ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
СЕРІЯ 13
Вітаю. Я Со Даль Мі.
Що ти тут робиш?
СО ДАЛЬ МІ
Прийшла на співбесіду.
Що ти в біса надумала?
Хочу створити «Компанії Ін Чже» стратегічний план.
Пані Вон Ін Чже.
-Пані Вон? -Серйозно?
Тоді спершу скажіть, чому хочете працювати зі мною.
Добре.
Ваші слова на Демо-дні
глибоко мене вразили.
Які саме?
І ваші діти та нащадки теж.
Вони теж хочуть, щоб світ змінювався
на краще.
Я хочу зробити світ кращим.
І чому вони вас глибоко вразили?
Тому що так само
говорив тато 15 років тому.
«Тато»?
Розумієш,
я знаю, яким буде світ майбутнього.
Світ докорінно зміниться.
І я звільнився,
не тому, що директор мене вдарив.
Я звільнився, щоб творити новий світ.
Саме вони мене і вразили.
Тому, може,
у нас із вами
одна мета.
Але мені не подобається, що ви працюєте зі скороченням.
Якщо наймете мене, я хотіла б змінити саме це.
-Нахабно. -Сприйму це як комплімент.
Со Даль Мі, ексгендиректорка «Самсан Тех»
влаштувалася в «Компанію Ін Чже» виконавчою директоркою.
«НунҐіл», додаток, який «Самсан Тех» створили у 12-й програмі перебування,
розширює кількість послуг, навіть після придбання.
У новому оновленні з'явилася можливість розрізняти пігулки.
КОРН-ДОГИ ЧОН МЬОН
У останньому кварталі «Компанія Ін Чже»
мала рекордні прибутки
і купила новий бізнес, як окрему компанію.
-Вітаємо. -Дивіться сюди!
Со Даль Мі, ексголова команди, стала
гендиректоркою цієї компанії «Чонмьон».
«НунҐіл», додаток уже від «2STO»,
придбав найкращий приватний фонд.
Гендиректор з «К. Джонс» поділяє бачення й цілі творців «НунҐіл»,
він пообіцяв інвестувати в них та їхню технологію.
Партнер «Санд Боксу», «Монін Груп»,
заснував найбільший центр ШІ в Кореї.
Там створили дворічну цільову групу з розвитку ШІ
й найняли більше інженерів, щоб збільшити команду центру ШІ.
Компанію очолив Вон Сан Су, гендиректор «Нейче Монін».
«Фіфан Тех» — уже 15 мільярдів.
Хто там ключова особа?
Вітаю з підвищенням!
Команда розробників, яку очолив Нам До Сан,
стала ключовою в центрі ШІ «2STO».
Команду визнали за внесок
у розвиток проєкту «Розумне місто» в Кремнієвій долині.
Здається, той контракт
на три роки. Чи десь так.
-Так. -Але він багато що зробив,
«2STO» його точно не відпустить.
Сподіваюся, що так.
3 РОКИ ПОТОМУ, САН-ФРАНЦИСКО
Вино чудово пахне.
Що за вино?
Я купив його на дегустації на винному турі в Напі.
Чудова покупка.
Дуже м'який смак, майже не відчуваю танінів.
Усе як я люблю.
От він, топовий інженер.
Чорт, а наче ще вчора ми
їли кімбап на даху, нюхаючи барбекю.
Так, і не кажи.
До речі, я от згадав, що ми ніколи й не їли
в тому барбекю ресторані.
Так, постійно нюхали їхню їжу, але ніколи не їли.
Щось поганий з мене син.
Треба показати батькам яхту в Сан-Франциско.
Не треба. У Кореї четверта ранку.
Справді? Ну гаразд.
Тоді запишу блог.
Широта Сеулу та Сан-Франциско однакова — 37°.
Фактично така ж.
Уся справа в довготі, тому в нас тут на 16 годин раніше, і тут так
тихо й мирно, що аж не віриться, що ми з одного
-світу. -Вперед!
Привіт усім!
-Починаймо. -У ті дні
ми щодня неначе воювали.
-Чому я тут? -Я щодня отримував поранення.
До Сане, капітане. Як вам сьогодні море?
На небі ані хмаринки і море спокійне.
ЗОНА КОМФОРТУ
МІСЦЕ, У ЯКОМУ ПОЧУВАЄШСЯ ЛЕГКО Й БЕЗПЕЧНО
СЕРІЯ 13
Так. І о котрій зустрітися для знімань?
Добре, до зустрічі о другій.
Добре, їду.
ВЕЛИКІ КОРПОРАЦІЇ ЗМАГАЮТЬСЯ ЗА РОЗРОБНИКІВ
МОНІН ЦЕНТР ШІ
Пані Вон, сьогодні знімаємо промо компанії.
Так, пам'ятаю. Команда тут?
Так, вони в кімнаті для нарад.
О, ви вже пообідали.
-Так. -А де обідали?
А це так важливо?
Ну, здається, я вас уже бачила.
У кав'ярні «Санд Боксу».
Справді?
Тоді помилилася.
Ходімо. Зараз знімаємо промо.
Ми зайняті.
Добре.
Це ж студія Джакду?
Можна подивитися портфоліо?
Так хочеш побачити?
Так.
Гендиректор «Самсан Тех».
Буде купа грошей!
Грошей!
Грошей.
Бувайте.
Це їхнє справжнє портфоліо?
Раптом і в нас буде таке відео?
А що не так?
У відео мільйон переглядів.
Тільки не кажіть, що й у нас таке буде.
Ні. Наше має бути ще кращим, ясна річ.
Пані Вон, ми готові. Починати?
Можете пояснити концепцію?
Ми надихнулися «Крижаним серцем».
Я не хочу.
Чудово. Свіжо.
То ми гратимемо
Ельзу та Анну?
Бінго. У цьому й ідея.
Пані Вон, знаєте ж, який жест часто робить Ельза?
Робіть і ви його, тільки якомога драматичніше.
-Жест рукою? -Вона все зробить.
Наче клацаєш пальцями.
Ні!
Вперед, ви зможете.
Ви зможете.
Пані Вон, готові?
Це точно для реклами?
Добре. Дивіться в камеру.
Вперед.
Готуйтеся, мотор!
Привіт. Я Вон Ін Чже, гендиректорка «Компанії Ін Чже»,
ми змінюємо підхід до систем управління через ШІ
ПРИБУТКИ
Привіт. Я Вон Ін Чже, гендиректорка «Компанії Ін Чже»,
ми змінюємо підхід до систем управління через ШІ
За минулі три роки ми стали п'ятими
за продажами систем відеоспостереження з ШІ,
у індустрії ми розвиваємося найшвидше.
«Банк Чонхан», «Чонхан Інжинірінг»,
«Терам Констракшн», «Ворд Оїл»
та інші компанії уже використовують наш сервіс.
Мета — збільшити
рівень безпеки, а не скорочень.
Для цього ми й створюємо наші якісні системи.
У нас є передові знання з систем відеоспостереження,
і зараз ми інвестуємо в новий бізнес-проєкт.
І цей проєкт…
Система автопілоту.
СИСТЕМА АВТОПІЛОТУ
Вітаю. Я Со Даль Мі, гендиректорка компанії «Чонмьон»,
стартапу з систем автопілоту.
АВТОМАТИЧНО
ТАРЗАН
Ми хочемо створити краще життя людям з вадами зору та літнім людям.
Щороку в ДТП гине…
-Усе гаразд? -Боже мій.
Пані Со, чому ви вхопилися за кермо?
Не довіряє нам.
Та довіряю. Просто…
Це я на автоматі, рефлекс такий.
Просто ненавмисно.
Боже.
Пробачте. Я зіграю краще.
Починаємо спочатку?
Та ні, я відредагую. Продовжуйте з того ж місця.
-Готові? -Так.
Добре. Готуйтеся, мотор!
Щороку в ДТП гине понад 1,2 мільйона людей.
Щоб швидше створити це краще життя, «Компанія Ін Чже»
ще торік почала розроблювати автопілот з нашою системою
і хотіла досягнути четвертого рівня.
Вона й справді це зробила.
Ага. Робить систему автопілоту.
Для сестри. Яку не любить.
Цікаво, До Сан бачив це відео?
-Яке відео? -Та ніяке.
Чон Хо створив нове промо-відео.
-Зрозуміло. -З пані Со.
Справді?
У неї стартап з системою автопілоту.
Хочеш подивитися?
Ні.
Ну й навіщо ти згадав про неї?
Він же після приїзду й не згадував про неї.
-Хіба ні? -Ні, ніколи.
Жодного разу.
Тож і ти не згадуй.
Не тривож зайвий раз людину.
Бачили блог Чул Сана?
Ні. А що, у Чул Сана є власний канал?
Так, ще й з великою авдиторією.
Це ж «2STO», Кремнієва долина, Сан-Франциско.
Круто ж.
Кинути посилання? Там іноді й До Сан світиться.
Ні, не потрібно.
Поки зайнята, шукаю дозволи для системи автопілоту.
Вдруге знімемо вже наступного разу.
Я за.
Боже, Ю Чон, ні.
Не три очі брудними руками.
Ти у бруд лазила.
Боже, поглянь, які брудні.
О, цуценятко!
От бешкетниця.
