LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 13
Xin chào, tôi là Seo Dal Mi.
Em đến đây có việc gì?
SEO DAL MI
Em đến để ứng tuyển.
Em đang làm trò gì vậy?
Em sẽ ứng tuyển vào đội Hoạch định chiến lược của Công ty Injae.
Thưa Giám đốc Won In Jae.
- Giám đốc! - Thật hả?
Hãy nói thử xem nào. Vì sao em muốn vào công ty chị?
Vâng.
Vào ngày Demo Day,
những lời Giám đốc nói rất ấn tượng.
Lời tôi nói?
Con cháu của chúng ta cũng sẽ không muốn
sống trong một thế giới như bây giờ.
Chúng sẽ muốn sống trong một thế giới tốt hơn.
Vì để tạo ra một thế giới tốt hơn đó là lời biện hộ của tôi.
Tại sao những lời đó ấn tượng?
Những lời lúc đó chị nói
giống những lời bố từng nói 15 năm trước.
Bố?
Bố có thể tưởng tượng
tương lai thế giới sẽ thay đổi thế nào.
Thế giới sẽ thay đổi vượt bậc.
Bố đâu chỉ nghỉ việc
vì bị sếp đánh.
Bố nghỉ để chuẩn bị cho thế giới đó.
Lúc đó, tôi chợt nhận ra.
Không chừng
Giám đốc và tôi
có cùng một mục tiêu.
Dĩ nhiên tôi không đồng tình với chuyện cắt giảm nhân lực.
Nếu được nhận, đó sẽ là hạng mục tôi chỉnh sửa đầu tiên.
- Táo bạo đấy. - Tôi sẽ coi đó là lời khen.
Seo Dal Mi, từng là Giám đốc Điều hành Công nghệ Samsan,
được tuyển làm Phó giám đốc cho Công ty Injae.
Đôi Mắt phát triển bởi Công nghệ Samsan, Sand Box kỳ 12,
sau khi sáp nhập vào 2STO,
vẫn tiếp tục mở rộng dịch vụ.
Phiên bản mới tích hợp thêm chức năng nhận diện thuốc viên.
HOT DOG CHEONG MYEONG
Sau khi đạt thành tích tốt nhất quý trước, Công ty Injae
tách nhóm phát triển dự án mới
thành pháp nhân riêng biệt là Công ty Cheongmyeong.
- Chúc mừng em. - Xin nhìn vào đây!
Cô Seo Dal Mi, người dẫn dắt nhóm phát triển kinh doanh,
sẽ làm Giám đốc và phụ trách việc kinh doanh của công ty mới.
Đôi Mắt, dịch vụ dành cho người khiếm thị của 2STO,
đã được giao cho quỹ cộng đồng tư nhân lớn nhất thế giới.
Mục đích và định hướng của Đôi Mắt đã gây ấn tượng với Giám đốc K. Jonse.
Ông hứa sau này sẽ tiếp tục nghiên cứu phát triển và đầu tư.
Tập đoàn Morning, một trong các đối tác của Sand Box,
đã thành lập trung tâm trí tuệ nhân tạo lớn nhất cả nước.
Trung tâm được thành lập bằng cách
tái cơ cấu nhóm nghiên cứu AI, Giám đốc Điều hành dự kiến
là Giám đốc Won Sang Su của Nature Morning.
Nghe nói Công nghệ Fifan có giá trị 15 tỷ,
nhân vật chủ chốt là ai?
Chúc mừng Giám đốc Han thăng chức!
Nhóm lập trình được dẫn dắt bởi Nam Do San của Công nghệ Samsan
đã được chọn làm bộ phận chủ lực cho Trung tâm AI của 2STO.
Nhóm này đã cho thấy tài năng
khi xây dựng Thành phố Thông minh ở Thung lũng Silicon.
Theo hợp đồng ký lúc sáp nhập,
thời gian làm việc là ba năm thì phải? Có lẽ cũng tới lúc rồi.
- Ừ. - Nếu đạt được thành tích như vậy,
chắc họ sẽ không về Hàn Quốc mà trụ luôn ở 2STO.
Tôi cũng mong vậy.
3 NĂM SAU, SAN FRANCISCO
Rượu này thơm quá.
Rượu vang thế nào?
Tớ nếm thử và mua về khi đi tham quan Thung lũng Napa.
Hàng ngon đấy.
Rất mượt và ít vị tannin.
Chuẩn gu của tớ.
Nhìn cậu kìa.
Mới hôm nào còn ở căn phòng gác mái
vừa ngửi mùi thịt nướng, vừa ăn cơm nắm.
Đúng vậy.
Với cả, chúng ta đã đến quán thịt bò Hàn Quốc đó
ăn thử một lần.
Ừ. Ngửi mùi thơm nhiều lần nhưng không biết vị chính xác thế nào.
Tớ sẽ làm người con có hiếu.
Phải cho bố mẹ thấy du thuyền ở San Francisco.
Đừng gọi. Bây giờ ở Hàn Quốc là 4:00 sáng đấy.
Ừ nhỉ.
Vậy chúng ta sẽ đăng vlog.
Vĩ tuyến của Seoul và San Francisco gần giống nhau,
khoảng 37 độ Bắc.
Về kinh độ, nơi này chỉ chậm hơn 16 tiếng,
nhưng nơi này yên bình đến mức khó mà tin được hai nơi
- dưới cùng một bầu trời. - Diễn.
Chào cả nhà!
- Bắt đầu nhé. - Nghĩ lại thì
nơi đó luôn giống chiến trường…
- Tại sao chúng tôi đến đây? - …và mỗi ngày tôi đều bị thương.
Do San à! Thuyền trưởng! Biển hôm nay thế nào?
Trời quang mây tạnh, biển lặng không có gió.
VÙNG AN TOÀN
NƠI KHIẾN TA THẤY AN TOÀN VÀ HÀI LÒNG
TẬP 13
Vâng. Hôm nay chúng ta ghi hình lúc mấy giờ ạ?
Vâng. Vậy hẹn gặp anh lúc 2:00 chiều.
Được rồi, đi đây.
DOANH NGHIỆP LỚN CẠNH TRANH ĐỂ TUYỂN DỤNG LẬP TRÌNH VIÊN
TRUNG TÂM AI MORNING
Giám đốc Won, chị không quên buổi ghi hình quảng bá chứ?
Chị nhớ chứ. Đội ghi hình đến rồi à?
Vâng. Họ đang đợi ở phòng họp.
