EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 13
Hej. Jag är Seo Dal-mi.
Vad gör du här?
SEO DAL-MI
Jag är här för en jobbintervju.
Vad fan gör du?
Jag vill ansöka till Injae Companys planeringsteam.
Fröken Won In-jae.
-Fröken Won? -Allvarligt?
Säg mig då varför du vill jobba på mitt företag.
Okej.
Det du sa på demodagen
gjorde stort intryck på mig.
Vad sa jag?
Detsamma gäller våra barn och ättlingar.
De skulle också vilja att världen förändrades
till det bättre.
Jag vill göra världen bättre. Därför gör jag det här.
Varför gjorde det ett djupt intryck på dig?
För det är samma sak
som pappa sa för 15 år sen.
"Pappa"?
Jag kan se framför mig
hur världen kommer att se ut i framtiden.
Det kommer att förändra världen helt.
Jag sa inte upp mig…
…för att min chef slog mig.
Jag sa upp mig för att förbereda mig för en ny värld.
Då slog det mig plötsligt.
Att kanske
du och jag
har samma mål.
Jag gillar inte att du fokuserar på att minska arbetskraften.
Det är det första jag vill ändra på om du anställer mig.
-Du är fräck. -Jag tar det som en komplimang.
Seo Dal-mi, tidigare vd på Samsan Tech,
har gått med i Injae Company som deras verksamhetschef.
NoonGil, appen utvecklad av Samsan Tech under Sand Box 12:e program,
utökar sina tjänster även efter förvärvet.
Den nya uppdateringen hjälper användare att identifiera olika piller.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Efter att ha gått med störst vinst hittills förra kvartalet
bildar Injae Company
sitt nya affärsutvecklingsteam som ett separat företag.
-Grattis. -Titta hit!
Seo Dal-mi, tidigare gruppledare,
tjänar som vd för det nya företaget Cheongmyeong.
NoonGil, 2STOS app för synskadade,
har förvärvats av världens främsta privata stiftelse.
K. Jonses vd sympatiserar med NoonGils vision och mål
och har lovat fortsatt stöd och fortsatta investeringar i FoU.
Sand Box partner, Morning Group,
grundade Koreas största AI-center.
Företaget omstrukturerade sin tvååriga AI-grupp
och anlitade fler ingenjörer för att utöka teamet för AI-centret,
som leds av Won Sang-su, vd för Nature Morning.
Fifan Tech är värderat till 15 miljarder.
Vem är nyckelpersonen där?
Grattis till din befordran!
Utvecklingsteamet leds av Nam Do-san, tidigare teknikchef på Samsan Tech,
och har utsetts till nyckelavdelning på AI-centret 2STO.
Teamet har erkänts
för sitt bidrag till Smart City-projektet i Silicon Valley.
Jag tror att hans kontrakt
var på tre år eller nåt sånt.
-Ja. -Men eftersom det går bra för honom,
släpper 2STO honom inte. Han återvänder nog inte.
Jag hoppas det.
3 ÅR SENARE, SAN FRANCISCO
Vinet luktar fantastiskt.
Hur smakar det?
Jag köpte det efter en vinprovning i Napa Valley.
Bra köp.
Det är lent och smakar knappt tannin.
Precis som jag vill ha det.
Se på dig, höjdaren.
Jösses, det känns som det var igår som vi åt
gimbap på taket medan det luktade grillat.
Jösses, jag vet.
Vänta. Nu när jag tänker på det fick vi aldrig äta
på grillrestaurangen.
Vi kände lukten av mat hela tiden, men vi åt aldrig där.
Jag borde vara en bra son för en gångs skull.
Jag borde visa mina föräldrar den här yachten i San Francisco.
Gör det inte. Klockan är 04.00 i Korea nu.
Jaså? Okej.
Då borde jag göra en vlogg.
Både Seouls och San Franciscos latitud är 37° N.
Det är nästan samma.
Skillnaden i longitud är anledningen till att vi ligger 16 timmar efter.
Men det är så fridfullt här att det nästan är svårt att tro
-att vi delar samma himmel. -Tagning.
Hej, allihop!
-Då börjar vi. -När jag ser tillbaka
kändes varje dag som ett krig.
-Vad gör jag här? -Jag sårades varje dag.
Do-san, vår kapten. Hur ser havet ut i dag?
Inte ett enda moln, och havet är väldigt lugnt idag.
KOMFORTZON
EN PLATS DÄR MAN KÄNNER SIG TRYGG OCH LUGN
AVSNITT 13
Ja, när passar det att träffas för inspelningen?
Visst, då ses vi klockan två.
Okej, jag kör.
STORA FÖRETAG TÄVLAR OM ATT REKRYTERA UTVECKLARE
Fröken Won, vi spelar in företagets reklamfilm idag.
Ja, jag minns. Är teamet här?
Ja, de är i mötesrummet nu.
Ni är tillbaka från lunchen.
-Ja. -Var åt ni?
