОСТЬ!
Всего на час.
Пожалуйста, притворись мальчиком из писем.
Мы должны добиться успеха, чтобы не разочаровать Дальми.
Досан.
Ты не Досан из писем.
Это подарок Дальми.
ХОЧУ ПРЕВРАТИТЬ СПЕКТАКЛЬ В РЕАЛЬНОСТЬ!
Досан.
Досан!
Простите. Пожалуйста, извините.
Вы пролили кофе.
Ничего, но ваша блузка…
Ничего страшного. Еще раз простите.
Извините.
Правда.
Я, наверное, сошла с ума.
Он же сейчас в Америке.
На встречу так нельзя.
Алло? Я сейчас в «Песочнице».
Что такое?
Что? Серьезно?
Спасибо.
Спасибо, Чхольсан. Было вкусно.
Должен сказать, ресторан дороговатый.
Но теперь мы успешны и можем себе это позволить.
Не говори.
Ой. Саха?
Чхольсан? Ёнсан?
Что вы здесь делаете? Я думала, вы в США.
У нас отпуск.
А ты что здесь делаешь?
Выпивали с друзьями неподалеку.
Ну и совпадение.
Точно. Какова вероятность вот так встретиться?
Очень низкая! Сеул — огромный город.
Приехали в отпуск и пришли сюда поесть барбекю.
И как раз когда мы уходили… Сейчас 21:11.
Вероятность того, что ты будешь проходить мимо в 21:11,
ниже вероятности лотерейного выигрыша.
В жизни всякое бывает.
Ты тут кого-то ждешь?
Я немного пьяна, решила поехать на такси.
Чхольсан, может, ты отвезешь ее домой?
Ты же не выпивал.
Но она уже вызвала машину.
Нет, еще нет.
Правда? Ну, то есть…
Отвезти тебя домой?
Ну, давай.
Это самое…
Ты вылечила свою бессонницу?
Да, благодаря тебе.
Рад слышать.
Сам как? Подтянул английский?
А то помню, ты переживал.
Английский? Если честно, тут без изменений…
Я полный профан.
В офисе 2STO постоянно молчу.
Будто у меня обет молчания.
Вот бы меня кто-нибудь натаскал.
Когда обратно?
Обратно? Дней через десять примерно.
Может, я тебя подучу до отъезда?
- Серьезно? - Смотри на дорогу, ладно?
А, ну да. Нужно смотреть на дорогу.
Ох, я с удовольствием. Я был бы очень благодарен.
- Когда тебе удобно? - Когда угодно.
Когда удобно тебе.
Правда? Тогда…
ТАРАКАШКА
«Таракашка»?
- Это Со Дальми. - А!
- Ответь. - Стряслось что или соскучилась?
- Алло? - Привет, Саха.
Это Со Дальми.
Наш проект взломала программа-вымогатель.
Все файлы зашифрованы.
Какие у них требования?
Если не переведем 300 млн вон за 12 часов,
они уничтожат ключ дешифровки.
Если это произойдет, мы потеряем все данные.
В полицию звонили?
Да, но они сейчас не могут этим заняться.
Ты говорила, у тебя как-то было дело по программе-вымогателю.
Знаешь специалистов в этой сфере?
Поспрашиваю и перезвоню.
Спасибо.
Привет, это я.
Выведи меня на специалиста, который удалил
программу-вымогатель.
Хорошо, буду ждать.
Страховка покрывает хакерскую атаку?
Только взлом самого автомобиля.
Капец, с ума сойти.
- Еще никто не звонил? - Нет пока.
Какой длинный ключ. Расшифровать будет сложно.
На это уйдет пара дней.
Госпожа Со.
Отправьте им деньги и получите ключ.
Иначе данные пропадут.
А если нас обманут и не пришлют ключ?
Госпожа Со, какие указания?
Они удвоят сумму, если мы сейчас же не переведем деньги.
Удвоят? Будет 600 миллионов вон?
Пипец.
Госпожа Со, только подумайте.
Мы на алгоритм и машину потратили два миллиарда.
Выход — 300 млн.
Да. Отправьте деньги и получите ключ для расшифровки.
Все деньги вложены
в новые проекты. Как нам быть?
Всё нормально. Я разберусь.
Алло? Это Со Дальми.
Извините за поздний звонок.
У нас вымогает деньги хакерская программа.
Да, хорошо.
Передайте им, что я всю ночь буду на связи.
Спасибо.
Да, эксперты по ИТ-безопасности или даже белые хакеры.
Да, спасибо.
У меня получится.
