NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 13
Merhaba. Ben Seo Dal-mi.
Burada ne işin var?
SEO DAL-MI
İş görüşmesi için geldim.
Ne yapıyorsun sen?
Injae Şirketinin, Stratejik Planlama Ekibi'ne katılmak istiyorum.
Bayan Won In-jae.
-Bayan Won? -Cidden mi?
O zaman söyle bana, neden şirketimde çalışmak istiyorsun?
Tamam.
Sunum Günü'nde söyledikleriniz
üstümde derin bir etki bıraktı.
Ne dedim ki?
Çocuklarımız ve gelecek nesiller için de aynısı geçerli.
Onlar da dünyanın değişmesini
ve daha iyi bir yer olmasını ister.
Dünyayı daha iyi bir yer yapmak istiyorum.
Neden üzerinde derin bir etki bıraktı?
Çünkü 15 yıl önce
aynı şeyi babam da söyledi.
"Babam" mı?
Gelecekte dünyanın
nasıl bir yer olacağını görebiliyorum.
Dünyayı tamamen değiştirir.
İşimden istifa etmem
patronum bana vurduğu için değildi.
Yeni bir dünyaya hazırlanmak için istifa ettim.
O an birden aklıma geldi.
Belki de
siz ve ben
aynı amacı taşıyoruzdur.
İnsan gücü azaltmaya odaklanmanız hoşuma gitmiyor tabii.
Beni işe alırsanız değiştirmek istediğim ilk şey bu.
-Çok pişkinsin. -Bunu iltifat olarak kabul ediyorum.
Samsan Teknolojinin eski CEO'su Seo Dal-mi
şirketin yeni COO'su olarak Injae Şirketine katıldı.
Sand Box'ın 12. döneminde Samsan Teknolojinin geliştirdiği uygulama Gözcü,
satın alımdan sonra hizmetlerini artırmaya devam ediyor.
Yeni güncellemeyle, kullanıcıların farklı hapları tanımlamasına yardımcı oluyor.
CHEONG-MYEONG MISIRLI SOSİS
Son çeyrekte büyük kâr getiren Injae Şirketi,
yeni iş geliştirme ekibini
başka bir şirket hâline getiriyor.
-Tebrikler. -Buraya bakın!
Eski takım lideri Seo Dal-mi,
Cheongmyeong adındaki bu şirketin CEO'su olacak.
2STO'nun görme engellilere özel uygulaması Gözcü,
dünyanın en büyük özel vakfı tarafından satın alındı.
K. Jonse'nin CEO'su, Gözcü'nün vizyonunu ve hedeflerini her şeyiyle anlıyor.
Kendisi Ar-Ge'ye destek ve devamlı yatırım sözü verdi.
Sand Box'ın ortağı Morning Grup,
Kore'nin en büyük yapay zekâ merkezini kurdu.
Şirket iki yıllık yapay zekâ görev gücünü yeniden yapılandırdı
ve ekibi daha fazla mühendis alarak yapay zekâ merkezini genişletti.
Başlarında Nature Morning'in CEO'su Won Sang-su olacak.
Fifan Teknoloji 15 milyar değerindeymiş.
Oradaki anahtar adam kim?
Terfiniz için tebrikler!
Samsan Teknolojinin eski CTO'su Nam Do-san önderliğindeki geliştirme ekibi
2STO'nun YZ Merkezinin kilit departmanı seçildi.
Ekip, Silikon Vadisi'ndeki
Akıllı Şehir projesine sağladığı katkılar ile adını duyurdu.
Sanırım sözleşmesi
üç yıl süreliydi ya da öyle bir şeydi.
-Evet. -Ama çok iyi gittiği için
2STO gitmesine izin vermez. Sanırım geri dönmeyecek.
Umarım öyledir.
3 YIL SONRA, SAN FRANCISCO
Bu şarap harika kokuyor.
Şarap nasıl?
Napa Vadisi'ndeki bir şarap turunda tadına baktıktan sonra aldım.
Harika bir alışveriş olmuş.
Çok pürüzsüz ve hiç tanen tadı almıyorum.
Tam sevdiğim gibi.
Şu hâline bak yakışıklı.
Tanrım, daha gün gibi sanki.
Barbekü dumanı kokulu çatıda gimbap yerdik.
Tanrım, evet.
Bekle. Düşündüm de o barbekü restoranında
hiç et yemedik.
Evet, hep kokusu gelirdi ama hiç yemedik.
Bir kereliğine iyi bir evlat olayım.
Aileme San Francisco'daki bu yatı göstermeliyim.
Yapma. Kore'de saat 4.00 şu anda.
Gerçekten mi? Tamam.
O zaman vlog yapayım.
Hem Seul hem de San Francisco 37. Kuzey enleminde.
Neredeyse aynılar.
16 saat farkının sebebi boylamdaki fark.
Ama burası o kadar huzurlu ki insan aynı gökyüzüne baktığına
-inanamıyor. -Kayıt!
Herkese merhaba!
-Hadi. -Geçmişe bakıyorum da
her gün mücadele ediyormuşuz.
-Burada ne işim mi var? -Her gün yaralıymışım.
Do-san, kaptanımız. Deniz bugün nasıl görünüyor?
Tek bir bulut bile yok ve deniz bugün çok sakin.
KONFOR ALANI
GÜVENDE VE HUZURLU HİSSEDİLEN YER
BÖLÜM 13
Evet, çekim için saat kaçta buluşalım?
Tabii, o zaman 14'te görüşürüz.
Tamam, gidiyorum.
BÜYÜK ŞİRKETLER GELİŞTİRİCİLERİ ALMAK İÇİN YARIŞIYOR
MORNING YZ MERKEZİ
Bayan Won, bugün şirketin tanıtım videosunu çekiyoruz.