Hai người đi ăn trưa về à?
- Vâng. - Ăn ở đâu vậy?
Phải báo cáo cả việc ăn ở đâu à?
Không. Tại tôi thấy hai người lúc đến đây.
Chúng tôi ăn ở quán cà phê của Sand Box.
Vậy ư?
Tôi nhìn nhầm à?
Cùng đi đến buổi quay video quảng bá đi.
Bọn tôi bận.
Vâng.
Là Studio Jakdu à?
Chị xem hồ sơ của họ được không?
Chị nhất định phải xem ạ?
Ừ.
Giám đốc của Công nghệ Samsan.
Chúng tôi sẽ kiếm nhiều tiền!
Tiền!
Tiền.
Tạm biệt.
Họ làm sản phẩm thế này à?
Nếu video của chúng ta cũng vậy thì sao?
Cái này có sao đâu?
Nhìn thế mà hơn một triệu lượt xem đấy.
Ý tưởng của chúng ta không phải như này chứ?
Không. Đương nhiên là ý tưởng hay hơn thế này.
Giám đốc, chuẩn bị xong rồi. Bắt đầu được chưa?
Tôi có thể nghe ý tưởng không?
Chúng tôi lấy cảm hứng từ phim Nữ hoàng băng giá.
Tôi không quay đâu.
Hay lắm. Rất mới lạ.
Có phải chúng tôi là
Elsa và Anna không?
Đúng! Chính là như vậy.
Giám đốc, chị biết động tác tay của Elsa không?
Chị phải làm động tác đó một cách mạnh mẽ.
- Động tác tay gì? - Là thế này.
Như búng ngón tay ấy. Chị làm được nhỉ?
Không!
Không. Chị có thể.
Chị làm được.
Giám đốc Won, chị chuẩn bị xong chưa?
Làm vậy thật à?
Chị nhìn vào đây là được.
Chuẩn bị bấm máy.
Chuẩn bị. Quay!
Xin chào, tôi là Giám đốc Won In Jae của Công ty Injae,
chúng tôi thay thế mô hình hệ thống kiểm soát bằng AI.
NGHIÊM TÚC
Xin chào, tôi là Giám đốc Won In Jae của Công ty Injae,
chúng tôi thay thế mô hình hệ thống kiểm soát bằng AI.
Công ty Injae trong ba năm qua đã đạt doanh thu cao thứ năm,
được vinh danh vì tỷ lệ tăng trưởng cao nhất ngành với sản phẩm
máy quay an ninh sử dụng trí tuệ nhân tạo.
Ngân hàng Jeonghan, Xây dựng Jeonghan,
Xây dựng Taeram, World Oil, vân vân.
Chúng tôi quản lý hệ thống kiểm soát an ninh nhiều công ty lớn.
Mục tiêu của chúng tôi là mở rộng
và tăng cường an ninh, không phải cắt giảm nhân lực.
Chúng tôi đã xây dựng hệ thống kiểm soát mang tính hiệu quả và bao quát.
Với những kiến thức về kỹ thuật tích lũy được từ hệ thống an ninh,
chúng tôi hiện đang đầu tư vào một dự án doanh nghiệp mới.
Dự án mới đó chính là…
Hệ thống tự lái.
HỆ THỐNG TỰ LÁI
Xin chào, tôi là Giám đốc Seo Dal Mi của Công ty Cheongmyeong,
công ty khởi nghiệp về xe tự lái.
TỰ ĐỘNG
Thế giới mà người già và người khiếm thị có thể thoải mái di chuyển.
Mỗi năm, số người chết vì tai nạn giao thông…
- Cô không sao chứ? - Thật là!
Giám đốc, sao cô lại với lấy vô lăng?
Cô ấy không tin ta.
Tôi tin mà. Tôi tin, nhưng…
ai cũng có phản xạ vô điều kiện mà.
Phản xạ tự nhiên không cố ý.
Trời!
Xin lỗi, lần này tôi sẽ làm tốt hơn.
Phải quay lại từ đầu ạ?
Không, chỉnh sửa lại là được. Vậy nên quay tiếp thôi.
- Chuẩn bị xong chưa? - Rồi ạ.
Chuẩn bị. Quay.
Mỗi năm có 1,2 triệu người chết vì tai nạn giao thông trên toàn thế giới.
Để tiến gần hơn tới thế giới đó, Công ty Injae chúng tôi
đã phát triển hệ thống lái xe tự động vận dụng công nghệ định hướng
với mục tiêu là cấp độ bốn.
Giám đốc Seo khởi nghiệp thật rồi.
Đúng vậy. Còn làm xe tự lái nữa.
Còn vào công ty của chị mình nữa.
Do San xem video này chưa nhỉ?
- Video gì? - Không có gì.
Anh Cheon Ho làm một video quảng cáo.
- Ừ. - Cô Seo xuất hiện trong video.
Vậy à?
Có vẻ cô ấy khởi nghiệp với xe tự lái.
Cậu xem không?
Không.
Này, sao cậu lại nói câu vô dụng vậy?
Cậu ta từng nói về Giám đốc Seo từ khi tới đây chưa?
- Chưa đúng không? - Chưa.
Không một lần nào.
Phải rồi, để yên đi.
Mặt hồ đang yên, đừng ném đá vào.
Cô xem vlog của Chul San chưa?
Chưa. Anh Chul San làm vlog à?
Vâng, được khá nhiều lượt xem.
2STO, Thung lũng Silicon, San Francisco.
Những tiêu đề như vậy ngầu nhỉ?
Tôi đưa cô link nhé? Thỉnh thoảng Do San xuất hiện trong đó.
Không cần đâu ạ.
Tôi bận xin giấy phép vận hành tạm thời cho xe tự lái.
Sau này nhờ anh quay thêm video thử nghiệm nữa.
Vâng.
Trời ơi, Kim Yu Jeong.
Sao lại dụi tay vào mắt?
Bẩn quá.
Nhìn mấy vết bẩn này đi.
Cún con kìa!
Con nhóc quậy phá này.
Chắc anh không đi nghỉ ở khách sạn
dịp Trung Thu như ta đã bàn được.
Vụ tố tụng anh phụ trách lần này căng lắm.
Mỗi anh làm việc thôi à? Em cũng đi làm mà.
Em đi với bạn đi.
Lấy thẻ tín dụng của anh đi ăn gì ngon đi.
Mỗi anh kiếm tiền thôi à? Em cũng kiếm tiền mà.
Vậy anh phải làm sao?