Я со всем разберусь.
ДИРЕКТОР ХАН ДЖИПХЁН
Хочу, чтобы обращалась, когда нужна помощь.
В первую очередь.
ДИРЕКТОР ХАН ДЖИПХЁН
Алло? Это Со Дальми.
Вы специалист из «Тхэрам констракшн»?
Дальми.
Это я. Досан.
Ты сейчас где?
Дальми.
Что?
Ты в порядке?
В порядке.
А ты где?
Звонишь с местного номера.
Я подъеду.
Говорю же, я в норме.
Зачем тебе сюда ехать?
Саха мне всё рассказала.
Ты же на работе?
Я буду через 20 минут, не переживай. Просто жди меня.
Хорошо.
- Досан. - У вас был открыт порт?
Что?
Какого чёрта ты делаешь?
Новый разработчик работал из дома
и оставил 22-ой порт открытым.
Тогда и проник вирус.
- Госпожа Со. - Есть бэкап?
Эй, это не твое дело.
Мы торопились, поэтому резервной копии нет.
А стоило ее сделать.
Сложно синхронизировать файлы между двумя серверами?
Есть резервная копия?
Что случилось?
Хакнули через порт, открытый для соединения по SSH-протоколу.
Резервной копии нет.
Почему? Всегда нужно делать резервную копию.
Чхольсан, проверь журнал сессий и системный журнал.
Ищи внешний IP-адрес.
Есть.
Что случилось?
Вопросы потом. Сначала разберемся с проблемой.
Проверь подозрительные файлы в планировщике.
Хорошо.
Слушайте, я прочесал библиотеку.
Три часа назад был запущен подозрительный файл,
но его уже нет.
Наверно, уже удалили.
Процесс завершился на середине. Видно, сработала защита.
Перешли мне, если найдешь.
- Окей. - Хорошо.
Почему у меня чувство дежавю?
Знакомо выглядит.
Конечно, знакомо.
Шесть лет назад ты спас меня от похожей программы.
В точку. Символы в строчках выглядят похоже.
Может, это тот же хакер?
- Не может быть. - Нашел.
Был в изолированном хранилище.
РАСШИФРОВАТЬ КОД
Нашел ключ для расшифровки.
Правда?
Готово.
Ключ работает.
Слава богу.
Вся информация раскодируется через 30 минут.
Правда?
Слава богу.
- Ты в порядке? - Ой.
Да, в порядке.
Дальми, обопрись на меня.
Я схожу за водой.
За водой? Там же есть. Эй!
Спасибо.
Ты в порядке?
Да, в норме. Просто напряжение вышло.
Когда ты вернулся?
Около недели назад.
Ясно.
Навсегда?
Нет, я в отпуске.
Ясно, в отпуске.
Когда обратно?
На следующей неделе.
Я переживала из-за «Нунгиля», но ты не подвел.
Спасибо.
Слышала, его выкупил известный фонд.
- «Кей джонс»? - Ага.
Встретил их на мероприятии,
они глубоко прониклись идеей и целью «Нунгиля».
Впечатляет.
Встретил таких известных людей.
Наверно, круто.
Да.
Круто…
…но порой навевает скуку.
Угораздило же встретить его в таком виде.
А что? Ты выглядишь всё так же.
«Всё так же»?
Ну да.
Вечно взъерошенная, ношусь как угорелая.
Я не об этом.
Спасибо большое за помощь.
И тебе спасибо.
Давно я не испытывал…
…такой подъем эмоций.
Уму непостижимо.
Тест на подходе. Что нам делать без двух
главных разработчиков?
Послушай, Хён. Хён!
Телефон выключен. Вы будете перенаправлены…
Джон тоже не отвечает.
Сколько у нас осталось дней?
«КИБЕРБЕЗОПАСНОСТЬ»
Тончхон. Пак Тончхон.
Кого-то взломали? Видел специалистов по безопасности.
Их вызвали Вон Инджэ и Со Дальми.
Вчера вечером
на «Чхонмён кампани» напала программа-вымогатель.
Они всю ночь не спали, звонили специалистам…
Всё в порядке. Не принимай близко к сердцу. Это не игнор.
Он всегда такой.
Итак, на чём остановились?
- На чём? - Расходы на питание.
Точно. Если подниметесь в кафетерий…
Стоило надеть другую блузку.
Дальми.
То есть менеджер Со. Что случилось?
От вас требуют денег?
Всё разрешилось.
Мы нашли ключ дешифровки и восстановили все данные.
Как?
Приходил Досан.