Evet, hatırlıyorum. Ekip burada mı?
Evet, şu anda toplantı odasındalar.
Öğle yemeğinden dönmüşsünüz.
-Evet. -Yemeğe nereye gittiniz?
Sana söylememiz şart mı?
Şey, sizi gördüğümü sandım.
Sand Box'taki kafede yedik.
Gerçekten mi?
Sanırım yanlış görmüşüm.
Gidelim. Tanıtım videosunu çekiyoruz.
İşimiz var.
Tamam.
Stüdyo Jakdu muydu?
Önce portföylerini görebilir miyim?
Görmek zorunda mısın?
Evet.
Samsan Teknolojinin CEO'su.
Çok para kazanacağız!
Para!
Görüşürüz.
Bu onların gerçek portföyü mü?
Ya videomuz böyle olursa?
Öyle olsa ne olur?
Bu video bir milyon kez izlendi.
Böyle bir şey istediğimizi söyleme.
Hayır. Bizimki çok daha iyi olacak, tabii ki.
Bayan Won, hazırız. Başlayalım mı?
Önce konsepte bakabilir miyiz?
Karlar Ülkesi'nden ilham aldık.
Bunu yapmayacağım.
Güzel. İyi olur.
O zaman biz de
Elsa ve Anna mıyız?
Aynen! Fikir bu.
Bayan Won, Elsa'nın yaptığı el hareketini biliyorsunuz, değil mi?
Bunu yapmanız ve daha dramatik hâle getirmeniz gerek.
-El hareketi mi? -Evet, şöyle yapıyor.
Sanki parmaklarını şaklatıyormuşsun gibi. Anladın mı?
Olmaz!
Hayır, başarabilirsiniz!
Başarabilirsin.
Bayan Won, hazır mısınız?
Bunu gerçekten yapıyor muyuz?
Pekâlâ. Lütfen kameraya bakın.
Yapalım şu işi.
Hazır, kayıt!
Merhaba. Ben, Injae Şirketinin CEO'su Won In-jae. Amacımız,
kontrol sistemlerinin yaklaşımını YZ ile değiştirmek.
SAMİMİ
Merhaba. Ben, Injae Şirketinin CEO'su Won In-jae. Amacımız,
kontrol sistemlerinin yaklaşımını YZ ile değiştirmek.
Son üç yıldır en çok satan YZ tabanlı güvenlik kameraları sıralamasında
beşinci sıradayız ve sektördeki
en hızlı büyüyen şirketiz.
Jeonghan Bankası, Jeonghan İnşaat, Taeram İnşaat,
World Oil ve benzer şirketler
kontrol ve izleme sistemlerimizi kullanıyor.
Amacımız insan gücünü
azaltmak değil, güvenlik kontrollerini güçlendirmek.
Etkili ve geniş bir sistem kurduk.
Güvenlik kamerası izleme sistemimizin geliştirilmesiyle kazandığımız bilgiyle
yeni bir iş projesine yatırım yapıyoruz.
Ve bu proje…
Sürücüsüz bir sistem.
SÜRÜCÜSÜZ SİSTEM
Merhaba. Ben Seo Dal-mi, Cheongmyeong Şirketinin CEO'suyum.
Girişimimiz, sürücüsüz sistem üzerine.
OTOMATİK
Yaşlıların ya da görme engellilerin rahat hareket edebileceği bir dünya.
Her yıl araç kaynaklı ölümlerin sayısı…
-İyi misin? -Tanrım, cidden.
Bayan Seo, neden direksiyonu tuttun?
Bize güvenmiyor.
Tanrım, size güveniyorum. Ama biliyorsunuz,
otomatik refleks diye bir şey var.
Tamamen istemeden oldu.
Tanrım.
Üzgünüm. Daha iyisini yapacağım.
Baştan mı başlamalıyız?
Hayır, ben düzenlerim. Kaldığımız yerden devam edelim.
-Hazır mısınız? -Evet.
Pekâlâ. Hazır, kayıt!
Her yıl 1,2 milyon insan trafik kazalarında ölüyor.
Dünyayı daha hızlı şekilde, bu hâle getirmek için Injae Şirketi,
dördüncü seviyeye ulaşma amacıyla görüş teknolojimizi kullanarak
bir sürücüsüz sistem geliştirdi.
Gerçekten de bunu yapıyor.
Değil mi? Sürücüsüz bir sistem kuruyor.
Kız kardeşinin şirketinde. Düşmanının yani.
Acaba Do-san bu videoyu izlemiş midir?
-Ne videosu? -Yok bir şey.
Cheon-ho bir tanıtım videosu çekmiş.
-Tamam. -İçinde Bayan Seo var.
Gerçekten mi?
Sürücüsüz araç üzerine bir girişim kurmuş.
Görmek ister misin?
Hayır.
Neden bu konuyu açtın ki?
Buraya taşındığından beri onun hakkında konuştuğunu duydun mu?
-Hayır, değil mi? -Doğru, hiç.
Bir kere bile duymadım.
O yüzden ondan bahsetme.
Uyuyan devi uyandırmayalım.
Chul-san'ın vlog'unu gördün mü?
Hayır. Chul-san'ın artık kendi kanalı mı var?
Evet, bence birçok kişi izliyor.
2STO, Silikon Vadisi, San Francisco.
Çok havalı.
Link atmamı ister misin? Bazen videolarında Do-san da görünüyor.
Hayır, gerek yok.
Sürücüsüz sistem için izin almakla meşgulüm.
Bir dahaki sefere bir deneme çekimi daha yapalım.
İyi fikir.
Tanrım, Yu-jeong.
Kuma dokunduktan sonra gözlerini ovma.
Yerler kirli olur.