Được thôi. Chia tay đi.
Chị, em ở đây.
- Yu Jeong đâu? - Đang chơi cùng cún con ở đằng kia.
Chị đi nghỉ ở khách sạn dịp Trung Thu cùng em không?
Để anh rể trông Yu Jeong.
Em nói là đi cùng bạn trai mà.
- Em vừa chia tay rồi. - Lại nữa?
Lại không được tới ba tháng?
CHUL SAN YÊU VANILLA LATTE ĐÁ
VLOG: CHUYẾN NGHỈ DƯỠNG SAU 3 NĂM
Chào cả nhà.
Hôm nay, tôi làm vlog ở trên du thuyền,
không phải ở công ty hay ở nhà.
Tại sao chúng tôi đến đây?
Chúng tôi đã làm việc chăm chỉ và kết thúc dự án,
nên 2STO tặng chúng tôi một kỳ nghỉ làm mới bản thân.
Không những vậy, còn được nghỉ hẳn một tháng.
Vỗ tay! Vỗ tay đi.
Vậy nên chúng tôi đã cùng đi du thuyền ra biển.
Anh Yong San đã tập thể dục khi tới Thung lũng Silicon.
Ngày nào anh ấy cũng tới phòng gym ở công ty.
- Đang đọc gì đấy? - Đang đọc tiếp cuốn sách này.
- Hay lắm à? - Ừ.
- Cơ bắp này! - Này!
Tên điên.
Lần sau tôi cho mọi người xem.
Giờ tôi sẽ giới thiệu một tên điên khác đem máy tính đến đây
để lập trình.
Do San à! Thuyền trưởng! Biển hôm nay thế nào?
Trời quang mây tạnh, biển lặng không có gió.
Tên điên.
- Trời ạ. - Nhưng thật sự trời rất đẹp.
Con đường bạn chưa từng đi qua, đường có sương mù dày đặc,
đường đầy mưa gió.
Chúng tôi sẽ tạo ra một thế giới
mà những con đường đó không còn đáng sợ.
Mấy giờ cậu tan làm? Ăn tối cùng nhau nhé?
Cậu ăn tối cùng ai cơ?
"Dal Mi" à?
Này, sao cậu lại gọi là "Dal Mi" chứ?
Phải gọi là Giám đốc Seo chứ?
Quen qua công việc thì chỉ dừng lại ở công việc thôi.
Tôi thăm dò rồi.
Cô Seo không thích cậu đâu.
Cô ấy nói
cô ấy không thích vì tay cậu nhỏ.
Gu của cô ấy là đàn ông tay to.
Tay à?
Gu của cô ấy là vậy sao?
Sao cứ mặt dày vậy?
Thời bây giờ, bỏ cuộc ngay
mới gọi là biết giữ ý.
Làm ơn đừng tán tỉnh cô ấy nữa.
Làm vậy là tiêu đấy.
Alô? Cái cậu kia?
Cái thằng này sao vậy?
Cậu nói gì thế?
Giám đốc Seo đăng ký giấy phép vận hành tạm thời cho xe tự lái.
Rồi sao?
Họ cần giấy xác nhận tham gia bảo hiểm.
Tôi có một người bạn từng làm bảo hiểm cho xe tự lái
nên giới thiệu cho cô Seo.
Cậu ta để mắt tới người không nên để mắt,
nên tôi khuyên nhủ, thế mà cậu ta lại…
Giám đốc!
Phạm vi bồi thường thế nào ạ?
Bồi thường cho tất cả tổn thất
phát sinh do lỗi xảy ra khi lái tự động hoặc xe bị hack.
ĐĂNG KÝ BẢO HIỂM XE HƠI
Tuần sau có chưa ạ?
Cô đang nhờ ai chứ? Tuần này là có rồi.
- Cảm ơn anh. - Thay vào đó,
Dal Mi mời tôi bữa tối nhé?
Gì cơ?
Tôi đùa thôi.
Tôi sẽ mời cô.
Không, tôi có hẹn rồi ạ.
Hẹn gì?
Sao cứ nói trống không thế nhỉ?
Sắp tới Trung Thu rồi.
Tôi phải nặn bánh gạo.
Tôi rất thích bánh gạo.
Tôi đến ăn được không?
- Này anh. - Sao?
Tôi sẽ làm cho anh. Tôi rất vui lòng nặn bánh gạo tại nhà anh.
Đi thôi.
Anh làm gì vậy?
Ôi trời, tay anh nhỏ quá.
Dễ thương quá.
Tôi vừa mới nhớ ra.
Tôi không thích bánh gạo lắm. Tôi kiêng tinh bột.
Vậy trứng đúc thịt thì sao?
Tôi làm cũng ngon lắm.
Sao thế? Đi đâu vậy? Lối này mà.
Trứng đúc thịt!
Chắc tay mình to thật.
Có vẻ anh ta không thích bánh gạo do tôi làm.
Hôm nay anh rảnh thì tới nhà tôi đi.
- Sao cơ? - Không. Anh không thấy ngại khi lễ tết
anh cứ đến ăn rồi về à? Nhặt liêm sỉ lên đi.
Đến trước làm giúp đi chứ.
Lần nào cũng chỉ ngồi chờ ăn không.
Tôi thì thích "ăn có" hơn "ăn không".
Xin lỗi nhé.
SEO DAL MI
Có việc gì thế?
Em không gọi vì công việc.
- Chị tan làm chưa? - Vẫn chưa. Có việc gì?
Chỉ là hôm nay phải chuẩn bị đồ ăn Trung Thu.
Chị muốn đến không?
- Bận lắm. - Vậy Trung Thu thì sao?
Định ăn Trung Thu một mình à? Chị không chán à?
Không có thời gian chán. Bận lắm.
Kệ chị.
- Ngon không? - Ngon ạ.
Chị con không đến được nhỉ?
À, là không muốn đến nhỉ?
Không đâu. Con biết lịch chị mà. Dạo này chị ấy bận lắm.
- Nào, ta bắt đầu nhé? - Vâng.
Bé ngoan, cháu biết nặn bánh gạo không?
Không ạ. Cô chỉ tôi đi. Tôi học gì cũng nhanh hết.
Để tôi chỉ cho.
Lấy khoảng chừng này.
Chừng này thôi à? Vui thật đấy.
- Dễ lắm. Bỏ nhân vào. - À.
Có vẻ anh làm hơi nhỏ.
Sau đó, đóng mép bánh vào là được.
- Thế này. - Hình như được rồi.