Чхольсан, Саха и Ёнсан тоже были здесь.
Пришли, чтобы мне помочь.
Значит, теперь всё хорошо?
Да.
Я рад.
Ох, праздник живота.
В Штатах я скучал именно по этому.
- Это вкуснее рибая? - В сто миллионов раз.
Кстати, кажется, Син Хён и Син Джон уволились.
А? Почему?
Вот засранцы.
Не смогли предотвратить атаку, а теперь еще и команду бросают.
Тест не за горами. Я переживаю.
На минуту, ребят.
Что опять?
Чужие переживания в сторону, будем голосовать.
- Голосовать за что? - А ты как думаешь?
Стоит решить, где покупать недвижимость.
С видом на реку Хан или в Сан-Франциско?
Нет, я не об этом.
Примем предложение 2STO и останемся в Штатах
или не будем продлевать контракт и вернемся в Корею?
Что?
За последние пару дней я кое-что понял.
В Сан-Франциско чистый воздух и клевая погода.
Это круто, но в самом городе мне скучно.
А здесь я всегда в тонусе.
Только сейчас понял, как я по этому скучал.
Значит, хочешь вернуться в Корею навсегда?
Поеду в Сан-Франциско, если вы этого хотите.
Но у меня вопрос к Досану.
Хочешь вернуться или остаться?
Твой голос решающий.
Почему Досан решает?
Потому что я хочу остаться, а ты вернуться.
По одному голосу. Значит, голос Досана решает…
Я не говорил, что хочу вернуться.
Я тоже хочу остаться. Два голоса к одному.
Твой голос не в счет, поэтому оставайся.
Вы же изначально не хотели ехать в Штаты.
Пришлось из-за меня.
Спасибо, что не держите зла.
Что ты мелешь? Отойди от меня.
- Ты доел? - Да.
Беги обратно в «Песочницу».
Ты там свой пиджак оставил.
Вот засранец, почему раньше не сказал?
А толку.
Слушайте.
Все три голоса — за остаться.
Я ХОЧУ ЗАПУСТИТЬ СТАРТАП, ПОТОМУ ЧТО
ХОЧУ ПРЕВРАТИТЬ СПЕКТАКЛЬ В РЕАЛЬНОСТЬ!
Ты в итоге открыла ту шкатулку?
- Да. - И как тебе мелодия?
Она была
невероятно…
…прекрасной.
ХОЧУ ПРЕВРАТИТЬ СПЕКТАКЛЬ В РЕАЛЬНОСТЬ!
Постой, Дальми.
Что тебе во мне нравится?
Не будете?
Ты же говорила, что вы планируете какой-то бизнес.
Ну да.
Просто я…
Она имела в виду, что мы будем вместе работать.
У тебя красивые, большие ладони.
Давай поговорим.
Тут близко. Не обязательно меня подвозить.
Пока я здесь, буду тебя баловать.
Ты учишься водить?
Да, вчера было первое занятие.
Отвезешь меня в аэропорт
на этой машине, когда полечу обратно?
Хорошо, постараюсь.
Та твоя подружка. Которую зовут Дальми.
Ты с ней виделся?
Нет.
- И не хочешь? - Нет.
ЛИ ЧХОЛЬСАН
Алло, что такое?
Досан. Я сейчас с Саха.
Да? Вы встретились?
Да. Дело в том, что ей звонила Со Дальми.
У них скоро тест, но файлы заблокировала программа-вымогатель.
У них там паника. Сколько они требуют?
Триста миллионов вон.
Если не переведут деньги, ключ дешифровки удалят.
- Где сейчас Дальми? - Думаю, в офисе.
Я сейчас туда еду,
но сам не справлюсь. Можешь заскочить?
- Мам, я обязан помочь. - Хорошо, без проблем.
- Поторопись. - Хорошо, извини.
Ничего страшного. Поезжай быстрее.
ДАЛЬМИ
Алло? Это Со Дальми.
Вы специалист из «Тхэрам констракшн»?
Дальми.
Это я. Досан.
Ты сейчас где?
Дальми.
Ты в порядке?
Я подъеду.
Почему так сложно?
Из 30 лет жизни мы вместе провели всего пару месяцев.
Почему так сложно тебя забыть?
- Это угроза? - Нет. Я даю тебе шанс.
Мне стоит дать тебе совет,
но я слишком вовлечен лично.
История про Тарзана, которую ты рассказал…
Она меня впечатлила.
Не хочу больше путаться в эмоциях.
Не хочу больше тебя видеть.
Перевод субтитров: Павел Веклич