Tanrım, şu pisliğe bak.
Yavru köpek var!
Küçük velet.
Bu Chueseok için otel rezervasyonunu
iptal etmemiz gerek.
Üzerinde çalıştığım dava çok olaylı.
Bir tek senin mi işin var? Ben de çalışıyorum.
Arkadaşlarınla git.
Kredi kartımı al ve onları güzel yemekler yemeye götür.
Ben de para kazanıyorum.
Ne yapmamı istiyorsun öyleyse?
Boş ver. Ayrılalım.
Hey, buradayım.
-Yu-jeong nerede? -Şurada bir köpekle oynuyor.
Bu Chuseok'ta bir otel gezisine ne dersin?
Yu-jeong'a babası bakabilir.
Erkek arkadaşınla gitmiyor musun?
-Az önce ondan ayrıldım. -Yine mi?
Üç aydan fazla beraber olamıyorsun.
BUZLU VANİLYALI LATTE TUTKUNU CHUL-SAN
VLOG: 3 YILIN ARDINDAN TATİL
Herkese merhaba.
Bugün ne işteyim ne de evde.
Vlog'u bu yatta başlatalım.
Burada ne işim mi var?
Sıkı çalışıp projeyi başarıyla tamamladığımız için
2STO bizi tatille ödüllendirdi.
Bir aylığına. Tam bir ay.
Alkış! Alkış lütfen.
Birlikte tekneyle geziyoruz.
Yong-san, Silikon Vadisi'ne taşındığından beri spor yapıyor.
Her gün iş yerinde spor salonuna gidiyor.
-Ne okuyorsun? -Bitiremediğim bir kitabı.
-Güzel mi? -Evet.
-Bakın, karın kasları! -Hey!
Kafayı yemişsin sen.
Üzgünüm, bir dahaki sefere gösteririm.
Şimdi size, bu güzel ortamda kod yazmak için dizüstü bilgisayar getiren
ucubeyi tanıtayım.
Do-san, kaptanımız. Deniz bugün nasıl görünüyor?
Tek bir bulut bile yok ve deniz bugün çok sakin.
Ucube.
-Tanrım. -Ama cidden, ne güzel bir gün.
Daha önce hiç gitmediğiniz bir yol ya da sis ve yağmur yüzünden
görüşünüzün olmadığı bir yol.
Bir yere gitmekten, araba kullanmaktan korkmadığınız bir dünya.
Böyle bir dünya yaratacağız.
Ne zaman çıkıyorsun? Yemeğe çıkalım mı?
Kiminle?
"Dal-mi" mi?
Ona öyle hitap edemezsin.
"Bayan Seo" demelisin.
Onunla iş yerinde tanıştın o yüzden çizgiyi aşma.
Onu yoklamaya çalıştım
ama seninle ilgilenmiyor.
Ne dedi?
Küçük ellerini sevmiyor.
Büyük elli erkekleri seviyor.
Eller mi?
Onun tipi bu muymuş?
Neden hâlâ zorluyorsun?
Bugünlerde, hemen vazgeçmek
iyi kabul ediliyor.
Ona asılmayı bırak lütfen.
Her şeyi mahvedeceksin.
Alo? Hey!
Tanrım, adi herif. Nesi var bunun?
Konu neymiş?
Bayan Seo sürücüsüz arabası için geçici izin başvurusunda bulunuyor.
Ne olmuş?
Sigorta poliçesi lazımdı,
daha önce tecrübesi olan bir arkadaşımla iletişime geçtim.
Onun sigortası da aynıydı
ama Bayan Seo ile ilgilendiği için sürekli ondan bahsediyor.
Benim niyetim iyiydi ama…
Müdür Han!
Neler dâhil?
Kusurlardan kaynaklanan her türlü hasar
ya da otomobil hack'lenmesi dâhil.
ARAÇ SİGORTASI BAŞVURUSU
Haftaya biter, değil mi?
Senin için bu hafta bitmesini sağlayacağım.
-Tamam, teşekkürler… -Karşılığında,
bana yemek ısmarla.
Efendim?
Şaka yapıyordum.
Ben ısmarlarım.
Üzgünüm, bu akşam planım var.
Nasıl bir plan?
Neden böyle rahat konuşuyor?
Chuseok yaklaşıyor,
o yüzden songpyeon yapmalıyım.
Songpyeon'a bayılırım.
Ben de yiyebilir miyim?
-Bak. -Ne?
Ben size yaparım. Evinizde songpyeon yapmayı çok isterim.
Gidelim.
Ne yapıyorsunuz?
Tanrım, elleriniz ne kadar minik.
Çok tatlı.
Biliyor musunuz?
Ben aslında songpyeon sevmem. Karbonhidrat yemeyi sevmem.
Peki ya etli börek?
Fena etli börek yaparım.
Nereye gidiyorsunuz? Bu taraftan.
Etli börek!
Ellerim büyük herhâlde.
Yaptığım songpyeon'u yemek istemiyormuş.
Bugün müsaitsen neden bana gelmiyorsun?
-Ne? -Tatillerde hep gelirsin
ve ne var ne yok yersin. Kötü hissetmiyor musun?
Gel de yardım et.
Parmağını bile kıpırdatmadan tüm yemeği yiyorsun.
Ama ayak parmağımı kıpırdatıp…
Affedersin.
SEO DAL-MI
Efendim?
İş için aramıyorum.
-Ofisten çıktın mı? -Hayır, henüz değil. Ne oldu?
Bugün Chuseok için tüm yemekleri hazırlıyoruz.
Gelmek ister misin?
-İşim var. -Chuseok'ta ne yapacaksın?
Günü yalnız mı geçireceksin? Sıkılmaz mısın?