Скасуємо поїздку до готелю
на цей Чхусок.
Буде важливий судовий процес.
Ти ж не один працюєш. Я теж.
Поїдь з друзями.
Поїдять чогось смачненького на мої гроші.
Ти ж знаєш, я теж заробляю.
То чого ти від мене хочеш?
Забий. Усе, ми не пара.
О, привіт.
-Де Ю Чон? -Грається там з цуценям.
Не хочеш відпочити в готелі на Чхусок?
За Ю Чон тато нагляне.
Ти будеш з хлопцем?
-Я щойно з ним порвала. -Знову?
Хоч би три місяці протрималася.
ЧУЛ САН, ФАНАТ ВАНІЛЬНОЇ ЛАТЕ
БЛОГ: ВІДПУСТКА ПІСЛЯ 3 РОКІВ
Привіт усім.
Сьогодні я ні на роботі, ні вдома.
Цього разу блог буде на яхті.
Що ж я тут роблю?
«2STO» нагородив нас відпусткою
за успішне завершення проєкту.
На місяць. На цілий місяць.
Аплодисменти! Аплодисменти нам!
От ми разом і плаваємо.
Знаєте, а Йон Сан у Кремнієвій долині почав качатися.
Мало не щодня в спортзал бігав.
-Щось цікаве? -Та ніяк не дочитаю.
-Хороша? -Так.
-Гляньте на прес! -Агов!
Ти довбень!
Наступного разу покажу.
Але справжній довбень он там, він притягнув сюди ноут,
щоб писати код.
До Сане, капітане, як вам сьогодні море?
На небі ані хмаринки, море спокійне.
Довбень.
-Боже. -Але день і справді нічогенький.
З нами вам більше не доведеться хвилюватися через туман чи дощ
під час поїздки.
Ви зможете подорожувати без страху та обмежень.
Ось який світ ми створимо.
Коли додому? Хочеш повечеряти?
З ким?
«Даль Мі»?
Слухай, не називай її так.
Кажи «пані Со».
У вас робочі стосунки, не переходь межі.
Я спробував її розговорити,
ти її не цікавиш.
Цікаво, що сказала?
Не сподобалися малі руки.
Вона любить великі руки.
Руки?
Їй такі подобаються?
А який сенс далі пробувати?
Зараз неввічливо
не відступатися одразу.
Тому не чіпляйся до неї.
Так лише все зіпсуєш.
Алло? Чуєш?
Боже, от довбень. І що з ним таке?
Що за розмова?
Пані Со подає заяву на дозвіл для використання автопілота.
І що далі?
Їй потрібне страхове свідоцтво,
тож я познайомив її з другом, який уже робив схоже для себе,
щоб дав кілька порад,
а він тепер до неї чіпляється, бо сподобалася.
От і роби як краще, як кажуть…
Директоре Хан!
І що покриває?
Усі пошкодження через дефекти
та хакерські злами.
ЗАЯВА НА СТРАХУВАННЯ АВТОМОБІЛЯ
Зробите до наступного тижня?
Для тебе — і до кінця цього тижня.
-Добре, дякую… -А натомість…
купи мені вечерю.
Що-що?
Та жартую.
Я куплю тобі її.
Даруйте, у мене вже є плани на вечір.
Це ж які такі плани?
Чом він такий фамільярний?
Скоро Чхусок,
готуватиму сонпьон.
Обожнюю сонпьон.
Поділишся?
-Послухайте. -Що?
Я приготую з вами. Охоче готуватиму сонпьон у вас вдома.
Їдьмо.
Що ви робите?
Боже, які ж у тебе малі руки.
Такі милі.
А знаєте, що?
Насправді я не обожнюю сонпьон. Багато вуглеводів.
Може, м'ясні оладки?
У мене вбивчі оладки.
Куди ви? Вам же сюди.
А оладки?
Схоже, у мене великі руки.
Мого сонпьону він чомусь не захотів.
Може, ви прийдете, якщо маєте час?
-Що? -Ви завжди приходите на вихідні
та з'їдаєте всю їжу. Не соромно?
Прийдете допоможете готувати.
І пальцем не поворухнули, щоб допомогти.
Просто звик ворушити пальцем ноги.
Пробачте.
СО ДАЛЬ МІ
Що таке?
Я не по роботі.
-Ти ще в офісі? -Так. Що таке?
Хочемо сьогодні готувати їжу на Чхусок.
Хочеш допомогти?
-Роботи повно. -А на Чхусок прийдеш?
Чи так день сама й просидиш? Так же нудно.
Роботи стільки, що не понудьгуєш.
Боже.
-Подобається? -Так, дуже смачно.
Ін Чже ж не може?
Точніше, не хоче?
Я знаю її розклад. Справді повно роботи.
-Починаємо? -Так.
Слухай, хороший хлопчику, а ти вмієш готувати сонпьон?
Ні, навчіть. Я завжди швидко вчуся.
Зараз покажу.
Треба стільки.
Лиш стільки? Цікаво.
-Легко. -Зрозуміло.
У вас замалий.
І тепер добре закрийте.
-Так. -Він зрозумів.
Ось так.
-Мамо, виходить? -Закриваєш ось так.
-Он як. -Роби ще.
-Треба обачніше. -Так.
-А потім… -То воно таким має бути?
-Ох, бабусю. -Що?
Даль Мі теж зробила… Вона молодець!
-Така вміла! -Така от моя доня.
-Дайте спробувати. -Ось.
Гаряче!
-Ой, обережно. Я візьму. -Дуже гаряче.
-Гаряченне! -Боже!
Наче розпечена лава.
Щось нема хороших карт.
То ж є порядок: грудень, жовтень, травень, листопад.
Ми ж вас чуємо. І не підказуйте їй.
-Так не може. -Що за люди.
Хто програє, готуватиме їжу на шпажках.
Так, мій хід.
-Підходить! -Підійшло?
-Роздавай швидко по карті! -Боже.
-Ну. -Швидше.
Пані Чой, чому ви так захопилися?
Хлопчик заснув?
Та хай спить собі.
Добре. Там холодно, принеси плед…
Уже все зробила, бабусю.
Приготуй йому трохи їжі на завтра.
Він любить кабачкові оладки. Їх багато зроби.
Уже їх йому підготувала.
Бабусю, ви підете завтра до церкви?
Так, а що таке?
Можете там і за мене помолитися?
За тебе? Чому?
Скоро тестуватимемо наше авто «Тарзан»,
з автопілотом. Дозвіл уже є.
Що за «Тарзан»? І що за тестування?
«Тарзан» — назва авто з автопілотом, яке ми розробляємо.
Йому потрібна ліцензія, щоб можна було їздити й на дорогах.
Тести проведемо наступного місяця.
Тож помоліться, щоб усі тести пройшли як по маслу.
Боже, як усе складно.
Мамо, я все записала.
Помолимося разом.
-Бабусю. -Що?
Але моліться якомога щиріше.
Щоб змогла взяти вас у тур по країні на авто з автопілотом.
Та не варто. Уже намандрувалася.
-Усе приготувала? -Треба знайти лоток.
Добре, чудово.
Морква, молода цибуля…
Що ви робите?
Ви прокинулися?
Мав усе зробити, а заснув.
Та не треба. Я дороблю.
Ні, так не можна.
Я здаюся лиш після повного програшу.
І я дуже педантичний.
Та й треба відробити гостини.
Уже відробили.
Завдяки вам бабуся лишилася з нами допізна.
Вона досі багато спить?
Так.
До лікаря ходила?
Так, але лікар нічого не знайшов.
Вона багато спить з того часу, як не працює,
мабуть, за це переживає.
Вона ж усе життя працювала, а тепер, мабуть, спустошена.
Може, відкрити для неї крамницю?
А можна…
я це зроблю?
Ні, навіщо вам це?
Це мій обов'язок.
Вам досі незручно зі мною?
Хотів би я, щоб ви так не почувалися.
Якби ж я став першим, хто спадає вам на думку у важкі часи.
Я про вас так часто думаю.
Я хочу бути першим.
Боже, годі їсти.
Вам хочеться моркви чи просто щось пожувати?
ЗАБРОНЮВАТИ КВИТКИ НА ЛІТАК
-Йон Сане, є справа. -Що таке?
Хочу забронювати квитки до Кореї. Коли повертаєшся?
Повернуся з тобою.
І на мене бронюєш?
А чому? Ти теж хочеш до Кореї?
Треба. Такої довгої відпустки давно не було.
Що?
Раніше ти ніколи не літав туди на вихідні. Чому тепер?
Просто хочу навідати батьків.
Що? Тоді чому просто
не зателефонуєш їм, як зазвичай?
Чого це ти раптом став чуйним синочком?
Коли будеш повертатися?
Повернуся з вами.
Йон Сіль, яка погода?
Ось ваше передбачення на сьогодні.
Ну от, знову.
Ви — слабкодуха ганчірка.
Чудово. Сьогодні щось нове.
Невже тебе оновили?
Боїтеся засудження й не можете навіть махнути битою.
Але якщо продовжите сумніватися, програєте.
Ти щось про мене знаєш?
Просто махніть битою.
Може, вас і засудять, а може, зробите хоумран.
Два аути в середину дев'ятки й повний рахунок.
Вступіть нарешті в гру.
Вам точно пощастить зробити гарний рахунок.
Махніть битою з усієї сили.
Так. Хочете якийсь напій?
У вас часом немає шардоне?
-Є. Один келих? -Так.
Чудово. Зараз принесу.
Дякую.
Хлопці.
Ви отримали листа від «2STO» з кращою угодою?
Так, я читав.
Скільки коштують акції «2STO»? Рахував?
Звісно.
Вистачить на квартиру біля річки Хан.
«Ваш трирічний контракт скінчився,
але "2STO" хоче, щоб найталановитіші працювали з ними».
Скільки ж сили в цій новій пропозиції.
Мабуть, таку отримують всі топові працівники.
Це точно.
Годі! Ти ж у відпустці. Відклади.
Так. Може, поговоримо, де варто купувати собі квартиру?
Квартиру з видом на «Золоту браму» чи над річкою Хан?
Оце тема для розмови.
Зроблю так само як ви.
Ти що, забув?
Ми ж домовилися
вирішувати все разом голосуванням.
Не забувай про це й кажи, що маєш на думці.
Дай ще подумати.
ПОЯСНЕННЯ УГОДИ ПРО ДОЗВІЛ НА АВТОПІЛОТ
Чому один стіл вільний?
Він для новачків.
Щось запізнюються.
Їх не буде. Я сказав працювати вдома.
На носі демо, а вони працюватимуть віддалено?
Так.
Чому? У них там щось серйозне?
Та ні…
КОМПАНІЯ ЧОНМЬОН
Скільки ми витратили на створення авто?
Трохи більше 600 мільйонів.
«Трохи»? Ні, набагато більше.
Є плата розробникам, патенти…
Якщо врахуєш і ці витрати, сума буде більшою.
А з фіксованими
й непрямими — понад два мільйони.
Не отримаємо дозволу, доведеться стільки ж тратити.
Тиснеш на мене?
Ні. Просто щиро прошу не помилитися.
Добре.
Чорт. Нема часу шити.
Так, ґудзику, щоб протримався до кінця дня.
Привіт усім!
Як вам таке, підписнички мої?
Моторошно тут, скажіть?
Гадаєте, це покинутий дім? Аж ніяк.
Тут ми працювали до того, як вступили в «2STO».
Тут і народився «Самсан Тех».
Для нас це історичне місце,
тож я вирішив зробити тут стрім.
Ми виїхали звідси три роки тому.
-Але ніхто досі його не орендував. -Боже.
А значить, починали ми в жахливих умовах.
Аж сльози набігли.
Так, і в мене.
А внизу є барбекю ресторан.
Запах звідти долинав сюди, до нас, а ми
нюхали і їли кімбап.
І якось сказали собі: «Якщо заробимо,
то прийдемо сюди й поїмо м'яса, а не лише понюхаємо».
-І ось цей день настав! -Настав сьогодні!
Ну що, народе, ми пішли набивати рота яловичиною.
-Бо вже голодні. -Голоднющі.
Ну все. Не забувайте про лайк та підписку…
І поставте дзвіночок.
-Будь ласка! Бувайте! -Будь ласка! Бувайте!
Це ж не тартар з яловичини. Хай досмажиться.
Воно вже готове.
Найкраща яловичина, аж тане в роті.
Так, чудова.
Тобі не шкода її їсти? Так добре пахне.
-Не їж. Я з'їм. -Оце вже ні.
-Може, покликати До Сана? -Уже кликав.
У нього плани.
-Що? Які? -Хтозна.
«Подумав, тобі пасуватиме».
Тоді спитає, чому дарую.
«Просто так.
Люблю купувати блискучі штучки».
Що? Ти що, сорока якась?
«Ти ж знаєш, чому дарую?»
Ні, наче сваритися хочу.
«Чому дарую? Дай подумати.
Ну…
Є причина, звісно.
Це подарунок від щирого серця. Ось і все».
Щось аж занудило від таких слів.
А, та до біса це все. І що я в біса роблю?
Ви — слабкодуха ганчірка.
Боїтеся засудження й не можете навіть махнути битою.
Але якщо продовжите сумніватися, програєте.
О, пан Хан.
Так. Ви проводили минулого місяця тест автопілоту?
Вітаю.
Ми теж хочемо провести його наступного місяця.
Можете надіслати поштою опис, як він проходить?
Я нікому не скажу.
Так, розумію. Дякую.
Що, ні?
Ага. Конфіденційна інфа, не можна.
-Куди ви? -Схожу подивлюся, що там і як.
Якщо не кажуть.
-А варто? -Варто.
Що ти тут робиш?
«2STO» дала відпустку.
Он як. То ти тут тимчасово.
Так.
А ти погарнішав.
Ви теж, пане Хан.
Тепер я директор.
Он як. То вас підвищили.
Вітаю, директоре Хан.
Схоже, у вас там подарунок.
А, ви про неї? Так.
Просто махніть битою.
Може, вас і засудять, а може, зробите хоумран.
Вона для пані Со.
Зроблю їй подарунок за все те, що вона зробила для мене.
Он як.
Хочеш зустрітися з нею?
Її офіс дуже змінився.
Та не варто. У мене ще зустріч.
Як скажеш.
Забула ключі.
А пані Со не в офісі?
Пішла на зустріч. А що таке?
Та нічого. Повернуся згодом.
Чорт, що з комп'ютером?
А що там?
Мережі нема, працює повільно.
Відсуньтеся.
ХОЧУ НАДИХАТИ ІНШИХ
ХОЧУ ЗРОБИТИ НЕРОЗУМІННЯ РЕАЛЬНІСТЮ
Лиш на годину.
Просто вдайте особу з листів.
Стати успішними, щоб не розчарувати Даль Мі.
До Сане.
Ти не До Сан з листів.
Вона для пані Со.
ХОЧУ ЗРОБИТИ НЕРОЗУМІННЯ РЕАЛЬНІСТЮ
До Сан.
До Сане!
Пробачте. Мені дуже шкода.
Розлила вам каву…
Та дрібниці, що ж з блузкою робити…
Та все гаразд. Ще раз пробачте.
Вибачте.
Мені дуже шкода.
Здуріла чи що?
Шукаю хлопця, який у США.
Боже, не можна так іти на зустріч.
Алло? Так, я зараз у «Санд Боксі».
Що таке?
Що? Ви серйозно?
Дякую.
Дякую, Чул Сане. Смачна там їжа.
Але ресторан дуже дорогий, що не кажи.
Добре, що ми вже можемо вечеряти в дорогих ресторанах.
І не кажи.
Що? Са Ха?
Чул Сан? Йон Сан?
Що ви тут робите? Ви ж наче в США маєте бути.
У нас відпустка.
А що ви тут робите?
Пішла випити з друзями неподалік.
Боже. Оце так неймовірний збіг.
І не кажи. Цікаво, яка ймовірність зустрічі?
Мізерна! Сеул — величезне місто.
Прилетіли в Корею й пішли на барбекю.
Зустрілися, як вийшли… О дев'ятій одинадцять вечора.
І яка ймовірність була, що ви пройдете тут саме в цей час?
Та в лотереї легше виграти.
У житті чого тільки може не статися.
То що, ви когось чекаєте?
Я випила, чекаю, коли водій підвезе.
О, Чул Сане, може, ти підвезеш її додому?
Ти ж узагалі не пив.
Вона ж усе викликала водія.
Ні, ще ні.
Справді? Ну тоді…
Не заперечуєте, якщо підвезу додому?
Тільки за.
Ну…
То що, побороли безсоння?
Так, завдяки вам.
От і чудово.
А ви переживали за англійську.
Тепер що? Покращили її?
Англійську? Ну як сказати… Якось не дуже.
Усе погано.
Я в офісі «2STO» і слова не сказав.
Наче сиджу й щодня мовчки медитую.
Треба буде багато ходити до репетитора.
А назад коли?
Я? Та днів за десять? Ну так, десь за десять.
То може, я побуду вашим репетитором?
-Справді? -На дорогу дивіться.
Так, звісно. Треба на дорогу дивитися.
Боже, охоче. Це було б чудово.
-Коли вам зручно? -Будь-коли.
Коли скажете.
Справді? Ну тоді…
НІКЧЕМА
«Нікчема»?
-Це пані Со. -Ого!
-Відповідайте. -І що це за день сьогодні?
-Алло? -Привіт, Са Ха.
Це Со Даль Мі.
У нашій системі програма-вимагач.
Усі файли зашифровано.
Чого їм треба?
Якщо не надішлемо 300 мільйонів,
знищать ключ для розшифрування.
Тоді ми втратимо всі файли.
До поліції зверталися?
Так, кажуть, зараз нічого не вдіють.
Ти казала, що вже мала справу з такими програмами.
Є хтось в ІТ, хто може допомогти?
Спитаю знайомих і відповім.
Добре, дякую.
Так, це я.
Знайшов менеджера з безпеки ІТ,
який її видалить?
Добре, тоді скажеш.
А страховка не покриває такі злами?
Лише злам автопілота.
Це божевілля якесь.
-Ще не дзвонили? -Ні.
Ключ надто довгий. Важко розгадати.
Кілька днів потрібно.
Пані Со.
Надішліть їм кошти й отримайте ключ.
Тоді відновимо файли.
А точно? Бува, не віддадуть.
Пані Со, що ж робити?
Вони подвоять суму, якщо зараз не надішлемо гроші.
Подвоять? Буде 600 мільйонів?
Божевілля.
Подумайте, пані Со.
На алгоритм і авто пішло два мільярди.
То малі гроші.
Так. Надішліть кошти й отримайте ключ.
Але всі гроші вже йдуть
на нові проєкти. Що ж робити?
Усе гаразд. Я розберуся.
Алло? Це Со Даль Мі.
Даруйте, що так пізно.
У нас проблема, напала програма-вимагач.
Так, добре.
Перекажіть, що можуть навіть уночі дзвонити.
Дякую.
Так, експерти з безпеки ІТ чи білі хакери.
Добре, дякую.
Я зможу.
Я все вирішу.
ДИРЕКТОР ХАН ДЖИ ПЬОН
Якби ж я став першим, хто спадає вам на думку у важкі часи.
Я хочу бути першим.
ДИРЕКТОР ХАН ДЖИ ПЬОН
Алло? Це Со Даль Мі.
Менеджер з безпеки ІТ з «Терам Констракшн»?
Даль Мі.
Це я, До Сан.
Де ти?
Даль Мі.
Що?
Усе гаразд?
Так, усе добре.
Де ти?
Це внутрішній номер.
Зараз приїду.
Кажу ж, усе добре.
Навіщо тобі йти сюди?
Са Ха все розповіла.
Ти ж на роботі?
Я буду за 20 хвилин, не хвилюйся. Чекай.
Добре.
-До Сан. -Лиши порт відкритим?
Що?
Що ти в біса робиш?
Новачок лишив 22-й порт
відкритим, працював з дому.
Звідти й вірус.
-Пані Со. -Копії є?
Слухай, це не твоя справа.
Ми поспішали, резервних копій не робили.
А треба було.
Важко було синхронізувати файли на серверах?
Резервні копії є?
Що відбувається?
Пролізли через порт, який відкрили для SSH.
Резервних копій нема.
Чому? Завжди треба робити копії файлів.
Чул Сане, системний, сеансовий журнали.
На тобі. Шукай зовнішні IP.
Зараз буде.
Що сталося?
Потім поговоримо. Розбираємося.
Шукай підозрілі файли в графіку.
Добре.
Я перерив бібліотеку.
Підозрілий файл залили три години тому,
його вже нема.
Значить, видалили.
Зупинили, значить. Захисник кинув у карантин.
Пошукайте його там.
-Добре. -Зараз буде.
Чому в мене наче дежавю?
Це ж було вже.
Звісно, було.
Ти врятував мене шість років тому від схожої атаки.
Точно. І код навіть схожий.
Це та ж людина?
-Та ну. -Знайшов.
В ізольованому сховищі.
РОЗШИФРУВАННЯ
Знайшов ключ.
Невже?
Готово.
Ключ спрацював.
Слава Богу.
Усі файли будуть приблизно за 30 хвилин.
Справді?
Слава Богу.
-Усе гаразд? -Боже.
Так, усе добре.
Даль Мі, тримаю.
Зараз принесу води.
Води? Вона тут. Агов!
Дякую.
Ти в нормі?
Так, усе гаразд. Це через полегшення.
Коли ти повернувся?
Десь тиждень тому.
Он як.
Назавжди?
Ні, я у відпустці.
А, відпустці.
А коли повертаєшся?
Наступного тижня.
Ох, я так хвилювалася за «НунҐіл».
Дякую.
Чула, його придбав відомий фонд.
-К. Джонс же? -Так.
Зустрів на мережевій зустрічі,
їм сподобалося, що «НунҐіл» благодійний.
Це так класно.
Ти зустрів стільки відомих людей.
Класно, мабуть.
Так.
Класно,
але тому й нудно.
І чому зустрілася з тобою саме в такому вигляді?
Тобто? Ти все така ж.
«Така ж»?
Так.
Ну, я завжди неохайна, бо всюди бігаю.
Я не це мав на увазі.
Спасибі, що так нам допоміг.
Дякую.
Давно вже я
не переживав таких емоцій.
Ні, це неприпустимо.
На носі тестування. Що нам робити
без чільних розробників?
Чекай, Хьон! Хьон!
Телефон вимкнено. Вам перенаправлять…
Чон теж вимкнула.
Скільки днів лишилося?
КІБЕРБЕЗПЕКА
Дон Чон. Пак Дон Чон.
Когось зламали? Я бачив команду охорони ІТ.
Їх викликали пані Вон та пані Со.
Минулої ночі на компанію
«Чонмьон» здійснили хакерську атаку.
Усі не спали, викликали групу з кібербезпеки…
Та все гаразд. Не хвилюйтеся. Ну от, уже побіг.
Як завжди.
Так, на чому зупинилися?
-На чому? -Харчування.
Точно. Можна піти в їдальню нагорі…
Треба було вдягнути іншу сорочку.
Даль Мі.
Тобто, пані Со. Що сталося?
Хакерська атака?
Уже все гаразд.
Ми знайшли ключ розшифрування й відновили файли.
Як?
До Сан прийшов.
І Чул Сан, Са Ха та Йон Сан теж.
Усі прийшли допомогти.
То вже все вирішили?
Так.
От і добре.
Як же круто.
Їх мені в Штатах найбільше бракувало.
-Більше, ніж реберець? -Більше.
До речі, здається, Шин Хьон та Шин Чон звільнилися.
Що? Чому?
Як вони могли?
Як у них стало совісті звільнитися після атаки?
А в них на носі тестування. Страшно.
Відійдіть на хвильку.
Боже.
Годі хвилюватися за інших, треба голосувати.
-За що? -Як за що?
Треба вирішити, де купувати квартиру.
Біля річки Хан чи в Сан-Франциско?
Ні, не про це.
Приймемо пропозицію «2STO», залишимося в США
чи відмовимося й переїдемо сюди?
Що?
За останні кілька днів я дещо зрозумів.
У Сан-Франциско чисте повітря й чудовий клімат.
Там круто, але тому й нудно.
А тут, у цій країні,
я зрозумів, як люблю ризик і азарт.
Хочеш переїхати в Корею назавжди?
Повернуся в Сан-Франциско, якщо ви туди хочете.
Спитаю тебе, До Сане.
Хочеш повернутися чи лишитися?
Твій голос — вирішальний.
Чому це його?
Бо я хочу лишитися, а ти — поїхати.
Один проти одного. До Сан усе вирішить.
Я такого не казав.
Я теж хочу лишитися, два проти одного.
Твій голос уже не потрібен, мовчи.
Ви ж і не хотіли летіти в Штати.
Вас змусили через мене.
Дякую, що не образилися.
Що ти верзеш? Ану геть.
-Уже доїв? -Так.
Тоді лети в «Санд Бокс».
Ти забув піджак у пані Со.
От гад, чому раніше не сказав.
Бо гад.
І знаєте.
Голосування — три до нуля.
ХОЧУ ПОЧАТИ СТАРТАП, БО
ХОЧУ ЗРОБИТИ НЕРОЗУМІННЯ РЕАЛЬНІСТЮ
Ти відчинила музичну коробочку?
-Так. -І як тобі мелодія?
Вона була
невимовно
прекрасною.
Чекай, Даль Мі.
Що тобі в мені подобається?
Ні?
Ти ж казала, що ви хотіли почати справу.
Так.
Як сказати, насправді…
Вона мала на увазі, що ми будемо працювати разом.
У тебе гарні великі руки.
Треба поговорити.
Додому недалеко. Не треба мене підвозити.
Треба ж тебе тішити, поки я тут.
Уже вчилася водити?
Так, учора почала.
То повезеш мені до аеропорту,
на цій машині, коли відлітатиму.
Добре, спробую.
А що з подругою? Даль Мі чи як там?
Ти з нею бачився?
Ні.
-Хочеш її побачити? -Ні.
ЛІ ЧУЛ САН
Привіт, що там?
Привіт, До Сане. Я зараз з Са Ха.
Що? Ти зустрівся з нею?
Так. Словом, щойно їй дзвонила пані Со.
У них проблема з програмою-вимагачем, на носі тест.
Це ж купа проблем. А скільки просять?
Триста мільйонів вон.
Без плати ключ розшифрування зникне.
-Де зараз Даль Мі? -Наче в себе в офісі.
Уже туди їду,
але сам я не впораюся. Ти будеш?
-Мамо, потрібно їм допомогти. -Так, без проблем.
-Швидше. -Добре, вибач.
Не думай про це. Швидше їдь туди.
ДАЛЬ МІ
Алло? Це Со Даль Мі.
Менеджер з безпеки ІТ з «Терам Констракшн»?
Даль Мі.
Це я, До Сан.
Де ти?
Даль Мі.
Усе гаразд?
Зараз приїду.
Чому ж мені так важко?
Живу на світі 30 років, а тебе знаю кілька місяців.
Чому ж мені так важко тебе забути?
-Погрожуєш? -Ні. Даю тобі шанс.
Міг би дати пораду,
але це для мене вже особиста справа.
Твоя історія про Тарзана…
була просто неймовірною.
Не хочу більше цих непорозумінь.
Не хочу більше тебе бачити.
Переклад субтитрів: Павло Лавринюк