Đeo cho bà.
- Mẹ làm xong hết chưa? - Miết gọn vào thế này.
- À, vâng. - Như thế này.
- À, thì ra phải miết kỹ. - Vâng.
- Sau đó… - Tôi làm ra hình thế này.
- Bà ơi, xem này. - Cái gì?
Dal Mi đúng là… cũng làm tốt ghê.
- Làm đẹp thật đấy. - Đúng là con gái mẹ.
- Cho bà ăn thử một cái. - Đây ạ.
Nóng!
- Ôi chao. Cẩn thận. Để cháu. - Còn nóng lắm.
- Nóng quá! - Trời ơi!
Nóng như dung nham ấy.
Không ăn lá nào được hết.
Vậy thì đánh theo thứ tự Mưa, Phong, Lan, Hông, Núi, Đào…
Bà, cháu nghe hết đấy. Đừng có chỉ bài thế chứ.
- Cấm chỉ bài. - Cấm chỉ bài.
Người thua sẽ phải xiên cả núi đồ ăn kia mà.
Mẹ đánh đây.
- Bài giống rồi. - Giống?
- Mỗi đứa đưa một lá đây. Này, đưa đây. - Trời.
- Nào. - Nhanh.
Sao bà nhiệt tình thế ạ?
Bé ngoan ngủ rồi à? Hả?
Chắc phải để anh ấy ngủ lại.
Ừ, cũng được. Ban đêm, trời sẽ trở lạnh, nhớ mang chăn cho thằng bé.
Con đã đắp chăn cho rồi.
Ngày mai nhớ đóng hộp cho nó mang về.
Thằng bé thích ăn bí ngòi. Nhớ bỏ nhiều cho nó.
Đã bỏ nhiều rồi ạ.
Bà, mai bà đi nhà thờ phải không?
Ừ. Sao?
Lúc bà cầu nguyện, nhớ cầu cho cháu với.
Cầu cho cháu. Cầu gì thế?
Sắp đến, xe tự động lái Tarzan của chúng cháu
phải đi thi để lấy giấy phép tạm thời.
Tarzan là gì? Phải thi cái gì?
Tarzan là tên xe tự lái của công ty chúng cháu.
Nếu muốn thật sự lái ra đường thì phải thi lấy bằng. Giống như người.
Thời gian thi lấy bằng là tuần sau.
Cho nên bà nhớ cầu nguyện để Tarzan đậu kết quả xuất sắc nhé.
Ôi trời, phức tạp quá.
Mẹ ơi, con đang viết lại rồi.
Để con đi với mẹ.
- Bà ơi. - Ừ.
Bà nhớ thành tâm cầu cho cháu nhé.
Sau này cháu sẽ để bà đi xe tự lái đi du lịch cả nước.
Được rồi. Đã đi chơi nhiều thế rồi, còn đi đâu nữa?
- Cơm hộp xong chưa? - Vâng, đóng hộp nữa là xong.
Ừ, được rồi.
Cà rốt, hành…
Anh làm gì thế?
Cô thức rồi à?
Phải xiên hết chỗ này, mà tôi ngủ quên mất.
Anh cứ để đó đi. Để tôi xiên cho.
Tính cách tôi không cho phép.
Tính tôi là phải chơi hết sức sau đó thẳng thắn
thừa nhận kết quả.
Cũng có thể xem như tiền cơm.
Anh đã trả đủ tiền cơm rồi.
Nhờ anh mà lâu rồi bà mới thức lâu đến vậy.
Bà vẫn ngủ nhiều thế à?
Vâng.
Chưa đi bệnh viện sao?
Đã đi rồi, nhưng kết quả khám bình thường.
Sau khi nghỉ bán hot dog, bà mới ngủ nhiều thế.
Có vẻ là do vấn đề tâm lý.
Làm việc cả đời rồi đột nhiên nghỉ. Cũng có thể sẽ bị như thế.
Có nên mở lại cửa hàng không nhỉ?
Có thể để cho tôi
mở cửa hàng đó không?
Sao anh phải làm thế?
Có mở cũng nên để tôi mở.
Cô vẫn còn khách khí với tôi sao?
Sau này tôi mong cô đừng khách khí nữa.
Tôi hy vọng mỗi khi khó khăn mệt mỏi cô sẽ nghĩ đến tôi.
Tất nhiên là tôi có nghĩ đến anh.
Nghĩ đến đầu tiên.
Thôi nào. Cô đừng ăn nữa.
Muốn ăn thì cũng đừng chỉ ăn cà rốt.
ĐẶT VÉ MÁY BAY
- Yong San à. - Sao?
Tớ đang đặt vé máy bay về Hàn. Cậu muốn khi nào quay lại?
Cùng ngày với cậu đi.
Có đặt cho tớ không?
Đặt cho cậu? Cậu cũng về Hàn à?
Cũng nên nhỉ. Lâu rồi không đi nghỉ dài.
Gì hả nhóc?
Người không biết nghỉ lễ là gì sao đột nhiên lại thế?
Tớ cũng muốn biết bố mẹ thế nào.
Nói gì thế? Muốn biết bố mẹ thế nào
thì gọi điện thường xuyên như bọn tớ ấy.
Sao đột nhiên lại muốn làm con trai hiếu thảo thế?
Cậu muốn về ngày nào?
Cùng ngày với các cậu.
Yeong Sil à, đọc thời tiết.
Tử vi của anh hôm nay như sau.
Rồi, lại bắt đầu rồi.
Anh là một người chơi cẩn trọng.
Ồ, đã đổi tiết mục mới rồi.
Được nâng cấp rồi hả?
Sợ bị loại đến mức không dám vung gậy.
Nếu cứ tiếp tục do dự, cuối cùng anh sẽ trở thành kẻ thua cuộc.
Cậu biết gì đó rồi hả?
Vì thế anh hãy dũng cảm vung gậy.
Có thể sẽ bị loại. Nhưng cũng có thể sẽ là một cú home run.
Bây giờ là cuối hiệp chín, cơ hội cuối cùng.
Đã đến lúc phân định thắng thua.
Trên sân, một quả bóng tốt đã được đánh ra.
Hãy vung gậy hết sức mình.
Vâng. Anh muốn uống gì ạ?
Có vang trắng Chardonnay không?
- Có ạ. Anh muốn một ly chứ? - Vâng.
Tôi sẽ đi lấy ngay.
Cảm ơn.
Này.
Các cậu đọc mail từ 2STO chưa? Bảo là sẽ tăng quyền sở hữu cổ phần.
Tất nhiên rồi.
Này. Cổ phiếu của 2STO bao nhiêu rồi? Cậu tính chưa?
Tất nhiên đã tính rồi.
Mua được một căn hộ nhìn ra sông Hàn đấy.
"Ba năm làm việc theo hợp đồng đã kết thúc.
Nhưng chúng tôi muốn giữ lại nhân tài như các cậu ở lại với 2STO".
Một lời đề nghị thể hiện sự níu kéo vô cùng rõ ràng.
Này, cầu thủ tham gia Cúp FA chắc cũng thế này nhỉ?
Tất nhiên.
Này, đang nghỉ phép mà. Tắt máy đi.
Đúng vậy. Chúng ta sẽ mua căn hộ nhìn ra sông Hàn?
Hay mua căn nhà nhìn ra Cầu Cổng Vàng ở San Francisco?
Thẳng thắn thảo luận xem nào.
Tớ sẽ theo ý các cậu.
Quên rồi sao? Hả?
Phải bỏ phiếu quyết định.
Sau đó đồng lòng thực hiện.
Lấy tinh thần đó, nói ý kiến của cậu xem nào.
Để tớ suy nghĩ đã.
TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN THI GIẤY PHÉP CHO XE TỰ LÁI
Ghế trống đó là gì thế?
Là của nhân viên mới.
Đến hơi trễ nhỉ?
Họ bảo là nhà có việc, nên tôi kêu họ ở nhà làm.
Sắp phải chạy thử rồi mà làm từ xa sao?
Vâng.
Sao thế? Có vấn đề gì à?
Không phải, nhưng thay vì nói có vấn đề…
CÔNG TY CHEONGMYEONG
Chi phí ta dùng để sản xuất xe là bao nhiêu?
Hơn 600 triệu won một chút.
Không phải "một chút", mà là "rất nhiều".
Chi phí cho lập trình viên, giấy phép…
Nếu tính theo kiểu đó, thì tất nhiên sẽ hơn nhiều.
Nếu tính cả phí cố định và phí gián tiếp…
Sẽ hơn hai tỷ.
Nếu không xin được giấy phép sẽ lại mất chừng đó tiền.
Chị gây áp lực cho em à?
Đây là dặn dò. Đừng có gây ra lỗi gì.
Em biết rồi.
Thật là. Không có thời gian đâu.
Nút áo à, hãy chịu đựng hôm nay nữa thôi nhé.
Xin chào mọi người.
Mọi người thấy thế nào?
Khung cảnh nhìn rất chi là ghê rợn, đúng chứ?
"Là nhà hoang à?" Không hề. Tôi không thám hiểm nhà hoang.
Đây chính là nơi bắt đầu của Công nghệ Samsan
trước khi chúng tôi đến với 2STO.
Vì nó là nơi có ý nghĩa lịch sử với chúng tôi,
nên tôi sẽ phát sóng trực tiếp một chút.
Chúng tôi đã rời khỏi đây ba năm rồi.
- Nhưng nơi này vẫn chưa có ai thuê. - Ôi chao, thật là.
Có nghĩa là chúng tôi đã trưởng thành từ một hoàn cảnh khó khăn thế đấy.
Nhắc đến là muốn khóc.
Đúng vậy. Nhắc là muốn khóc rồi.
Tầng dưới là quán thịt nướng đấy.
Chúng tôi lúc nào cũng vừa ngửi mùi thịt
vừa ngồi ăn cơm nắm.
Lúc đó chúng tôi đã hạ quyết tâm. "Nếu kiếm được tiền
sẽ không ngửi mùi thịt nữa, mà sẽ đi mua thịt ăn".
- Và đó chính là ngày hôm nay. - Hôm nay!
Cho nên tạm biệt các bạn đang theo dõi. Chúng tôi đi thưởng thức thịt bò đây.
- Tôi đói muốn chết rồi. - Đúng vậy.
Các bạn đang theo dõi kênh của tôi, nhớ nhấn nút thích nhé.
Bấm chuông nhận thông báo nữa.
- Thế nhé. Hẹn gặp lại. - Thế nhé. Hẹn gặp lại.
Này, đây không phải là gỏi bò sống. Đợi chín rồi hãy ăn!
Thế này là đã chín rồi.
Đây không phải là thịt bò cao cấp mềm tan trong miệng à?
Đúng vậy. Rất ngon. Ngon thật, nhưng mà…
Thật ra, cũng không ngon như mùi nhỉ?
- Vậy tớ sẽ ăn hết. - Tất nhiên là tớ không cho phép rồi.
- Do San sẽ đến chứ? - Tớ đã gọi cậu ấy.
Bảo là muốn đến một nơi.
- Nơi nào? - Không biết.
"Có vẻ hợp nên tôi đã mua".
Vậy cô ấy sẽ hỏi: "Có ý gì thế?"
"Không có ý gì hết.
Vì tôi thích sưu tập những thứ lấp lánh".
Gì chứ? Mình đâu phải là quạ.
"Nhất định phải nói ra ý nghĩa mới được sao?"
Không được, đó là giọng điệu gây sự.
"Ý nghĩa? Ý nghĩa sao?
Để xem nào.
Tất nhiên là có ý nghĩa.
Ý nghĩa là mong cô chấp nhận tấm lòng của tôi".
Ôi. Buồn nôn quá đi mất.
Thôi bỏ đi. Mình đang làm gì thế này chứ?
Anh là một người chơi cẩn trọng.
Sợ bị loại đến nỗi không dám vung gậy.
Nếu cứ tiếp tục do dự, cuối cùng anh sẽ trở thành kẻ thua cuộc.
Trưởng nhóm Han.
Vâng. Tháng trước bên mình đã làm kiểm tra xe tự lái rồi ạ?
Xin chúc mừng.
Tôi hỏi thăm vì tháng sau chúng tôi cũng kiểm tra.
Tôi có thể nhận tình huống kiểm tra qua email không ạ?
Tôi sẽ giữ bí mật.
Vâng, tôi biết rồi ạ. Cảm ơn.
Không được à?
Vâng, bảo là không được lộ ra ngoài.
- Chị đi đâu thế? - Tôi định đến đó xem.
Để không bị lộ.
- Sao phải làm đến mức đó? - Phải thế mới được.
Cậu đến đây làm gì?
Bên 2STO cho tôi nghỉ phép.
À, hóa ra không phải cậu về luôn.
Vâng.
Trông cậu rất được.
Trưởng nhóm Han cũng thế.
Giờ tôi là Giám đốc rồi.
À, hóa ra anh đã thăng chức.
Chúc mừng anh, Giám đốc Han.
Có vẻ anh đang định đi tặng quà.
À, vâng.
Vì thế anh hãy dũng cảm vung gậy.
Có thể sẽ bị loại. Nhưng cũng có thể sẽ là một cú home run.
Tôi định tặng cho cô Seo Dal Mi.
Vì đã được nhận quá nhiều. Nên tôi đã chuẩn bị món quà nhỏ.
Vâng.
Muốn cùng đi gặp cô ấy không?
Ở đây đã thay đổi rất nhiều.
Không cần đâu ạ. Tôi đã có hẹn rồi.
Vậy chào cậu.
Chìa khóa xe.
Giám đốc Seo ra ngoài rồi ạ?
Cô ấy ra ngoài có việc rồi. Có việc gì thế?
Không có gì. Tôi sẽ đến sau.
Máy tính bị sao thế nhỉ?
Sao thế?
Cứ liên tục bị gián đoạn. Và chạy rất chậm.
Cậu ra đi.
TRỞ THÀNH NGƯỜI PHỤ NỮ THÀNH ĐẠT
ĐỂ BIẾN HIỂU LẦM THÀNH SỰ THẬT!
Chỉ một tiếng thôi,
hãy giả làm Nam Do San trong lá thư.
Bởi vì chúng ta phải thành công thì Dal Mi mới không thất vọng.
Do San à…
Cậu không phải là Do San trong thư.
Tôi định tặng cho cô Seo Dal Mi.
ĐỂ BIẾN HIỂU LẦM THÀNH SỰ THẬT!
Do San à.
Xin lỗi anh. Thật sự xin lỗi anh.
Cà phê bị đổ mất rồi.
Tôi thì không sao. Quần áo của cô thì…
Tôi không sao đâu ạ. Xin lỗi anh.
Xin lỗi anh.
Seo Dal Mi, mày điên rồi.
Sao lại tìm một người đang ở Mỹ chứ?
Thế này thì sao đi họp được đây?
Vâng. Tôi đang ở Sand Box.
Sao thế?
Sao ạ? Anh nói gì cơ?
Cháu cảm ơn ạ.
Cảm ơn Chul San. Rất ngon miệng.
Đúng vậy. Giá ở đây đúng là rất đắt đỏ.
Dù sao thì ta cũng đã thành công đến mức ăn được mức giá đắt đỏ đó rồi.
Đúng vậy nhỉ?
Chị Sa Ha?
Cậu Chul San? Cậu Yong San?
Hai người làm gì ở đây thế? Không phải đang ở Mỹ à?
Chúng tôi đang nghỉ phép.
Còn chị Sa Ha, sao chị lại ở đây?
Tôi uống với bạn ở gần đây. Giờ đang định về.
Cái này là trùng hợp sao?
Đúng vậy. Về mặt xác suất… việc này có lý sao?
Tất nhiên là không rồi! Seoul lớn thế nào chứ?
Chúng ta về nước. Sau đó đi ăn thịt.
Ăn xong rồi ra khỏi quán vào lúc 9:11 tối.
Xác suất chị Sa Ha đi ngang qua chỗ này vào đúng 9:11 tối…
Còn thấp hơn cả xác suất trúng xổ số.
Sống trên đời chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Nhưng chị đang chờ ai vậy?
Tôi chờ tài xế đến, vì tôi đã uống vài ly.
Chul San à, cậu đưa chị ấy về đi.
Cậu không uống chút nào mà.
Chị ấy nói gọi tài xế rồi mà.
Tôi vẫn chưa gọi.
Thật sao?
Vậy tôi chở chị về nhé?
Cũng được.
Chị này…
Chứng mất ngủ của chị hết rồi chứ?
Vâng, nhờ cậu cả.
Vậy thì tốt quá.
Cậu từng nói lo lắng về tiếng Anh lắm.
Thế nào? Đã tiến bộ hơn chưa?
Tiếng Anh à? Chuyện đó thì…
Vẫn còn tệ lắm.
Sau khi vào 2STO rồi tôi vẫn chưa thể nói gì
mà biết thân biết phận giữ im lặng thôi.
Nếu có ai đó chỉ giáo thì tốt quá.
Cậu nghỉ đến bao giờ?
Tôi à? Còn khoảng mười ngày nữa.
Vậy trong thời gian đó tôi sẽ dạy cậu nhé?
- Thật sao? - Nhìn đường mà lái đi.
À, vâng. Tất nhiên rồi. Phải nhìn thẳng về phía trước.
Vậy thì tốt quá, thật cảm ơn chị.
- Khi nào thì được? - Bất cứ lúc nào.
Tùy vào chị Sa Ha.
Vậy sao? Vậy thì…
KẺ LỪA ĐẢO
"Kẻ lừa đảo" à?
- Là Giám đốc Seo đấy. - Ồ!
- Chị nghe đi. - Hôm nay là ngày gì à?
- Alô? - Chị Sa Ha.
Tôi là Seo Dal Mi đây.
Giải pháp của chúng tôi nhiễm mã độc tống tiền.
Tất cả dữ liệu đều đã bị mã hóa.
Yêu cầu của hắn là gì?
Nếu ta không gửi 300 triệu trong vòng 12 tiếng,
hắn sẽ xóa chìa khóa để giải mã.
Nếu vậy chúng tôi sẽ mất hết dữ liệu.
Đã báo cảnh sát chưa?
Đã báo rồi, nhưng họ nói khó có thể giải quyết ngay.
Chị có nói từng đảm nhận một vụ về mã tống tiền nhỉ?
Chị có quen ai chuyên mảng an ninh mạng không?
Cúp máy đi, tôi sẽ tìm xem.
Vâng. Cảm ơn.
Là tôi đây.
Gọi được cho đội trưởng đội an ninh chưa?
Người từng xử lý mã tống tiền.
Hiểu rồi, gọi cho tôi nhé.
Bảo hiểm khi đó có áp dụng khi bị hack không?
Đó là bảo hiểm hack xe cộ nên không được.
Điên mất thôi.
- Vẫn chưa có liên lạc à? - Vâng.
Khóa giá trị dài quá, khó mà giải ra hết.
Giải được cũng mất vài ngày.
Giám đốc Seo,
hãy gửi 300 triệu won để lấy chìa khóa giải mã đi.
Chỉ cần vậy là cứu được hết.
Dù vậy cũng chưa chắc sẽ được giao mã.
Phải làm sao đây Giám đốc Seo?
Hắn nói nếu không gửi tiền ngay sẽ tăng số tiền lên gấp đôi.
Gấp đôi sao? 600 triệu à?
Điên mất thôi.
Giám đốc, chị suy nghĩ cho kỹ.
Chỉ việc phát triển thuật toán và tạo xe đã tốn hai tỷ.
Chỉ 300 triệu là rẻ.
Đúng đấy, mau gửi tiền và lấy chìa khóa đi.
Tất cả tiền mặt đều đổ vào
công ty mới rồi. Làm sao đây?
Không sao, mình có thể làm được.
Alô? Xin chào, tôi là Seo Dal Mi.
Xin lỗi vì gọi muộn thế này.
Chúng tôi vừa bị nhiễm mã độc tống tiền.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Làm ơn chuyển lời rằng hãy gọi đến số này dù muộn thế nào đi nữa.
Cảm ơn.
Hãy tìm người cả bên an ninh mạng lẫn hacker mũ trắng.
Vâng, xin cảm ơn.
Mình làm được mà.
Mình có thể giải quyết được.
GIÁM ĐỐC HAN JI PYEONG
Tôi hy vọng mỗi khi khó khăn mệt mỏi cô sẽ nghĩ đến tôi.
Nghĩ đến đầu tiên.
GIÁM ĐỐC HAN JI PYEONG
Alô? Tôi là Seo Dal Mi.
Đội trưởng Đội an ninh mạng của Xây dựng Taeram ạ?
Dal Mi à.
Là tớ. Do San đây.
Cậu đang ở đâu?
Dal Mi à.
Gì cơ?
Cậu không sao chứ?
Tất nhiên rồi.
Cậu đang ở đâu vậy?
Số điện thoại này có vẻ ở Hàn Quốc.
Tớ sẽ đến đó.
Đã nói là tớ ổn mà.
Sao cậu lại phải đến đây?
Tớ nghe chị Sa Ha nói rồi.
Cậu ở công ty à?
Khoảng 20 phút nữa tớ đến. Đừng lo, cứ chờ tớ.
Tớ biết rồi.
- Do San à. - Đã mở cổng ra à?
Gì cơ?
Anh làm cái quái gì vậy?
Lập trình viên mới làm việc ở nhà
và đã mở cổng số 22.
Có vẻ hắn vào khi đó.
- Giám đốc Seo! - Còn sao lưu?
Này, cậu là ai mà hỏi điều đó?
Vì gấp rút cho kịp ngày chạy thử nên chưa sao lưu.
Gấp thì cũng phải sao lưu chứ.
Đồng bộ hóa máy chủ thứ hai khó vậy sao?
Giám đốc, đã sao lưu chưa?
Chuyện là thế nào vậy?
Có vẻ hắn vào theo cổng được mở để kết nối tới SSH.
Vẫn chưa sao lưu gì.
Ôi trời, sao lại chưa sao lưu? Đó là điều cơ bản mà.
Chul San, hãy kiểm tra session log và system log.
Xem có địa chỉ IP bên ngoài không.
Hiểu rồi.
Có chuyện gì vậy?
Giải quyết trước đã, sau này sẽ giải thích.
Hãy xem có dữ liệu lạ khi làm việc không.
Hiểu rồi.
Này, tớ đã tìm trong thư viện.
Có dấu vết dữ liệu lạ từ ba tiếng trước.
Nhưng bây giờ không còn nữa.
Có lẽ giữa chừng đã bị xóa.
Mã độc biến mất chắc là do chương trình diệt virus đã cô lập nó.
Hãy khôi phục và gửi cho tớ.
- Được. - Hiểu rồi.
Sao thấy quen thế này?
Trông quen quá.
Quen là cái chắc rồi.
Sáu năm trước, khi tớ bị nhiễm mã độc này, cậu đã cứu tớ mà.
Vậy mới nói, lần này tương tự như khi đó.
Là cùng một người à?
- Lẽ nào lại vậy? - Tìm ra rồi.
Trong khu lưu trữ cô lập.
CODE GIẢI MÃ
Tìm ra chìa khóa rồi.
Thật à?
Được rồi.
May là nó còn hoạt động.
May thật đấy.
Với dung lượng cỡ này thì sẽ mất khoảng 30 phút phục hồi.
Thật sao?
May quá.
- Cô không sao chứ? - Trời ơi.
Không sao đâu.
Dal Mi à, lại đây.
Tớ sẽ đi lấy nước.
Ở đây có nước mà.
Cảm ơn cậu.
Không sao chứ?
Không sao, vì đã bớt căng thẳng.
Cậu về khi nào?
Khoảng một tuần trước.
À…
Cậu về hẳn à?
Không, là nghỉ phép.
À, nghỉ phép.
Khi nào cậu quay lại?
Tuần sau.
À, tớ đã rất lo về Đôi Mắt.
Cảm ơn cậu.
Nghe nói nó đã được một quỹ cộng đồng rất nổi tiếng mua lại.
- Là K. Jonse à? - Ừ.
Tớ gặp họ ở buổi kết nối doanh nghiệp.
Thật may là họ thích mục đích của Đôi Mắt.
Cậu giỏi thật.
Còn được gặp người nổi tiếng như vậy.
Hẳn là thích lắm.
Ừ.
Rất tuyệt.
Nhưng vì vậy nên tớ thấy chán.
Sao lại gặp nhau trong bộ dạng này chứ?
Cậu vẫn như xưa thôi mà.
Vẫn như xưa à?
Phải rồi.
Tớ vẫn vậy, vẫn rất lộn xộn và đầu bù tóc rối.
Ý tớ không phải vậy.
Hôm nay thật sự rất cảm ơn cậu.
Tớ cũng vậy.
Đã lâu rồi
mới lại kịch tính thế.
Không thể nào như vậy được.
Sắp đến ngày mà thiếu hai lập trình viên chính
thì chúng tôi biết làm sao?
Này cô Shin Hyeon! Cô Shin Hyeon!
Số máy quý khách vừa gọi hiện đã tắt máy…
Shin Jeong cũng đã tắt máy.
Còn mấy ngày nữa vậy?
ĐỘI AN NINH C-SECURITY
Dong Cheon à, Park Dong Cheon.
Bị hack à? Tôi thấy đội an ninh đến.
Là Giám đốc Won và Giám đốc Seo gọi đấy.