Sıkılmayacak kadar meşgulüm.
Tanrım.
-Güzel mi? -Evet, çok güzel.
In-jae gelemiyor, değil mi?
Yani, gelmeyecek.
Programını biliyorum. Bugünlerde çok meşgul.
-Başlayalım mı? -Tamam.
Hey, Uslu Çocuk. Songpyeon yapmayı biliyor musun?
Hayır, öğret bana! Her şeyi çabuk öğrenirim.
Ben göstereyim.
Bu kadarı yeter.
Bu kadar mı? Çok eğlenceli.
-Kolay. -Anladım.
Seninki çok küçük.
Ve tamamen kapat.
-Böyle. -Sanırım çözdü.
İşte.
-Anne, iyi gidiyor mu? -Böyle kapat.
-Anladım. -O zaman tekrar yap.
-Daha dikkatli olmalıyım. -Evet.
-Ondan sonra… -Böyle mi görünmeli?
-Büyükanne. -Ne?
Söylemem gerek, Dal-mi de… O da iyi, değil mi?
-Çok iyi. -Benim kızım o.
-Tadına bakayım. -İşte.
Sıcak!
-Tanrım, dikkatli ol. Bende. -Çok sıcak.
-Çok sıcak! -Tanrım!
Lav gibi sıcaktı.
İyi kartım yok.
Hiçbir şeyin yoksa bu sıralamayı unutma. Aralık, ekim, mayıs, kasım…
Seni duyabiliyoruz. Ona ipucu veremezsin.
-Bu yasak. -Gerçekten.
Kaybeden tüm şişleri yapmak zorunda.
Tamam, sıra bende.
-Eşleşen kart! -Eşleşen mi?
-Hepiniz bir kart verin. Hey! -Tanrım.
-Hadi. -Çabuk.
Bayan Choi, neden bu kadar heyecanlısınız?
Uslu Çocuk uyumuş mu?
Burada uyusun.
Pekâlâ. Hava serin, battaniye getir ve…
Getirdim bile büyükanne.
Yarın götürsün diye yiyecek bir şeyler hazırla.
Kabaklı börek sever, bolca ver.
Şimdiden paketliyorum.
Büyükanne, yarın kiliseye gidiyor musun?
Evet, neden sordun?
Oradayken benim için de dua eder misin?
Senin için mi? Neden?
Sürücüsüz arabamız Tarzan, geçici izin için
yakında teste girecek.
Tarzan mı? Ne tür bir test bu?
Tarzan, şirketimin geliştirdiği sürücüsüz arabanın adı.
Yollara çıkmadan önce lisans alması gerek.
Bu test önümüzdeki ay olacak.
Lütfen testi başarıyla geçmesi için dua et.
Tanrım, çok karışık.
Anne, her şeyi yazdım.
Birlikte dua edelim.
-Büyükanne. -Evet.
Tüm kalbinle dua etmelisin.
Böylece sürücüsüz aracımızla tüm ülkeyi gezeriz.
Kalsın. Yeterince seyahat ettim.
-Her şeyi paketledin mi? -Bir kaba ihtiyacım var.
Tamam, harika.
Havuç, yeşil soğan…
Ne yapıyorsun?
Uyandın mı?
Bunu bitirmem lazım ama uyuyakalmışım.
Boş ver. Ben hallederim.
Buna izin veremem.
Kaybettiğimde her zaman elimden geleni yaparım.
Bu konuda çok titizimdir.
Ayrıca ekmeğimi hak etmeliyim.
Hak ettin bile.
Sayende büyükannem çok geç uyudu.
Hâlâ çok uyuyor mu?
Evet.
Doktora gitti mi?
Gitti ama doktor bir şeyi yok, dedi.
Mısırlı sosis işini kapattığından beri çok uyuyor
o yüzden psikolojik olmalı.
Hayatı boyunca çalıştı, belki bu değişim kendini kaybolmuş gibi hissettirdi.
Belki de ona bir dükkân açmalıyım.
Benim yapmama
izin verir misin?
Hayır, bunu neden yapasın ki?
Ben yapmalıyım.
Seni hâlâ rahatsız ediyor muyum?
Keşke artık yanımda öyle hissetmesen.
Hayat zorlaşınca aklına ben geleyim istiyorum.
Tabii ki aklıma geliyorsun.
İlk gelen olmak istiyorum.
Tanrım, yemeyi bırak.
Bir şeyler yemek istiyorsan sadece havuç yiyip durma.
UÇAK BİLETİ REZERVASYONU
-Hey, Yong-san. -Efendim?
Kore'ye uçuşlarımızı ayırtacağım. Ne zaman dönmek istiyorsun?
Seninle döneceğim.
Benimkini de ayırtıyor musun?
Sen mi? Kore'ye gitmek mi istiyorsun?
Gitmeliyim. Uzun zamandır bu kadar uzun bir tatil yapmadık.
Ne?
Daha önce izin aldığında hiç geri dönmemiştin. Neden şimdi?
Annemle babamın nasıl olduğunu görmek istiyorum.
Ne? O zaman neden
onları bizim gibi sık aramıyorsun?
Neden birdenbire iyi evlat gibi davranmaya başladın?
Ne zaman dönmek istiyorsun?
Sizinle dönerim.
Yeong-sil, hava durumu.
İşte bugünkü falınız.
Tamam, yine başlıyoruz.
Sen pısırık bir vurucusun.
Güzeldi. Bugün farklı bir şey var.
Güncellemen var mı?
Kötü vurmaktan korkuyorsun, sopanı bile sallayamıyorsun.
Ama tereddüt etmeye devam edersen kaybedersin.
Bir şey mi biliyorsun?
Yani cesur ol ve sopayı salla.
Kötü de atabilirsin, sayı da yapabilirsin.
Dokuzuncu devre sonunda iki kötü atış ve bir tam sayın var.
Artık iyi oynamanın zamanı geldi.
İyi bir top geliyor.
Tüm gücünle sopanı salla.
Buyurun. İçecek bir şey alır mısınız?
Bir kadeh chardonnay var mı?
-Evet, var. İster misiniz? -Evet.
Tamam, harika. Getireyim.
Teşekkürler.
Çocuklar.
Daha iyi bir sözleşme hakkında 2STO'dan e-posta aldınız mı?
Evet, okudum.
Şimdi 2STO'nun hisse fiyatı ne? Hesabı yaptın mı?
Tabii ki.
Han Nehri kıyısında bir daire almaya yeter.
"Üç yıllık sözleşmeniz bitti
ama 2STO sizin gibi büyük yetenekleri elinde tutmak istiyor."
Bu yeni teklifte, ne kadar kararlı olduklarını hissedebiliyorum.
Muhtemelen FA'nın en önde gelenleri bu yoldan geçiyor.
Doğru.
Hey! Artık tatildesin. Kaldır şunu.
Evet. Seul'deki Han Nehri kıyısında bir daire mi alalım
yoksa San Francisco'da Golden Gate manzaralı bir stüdyo mu?
Bunu konuşalım.
Size uyarım.
Unuttun mu?
Kararlarımızı oylayacağız
ve her şeyi beraber yapacağız.
Bunu aklında çıkarma ve ne düşündüğünü söyle.
Önce bir düşüneyim.
SÜRÜCÜSÜZ ARAÇ İÇİN GEÇİCİ İZİN ALMA REHBERİ
Şurada boş bir masa var.
Yeni çalışanın masası.
Sanırım geç kalacaklar.
Bir iş çıktı. Evden çalışmalarını söyledim.
Sunum çok yaklaştı. Uzaktan mı çalışacaklar?
Evet.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Hayır ama…
CHEONGMYEONG ŞİRKETİ
O arabayı yapmak için ne kadar harcadık?
600 milyon won'dan biraz fazla.
"Biraz" mı? Hayır. Bundan çok daha fazlası.
Geliştiricilerin maaşları ve patent…
Bu masrafları da eklersek kesinlikle daha fazlasıdır.
Tüm o sabit ve dolaylı giderlerle…
İki milyardan fazla.
İzni alamazsak o kadar parayı tekrar harcamamız gerekecek.
Baskı mı yapıyorsun?
Hayır, içtenlikle hata yapmamanı istiyorum.
Tamam.
Kahretsin. Zamanım yok.
Düğme. Günün sonuna kadar dayan.
Herkese merhaba!
Sevgili abonelerim, ne düşünüyorsunuz?
Burası çok ürkütücü görünüyor, değil mi?
Perili ev mi? Hayır. Bu bir perili ev turu değil.
Burası 2STO'ya katılmadan önce çalıştığımız yer.
Samsan Teknoloji burada başladı.
Bizim için tarihî bir yer
o yüzden buradan canlı yayın yapmak istedim.
Üç yıl önce buradan taşındık.
-Ama kimse kiralamak istemedi. -Tanrım.
Çok zor bir ortamda başladık yani.
Ağlayabilirim.
Evet, ben de.
Aşağıda bir barbekü restoranı var.
Aşağıdan çıkan dumanı içimize çekerek,
hep gimbap yerdik.
O zaman kendimize şunu söylerdik. "Para kazandığımızda
dumanı içimize çekmek yerine gidip et yiyelim."
-Ve bu, bugün oluyor! -Bugün!
Pekâlâ millet. Bifteğe doymaya gidiyoruz.
-Çok acıktık. -Açlıktan ölüyorum.
Pekâlâ millet. Abone olmayı unutmayın, beğenin…
Ve bildirim ziline basın.
-Lütfen! Hoşça kalın! -Lütfen! Hoşça kalın!
Bu biftek tartar değil. Pişene kadar bekle.
Pişmiş.
Bu, ağızda eriyen kaliteli bir biftek.
Evet, güzel.
Ama çok güzel koktuğu için hayal kırıklığı yaratmıyor mu?
-O zaman hepsini ben yerim. -Hayır, buna izin veremem.
-Do-san'ı da davet edeyim mi? -Onu çoktan aradım.
Planları varmış.
-Ne? Ne yapacakmış? -Bilmiyorum.
"Sana yakışır diye düşündüm."
O zaman bana anlamını sorar.
"Bir şey değil.
Sadece parlak şeyler toplamayı seviyorum."
Ne? Sen karga falan mısın?
"Bu ne demek biliyor musun?"
Hayır, bu kavga çıkarır gibi olur.
"Ne anlama geliyor? Bir düşüneyim.
Şey…
Bir anlamı var tabii.
Lütfen kalbini aç bana. Anlamı bu."
Neredeyse kusacaktım.
Tanrım, unut gitsin. Ne yapıyorum ben?
Sen pısırık bir vurucusun.
Kötü vurmaktan korkuyorsun, sopanı bile sallayamıyorsun.
Ama tereddüt etmeye devam edersen kaybedersin.
Bay Han.
Evet. Geçen ay sürücüsüz araç testine girdiniz, değil mi?
Tebrikler.
Aslında önümüzdeki ay biz de teste gireceğiz.
Bana planı e-postayla gönderebilir misiniz?
Kimseyle paylaşmayacağım.
Tamam, anladım. Teşekkürler.
Cevap hayır mı?
Evet. Gizli olduğu için gönderemiyorlar.
-Nereye gidiyorsun? -Oraya gidip bakacağım.
Bu bilgi sızdırmak olmaz.
-Gerek var mı? -Mecburum.
Burada ne işin var?
2STO bize biraz izin verdi.
Anladım. Yani temelli dönmedin.
Evet.
Harika görünüyorsun.
Sen de Bay Han.
Ben artık bir müdürüm.
Anladım. Terfi almışsın.
Tebrikler Müdür Han.
Birine hediye almış gibisin.
Bu mu? Evet.
Yani cesur ol ve sopayı salla.
Kötü de atabilirsin, sayı da yapabilirsin.
Bunu Bayan Seo için aldım.
Benim için yaptıklarının karşılığında ona küçük bir hediye almak istedim.
Anladım.
Onu görmek ister misin?
Ofisi çok değişti.
Hayır, gerek yok. Bir randevum var.
Tamam o zaman.
Araba anahtarımı unuttum.
Bayan Seo ofiste değil mi?
Toplantı için çıktı. Yardımcı olabilir miyiz?
Peki. Başka zaman gelirim.
Tanrım, bilgisayarımın nesi var?
Neler oluyor?
Sürekli kopuyorum ve çok yavaş.
Kay kenara.
İLHAM VEREN BİR KADIN OLMAK İÇİN
BİR YANLIŞ ANLAŞILMAYI GERÇEĞE DÖNÜŞTÜRMEK İÇİN
Sadece bir saatliğine.
Lütfen mektuplardaki kişiymiş gibi davran.
Dal-mi'nin üzülmediğinden emin olmak için başarılı olmak zorundayız.
Do-san.
Sen o mektuplardaki Do-san değilsin.
Bunu Bayan Seo için aldım.
BİR YANLIŞ ANLAŞILMAYI GERÇEĞE DÖNÜŞTÜRMEK İÇİN
Do-san.
Do-san!
Affedersiniz. Çok üzgünüm.
Kahvenizi döktünüz.
Sorun değil ama üstünüz…
Ben iyiyim. Tekrar özür dilerim.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Aklımı kaçırıyor olmalıyım.
Şu an Amerika'da olan bir adamı neden arıyorum?
Tanrım, toplantıya bu hâlde gidemem.
Alo? Evet, Sand Box'tayım.
Ne oldu?
Ne? Ne dedin sen?
Teşekkürler.
Teşekkürler Chul-san. Güzel bir yemekti.
Bu restoran çok pahalıymış yalnız.
Böyle pahalı bir restoranda yemek yiyecek kadar başarılıyız.
Evet, değil mi?
Ne? Sa-ha mı?
Chul-san? Yong-san?
Burada ne işiniz var? Amerika'da olduğunuzu sanıyordum.
Tatile geldik.
Senin burada ne işin var?
Buralarda arkadaşlarımla içki içtim.
Tanrım. Ne çılgın bir tesadüf.
Biliyorum. Böyle bir şeyin olma ihtimali nedir?
Çok az! Seul koca bir şehir.
Kore'ye geldik ve burada et yiyelim dedik.
Tam çıkıyorduk… Saat şu an 21.11.
Buradan tam 21.11'de geçme ihtimalin…
Piyangoyu kazanma ihtimalin daha yüksek.
Hayatta her türlü tuhaf şey olabilir.
Neyse, birini mi bekliyorsun?
İçtim, şoförü bekliyorum.
Chul-san. Neden onu eve sen bırakmıyorsun?
Hiç içki içmedin.
Ama şoför çağırmış bile.
Hayır, henüz çağırmadım.
Gerçekten mi? Hayır, yani…
O zaman seni eve bırakayım mı?
Şey, olur.
Şey…
Uykusuzluğunu tedavi edebildin mi?
Evet, sayende.
Bunu duyduğuma sevindim.
İngilizcen için çok endişeliydin.
Şimdi nasıl? Daha iyi mi?
"İngilizce" mi? Bilirsin işte. Bence çok…
Hayır, kötü.
2STO'daki ofisimde hiçbir şey söylemiyorum.
Her gün sessiz meditasyon yapıyor gibiyim.
Ders almayı çok isterim.
Ne zaman dönüyorsun?
Ben mi? On gün içinde miydi? Sanırım on günüm kaldı.
Gidene kadar sana ders vermeme ne dersin?
-Cidden mi? -Önüne bakar mısın?
Evet, tabii. Araba sürerken önüme bakmalıyım.
Tanrım, çok isterim. Çok minnettar olurum.
-Ne zaman uygunsun? -Her zaman.
Ne zaman istersen.
Gerçekten mi? O zaman…
SERSERİ
"Serseri" mi?
-Bayan Seo arıyor. -Ha!
-Cevap ver. -Bugün özel bir gün falan mı?
-Alo? -Selam Sa-ha.
Benim, Seo Dal-mi.
Çözümümüze bir fidye yazılımı saldırdı.
Tüm dosyalar şifrelendi.
Ne istiyorlar?
300 milyon won'u 12 saat içinde göndermezsek
şifreyi yok edecekler.
Bu olursa tüm dosyaları kaybederiz.
Polisi aradın mı?
Evet ama şimdi halledemeyeceklerini söylediler.
Geçmişte bir fidye yazılımı davasında çalıştığını söylemiştin.
Tanıdığın bir BT güvenlik uzmanı var mı?
Soruşturup seni ararım.
Tamam, teşekkürler.
Selam, benim.
Fidye yazılımını kaldıran BT güvenlik müdürüne
ulaşabilir misin?
Tamam, haber ver.
Hack'lenme durumu sigortaya dâhil mi?
Sadece aracın hack'lenmesi dâhil, bu değil.
Tanrım, bu çılgınlık.
-Henüz arayan yok, değil mi? -Yok.
Bu anahtar çok uzun. Çözmek zor olacak.
Birkaç gün sürer.
Bayan Seo.
Fidyeyi gönderip şifreleme anahtarını alalım.
Dosyaları geri getirebiliriz.
Kim bilir? Anahtarı vermeyebilirler.
Bayan Seo, ne yapacağız?
Parayı şimdi göndermezsek iki katını isteyeceklermiş.
"İki katı" mı? 600 milyon won mu?
Delilik bu.
Bir düşünün Bayan Seo.
Bu algoritma ve araba için iki milyar harcadık.
300 milyon çok değil.
Evet. Parayı hemen gönderin ve anahtarı alın.
Tüm nakit paramız
yeni iş projelerimize bağlı hâlde. Ne yapacağız?
Tamam. Bunu halledebilirim.
Alo? Ben Seo Dal-mi.
Bu saatte aradığım için üzgünüm.
Bir fidye yazılımı saldırısı yaşıyoruz.
Evet, tamam.
Lütfen beni gece bile arayabileceklerini bildir.
Teşekkürler.
Evet, BT güvenlik uzmanları ya da beyaz şapkalı hacker'lar.
Tamam, teşekkürler.
Bunu yapabilirim.
Bunu halledebilirim.
MÜDÜR HAN JI-PYEONG
Hayat zorlaşınca aklına ben geleyim istiyorum.
İlk gelen olmak istiyorum.
MÜDÜR HAN JI-PYEONG
Alo? Ben Seo Dal-mi.
Taeram İnşaatın BT güvenlik müdürü müsünüz?
Dal-mi.
Benim. Do-san.
Neredesin?
Dal-mi.
Ne?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Neredesin?
Bu yurt içi bir numara.
Hemen geliyorum.
İyiyim, dedim.
Neden buraya geldin?
Sa-ha bana her şeyi anlattı.
İştesin, değil mi?
20 dakikaya oradayım, merak etme. Beni bekle.
Tamam.
-Do-san. -Port'u açık mı bıraktınız?
Ne?
Ne yapıyorsun?
Yeni geliştiricimiz 22. portu açık bırakmış
çünkü evden çalışmak zorundaydı.
O an içeri sızmışlar.
-Bayan Seo. -Her şey yedekli mi?
Seni ilgilendirmez.
Acelemiz vardı, dosyaları yedekleyemedik.
Yedeklemeliydiniz.
İki sunucu arasında dosyaları eşitlemek bu kadar zor mu?
Dosyalar yedekli mi?
Neler oluyor?
SSH bağlantısı için açık bırakılan port'tan girmişler.
Hiçbir şeyin yedeği yok.
Neden ki? Her zaman yedek almak gerek.
Chul-san, oturum ve sistem kaydını kontrol et.
Dış IP adreslerini kontrol et.
Tamamdır.
Ne oldu?
Sonra sorarsın. Önce şunu halledelim.
Görev yöneticisindeki şüpheli dosyalara bak.
Tamam.
Baksana, kütüphaneyi taradım.
Üç saat önce şüpheli bir dosya açılmış
ama o dosya artık yok.
Silinmiş olmalı.
Yarısında durmuş. Koruma yazılımı karantinaya almıştır.
Bulursan gönder.
-Tamam. -Anladım.
Neden dejavu gibi geliyor?
Tanıdık geliyor.
Tabii gelir.
Altı yıl önce bir fidye yazılımı saldırısı yaşadığımda beni kurtardın.
Aynen. Karakter dizilimleri benziyor.
Aynı kişi mi?
-Olamaz. -Buldum.
Ayrılmış diskteymiş.
KOD ŞİFRESİ ÇÖZME
Şifreleme anahtarını buldum.
Cidden mi?
Tamamdır.
Şifreleme anahtarı çalışıyor.
Şükürler olsun.
Dosyalar 30 dakika içinde geri gelecek.
Gerçekten mi?
Şükürler olsun.
-İyi misin? -Tanrım.
Evet, iyiyim.
Dal-mi, tuttum seni.
Ben su getireyim.
Su mu? Hemen şurada var. Hey!
Teşekkürler.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Çok rahatladığım için oldu.
Ne zaman döndün?
Yaklaşık bir hafta önce.
Anladım.
Temelli mi döndün?
Hayır, sadece tatil için.
Anladım, tatil.
Ne zaman geri döneceksin?
Gelecek hafta.
Gözcü için çok endişeliydim.
Teşekkürler.
Çok beğenilen bir vakıf tarafından satın alındığını duydum.
-K. Jonse miydi? -Evet.
Onlarla bir ağ kurma etkinliğinde tanıştım
ve Gözcü'nün vizyonunu her şeyiyle anladılar.
Çok etkileyici.
Çok ünlü insanlarla tanışmışsın.
Güzel olmuştur.
Evet.
Güzel
ama bu yüzden sıkıcı.
Bu hâldeyken neden onunla karşılaştım ki?
Niye ki? Hâlâ aynı görünüyorsun.
"Aynı" mı?
Evet.
Her zaman darmadağınım, bitik hâldeyim.
Öyle demek istemedim.
Bugün yaptıkların için çok teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
Uzun zamandır
bu heyecanı yaşamamıştım.
Bu kabul edilemez.
Test yaklaşıyor. İki kıdemli geliştirici olmadan
ne yapacağız biz?
Dur, Hyeon. Hyeon!
Telefon kapalı. Sinyal sesinden…
Jeong'un telefonu da kapalı.
Kaç günümüz kaldı?
SİBER GÜVENLİK
Dong-cheon. Park Dong-cheon.
Biri mi hack'lendi? BT güvenlik ekibini gördüm.
Onları Bayan Won ve Bayan Seo çağırdı.
Cheongmyeong Şirketi
dün gece bir fidye yazılımı saldırısına uğradı.
Bütün gece uyumadılar ve güvenlik ekipleriyle…
Tamam. Üzülme. Beni görmezden gelmedi.
Hep böyle yapar.
Neyse, nerede kalmıştık?
-Nerede kalmıştık? -Yemek molası.
Evet. Yukarıdaki kafeteryaya giderseniz…
Başka bir bluz giymeliydim.
Dal-mi.
Yani Bayan Seo. Ne oldu?
Fidye yazılımı mı?
Hepsi geçti.
Şifreleme anahtarını bulduk ve tüm dosyaları kurtardık.
Nasıl?
Do-san buradaydı.
Chul-san, Sa-ha ve Yong-san.
Hepsi bana yardıma geldi.
Her şey halloldu mu?
Evet.
Sevindim.
Şimdi çok daha iyiyim.
Amerika'dayken en çok özlediğim şey buydu.
-Pirzoladan daha mı iyi? -Bir milyon kat.
Bu arada, Shin Hyeon ve Shin Jeong istifa ediyor gibi.
Ne? Neden?
Buna nasıl cüret ederler?
Saldırıyı engelleyemezken işi bıraktıklarına inanamıyorum.
Test çok yaklaştı. Endişeleniyorum.
Hey, bir dışarı gelin.
Tanrım.
Başkaları için endişelenmeyi bırakıp oylama yapalım.
-Ne için? -Sence ne için?
Mülkü nereden alacağımıza karar vermeliyiz.
Han Nehri manzarası mı yoksa San Francisco mu?
Hayır, o değil.
2STO'nun teklifini kabul edip ABD'de kalmak mı
yoksa anlaşmadan vazgeçip temelli buraya dönmek mi?
Ne?
Son birkaç gün bana bir şey öğretti.
San Francisco'nun temiz havası ve sıcaklığı harika. Her şey harika
ama o şehri biraz sıkıcı buluyorum.
Buraya geri gelmek
heyecanı sevdiğimi fark etmemi sağladı.
Yani Kore'ye temelli mi dönmek istiyorsun?
İsterseniz San Francisco'ya geri dönerim.
Ama sana şunu sorayım Do-san.
Geri dönmek mi istiyorsun, burada kalmak mı?
Karar oyu senin.
Neden Do-san'ın?
Çünkü ben kalmak istiyorum, sen de dönmek istiyorsun.
Bire bir oldu. Yani Do-san'ın karar oyu…
Öyle bir şey demedim.
Ben de kalmak istiyorum, yani ikiye bir.
Oyun geçersiz olacak o yüzden kalalım.
Amerika'ya gitmeyi siz istemediniz.
Benim yüzümden gitmeye mecbur kaldınız.
Benden nefret etmediğiniz için sağ olun.
Neler diyorsun? Çekil.
-Yemeğini bitirdin mi? -Evet.
O zaman hemen Sand Box'a dön.
Ceketin Bayan Seo'nun ofisinde.
Pislik herif, neden daha önce söylemedin?
Tabii.
Hey.
Zaten üçe karşı sıfırdı.
GİRİŞİMCİLİK YAPMAK İSTİYORUM
BİR YANLIŞ ANLAŞILMAYI GERÇEĞE DÖNÜŞTÜRMEK İÇİN
Müzik kutusunu açtın mı?
-Evet. -Müzik nasıldı?
Müzik
inanılmaz derecede
güzeldi.
BİR YANLIŞ ANLAŞILMAYI GERÇEĞE DÖNÜŞTÜRMEK İÇİN
Bekle Dal-mi.
Benim neyimden hoşlanıyorsun?
Hayır mı?
Şirket kurmaya hazırlandığınızı söylemiştin.
Doğru.
Aslında o…
Demek istediği birlikte çalışacak olmamız.
Çok hoş, kocaman ellerin var.
Konuşalım.
Çok yakın. Beni bırakmana gerek yoktu.
Buradayken yapayım işte.
Sürüş dersi mi alıyorsun?
Evet, dün başladım.
Ben giderken bu arabayla
beni havalimanına bırak o zaman.
Tamam, elimden geleni yaparım.
Şu arkadaşın. Adı Dal-mi miydi?
Onu görme fırsatın oldu mu?
Hayır.
-Onu görmek istemiyor musun? -Hayır.
LEE CHUL-SAN
Selam, ne haber?
Hey, Do-san. Şu anda Sa-ha'nın yanındayım.
Ne? Onunla mı karşılaştın?
Evet. Neyse, Bayan Seo az önce onu aradı.
Testlerinden önce kötü bir fidye yazılımı saldırısıyla uğraşıyorlar.
Durum kötüye benziyor. Ne kadardı?
300 milyon won.
Parayı göndermezlerse şifreleme anahtarı yok olacak.
-Dal-mi nerede? -Sanırım ofisinde.
Şimdi oraya gidiyorum
ama bunu tek başıma yapamam. Gelebilir misin?
-Anne, gidip onlara yardım etmeliyim. -Tamam, sorun değil.
-Çabuk ol. -Tamam, kusura bakma.
Önemli değil. Acele etmelisin.
DAL-MI
Alo? Ben Seo Dal-mi.
Taeram İnşaatın BT güvenlik müdürü müsünüz?
Dal-mi.
Benim. Do-san.
Neredesin?
Dal-mi.
İyi misin?
Hemen geliyorum.
Neden bu kadar zor?
30 yıllık hayatımda sadece birkaç ay geçirdik.
Seni unutmak neden bu kadar zor?
-Bu bir tehdit mi? -Hayır. Sana bir şans veriyorum.
Sana tavsiye vermeliyim
ama olayın fazlaca içindeyim.
Bana anlattığın Tarzan hikâyesi…
Büyüleyiciydi.
Artık kafam karışsın istemiyorum.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol