"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"الحلقة 14"
"دال مي".
أعني، آنسة "سيو"، ماذا حدث؟
تعرضتم لهجوم برنامج فدية؟
كل شيء بخير الآن.
وجدنا مفتاح فك التشفير واستعدنا كل الملفات.
كيف؟
كان "دو سان" هنا.
و"تشول سان" و"سا ها" و"يونغ سان" أيضًا.
جاؤوا جميعًا لمساعدتي.
إذًا حُلّت المشكلة الآن؟
نعم.
أنا سعيد.
هل أنت بخير؟
طُرح عليّ هذا السؤال أكثر من 100 مرة اليوم.
إذًا،
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
ارتحت كثيرًا.
لكن…
أشعر بالخزي.
لماذا؟ حتى "البنتاغون" تعرّض لهجوم برنامج فدية.
إنه مجرد حظ عاثر.
لا.
هذا العذر لا ينفع.
أشعر بالخزي من نفسي.
كان يجب أن أتأكد أن هناك نسخة احتياطية عن كل شيء قبل العرض.
حدثت مشكلة ولم أعرف ماذا يجب أن أفعل حتى.
كنت مثيرة للشفقة جدًا.
لم في هذا الوقت بالتحديد؟
لم كان يجب أن يحدث هذا الآن من بين كل الأوقات؟
تعلم، صحيح؟
لست مثيرة للشفقة إلى هذه الدرجة عادةً.
لم تكوني مثيرة للشفقة قط.
لم هو في إجازة الآن تحديدًا؟
بينما أنا في أسوأ وضع ممكن؟
ألم يكن باستطاعته أن يخبرني مسبقًا على الأقل؟
هذا مهين.
لا أستحق أن أبكي حتى.
أرجوك لا تخبر أحدًا أنني بكيت.
لم ترني أبكي أيضًا.
لا أريد لأحد أن يعرف.
- آنسة "سيو"! - آنسة "سيو"!
أليست في الداخل؟
هل ذهبت إلى المنزل بعد أن سهرت ليلة كاملة؟
اخرجي، انتبهي لرأسك.
ابقي هنا إلى أن تهدئي.
أقفلي الباب.
سيد "هان".
كالعادة، شكرًا لك.
لنتكلم.
ليس لديّ ما أتكلم عنه معك.
ألست هنا لمقابلة الآنسة "سيو"؟
إن كنت كذلك، فاختر موعدًا آخر، ليس اليوم.
هل أحتاج إلى إذنك لأقابل "دال مي" أيها المدير "هان"؟
نعم.
ما الذي يعطيك هذا الحق؟
أنا واثق تمامًا أن لديّ الحق.
- لا تقل لي… - نعم، هذا صحيح.
3 أعوام مدة طويلة بما فيه الكفاية
لتتغير العلاقات.
ماذا فعلت؟
"المدير (هان جي بيونغ)"
مرحبًا.
صادفت السيد "نام" للتو في المصعد.
قلت شيئًا لأمنعه من الذهاب لرؤيتك،
وربما أساء الفهم بشأننا.
أعتذر.
حسنًا، لا بأس.
ما زال بإمكانك اللحاق به.
ما من داع لهذا، سيعود إلى "الولايات المتحدة" على أي حال.
وأيضًا،
انتهت علاقتنا منذ 3 أعوام.
أشكرك على قول هذا.
حسنًا إذًا.
نعم.
أنا أفعل الصواب.
"دو سان"
لمدة 3 أعوام،
كنت في الجانب الآخر من العالم، أحاول أن أنساك.
"إغلاق الجهاز"
لكنك استغرقت 3 ثوان فقط
لتجعلي هذا الوقت والمسافة…
"دال مي"
الرقم المطلوب مُغلق، الرجاء ترك رسالة
بعد سماع الصافرة، قد تُضاف رسوم إضافية.
…دون معنى.
"إلى (نام دو سان)"
"اتبع حلمك"
هناك أمر آخر.
إليك الكرة المُوقّعة.
صحيح.
"اتبع حلمك."
هذا جميل.
"اتبع حلمك"
الوقت…
لا يشفي كل الجروح.
"الرسالة التعريفية"
"حديث قصير ومقنع أثناء ركوب المصعد"
"الحلقة 14"
لم يخطر لي قط أننا قد نعود إلى هنا.
هذا مؤقت وحسب.
لننتقل إلى "غانغنام" أو "يويدو" حالما ننشئ الشركة.
لنفعل هذا.
إذا ظن المستثمرون أن هذا مكتبنا، سينظرون إلينا بازدراء.
يجب أن نتخلى عن الذين يحكمون علينا من مظهر مكتبنا، صحيح؟
رباه، أنت ذكي جدًا، تتفوه بالحكمة لمرة.
- من يجب أن يكون الرئيس التنفيذي؟ - من برأيك؟
أنت.
لا، عانيت بما يكفي في الأعوام الـ3 الأخيرة.
إن أراد أحدكما المنصب، فهو تحت تصرفكما.
- لا أريد هذا. - ولا أنا.
حجر، ورقة، مقص.
- الخاسر يصبح الرئيس التنفيذي، صحيح؟ - لا، بل الرابح.
- الأفضل من 3؟ - لا، انتهى الأمر.
هذا ظلم، حجر، ورقة…
ما الخطوة التالية أيها الرئيس التنفيذي؟
ما الخطوة التالية؟
- أولًا، ننشئ شركة. - حسنًا.
هل نشترك في الـ"هاكاثون" مجددًا؟
لا تقل شيئًا فظيعًا كهذا.
أصابتني القشعريرة.
أصبحنا أعلى من هذا المستوى.
بالإضافة إلى كوننا الأفضل في "ساند بوكس"،
عملنا معًا في "2 إس تي أوه" لمدة 3 أعوام.
ألا يجب أن نضع بعض الإعلانات من أجل أن نجد المستثمرين؟
يجب أن ننشر خبرًا في السوق
أننا تركنا العمل في "2 إس تي أوه" وسننشئ عملًا في "كوريا".
صحيح، الدعاية مهمة.
لكن كيف سنفعل هذا؟
اسمعا، لم لا نتكلم مع "تشيون هو"؟
"استديو (جاكدو)، الرئيس التنفيذي (نام تشيون هو)"
ابتسموا جميعًا.
ابتسموا ابتسامة عريضة، الآن، انظروا إلى بعضكم.
حسنًا، صورة أخرى، ابتسامة عريضة، ها أنتم أولاء.
- رائع. - ابتسموا.
رائع.
قولوا بصوت عال: "لنفعل هذا!" 3، 2، 1.
- لنفعل هذا! - رائع.
ارفعوا أيديكم!
مرة أخرى، ارفعوا أيديكم!
- استرخوا. - تبدون رائعين.
جميل جدًا.
هذا الرجل هنا، إنه قريبي الصغير.
أليس وسيمًا؟
تبدون مذهلين.
حاولوا أن تسترخوا أكثر.
- ابتسموا. - ابتسموا.
الآن، حاولوا التكلم مع بعضكم دون تكلف.
- حسنًا. - حسنًا.
نحن النموذج اللوني "آر جي بي" مجددًا.
أنت محق، أحمر وأخضر وأزرق.
يجب أن يكون موضوعنا النموذج اللوني "آر جي بي".
هل نسمي شركتنا "آر جي بي"؟
- لا. - لا أظن هذا.
حان وقت الصور الشخصية، لنبدأ مع الرئيس التنفيذي.
- بالطبع. - حسنًا.
- صحيح. - لنتبادل الأماكن.
- تمالك نفسك. - تمالك نفسك.
- رباه. - رباه.
قم بعمل جيد من فضلك.
أحسنتم صنعًا يا رفاق.
تبدون مذهلين.
رباه، تبدون رجالًا مهمين جدًا وأنتم ترتدون هذه الملابس.
ملابسكم أنيقة جدًا.
كفّ عن هذا.
الفضل كله يعود لمصمم الأزياء هنا،
لكن يجب أن أعترف أن جسدي جميل.
هل أنا محق؟
ماذا تفعل؟
هل هذا السيد "هان"؟ أقصد المدير "هان".
- نُشر هذا المقال هنا. - على ما يبدو.
أنا أدين لك كثيرًا.
دعني أعانقك.
لم أتخيل قط أننا قد نجري مقابلة مع مجلة.
سار كل شيء على ما يُرام.
أنا والمحرر مُقرّبان،
كان يبحث عن مطورين ليجري مقابلة معهم،
وصادف أن لديّ قريب ناجح في مجال التطوير.
- ناجح، هذا هراء. - لكنك هكذا.
عندما أخبرت المحرر أنني أعرف مطورين من شركة "2 إس تي أوه"،
ألغى المقابلة التي خطط لها مسبقًا
وحدد موعدًا لإجراء مقابلة معكم.
هل أصبحنا مهمين لهذه الدرجة؟
من الواضح أنكم كذلك.
كيف تسير خطة العمل؟
نعمل عليها.
تعرف ماذا أريد هذه المرة أيضًا، صحيح؟
- 1 بالمئة من أسهم الشركة؟ - نعم.
- بالطبع. - أحسنت.
أعلمني إن احتجت شيئًا، يمكنني فعل أي شيء من أجلك.
- سأفعل. - حسنًا.
- التالي، السيد "نام". - حسنًا.
- ها نحن أولاء. - حسنًا.
- تبدو رائعًا. - كنت فظيعًا.
- حقًا؟ - ابتسم.
استرخ وحاول أن تأخذ وضعية.
- ابتسم. - ابتسم.
- تبدو مذهلًا. - جميل.
حاول أن تسترخي.
أعني، لماذا لم تخبرينا أن المقابلة أُلغيت؟
كان يُفترض أن يتصل بك مساعدي،
لكن لا بد أن خطأ ما قد حصل.
آسفة جدًا.
- دعيني أسألك سؤالًا. - حسنًا.
لم أُلغيت المقابلة على أي حال؟
ليس بالأمر المهم.
ما كنت لأنزعج على أي حال.
أعلم، جئنا إلى هنا لنروّج لشركتنا وحسب، هذا غير معقول.
حاول أن تسترخي.
- ابتسم. - استرخ وابتسم.
"نام دو سان"؟
هل تعرفان بعضكما؟
هل استبدلتمونا بهم؟
في الواقع…
عملوا في "2 إس تي أوه"، لذا…
بئسًا، ليس أولئك الأغبياء مجددًا.
اللعنة.
إلى اللقاء.
آسفة جدًا.
"عدنا"
"بعد العمل لدى (ساند بوكس) و(2 إس تي أوه)، عاد الشبان"
"سؤال: هل ستنشئ شركة إذًا؟ (دو سان): نعم، بالطبع."
ستبدأ الطقوس قريبًا.
لن أشارك بها، لن تحول الطقوس دون حدوث أي شيء.
كيف يمكنك قول هذا؟ ستجلبين النحس.
أمسكي الخشب وابصقي 3 مرات.
لا أصدّق أننا نفعل هذا.
تعالي.
"طقوس من أجل نجاح الاختبار"
"طرزان"
هذه أول سيارة ذاتية القيادة لـ"ساند بوكس".
لا أستطيع الانتظار.
شكرًا لك.
بالمناسبة، لماذا تُدعى "طرزان"؟
"طرزان" لا يقود سيارة.
هذا يعني…
حسنًا، كلمة "طر" لها معنى "أسرع"،
وأحببت وقع الاسم.
ألا تظنين أن هذا سخيف بعض الشيء؟
- أظن أنه مُبتكر. - ماذا؟
هل أعددت كل هذا الطعام؟
جدتي أعدّته.
ظننت أنها كاثوليكية.
هي مرنة في التعامل.
آنسة "وون"، آنسة "سيو".
"سيارة (مورنينغ) للذكاء الاصطناعي ذاتية القيادة، (مومو)، تفوز بالتصريح المؤقت"
ماذا يفعل "شين هيون" و"شين جيونغ" هناك؟
مستحيل.
ماذا؟
شكرًا لك.
عدتما من تناول الغداء، أين ذهبتما؟
هل علينا أن نخبرك؟
في الواقع، ظننت أنني رأيتكما قبل قليل.
أكلنا في الكافيتيريا في "ساند بوكس".
إذًا بالفعل قابل "شين هيون" و"شين جيونغ" السيد "وون" في هذا الوقت.
أنكرا هذا بشدة، لذا ظننت أنني مخطئة.
هذا يعني أنهم بدأوا يتكلمون عن الأمر منذ فترة.
هجوم برنامج الفدية كان عذرًا، استقالا لينضما إلى "مورنينغ" للذكاء الاصطناعي.
آنسة "وون".
"مركز (مورنينغ) للذكاء الاصطناعي"
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
لم نر بعضنا منذ مدة، ألا يمكنك أن تلقي تحية أكثر لطفًا؟
ألن تسأليني عن حالي حتى؟ هذا ليس من شيمك.
لست في مزاج جيد.
لم تكتف بشركتي، بل أخذت موظفيّ أيضًا، لم عليّ أن أحييك بلطف؟
اهدئي.
الآن وقد سمعت كلامك، أشعر أنني أصبحت شخصًا مهمًا.
لا تقلقي يا "إين جاي".
لم أنت غاضبة مني حتى؟
أليس لديّ سبب كاف؟
أنت ابن رئيس مجموعة "مورنينغ"، والرئيس التنفيذي لشركة "نايتشر مورنينغ"،
ومدير "مورنينغ" للذكاء الاصطناعي، وتأخذ موظفيّ.
مع هذا، لست سوى أحمق.
هل أنا مخطئ؟
لن أذهب إلى "الولايات المتحدة".
يمكنك أن تجعل ذلك المغفل يدير فرع "الولايات المتحدة" إذا أردت.
هل هذا هو السبب؟
- تلك الكلمة؟ - ربما أنا سطحي.
لكن يبدو أنني لا أستطيع أن أنسى تلك الكلمة.
أبي، هل تتذكر هذا؟
قبل حوالي 10 أعوام،
حصل "سانغ سو" على سيارة خارقة بقيمة 500 مليون وون، واتضح أنه خُدع.
حقًا؟
ضربته بمضرب غولف، فاضطُر للخضوع لعملية زرع أسنان.
مهلًا، لم تذكرين هذا الآن؟
لا يسعني إلا أن أتذكر ذلك الوقت.
تدفع مئات الملايين لتوظف مطورين عاديين.
ماذا سيكون رأي أبي بالعواقب التي ستحدث لاحقًا؟
لا أترقب هذا.
أنا قلقة.
"إين جاي".
تغيّرت الآن.
لا تقلق، هل تظن أنني لم أتغير؟
أحسنت.
هذا جزاء مناسب له.
انتهيت من المراوغة، لذا تقتضي مهمتك ترتيب الأمور الآن.
حاضر يا سيدتي.
مهلًا، ماذا؟
"إين جاي"، أعني آنسة "وون"، عمّ تتكلمين؟
وظفي مطورين قبل العرض التجريبي.
ممن لديهم أكثر من 7 أعوام من الخبرة، ومناسبون لمنصب إداري في الشركة.
هذا مستحيل.
توظيف مثل أولئك المطورين يتطلب وقتًا وجهدًا.
لا وقت لدينا لنختار من بين المرشحين.
لدينا مرشحون، "نام دو سان" و"لي تشول سان" و"كيم يونغ سان".
هذا غير ممكن، سيبقون في "كوريا" لفترة قصيرة وحسب.
حسبما أعرف، هذا غير صحيح.
سيبدؤون من جديد في "كوريا".
في "كوريا"؟
"عدنا"
عملوا بتطوير السيارات ذاتية القيادة في "2 إس تي أوه"،
ويبحثون عن شركاء.
من قد يكون أفضل منهم؟
أنت تعرفينهم جيدًا.
وظفيهم مهما كلف الأمر.
تعالي معي قليلًا.
"إين جاي"، ألا تتذكرين كيف انفصلنا أنا و"دو سان"؟
نعم، "اذهب إلى (2 إس تي أوه)،" "لا، أريد البقاء معك."
يا لها من قصة محزنة.
كيف يمكنك أن تفعلي هذا إذًا؟
تطلبين مني أن أكون أقسى شخص على "دو سان" الآن.
قاسية؟ كيف؟
قلت له كلامًا قاسيًا عندما انفصلت عنه.
كنت مستاءة كثيرًا لكوني الشخص الذي يقف في وجه طموحه،
لذا أبعدته عني بقول أشياء لم أقصدها.
لا يمكنني أن أقف في وجه طموحه مجددًا.
أبدًا، لست عديمة الحياء إلى هذه الدرجة.
هل تظنين أن توظيف "دو سان" هنا
سيقف في وجه طموحه؟
سأجد شخصًا آخر، لمنصب إداري، صحيح؟
هذه مهمة صعبة، لكنني سأحاول.
لا، استدعي "نام دو سان" و"لي تشول سان" و"كيم يونغ سان".
وإلا سأفصلك من العمل.
- "إين جاي". - ماذا؟ ألا تظنين أنني أستطيع فصلك؟
شركة "إينجاي" تمتلك معظم شركة "تشيونغ ميونغ"،
وأنا من أكبر مالكي الأسهم في شركة "إينجاي".
هل هذا تهديد؟
لا، إنني أمنحك فرصة.
طردني واحد من أكبر مالكي الأسهم
في "نايتشر مورنينغ" قبل 3 أعوام دون أن يمنحني فرصة ثانية.
لكنني لست مثله، إنني أمنحك فرصة.
إما أن توظفي أولئك الـ3
أو تستقيلي من منصبك كرئيسة تنفيذية لشركة تقف في وجه طموح موظفيها.
الخيار لك.
كيف يكون هذا خيارًا؟ إنه تهديد.
هذه مهمة مستحيلة.
إن كانت سهلة جدًا، لم لا يمكنها تنفيذها بنفسها؟
من هم هؤلاء المطورون على أي حال؟
عملوا لدى شركة كبيرة ومشهورة.
شركة عالمية، ليست صغيرة وغير مشهورة كشركتنا.
لا يمكنها أن تتنمر عليّ لمجرد أنها من أكبر مالكي الأسهم!
لست متأكدة أنها تتنمر عليك.
جدتي، هل تنحازين إلى جانب "إين جاي" في هذا الموقف؟
أمي، هل تصدّقين ما تقوله؟
أنا أيضًا لا أوافقك الرأي هذه المرة.
ما خطبكما؟
قد تكون من أكبر مالكي الأسهم لكنها لا تستطيع اتخاذ القرارات الشخصية!
الفصل بين حقوق الملكية والإدارة، فهمتما؟
رباه، جرحتما شعوري حقًا.
لماذا تقفان في صف "إين جاي" فجأةً؟
لن أقف في صف أحد.
لكنني كنت لأطرد رئيسة تنفيذية مثلك لو كنت مكان "إين جاي".
- لماذا؟ - "شركة صغيرة، غير مشهورة"؟
ماذا؟
هل تقف شركتك في وجه طموح موظفيها؟ هل تفعل هذا؟
بالضبط.
لم أكن أعلم أن شركتك سيئة جدًا.
ما أعنيه هو…
الأمر يشبه أن تبيعي نقانق الذرة
وتسألي زبائنك، "لم قد تأكلون هذه القمامة؟"
تشبيهك مثالي يا أمي.
إن كان هذا ما تفكر به الرئيسة التنفيذية، فأنا واثقة أنه سيكون لمصلحة الشركة.
رباه، يمكنني أن أرى كم كانت "إين جاي" صبورة.
هي صبورة للغاية، تشبهني.
شؤون الموظفين تعني كل شيء.
إن كنت غير قادرة على التعامل مع هذا، فيجب ألا تكوني الرئيسة التنفيذية.
جرحت مشاعرها.
"طرزان"
"القيادة أثناء الشعور بالنعاس، الازدحام المروري"
"السائقون كبار السن"
المستندات جاهزة.
ممتاز.
لكن لماذا أتصبب عرقًا؟
الجو حار جدًا.
ضبط درجة الحرارة على 23 درجة مئوية.
كانت الحرارة مرتفعة جدًا، هذا كل شيء.
كل شيء على ما يُرام الآن.
"(سامسان) للتكنولوجيا"
مهلًا، من أي شركة أنت؟
تجاوز الطابور ممنوع.
- تجاوز الطابور؟ - نعم.
الجميع يأخذون رقمًا ويقفون في الطابور ليستثمروا.
كل هؤلاء مستثمرون؟
نعم.
فهمت…حسنًا.
"دال مي"
- تفضل. - شكرًا لك.
كنا نخطط للاستثمار في شركتكم قبل عودتكم إلى "كوريا" حتى.
أودّ أن أطلب منكم أن تأخذوا اختيارنا كشركاء لكم بعين الاعتبار.
لم نضع نموذج عمل بعد، تريدون أن تستثمروا؟
نودّ أن نستثمر في المرحلة الأولية ونساعدكم على وضع نموذج عمل.
ما فائدة التكنولوجيا؟
نحن جاهلون حين يتعلق الأمر بجني الأموال.
صحيح، نحن لا نعرف كيف نحقق المبيعات.
ما من شركة تحقق مبيعًا منذ بدايتها.
سندعمكم إلى أن تبدؤوا بتحقيق المبيعات.
هل يمكنني التكلم معك لبرهة؟ أريد إخبارك أمرًا.
امنحونا مجالًا لنستثمر،
وسنساعدكم في إنشاء الشركة وما إلى ذلك.
- سنناقش الأمر ونعلمكم. - سننتظر.
إلى اللقاء.
- سنعلمكم بقرارنا. - شكرًا لك.
- إلى اللقاء. - شكرًا لك.
رباه، أظن أن تجربتنا في "2 إس تي أوه" تعني الكثير حقًا.
هؤلاء الناس مستعدون للاستثمار في أي أمر نقوم به.
ما رأيك يا سيدي؟ هل من أحد مميز بينهم؟
اتخذ قرارًا.
لست متأكدًا.
قررا أنتما.
أنت الرئيس التنفيذي، هذا عملك.
لا أحد منهم مميز حقًا.
من الذي يتصل بك؟ أجب على المكالمة.
ليس اتصالًا مهمًا.
من الأفضل لها أن توظف "نام دو سان"، وإلا ستُطرد.
ماذا تحسب شركتها؟
"تقف في وجه طموحه"؟
هل تصدّقين أنها قالت هذا حقًا؟ هي الرئيسة التنفيذية للشركة.
ما كان عليها قول هذا.
ما قالته كان سخيفًا.
لا يمكننا أن ننكر هذا.
ما خطبك؟ ألن تقفي في صف "دال مي" اليوم؟
لم قد أقف إلى صف أي منكما؟ كلتاكما ابنتاي.
تفضلا مشروباتكما.
ما هذا الشيء؟
شكرًا.
- تريدين اللاتيه، صحيح؟ - نعم.
كم هذا رائع، تضع المشروبات وتغادر ببساطة؟
هل يتحكم بها شخص ما؟
لا، إنها ذاتية الحركة، هذا ما تعمل عليه ابنتاك.
ما الذي جاء بك إلى هنا على أي حال؟
أعددت لك بعض الجيون والسونغبيون.
ألن تأتي في ليلة رأس السنة أيضًا؟
أنا مشغولة.
هل تتولين أعمال العالم بأسره بنفسك؟
هذا الوغد وقّع أوراق الطلاق.
- هذا رائع. - ماذا تريدين أن تفعلي؟
هل تريدين أن تبقي كنيتك "وون"
أم أن تقدّمي عريضة وتعيدي اسم "سيو"؟
ما هي خطتك؟
حصلت على النفقة، آن لك أن تنتقلي من هذا المنزل.
لن أفعل، وأستخدم المال من أجل شيء آخر.
هل ستستمرين في العيش مع جدتي؟
هل تستمتعين بالعيش مع حماتك؟
بالطبع لا.
أعددت ما يكفي من الجيون لعشرات الناس.
لماذا لا تنتقلين إذًا؟
هل تشعرين بالأسى على "دال مي"؟
أشعر بالأسى على أمي.
أهملت ابنتي لأكثر من 10 أعوام،
وربتها أمي بحب ورعاية كبيرين.
يجب أن أردّ لها الدين.
كيف؟ لا يمكنك القيام بالواجبات المنزلية، أنا واثقة أنك تسببين لها المتاعب وحسب.
لا يمكنها الخروج من دوني حتى.
ليس العكس؟
بصرها يسوء.
تعالي إلى المنزل ليلة رأس السنة.
أريها وجهك قبل أن يزداد بصرها سوءًا.
هل هناك مناسبة خاصة اليوم يا آنسة "سيو"؟
تبدين مختلفة تمامًا عن ذلك اليوم.
كان ذاك يومًا غير اعتيادي، هكذا أبدو عادةً.
ما الذي جاء بك إلى هنا على أي حال؟
في الواقع، لم أشكركم كما يجب.
أيضًا…
أودّ أن أوظفكم.
توظفيننا؟
"الرئيسة التنفيذية (سيو دال مي)"
أرجو ألا تسيئي الفهم يا آنسة "سيو"،
لكن مقارنةً بحالنا منذ 3 أعوام،
فقد تغيّر وضعنا قليلًا، بل كثيرًا بصراحة.
لا نقصد التفاخر، لكنها الحقيقة.
بالطبع، أعرف هذا.
لكنني تغيرت منذ ذلك الحين أيضًا.
أنا واثقة أن شركتي يمكنها أن تناسب وضعكم الرفيع.
لذا امنحوني فرصة.
- أود أن أقدّم لكم شركتي… - أعرف ما تفعلونه.
شاهدت الفيديو الخاص بشركتكم.
- حقًا؟ - حقًا؟
"تشول سان"، "يونغ سان"، هل يمكن أن تعذرانا للحظة؟
حسنًا.
خذا الوقت الذي تحتاجانه.
ماذا سيقول لها "دو سان"؟
ليست لديّ فكرة.
لماذا أحضرت البطاقات معك؟
أعني…لا يجب أن نتفاخر أمام الآنسة "سيو"، صحيح؟
نحن لا نتفاخر، إنها الحقيقة.
أظن هذا، قطعنا شوطًا طويلًا.
بعض المستثمرين الذين جاؤوا اليوم كانوا ينظرون إلينا بازدراء سابقًا.
هؤلاء الأوغاد…
هل يتذكرون تلك الأوقات حتى؟
الأجدر بهم أن يتذكروها.
"تشول سان"، أعطني بطاقات العمل هذه.
هذه؟ لماذا؟
سأعود حالًا.
إلى أين تذهب؟
عجبًا، ما تزال هذه هنا؟
هل تتذكر؟
منذ 3 أعوام،
أجرينا اجتماعات هنا حول السيارات ذاتية القيادة.
"دال مي".
نعم؟
قلت لي…
إننا يجب ألا نكون غير منطقيين
وألا نتمسك بوهم.
هذا صحيح.
في ذلك الحين،
تلك الكلمات جرحتني كثيرًا.
لكن في النهاية،
أدركت…
أنك كنت محقة.
الشخص الذي أحببته
لم يكن أنا.
الشخص الذي أحببته لم يكن أنت أيضًا.
أمضيت الأعوام الـ3 الأخيرة وأنا أتقبّل هذا.
لا أريد أن أكون محتارًا بعد الآن.
لذا…
لا أريد أن أراك ثانيةً.
الآن…
وقد أصبحت أنا من يسمع هذه الكلمات،
إنها مؤلمة أكثر مما ظننت.
لا بد أن هذا كان شعورك حينها.
أعلم أن الأوان قد فات،
لكنني آسفة.
مرحبًا يا سيد "هان".
المدير "هان"، صحيح؟
أهلًا، لم أرك منذ مدة.
- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ - أتيت لأرى إن كان بإمكاننا استئجار مكتب.
سوف ننشئ شركة جديدة.
شركة جديدة؟ ظننت أنكم هنا في إجازة.
غيّرنا رأينا.
بفضل خبرتنا في "2 إس تي أوه"، يريد الناس أن يستثمروا في أي أمر نقوم به.
ما الذي تحاول قوله إذًا؟
كنت أشعر بالفضول.
ما رأيك؟
هذه أخبار رائعة.
تهانينا، أتمنى لكم كل التوفيق.
- تغيرت كثيرًا. - لا، لم أتغير.
بل تغيرت، أصبحت ألطف بكثير.
أوجه كلامًا لطيفًا للشركات التي لا تثير اهتمامي وحسب.
لم قد أتحقق من حالة السيارة وأنتقدها
إن كنت لن أركبها؟
أراك لاحقًا.
لم يأتوا بغرض الزيارة وحسب؟
يبدو شعرك مثل عش عصفور.
هل هناك ما يزعجك؟
لا، لا شيء.
كفاك، هل تمتنعين عن إخباري لأنني لم أعد مستشارك؟
لا، ليس الأمر كذلك.
"مورنينغ إيه آي" أخذت مطورينا.
لذا علينا توظيف مطورين لملء المناصب الإدارية.
كنا نفكر في "دو سان" ورفيقيه.
قدّمت له عرضًا للتو.
لكنه رفض هذا فورًا.
أخيرًا فعل شيئًا أوافق عليه.
سيد "هان".
يجب أن أقدّم لك نصيحة،
لكن الأمر يتعلق بي شخصيًا أيضًا.
لذا لن أفعل.
لهذا لم أكن أنوي إخبارك.
لكنك أصررت على أن أخبرك.
آسف، أظن أنني سطحي جدًا.
"دو سان"، وجدت هذه في سلة القمامة.
إنها كنز، لا تضيّعها.
حسنًا.
حمدًا للرب أنني رأيتها.
أبي.
نعم؟
عندما لا أستطيع أن أتخلص من شيء
ولا أن أنساه،
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
حالما تخرج من الطريق الرئيسي،
اتبع طريق "جينسانغمي رو" لمسافة 6 كم.
- خذ طريق "غيوميول رو". - "غيوميول رو"؟
هذا بعد "إيموسان رو".
في نهاية هذا الطريق، سترى شارع سوق.
يمكنك إما أن تأخذ هذا الشارع أو…
قال أبي إنه عندما كان شابًا،
كان يركب دراجته باتجاه منزل عمه كلما شعر بالانزعاج.
شارع السوق سيكون أكثر أمانًا.
في الوقت الذي يكون التعب قد نال منه،
كانت تبدو كل مشاكله بسيطة.
سيكون أسرع بـ10 دقائق.
لذا أنا…
- ضع هذا. - حسنًا.
هوّن عليك، احرص على أن تأكل.
سأفعل.
حسنًا.
تفضل.
أراكما لاحقًا.
سأتصل بكما.
توخّ الحذر، انتبه لنفسك.
- حسنًا، سأذهب. - حسنًا.
- استمتع. - حسنًا.
تبعت نصيحته وذهبت في رحلة على الدراجة،
على أمل أن يخلصني التعب من مشاكلي.
وكلّي أمل
أن أكفّ عن ملء ليالي الأرق بذكراك.
تلك كانت الطريقة الوحيدة كي أبدأ من جديد.
لكن…
الآن وقد أصبحت أنا من يسمع هذه الكلمات،
إنها مؤلمة أكثر مما كنت أظن.
لا بد أن هذا كان شعورك حينها.
أعلم أن الأوان قد فات،
لكنني آسفة.
كان أبي مخطئًا.
كلما ازددت إرهاقًا،
أصبحت أفكاري أوضح.
أمي، ابقي هنا قليلًا، سأذهب إلى الحمام بسرعة.
يجب ألا تستعجلي، السقوط في عمرك خطير.
أمي، رجاءً.
بئسًا.
لا، رباه.
شكرًا جزيلًا لك.
أقدّر لك هذا.
رباه.
رباه، شكرًا لك.
شكرًا جزيلًا لك.
هذا جميل.
مرحبًا يا سيد "سون"، أنا "وون إين جاي".
أريد إلغاء قرار التبني الخاص بي.
هل هذا شخص؟
أنا جائع لدرجة أنني أتخيل أشياء.
"دو سان".
"دال مي"، ماذا تفعلين هنا؟
أخبرني والداك
أنك قد تكون هنا.
والداي؟ لماذا؟
توسلت إليهما كي يخبراني.
تركت سترتك في مكتبي.
أتيت لأعيدها إليك
ولأتكلم معك.
ظننت أن كل ما بيننا قد انتهى.
لماذا تكبدت عناء المجيء إلى هنا؟
ربما انتهت علاقتنا بنظرك،
لكن لم تنته بنظري.
لم هذا صعب جدًا؟
يجب أن نتكلم.
نسيت منذ زمن طويل
رفاقي الذين قضيت معهم أعوامًا في الجيش.
"دو سان".
إلى أين تذهب؟ تأخر الوقت، هل جُننت؟
من ضمن سنوات حياتي الـ30، قضينا معًا بضعة أشهر فقط.
لماذا من الصعب جدًا نسيانك؟
هل تعرفين كيف أتيت إلى هنا؟
محاولًا أن أنساك.
استغرق مني الوصول إلى هنا 5 ساعات على الدراجة من "سول".
كنت أهرب منك طيلة 3 أعوام.
كانت رحلتي طويلة ومؤلمة وأنا أسقط وأتدحرج على الطريق غير المعبّد.
لماذا لا تتلاشين ولو قليلًا؟
كيف أمكنك أن تأتي إلى هنا بهذه السهولة؟
نسيتني بسهولة.
لماذا إذًا لا يمكنني…
هذا الأمر يكاد يقتلني.
لم الأمر سهل جدًا عليك؟
لم يكن الأمر سهلًا عليّ أيضًا.
أنا أيضًا كانت رحلتي…
صعبة جدًا.
لذا علينا أن نتكلم.
وضّبت هذا تحسبًا، يبدو أنه كان قرارًا صائبًا.
سيجهز خلال 3 دقائق.
ادخلي ونامي.
لا، سأظل هنا طوال الليل.
أجد صعوبة في النوم في منزل شخص آخر على أي حال.
لماذا "طرزان"؟
ماذا؟
سيارتك ذاتية القيادة
تُدعى "طرزان".
ماذا عن التعلم الآلي إذًا؟
هذا حاسوب، لنقل إن اسمه "طرزان".
يعطي "جين" حجرًا، لكن هذا لا يعجبها.
لكنها تفرح عندما يعطيها زهرة.
قصة "طرزان" التي رويتها لي…
كانت مذهلة.
كانت رائعة جدًا.
ما الرائع بخصوصها؟ كانت قصة صبيانية.
كانت قصة غبية.
بل كانت رائعة.
كم يمكنه أن يتعلم؟ كانت الاحتمالات لا محدودة.
لهذا أسميت السيارة "طرزان".
ماذا عنك؟
لماذا عملت في مجال السيارات ذاتية القيادة في "2 إس تي أوه"؟
الشركة دفعتني إلى هذا.
ما من سبب خاص.
الأمان والتشخيص الطبي والمصانع الذكية والسيارات ذاتية القيادة.
ستجعل "سامسان" للتكنولوجيا كل هذه الأمور ممكنة،
وأنا في غاية السعادة لأنني جزء من رحلتها.
في يوم عرض المشاريع،
رأينا أن الخوارزمية خاصتنا يمكنها العمل على الحواسيب أحادية اللوحة.
إن تمكنا من فعل هذا ببرنامج التعرف على الصور،
ربما يمكننا أن ننشئ نظام قيادة ذاتية.
"دال مي".
فكرتك…
أذهلتني أيضًا.
"طرزان"
"مكاتب (كيونغ) للمحاماة"
هذا هو.
مرحبًا، نعم، تفضل.
أعلم، رباه.
حقًا؟ تابعوا السير.
حسنًا، راجع العقد رجاءً وأرسله إليّ.
شكرًا لك.
ماذا؟
- ماذا؟ - رباه.
هل تعملين هنا يا آنسة "جونغ"؟
نعم، ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا للحصول على نصيحة قانونية بخصوص الشركات.
يا لها من مصادفة!
شركات؟ هل ستنشئ شركة جديدة؟
هذا صحيح.
هل قررت الاسم؟ لم يعد بإمكانك استخدام اسم "سامسان" للتكنولوجيا.
أنت محقة.
بدلًا من "سامسان" للتكنولوجيا،
نفكر في "سانسام" للتكنولوجيا، هذا ذكاء، صحيح؟
هل أنت جاد؟ هذا أسوأ من "سامسان" للتكنولوجيا.
ليس جيدًا؟ حسنًا.
سأزيله من القائمة إذًا.
لم يكن هذا خيارنا الأول على أي حال، خيارنا الأول هو "تي إم تي".
في هذا العصر العالمي، نريد اسمًا إنكليزيًا، "تي إم تي".
"تي إم تي"؟
- إلام ترمز الحروف؟ - "3 ماونتن" للتكنولوجيا.
يُترجم إلى "سامسان" للتكنولوجيا باللغة الإنكليزية.
سيظن الجميع أنه يرمز إلى "ثرثار لا يسكت".
أنت محقة.
هذا غير مناسب، ما العمل إذًا؟
لغتك الإنكليزية جيدة.
لست بحاجة إلى أن أعلّمك، صحيح؟
لماذا قلت لي إن لغتك الإنكليزية سيئة؟
حسنًا، هذا…
أخبرني، هل حقًا أتيت إلى هنا مصادفة؟
ماذا عنك؟
في المطعم في ذلك اليوم، هل حقًا قابلتنا مصادفة؟
سألتك أولًا.
- لم آت بالصدفة. - ولا أنا.
ذهبت إلى هناك بعد أن شاهدت مدونتك المرئية.
آنسة "جونغ"، هل يصدف…
توقف، لا تسئ فهم الموقف.
انتابني الفضول لأعرف كيف حال زميلي السابق وحسب.
فهمت، آسف.
آنسة "جونغ".
هل أنت مهتمة بالعمل معي مجددًا؟
أنت لا تستمتعين بما تفعلينه الآن،
صحيح؟
- هل تبحث عن أحد ما؟ - سيد "بارك".
- أنا المدير "بارك" الآن بالمناسبة. - فهمت، مرحبًا أيها المدير "بارك".
كنت أتساءل إن كان بإمكاني مقابلة السيدة "يون".
- السيدة "يون"؟ - نعم، أحتاج نصيحتها في أمر ما.
كل هؤلاء يريدون الاستثمار في شركتكم؟
نعم، لكن ليست لدينا معلومات عن المستثمرين،
لذا لا نعرف من الجدير بالثقة بينهم.
إذًا تريد أن تتحقق من مرجعيتهم.
هل أقمتم جلسة معلومات للمستثمرين مؤخرًا؟
لا، لم ننشئ الشركة بعد.
ظهروا فجأةً بعد قراءة مقابلتنا في المجلة.
أظن أن السبب هو أننا عملنا في "2 إس تي أوه".
ألا يعرفون شيئًا عن خطة عملكم؟
هذا يعني أنهم مستعدون لتسديد ثمن منتج
من دون أن يعرفوا ما هو حتى.
حسنًا، عمليًا، نعم.
إذًا يمكننا أن نقول إن لا أحد منهم يُعدّ مستثمرًا جديرًا بالثقة.
سيشجعونك حتى لو قفزت إلى النار عن طريق الخطأ.
يمكنك التخلص منهم جميعًا.
بدلًا من انتظار المستثمرين،
لم لا تبحثون عنهم؟
إن رفضوا الاستثمار،
فاسأل عن سبب رفضهم.
بفعل هذا،
ستتمكن من إيجاد المستثمرين المناسبين.
فهمت، شكرًا لك.
"(إس إتش) للاستثمار المغامر"
سيد "هان".
هل يمكن أن تمنحني دقيقة من وقتك؟
ألم أخبرك مسبقًا أنني لن أقول لك إلا الأشياء الجيدة؟
أريد أن أسمع الأشياء السيئة.
هل يمكنك إخباري؟
لست مهتمًا بشركتك.
أعلم، لكن رجاءً، أنا أطلب هذا منك.
ما كل هذا؟
ألم تقل إنني أنا من قتل أخاك؟
بالنظر إلى الماضي،
كنت بحاجة لأن ألقي اللوم على أحد.
أعتذر.
أنا أعتذر أيضًا.
ظننت أنني كنت أتكلم بصدق، لكن في الواقع، كنت قاسيًا جدًا.
أنا آسف.
لسنا بحاجة إلى مجاملات لا معنى لها الآن.
ما نحتاجه هو نقدك الصريح.
لماذا قررتم أنتم الـ3 تأسيس شركة ناشئة؟
لتديروا عملًا أم لكتابة البرامج؟
في الواقع، لست متأكدًا.
في الحالتين، الاستنتاج بسيط.
إن كان ما يثير اهتمامكم هو كتابة البرامج ورؤيتها وهي تعمل،
فلتعملوا كمطورين في شركة تدفع لكم رواتب مجزية.
وإن كان ما يثير اهتمامكم هو إنشاء وإدارة شركة،
فلتديروا شركتكم الخاصة.
كما تعلم مسبقًا،
ستواجهون الكثير من المصاعب في إدارة شركة ناشئة.
الشيء الوحيد الذي يجعلكم تستمرون
هو ثقتكم بأنكم تفعلون أمرًا يستهويكم.
إن فكرت كيف بدأ كل شيء،
فلن تعود بحاجة إلى نقدي.
هناك شيء يُدعى الرسالة التعريفية.
هي حديث قصير ومؤثّر بما فيه الكفاية
لتغيير رأي شخص
خلال فترة قصيرة مدتها دقيقة واحدة أثناء ركوب المصعد.
لست مهتمة بالانضمام إليكم.
لم لا؟
نحن مختلفون عما كنا عليه منذ 3 أعوام.
المستثمرون يصطفون خارج مكتبنا.
يمكننا أن نكافئك أكثر من أي شركة أخرى.
لديّ ما يكفي من المال أصلًا.
لم أنضم إلى "سامسان" للتكنولوجيا قبل 3 أعوام من أجل مكافأة أفضل.
ما السبب إذًا؟
أحدهم توسّل إليّ يائسًا.
من؟ هل تقصدين الآنسة "سيو"؟
كانت يائسة لدرجة أنها جثت على ركبتيها
فقط لتوظفني.
ارتأيت أنها إن كانت مستعدة لأن تصل إلى هذا الحد،
فعلى الأقل لن يكون العمل معها مملًا.
صحيح، كانت فترة حافلة بالأحداث بالتأكيد.
هل من أحد في شركتك يائس مثل الآنسة "سيو"؟
بمعنى آخر، أحيانًا لا يستغرق تغيير رأي الآخرين
وقتًا طويلًا.
دقيقة واحدة هي كل ما يتطلبه الأمر.
ربما علينا إعادة النظر في إنشاء عمل.
ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك تعمل معنا؟
على الأقل أخبرني شروطك.
انسي الأمر.
ملكية الأسهم، 10 بالمئة؟
"دال مي"، انسي الأمر.
أم تريد حصصًا الآن؟
يمكنني أن أحاول إقناع "إين جاي".
هل يمكنك قراءة خطة عملنا على الأقل؟
أين اختفت؟ كانت في حقيبتي.
ربما تركتها في المنزل، انتظر هنا، سأذهب وأحضرها.
"دال مي".
لست مضطرة للذهاب وإحضارها، إنها معي.
غالبًا، الكلمات المنمقة ليست ما يغيّر رأي الشخص…
حقًا؟
هل قرأتها؟
…بل اليأس الذي يظهر في عينيك…
فلنركّز اليوم على جمع البيانات الخاصة بالمشكلة.
- حسنًا. - لديّ سؤال لكما.
ظننت أن انضمامكما إلى الشركة لن يكون أمرًا سهلًا.
لكن هذا كان أسهل بكثير مما توقعت.
هل يمكنكما أن تخبراني لماذا قررتما الانضمام إلينا؟
الأمر بسيط.
ارتأينا أننا جميعًا في الوضع ذاته.
في الوضع ذاته؟
كان علينا تحمّل أن يوجه إلينا أحد الحمقى غير المؤهلين الأوامر
لفترة طويلة جدًا.
…أو التعاطف مع هذا الشخص.
إن اتبعنا نصيحتك،
سيكون من الأفضل أن نجد شريكًا
بدلًا من تأسيس عملنا الخاص.
إن كان هذا هو استنتاجك، نعم.
- لديّ سؤال آخر. - ألم ننته بعد؟
إن كان علينا أن نبحث عن شركاء، فمن الأفضل لنا
أن نعمل مع شركة الآنسة "سيو"، "تشيونغ ميونغ".
عُرض علينا منصب مسؤول التكنولوجيا الرئيسي.
هل تظن أن علينا الانضمام إليهم؟
سنعمل معًا كما كنا نعمل في "سامسان" للتكنولوجيا.
لا تعجبني الفكرة.
كرجل،
أريد أن أمنعك من هذا.
لكن كمستثمر…
لكن لا يمكن لشيء أن يغيّر رأي المرء بسهولة…
…أظن أنكم ستكونون
شركاء رائعين.
…أكثر من قول الحقيقة
على الرغم من كل شيء.
- هل تحققت من كل شيء بدقة؟ - نعم.
أبي و"سانغ سو" هنا، هل ترينهما؟
نعم، أراهما.
"اختبار القيادة الذاتية للحصول على رخصة تشغيل مؤقتة"
- لنفعل هذا! - هيا بنا!
من سيكون سائق الأمان؟
- أنا. - حسنًا، هلّا نبدأ؟
بالطبع.
هل أنت مستعد؟
نعم، لنبدأ.
هذا مشوّق.
"قيادة أوتوماتيكية"
"دي"
"اختبار للسيارة ذاتية القيادة"
نحتفظ بهذا لمناسبة خاصة،
لكن متى ستحصل؟
من يمكن أن يكون؟
من هناك؟
مرحبًا يا سيد "نام"، اسمي "سيو دال مي".
هل تتذكرني؟
من هناك؟
إنها تلك الفتاة.
حبيبة "دو سان" السابقة، "سيو دال مي".
ما سبب مجيئها؟
"دو سان" الآن في رحلة لينساها.
ألم ينته الأمر بعد؟
ظننت أنه انتهى.
تكبدت عناء المجيء إلى هنا.
هناك احتمال بنسبة 30 بالمئة أنها ما تزال تكنّ المشاعر له.
صحيح؟
وبعد؟
يجب أن ندعها تدخل أولًا.
ماذا؟
إن أصررت على الذهاب إلى مكان "دو سان"،
- هناك احتمال بنسبة 50 بالمئة. - وبعد؟
إنها رحلة طويلة وصعبة إلى منزل عمك.
إن ذهبت في تلك الرحلة،
هناك احتمال بنسبة 70 بالمئة.
ماذا عن الـ30 بالمئة المتبقية؟
هذا عائد إلى "دو سان".
إن تكبدت عناء السفر لتراه وعاد بمفرده،
هذا يعني أن كل شيء قد انتهى.
إن عادا معًا،
فالأمر مؤكد 100 بالمئة.
المال الذي حصلت عليه عندما استولت "2 إس تي أوه" على "سامسان" للتكنولوجيا…
ما زلت أحتفظ به.
بهذا المال، أريد أن أشتري أسهمًا في شركة "تشيونغ ميونغ".
عمّ تتكلم؟ هذه يجب أن تكون أموالك.
انضم إلى الشركة وحسب، أما بالنسبة للأسهم، سأتكلم مع "إين جاي"…
هذا هو شرطي.
لا أريد أن أخسرهم مجددًا.
هذه أولويتي.
أظن أن لدينا فرصة للفوز في المناقصة.
قلت لك من قبل، إن أبحرت من دون خريطة، ستموت.
بالنسبة لي، الإبحار من دون خريطة كان مذهلًا.
ربما فشلت، لكنني لست نادمًا.
هددتنا "سيو دال مي" مرة من قبل، صحيح؟
أظن أن علينا أن نفعل الأمر ذاته.
تحبني لأن يديّ كبيرتان، هذا كل ما في الأمر.
كفّ عن الشعور بالدونية تجاهي
وانظر إلى "دال مي" مجددًا.
لماذا تحبينني؟
ترجمة "شيرين سمعان"