Måste vi berätta?
Jag tyckte att jag såg er förut.
Vi åt i kafeterian på Sand Box.
Jaså?
Jag hade visst fel.
Kom igen. Vi spelar in reklamfilmen.
Vi är upptagna.
Okej.
Var det Studio Jakdu?
Får jag se deras portfolio först?
Måste du se den?
Ja.
Jag är vd för Samsan Tech.
Vi ska tjäna storkovan!
Storkovan!
Storkovan.
Hej då.
Är det här deras portfolio?
Tänk om vår video blir så här?
Vad är det för fel på den?
Videon har setts en miljon gånger.
Säg inte att det är det här vi är ute efter.
Vår blir så klart mycket bättre.
Fröken Won, vi är redo. Ska vi?
Kan vi gå igenom konceptet först?
Vi inspirerades av Frost.
Jag gör inte det här.
Snyggt. Det är uppfriskande.
Spelar vi då…
…Elsa och Anna?
Bingo! Det är tanken.
Fröken Won, du vet Elsas handgest?
Du måste göra den och få det att se mer dramatiskt ut.
-Handgest? -Ja, hon gör så här.
Som om du knäpper med fingrarna. Fattar du?
Nej!
Nej, du klarar det!
Du klarar det.
Fröken Won, är du redo?
Ska vi verkligen göra det här?
Okej. Titta in i kameran.
Nu kör vi.
Redo, kör!
Hej. Jag är Won In-jae, vd för Injae Company, företaget som siktar
på att förändra kontrollsystemens paradigm genom AI.
UPPRIKTIG
Hej. Jag är Won In-jae, vd för Injae Company, företaget som siktar
på att förändra kontrollsystemens paradigm genom AI.
De senaste tre åren har vi rankats femma
för bästsäljande övervakningskameror med AI och har kallats
det snabbast växande företaget i branschen.
Företag som Jeonghans bank, Jeonghans bygg,
Taerams bygg, World Oil och så vidare
använder våra kontroll- och övervakningssystem.
Vårt mål är att expandera
och stärka säkerhetskontrollerna, inte minska arbetskraften.
Och vi har byggt ett effektivt, expansivt system för det.
Med kunskapen från övervakningssystemet
investerar vi nu i ett nytt affärsprojekt.
Och projektet är…
Ett självkörande system.
SJÄLVKÖRANDE SYSTEM
Hej. Jag är Seo Dal-mi, vd för Cheongmyeong Company,
ett företag för självkörande bilar.
En värld där äldre eller synskadade kan röra sig mer.
Antalet dödsfall i trafiken varje år…
-Är du okej? -Jösses, allvarligt.
Fröken Seo, varför tar du tag i ratten?
Hon litar inte på oss.
Jösses, jag litar på er. Men ni vet,
det finns nåt som kallas automatiska reflexer.
Det var ofrivilligt.
Jösses.
Förlåt. Jag ska bättra mig.
Måste vi börja om?
Nej, jag kan redigera det. Vi fortsätter där vi slutade.
-Är du redo? -Ja.
Okej. Redo, kör!
Varje år dör 1,2 miljoner människor i trafikolyckor.
För att snabbt kunna välkomna en sån värld, började Injae Company
att utveckla ett självkörande system förra året med hjälp av vår visionsteknik
med målet att nå nivå fyra.
Hon gör faktiskt det här.
Eller hur? Hon lanserar ett självkörande system.
På hennes systers företag. Hennes fiende.
Jag undrar om Do-san har sett den här videon.
-Vilken video? -Det är inget.
Cheon-ho gjorde en reklamvideo.
-Okej. -Med fröken Seo i den.
Jaså?
Hon har startat ett självkörande bilföretag.
Vill du se?
Nej.
Varför tog du upp det?
Har du hört honom prata om henne sen han flyttade hit?
-Nej, eller hur? -Nej, aldrig.
Aldrig.
Dra inte upp henne, då.
Kasta inte sten i en lugn sjö.
Har du sett Chul-sans vlogg?
Nej. Har Chul-san en egen kanal nu?
Ja, jag tror att många tittar på det.
2STO, Silicon Valley, San Francisco.
Det är rätt coolt.
Vill du ha länken? Ibland är Do-san med i den.
Nej, det är okej.
Jag är upptagen med att få tillstånd för vårt självkörande system.
Vi gör en till testplåtning nästa gång.
Låter bra.
Herregud, Yu-jeong.
Gnugga dig inte i ögonen efter att du rört vid jord.
Det är smutsigt.
Jösses, titta vad smutsig den är.
Där är en valp!
Den lilla rackaren.
Vi måste ställa in hotellvistelsen
denna chuseok.
Stämningen jag jobbar på är intensiv.
Är du den enda med jobb? Jag jobbar också.
Gå med dina vänner.
Ta ut dem på fina måltider med mitt kreditkort.
Jag tjänar också pengar.
Vad vill du att jag ska göra?
Glöm det. Vi gör slut.
Här borta.
-Var är Yu-jeong? -Hon leker med en valp.
Vad sägs om en hotellvistelse denna chuseok?
Yu-jeongs pappa kan se efter henne.
Ska du inte gå med din pojkvän?
-Jag gjorde precis slut med honom. -Igen?
Du klarar aldrig mer än tre månader.
CHUL-SAN ÄLSKAR VANILJISLATTE
VLOGGEN: SEMESTER EFTER 3 ÅR
Hej, allihop.
Idag är jag varken på jobbet eller hemma.
Nu startar vi vloggen på yachten.
Vad gör jag här?
2STO belönade oss med en semester
för att vi jobbade hårt och slutförde projektet.
I en månad. En hel månad.
Applåder! Applåder, tack.
Vi seglar tillsammans nu.
Yong-san har gymmat sen han flyttade till Silicon Valley.
Han har gymmat varje dag.
-Vad läser du? -Boken jag inte kunde avsluta.
-Är den bra? -Ja.
-Titta, hans magmuskler! -Hallå!
Du är ett missfoster.
Förlåt, jag visar nästa gång.
Låt mig presentera missfostret som tog med sin laptop hit
för att koda.
Do-san, vår kapten. Hur ser havet ut i dag?
Inte ett enda moln, och havet är väldigt lugnt idag.
Missfoster.
-Jösses. -Men allvarligt, vilken underbar dag.
Oavsett om det är en väg du aldrig varit på eller en väg där du inte kan se nåt
på grund av dimma eller regn.
En värld där du inte är rädd för att åka nånstans.
Vi ska skapa en sån värld.
När slutar du? Ska vi äta middag?
Med vem?
"Dal-mi"?
Du kan inte tilltala henne så.
Kalla henne fröken Seo.
Du träffade henne på jobbet, så gå inte över gränsen.
Jag försökte känna efter,
och hon är inte intresserad av dig.
Vad sa hon?
Hon gillar inte dina små händer.
Hon gillar män med stora händer.
Händerna?
Är det hennes typ?
Varför fortsätta försöka?
Nuförtiden anses att ge upp direkt
vara gott uppförande.
Sluta stöta på henne.
Du kommer att förstöra allt.
Hallå? Hallå!
Jösses, den idioten. Vad är det med honom?
Vad handlade det om?
Fröken Seo ansöker om tillstånd för sin självkörande bil.
Vad är det med det?
Hon behövde ett försäkringsintyg,
så jag presenterade henne för en vän som har erfarenhet
med samma typ av försäkring,
men han pratar om henne för att han är intresserad av henne.
Jag hade goda avsikter…
Direktör Han!
Vad täcker det?
Alla skador orsakade av defekter
eller hackning täcks.
BILFÖRSÄKRINGSANSÖKAN
Det är väl klart nästa vecka?
Jag ser till att det blir klart den här veckan.
-Okej, tack -I gengäld
bjuder du på middag.
Ursäkta?
Jag skojade bara.
Jag bjuder på middag.
Ledsen, jag har planer ikväll.
Vad för planer?
Varför pratar han så avslappnat?
Chuseok är på väg,
så jag måste laga songpyeon.
Jag älskar songpyeon.
Får jag smaka?
-Hör här. -Va?
Jag lagar lite åt dig. Jag lagar gärna songpyeon hos dig.
Kom igen.
Vad gör du?
Jösses, vad små händer du har.
Väldigt söta.
Vet du vad?
Jag älskar faktiskt inte songpyeon. Jag gillar inte kolhydrater.
Köttfritters, då?
Jag är grym på friterat kött.
Vart ska du? Den här vägen.
Köttfritters!
Jag har väl stora händer.
Han vill inte äta min songpyeon.
Du kan väl komma över om du är ledig idag?
-Va? -Du kommer alltid över på helger
och äter upp all mat. Känns det inte taskigt?
Kom och hjälp oss.
Du lyfter aldrig ett finger, men äter allt.
Men jag föredrar att lyfta en tå…
Förlåt.
SEO DAL-MI
Vad är det?
Jag ringer inte om jobbet.
-Har du lämnat kontoret? -Nej, inte än. Vad är det?
Vi förbereder all mat till chuseok idag.
Vill du komma hit?
-Jag är upptagen. -Men chuseok då?
Ska du tillbringa dagen ensam? Blir du inte uttråkad?
Jag är för upptagen för att bli uttråkad.
Jösses.
-Är det gott? -Ja, det är så gott.
In-jae kan väl inte komma?
Hon kommer inte.
Jag kan hennes schema. Hon är väldigt upptagen.
-Ska vi börja? -Okej.
Duktiga pojken. Vet du hur man gör songpyeon?
Nej, lär mig. Jag lär mig allt fort.
Jag ska visa dig.
Så här mycket räcker.
Så här mycket? Det här är kul.
-Det är lätt. -Jag förstår.
Din är för liten.
Och stäng den helt.
-Så här. -Jag tror att han kan nu.
Här.
-Mamma, går det bra? -Stäng den så här.
-Jag förstår. -Gå igenom det igen.
-Jag borde vara mer noggrann. -Ja.
-Efter det… -Ska det se ut så här?
-Åh, farmor. -Va?
Dal-mi är också bra eller hur?
-Hon är så bra. -Hon är verkligen min dotter.
-Låt mig smaka. -Här.
Det är varmt!
-Jösses, var försiktig. Jag har den. -Det är väldigt varmt.
-Det är så varmt! -Jösses!
Det kändes som lava.
Jag ser inga bra kort.
Om du inte har nåt, kom ihåg detta. December, oktober, maj, november…
Vi hör dig. Du kan inte ge henne råd.
-Man får inte det. -Allvarligt.
Förloraren måste göra alla spett.
Okej, min tur.
-Ett matchande kort! -Ett matchande kort?
-Ge oss ett kort var. Hallå! -Jösses.
-Kom igen. -Skynda.
Fröken Choi, varför är du så uppspelt?
Sover duktiga pojken?
Han borde sova här.
Okej. Det är kallt, ta en filt och…
Det har jag redan gjort.
Ge honom mat när han åker i morgon.
Han gillar friterad zucchini, så ge honom många såna.
Jag packar redan åt honom.
Farmor, ska du inte till kyrkan imorgon?
Ja, hur så?
Kan du be för mig också när du är där?
För dig? Varför?
Vår självkörande bil, Tarzan, ska snart testas
för det tillfälliga tillståndet.
Tarzan. Vadå för test?
Tarzan är namnet på den självkörande bilen som mitt företag har utvecklat.
Den behöver tillstånd innan den kan köras.
Provet är nästa månad.
Så var snäll och be för att den klarar testet galant.
Jösses, det är så komplicerat.
Mor, jag skrev ner allt.
Låt oss be tillsammans.
-Farmor. -Ja.
Du måste be med hela ditt hjärta.
Så jag kan ta med dig på en resa i vår självkörande bil senare.
Det är okej. Jag har rest tillräckligt.
-Har du packat allt? -Jag behöver bara en låda.
Okej, bra.
Morot, salladslök…
Vad gör du?
Vaknade du?
Jag måste göra klart det här, men jag somnade.
Låt det vara. Jag kan göra klart det.
Jag kan inte tillåta det.
Jag gör alltid mitt bästa och medger när jag förlorar.
Jag är väldigt exakt på det viset.
Och jag borde göra rätt för mig.
Det har du redan gjort.
Tack vare dig var min farmor uppe sent idag.
Sover hon fortfarande mycket?
Ja.
Har hon varit hos doktorn?
Ja, men läkaren sa att det inte var nåt fel på henne.
Hon har sovit mycket sen hon stängde sin kiosk,
så det måste vara psykologiskt.
Hon har jobbat hela livet, så hon kanske känner sig vilsen.
Jag kanske borde öppna en butik åt henne.
Kan du
låta mig göra det för henne?
Nej, varför skulle du göra det?
Jag borde göra det för henne.
Gör jag dig fortfarande obekväm?
Jag önskar att du inte kände så med mig längre.
Jag vill vara den du tänker på när livet blir tufft.
Jag tänker så klart på dig.
Jag vill vara den första.
Jösses, sluta äta.
Ät inte bara morötter om du vill äta nåt.
BOKA NYA FLYG
-Yong-san. -Vad är det?
Jag ska boka våra flyg till Korea. När vill du återvända?
Jag följer med dig tillbaka.
Bokar du min också?
Din? Vill du åka till Korea?
Det borde jag. Det var ett tag sen vi var på semester.
Va?
Du åkte aldrig tillbaka när du var ledig förut. Varför nu?
Jag vill bara se hur mina föräldrar mår.
Va? Då kan du väl
ringa dem ofta som vi gör?
Varför beter du dig plötsligt som en omtänksam son?
När vill du komma tillbaka?
Jag följer med er tillbaka.
Yeong-sil, vädret.
Här är ditt horoskop för dagen.
Då kör vi igen.
Du är en feg slagman.
Snyggt. Det är annorlunda i dag.
Är du uppdaterad?
Du är rädd för att bli utmanad och kan inte ens svinga slagträet.
Men om du fortsätter tveka kommer du att förlora.
Vet du nåt?
Så var modig och svinga slagträet.
Man kan åka ut, men man kan också slå en homerun.
Två ute i slutet av nionde och en full räkning.
Det är dags att du skärper dig.
En bra boll är på väg mot dig.
Slå så hårt du kan.
Ja. Vill du ha nåt att dricka?
Har du ett glas chardonnay?
-Jo, det har vi. Vill du ha ett? -Ja.
Okej, bra. Jag hämtar det åt dig.
Tack.
Hörni.
Fick du mejlet från 2STO om det bättre avtalet?
Ja, jag läste det.
Vad är 2STO:s aktiekurs nu? Har du räknat på det?
Det har jag.
Det räcker för att köpa en lya vid Hanfloden.
"Ert treårskontrakt är över,
men 2STO vill behålla er topptalang."
Jag känner deras starka beslutsamhet från det nya erbjudandet.
Det här är nog vad FA:s bästa free agents går igenom.
Det stämmer.
Hallå! Du är på semester nu. Lägg undan den.
Ja. Ska vi köpa en lägenhet vid Hanfloden i Seoul
eller en studio med utsikt över Golden Gate-bron i San Francisco?
Vi pratar om det.
Jag följer bara ert beslut.
Har du glömt?
Vi skulle ju alltid bestämma
genom att räcka upp handen och göra allt ihop.
Kom ihåg det och säg vad ni tycker.
Låt mig tänka på saken först.
GUIDE FÖR TEMPORÄRT TILLSTÅND FÖR SJÄLVKÖRANDE BIL
Det är ett tomt bord där borta.
Det är den nyanställdes skrivbord.
De är väl sena.
Det dök upp en sak. Jag sa åt dem att jobba hemifrån.
Demon är ju snart. Ska de jobba hemifrån?
Ja.
Varför? Har du problem med det?
Nej, men…
CHEONGMYEONG COMPANY
Hur mycket har vi lagt på den?
Lite över 600 miljoner won.
"Lite"? Nej, det är mycket mer än så.
Utvecklarlönen och patentet…
Om man inkluderar de utgifterna är det definitivt mer än så.
Med alla fasta och indirekta utgifter…
Över två miljarder.
Om vi inte får tillståndet måste vi spendera lika mycket igen.
Försöker du pressa mig?
Nej, jag ber dig att inte göra ett misstag.
Okej.
Förbannat. Jag har inte tid.
Hördu, knappen. Håll ut till slutet av dagen.
Hej, allihop!
Kära prenumeranter, vad tycker ni?
Visst ser det läskigt ut här?
Ett spökhus? Nej. Det här är inget spökhus.
Här jobbade vi innan vi gick med i 2STO.
Det var här Samsan Tech började.
Det är en historisk plats,
så jag ville livestreama härifrån.
Vi flyttade härifrån för tre år sen.
-Men ingen har velat hyra det. -Herregud.
Det betyder att vi började i en väldigt tuff miljö.
Jag blir tårögd.
Ja, jag med.
Det finns en grillrestaurang där nere.
Genom att andas in röken från nedervåningen
åt vi gimbap hela tiden.
Det var då vi lovade oss detta. "När vi tjänar pengar
går vi dit och äter kött istället för att bara andas in röken."
-Och det händer idag! -Idag!
Okej, hörni. Vi ska proppa i oss lite kött.
-Vi är hungriga. -Jag är utsvulten.
Okej, hörni. Glöm inte att prenumerera, gilla…
Och tryck på notiserna.
-Snälla! Hej då! -Snälla! Hej då!
Det här är inte råbiff. Vänta tills den är klar.
Den är klar.
Det är det bästa nötköttet som bara smälter i munnen.
Ja, det är det.
Men är det inte en besvikelse när det luktade så gott?
-Då äter jag allt. -Nej, det kan jag inte tillåta.
-Ska jag be Do-san att komma? -Jag har redan ringt.
Han har planer.
-Va? Vad för planer? -Ingen aning.
"Jag tänkte att den skulle passa dig."
Då frågar hon vad det betyder.
"Inget.
Jag gillar att samla på glänsande saker."
Va? Är du en kråka eller nåt?
"Måste du veta vad det betyder?"
Nej, det är som att mucka gräl.
"Vad betyder det? Låt mig tänka.
Tja…
Det har förstås en betydelse.
Ta emot mitt hjärta. Det är vad det betyder."
Jag spydde nästan.
Jösses, glöm det. Vad tusan gör jag nu?
Du är en feg slagman.
Du är rädd för att bli utmanad och kan inte ens svinga slagträet.
Men om du fortsätter tveka kommer du att förlora.
Herr Han.
Ja. Du gjorde provet förra månaden, eller hur?
Grattis.
Vi gör provet nästa månad också.
Kan du mejla mig scenariot från testet?
Jag delar det inte med nån.
Okej, jag förstår. Tack.
Är det ett nej?
Det är konfidentiellt, så de kan inte skicka det.
-Vart ska du? -Jag går dit och tittar.
Det är inte att läcka info.
-Är det nödvändigt? -Jag måste.
Vad gör du här?
2STO gav oss ledigt.
Jaha. Det betyder att du inte är tillbaka för gott.
Precis.
Du ser bra ut.
Du med, herr Han.
Jag är direktör nu.
Jaha. Du har blivit befordrad.
Gratulerar, direktör Han.
Du verkar ha köpt en present till nån.
Åh, det här. Ja.
Så var modig och svinga slagträet.
Man kan åka ut, men man kan också slå en homerun.
Jag köpte den här till fröken Seo.
Jag ville ge henne en present för allt hon har gjort för mig.
Jag förstår.
Vill du träffa henne?
Hennes kontor har förändrats.
Nej, det är okej. Jag har ett möte.
Okej, då.
Jag glömde bilnycklarna.
Är inte fröken Seo på kontoret?
Hon gick på ett möte. Kan vi hjälpa dig?
Det är okej. Jag kommer en annan gång.
Vad är det för fel på min dator?
Vad händer?
Jag blir frånkopplad och den är långsam.
Maka på dig.
JAG VILL BLI EN INSPIRERANDE KVINNA
JAG VILL GÖRA ETT MISSFÖRSTÅND TILL VERKLIGHET
Det är bara en timme.
Snälla, låtsas vara personen i breven.
Vi måste lyckas så att Dal-mi inte blir besviken.
Do-san.
Du är inte Do-san från breven.
Jag köpte den här till fröken Seo.
JAG VILL GÖRA ETT MISSFÖRSTÅND TILL VERKLIGHET
Do-san.
Do-san!
Förlåt. Jag är ledsen.
Du spillde ditt kaffe.
Det är okej, men din blus…
Det är helt okej. Förlåt igen.
Förlåt.
Jag är ledsen.
Jag måste vara galen.
Varför leta efter nån som är i USA nu?
Jag kan inte gå på mötet så här.
Hallå? Ja, jag är på Sand Box nu.
Vad är det?
Va? Vad sa du?
Tack.
Tack, Chul-san. Det var en god måltid.
Den här restaurangen är väldigt dyr.
Vi är framgångsrika nog att äta på en så dyr restaurang.
Eller hur?
Va? Sa-ha?
Chul-san? Yong-san?
Vad gör ni här? Jag trodde att ni var i USA.
Vi är här på semester.
Vad gör du här?
Jag tog en drink med mina vänner i området.
Jösses. Vilket galet sammanträffande.
Jag vet. Vad är sannolikheten att nåt sånt här händer?
Väldigt liten! Seoul är en enorm stad.
Vi kom till Korea och kom hit för grillat.
Klockan är 21.11 nu.
Chansen att du går förbi här kl. 21.11…
Det vore lättare att vinna på lotto.
Allt möjligt konstigt kan hända i livet.
Väntar du på nån?
Jag har druckit, så jag väntar på min extraförare.
Åh, Chul-san. Du kan väl köra hem henne?
Du drack inte alls.
Men hon har redan ringt efter nån.
Nej, inte än.
Jaså? Nej, jag menar…
Ska jag köra hem dig?
Visst.
Så…
Lyckades du behandla din sömnlöshet?
Ja, tack vare dig.
Vad kul att höra.
Du var orolig för din engelska.
Hur är det nu? Bättre?
Min engelska? Tja, du vet. Den är så där…
Nej, den är illa.
Jag säger inget på mitt kontor på 2STO.
Det är som om jag mediterar tyst varje dag.
Jag skulle vilja ha intensivlektioner.
När åker du tillbaka?
Jag? Om tio dagar? Jag har nog tio dagar kvar.
Vad sägs om att jag ger dig lektioner tills du åker?
-Allvarligt? -Kan du titta framåt?
Ja, självklart. Jag borde titta framåt när jag kör.
Det skulle jag älska. Jag skulle vara så tacksam.
-När passar det? -När som helst.
När det passar dig.
Jaså? Då så…
IDIOT
"Idiot"?
-Det är fröken Seo. -Åh!
-Svara. -Är det en speciell dag idag?
-Hallå? -Hej, Sa-ha.
Det är jag, Seo Dal-mi.
Vår lösning har attackerats av ransomware.
Alla filer är krypterade nu.
Vad vill de?
Om vi inte skickar 300 miljoner won inom 12 timmar
förstör de dekrypteringsnyckeln.
Då förlorar vi alla filer.
Ringde du polisen?
Ja, men de kan inte ta hand om det nu.
Du nämnde att du hade jobbat med ransomware tidigare.
Känner du till några IT-experter?
Jag hör mig för och ringer tillbaka.
Okej, tack.
Hej, det är jag.
Kan du nå din IT-säkerhetschef
som tog bort ransomware?
Okej, hör av dig.
Täcks inte hackning av försäkringen?
Bara bilhackning, inte det här.
Jösses, det här är galet.
-Inga samtal än, va? -Det stämmer.
Nyckeln är för lång. Det blir svårt att lösa.
Det här tar några dagar.
Fröken Seo.
Skicka lösensumman och få dekrypteringsnyckeln.
Sen kan vi återställa filerna.
Vem vet? De kanske inte ger oss nyckeln.
Fröken Seo, vad ska vi göra?
De dubblar summan om vi inte skickar pengarna nu.
Dubblar den? Så 600 miljoner won?
Det här är galet.
Tänk efter, fröken Seo.
Vi har lagt två miljarder på algoritmen och bilen.
Det här är inte mycket.
Ja. Skicka pengarna nu och få dekrypteringsnyckeln.
Alla våra pengar är bundna
i våra nya affärsprojekt. Vad ska vi göra?
Det är okej. Jag kan lösa det här.
Hallå? Det är Seo Dal-mi.
Förlåt att jag ringer så sent.
Det handlar om en ransomwareattack.
Ja, okej.
Säg åt dem att de också kan ringa mig senare på kvällen.
Tack.
Ja, IT-experter eller till och med hackare.
Okej, tack.
Jag klarar det här.
Jag kan lösa det här.
DIREKTÖR HAN JI-PYEONG
Jag vill vara den du tänker på när livet blir tufft.
Den första.
DIREKTÖR HAN JI-PYEONG
Hallå? Seo Dal-mi här.
Är du Taerams byggs IT-säkerhetschef?
Dal-mi.
Det är jag. Do-san.
Var är du?
Dal-mi.
Va?
Är du okej?
Ja, ingen fara.
Var är du?
Det här är ett inhemskt nummer.
Jag kommer nu.
Jag sa att jag mår bra.
Varför kom du hit?
Sa-ha berättade allt.
Du är på jobbet, va?
Jag är där om 20 minuter, oroa dig inte. Vänta på mig.
Okej.
-Do-san. -Lämnade du porten öppen?
Va?
Vad fan gör du?
Vår utvecklare lämnade port 22 öppen
för att han jobbade hemifrån.
Det var då det hände.
-Fröken Seo. -Är allt säkerhetskopierat?
Det angår inte dig.
Vi hade bråttom, så vi kunde inte kopiera filerna.
Det borde du verkligen ha gjort.
Är det så svårt att synka filer mellan två servrar?
Är filerna säkerhetskopierade?
Vad händer?
De tog sig in genom den öppna porten för att ansluta till SSH.
Inget är säkerhetskopierat.
Varför inte? Du borde alltid backa upp alla filer.
Chul-san, kolla loggen och systemloggen.
Kolla efter externa IP-adresser.
Du klarar det.
Vad hände?
Fråga sen. Vi löser det här först.
Kolla efter misstänkta filer på schemaläggaren.
Okej.
Jag finkammade biblioteket.
En suspekt fil kördes för tre timmar sen,
men den är borta nu.
Den måste ha raderats.
Den stoppades halvvägs. Brandväggen satte den i karantän.
Skicka den om du hittar den.
-Okej. -Uppfattat.
Varför känns det som déjà vu?
Det här ser bekant ut.
Självklart gör det det.
Du räddade mig när jag nästan fick hantera en ransomwareattack för sex år sen.
Precis. Teckensträngarna liknar varandra.
Är det samma person?
-Inte en chans. -Jag hittade den.
Den låg i den isolerade lagringen.
DEKRYPTERINGSKOD
Jag hittade nyckeln.
Allvarligt?
Klart.
Nyckeln fungerar.
Tack och lov.
Alla filer är återställda om ungefär 30 minuter.
Verkligen?
Tack och lov.
-Är du okej? -Jösses.
Ja, ingen fara.
Dal-mi, jag har dig.
Jag hämtar vatten.
Vatten? Det är där. Hallå!
Tack.
Är du okej?
Ja, ingen fara. Jag är så lättad nu.
När kom du tillbaka?
För en vecka sen.
Jaha.
Är du tillbaka för gott?
Nej, bara på semester.
Jaha, semester.
När åker du tillbaka?
Nästa vecka.
Jag var orolig för NoonGil.
Tack.
Jag hörde att den köptes av en högt ansedd stiftelse.
-Var det K. Jonse? -Ja.
Jag träffade dem på ett evenemang,
och de sympatiserade med NoonGils vision.
Det är imponerande.
Du har träffat så många kändisar.
Det måste ha varit fint.
Ja.
Det är fint…
…men det är därför det är tråkigt.
Varför sprang jag på honom när jag ser ut så här?
Hur så? Du är dig lik.
"Mig lik"?
Okej.
Jag är alltid en sån röra.
Jag menade inte så.
Tack för allt idag.
Tack.
Jag har inte känt sån spänning…
…på länge.
Det här är oacceptabelt.
Det är snart dags för provet. Vad ska vi göra
utan två utvecklare?
Vänta. Hyeon!
Telefonen är avstängd. Du hänvisas till…
Jeongs telefon är också avstängd.
Hur många dagar har vi kvar?
Dong-cheon. Park Dong-cheon.
Blev nån hackad? Jag såg IT-teamet.
Fröken Won och fröken Seo ringde dem.
Cheongmyeong Company
fick hantera en ransomwareattack igår.
De var uppe hela natten och kontaktade säkerhetsteamet…
Det är okej. Ta inte åt dig. Han ignorerade mig inte.
Han är alltid sån.
Var var vi?
-Var var vi? -Matbidraget.
Okej. Gå till kafeterian där uppe.
Jag borde ha tagit en annan blus.
Dal-mi.
Jag menar, fröken Seo. Vad hände?
En ransomwareattack?
Allt är bra nu.
Vi hittade dekrypteringsnyckeln och återställde alla filer.
Hur?
Do-san var här.
Chul-san, Sa-ha och Yong-san också.
Alla kom för att hjälpa mig.
Så allt är löst nu?
Ja.
Det gläder mig.
Jag mår mycket bättre nu.
Det här saknade jag mest när vi var i USA.
-Mer än entrecôten? -En miljon gånger mer.
Förresten, det verkar som att Shin Hyeon och Shin Jeong slutar.
Va? Varför?
Hur vågar de?
Jag fattar inte att de slutar när de inte kunde förhindra attacken.
Provet är runt hörnet. Jag är orolig.
Kom ut en stund.
Jösses.
Låt oss sluta oroa oss för andra och rösta nån gång.
-Om vad? -Vad tror du?
Vi måste bestämma var vi ska köpa hus.
Vid Hanfloden eller i San Francisco?
Nej, inte om det.
Ska vi acceptera 2STO:s erbjudande och stanna i USA
eller ge upp avtalet och flytta tillbaka för gott?
Va?
De senaste dagarna har lärt mig nåt.
San Francisco har ren luft och fint väder. Det är bra,
men jag tycker att staden är tråkig.
Att komma tillbaka hit
har fått mig att inse att jag gillar spänningen.
Så du vill flytta tillbaka till Korea för gott?
Jag åker tillbaka till San Francisco om ni vill det.
Men Do-san…
Vill du tillbaka eller stanna här?
Du har utslagsrösten.
Varför Do-san?
Jag vill stanna och du vill åka tillbaka.
Det är en mot en. Do-san har utslagsrösten…
Det sa jag aldrig.
Jag vill också stanna, så det står två-ett.
Din röst räknas inte ens, så stanna.
Ni ville ju inte direkt åka till USA.
Ni tvingades åka på grund av mig.
Tack för att ni inte är arga på mig.
Vad pratar du om? Bort med dig.
-Åt du upp all mat? -Ja.
Skynda dig tillbaka till Sand Box då.
Din jacka är på fröken Seos kontor.
Din jävel, varför sa du inget tidigare?
Knappast.
Förresten.
Det var ändå tre mot noll.
JAG VILL STARTA MITT FÖRETAG FÖR ATT
JAG VILL GÖRA ETT MISSFÖRSTÅND TILL VERKLIGHET
Har du öppnat speldosan?
-Ja. -Hur lät den?
Den var
otroligt
underbar.
JAG VILL GÖRA ETT MISSFÖRSTÅND TILL VERKLIGHET
Vänta, Dal-mi.
Vad gillar du med mig?
Inte?
Du sa att ni förbereder att starta ett företag.
Visst.
Det var faktiskt…
Hon menade att vi skulle samarbeta.
Du har stora, fina händer.
Låt oss prata.
Det är väldigt nära. Du behövde inte skjutsa mig.
Jag borde göra det här för dig när jag är här.
Tar du körlektioner?
Ja, jag började igår.
Skjutsa mig till flygplatsen då
med den här bilen när jag åker.
Jag ska göra mitt bästa.
Din vän. Hette hon Dal-mi?
Har du träffat henne?
Nej.
-Vill du inte träffa henne? -Nej.
LEE CHU-SAN
Hur är läget?
Hej, Do-san. Jag är med Sa-ha nu.
Va? Har du träffat henne?
Ja. Hur som helst, fröken Seo ringde henne precis.
De hanterar en svår ransomwareattack precis innan provet.
Det låter stressigt. Hur mycket var det?
Trehundra miljoner won.
Dekrypteringsnyckeln förstörs om de inte betalar.
-Var är Dal-mi nu? -På kontoret, antar jag.
Jag är på väg dit,
men jag klarar det inte själv. Kan du komma nu?
-Mamma, jag borde hjälpa dem. -Okej, inga problem.
-Skynda dig. -Okej, förlåt.
Oroa dig inte. Du borde skynda dig.
DAL-MI
Hallå? Seo Dal-mi här.
Är du Taerams byggs IT-säkerhetschef?
Dal-mi.
Det är jag, Do-san.
Var är du?
Dal-mi.
Är du okej?
Jag kommer nu.
Varför är det så svårt?
Under mina 30 år i livet tillbringade vi bara några månader ihop.
Varför är det så svårt att glömma dig?
-Är det ett hot? -Nej. Jag ger dig en chans.
Jag borde ge dig råd,
men jag är för personligt involverad.
Tarzan-historien du berättade…
Den var fascinerande.
Jag vill inte vara förvirrad längre.
Jag vill inte se dig igen.
Undertexter: Carita Koro