Tối qua Công ty Cheongmyeong
bị nhiễm mã độc tống tiền nên loạn cả lên.
Họ thức trắng cả đêm và liên lạc mọi đội an ninh…
Không sao, không phải mình bị bơ đẹp đâu.
Anh ấy vốn như vậy mà.
Tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
- Đến đâu rồi? - Việc ăn uống.
À, nếu đến nhà hàng trên này…
Biết vậy mình đã diện một bộ khác.
Dal Mi… À không,
Giám đốc Seo, có chuyện gì vậy?
Nghe nói là mã độc tống tiền.
Giải quyết rồi ạ.
Chúng tôi tìm ra chìa khóa giải mã và đã khôi phục dữ liệu.
Bằng cách nào?
Do San đã đến đây.
Cả anh Chul San, chị Sa Ha và anh Yong San.
Họ đều đến giúp.
Vậy là đã xử lý xong hết rồi?
Vâng.
Vậy thì tốt.
Sống lại rồi.
Khi ở Mỹ, tớ thèm nhất là món này.
- Còn hơn thịt dẻ sườn sao? - Hơn triệu lần!
Mà này, nghe nói Shin Hyeon và Shin Jeong đã nghỉ việc rồi.
Gì cơ? Tại sao?
Đúng là vừa ăn cướp vừa la làng.
Đã không ngăn được vụ vừa rồi mà còn đòi nghỉ việc sao?
Gần đến ngày chạy thử rồi, đáng lo thật.
Này, hai cậu ra đây.
Ôi trời.
Chúng ta đừng lo cho người khác nữa, bỏ phiếu đi.
- Bỏ phiếu gì cơ? - Còn là gì nữa?
Nếu được đầu tư thì sẽ sống ở chung cư nào.
Nhìn ra sông Hàn hay San Francisco?
Không phải chuyện đó.
Tiếp tục nhận tiền đầu tư từ 2STO và làm việc tại Mỹ
hay từ bỏ vốn đầu tư và về Hàn Quốc?
Gì cơ?
Về đây vài ngày tớ đã hiểu ra.
San Francisco có không khí trong lành, thời tiết đẹp, cái gì cũng tốt,
nhưng tớ vẫn thấy chán lắm.
Về lại đây tớ đã cảm thấy rất rõ rằng
tớ thích được mạo hiểm hơn.
Vậy nên cậu muốn về lại Hàn Quốc?
Tất nhiên nếu các cậu muốn đi thì tớ sẽ đi.
Nhưng Do San này, tớ hỏi cậu.
Cậu muốn đi hay muốn ở lại?
Cậu là lá phiếu quyết định.
Vì sao lại là Do San?
Tớ muốn ở lại, còn cậu muốn đi.
Một chọi một. Vậy nên Do San là lá phiếu quyết định.
Ai nói là tớ muốn đi?
Tớ cũng muốn ở lại. Hai chọi một.
Vậy nên cậu không được quyết, cứ ở lại đi.
Các cậu đi Mỹ đâu phải vì muốn đi.
Vì tớ nên các cậu mới phải đi.
Cảm ơn vì đã không trách tớ.
Cậu nói gì vậy? Ghê quá đi.
- Ăn xong rồi chứ? - Ừ.
Vậy thì mau đến Sand Box thôi.
Cậu để quên áo ở chỗ Giám đốc Seo mà.
Cái thằng này, phải nói sớm đi chứ.
Làm như không muốn.
Này!
Ngay từ đầu đã là ba chọi không rồi.
TÔI LẬP NGHIỆP LÀ ĐỂ…
ĐỂ BIẾN HIỂU LẦM THÀNH SỰ THẬT!
Cậu mở hộp nhạc ra bao giờ chưa?
- Rồi. - Tiếng nhạc thế nào?
Nó
tuyệt vời…
đến khó tin.
Dal Mi à.
Cậu thích gì ở tớ?
Không phải à?
Em đã nói vậy mà. Hai người đang chuẩn bị mở công ty.
Vâng.
À chuyện đó…
- Thật ra… - À, là cùng kinh doanh.
Tay cậu rất to và đẹp.
Nói chuyện với tôi một lát.
Chỉ ngay đây thôi, cần gì phải chở mẹ đi.
Khi còn ở Hàn Quốc thì phải chăm sóc mẹ chứ.
Mẹ đang học lái xe à?
Ừ, vừa bắt đầu hôm qua.
Vậy khi con đi Mỹ,
mẹ hãy dùng xe này chở con đến sân bay.
Được, mẹ sẽ cố gắng.
Cô bạn đó. Tên là Dal Mi nhỉ?
Con đã gặp cô ấy chưa?
Vẫn chưa.
- Cũng không tính gặp người ta à? - Không ạ.
LEE CHUL SAN
Ừ, sao vậy?
Do San à, tớ đang ở cùng chị Sa Ha.
Gì cơ? Cả hai đã gặp nhau à?
Ừ, nhưng Giám đốc Seo vừa gọi cho chị Sa Ha.
Trước ngày thi lấy giấy phép cho xe tự lái thì bị nhiễm mã tống tiền.
Bây giờ họ đang loạn lắm. Cô ấy nói bao nhiêu nhỉ?
Là 300 triệu won.
Nếu không trả 300 triệu sẽ xóa chìa khóa giải mã.
- Dal Mi đang ở đâu? - Chắc là ở văn phòng.
Tớ đang đến đó đây.
Nhưng chỉ có tớ thì không đủ, cậu có thể đến ngay không?
- Mẹ này, có vẻ con phải đi thôi. - Ừ.
- Mau đi đi. - Vâng. Xin lỗi mẹ.
Không sao đâu, mau đi đi.
DAL MI
Alô? Tôi là Seo Dal Mi.
Đội trưởng Đội an ninh mạng của Xây dựng Taeram ạ?
Dal Mi à.
Là tớ. Do San đây.
Cậu đang ở đâu?
Dal Mi à.
Cậu không sao chứ?
Tớ sẽ đến đó.
Sao lại khó như thế?
Qua 30 năm cuộc đời, chúng ta chỉ bên nhau vài tháng.
Tại sao quên cậu lại khó như thế?
- Chị đang đe dọa em à? - Không. Chị đang cho em cơ hội.
Tôi nên cho cô lời khuyên,
nhưng tôi lại có nhiều lý do cá nhân quá.
Câu chuyện về Tarzan cậu kể…
Rất thú vị.
Tớ không muốn bối rối nữa.
Tớ không muốn gặp cậu nữa.
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn