PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
14. DÍL
Tal-mi.
Tedy, slečno Soová. Co se stalo?
Slyšel jsem o ransomwaru.
Je to v pořádku.
Našli jsme šifrovací klíč a obnovili všechny soubory.
Jak?
Byl tu To-san.
A taky Čchol-san, Sa-ha a Jong-san.
Všichni mi přišli pomoct.
Takže už je to vyřešené?
Ano.
To jsem rád.
Jste v pořádku?
Na to se mě dneska ptali už asi stokrát.
Takže
jste v pořádku?
Ano, jsem.
Ulevilo se mi.
Jen…
se cítím trapně.
Proč? Ransomware zaútočil i na Pentagon.
Je to jen smůla.
Ne.
Tahle výmluva nezabere.
Stydím se za sebe.
Měla jsem dohlédnout na to, abychom měli vše zálohováno.
Objevil se problém a já si nevěděla rady.
Byla jsem hrozná.
Proč zrovna teď?
Proč se to muselo stát zrovna teď?
Ale vy to víte, že jo?
Obvykle nejsem tak hrozná.
Nikdy jste nebyla hrozná.
Proč je na dovolené zrovna teď?
Když jsem v takovém průšvihu?
Nemohl se alespoň ozvat předem?
Je to ponižující.
Nemůžu ani brečet.
Prosím, neříkejte nikomu, že jsem brečela.
Ani vy jste mě při tom neviděl.
Nechci, aby to někdo zjistil.
- Slečno Soová! - Slečno Soová!
Ona tu není?
Šla se domů vyspat po probdělé noci?
Vylezte ven. Pozor na hlavu.
Zůstaňte tady, dokud se neuklidníte.
Zamkněte dveře.
Pane Hane.
Díky, jako vždycky.
Musíme si promluvit.
Nemám s vámi o čem mluvit.
Nejsi tu kvůli slečně Soové?
Jestli ano, přijď jindy. Ne dnes.
Potřebuji vaše svolení, pane řediteli?
Ano.
Kde berete tu drzost?
Myslím, že na to mám právo.
- Neříkejte, že… - Ano, přesně tak.
Tři roky jsou dlouhá doba. Dost dlouhá na to,
aby se vztah změnil.
Co jsem to udělal?
ŘEDITEL HAN ČI-PCHJONG
Haló?
Ve výtahu jsem narazil na pana Nama.
Něco jsem mu musel říct, aby nešel za vámi,
a možná má teď o nás mylnou představu.
Omlouvám se.
No, to nic.
Pořád ho ještě můžete dohonit.
To není nutné. Stejně se vrací do Ameriky.
A navíc,
náš vztah skončil před třemi lety.
Díky, že jste mi to řekla.
Tak zatím.
Jo.
Dělám správnou věc.
TO-SAN
Celé tři roky
jsem se na opačné straně světa na tebe snažil zapomenout.
VYPNOUT
Ale stačily jen tři vteřiny
a všechen ten čas a vzdálenost…
TAL-MI
Volané číslo není dostupné. Po zaznění tónu
zanechte vzkaz. Mohou vám být naúčtovány dodatečné poplatky.
…přišly vniveč.
NAM TO-SANOVI
JDI ZA SVÝM SNEM
Ještě jedna věc.
Tady je ten podepsaný míček.
Jasně.
„Jdi za svým snem.“
To je hezké.
JDI ZA SVÝM SNEM
Čas nezahojí
všechny rány.
PREZENTACE VE VÝTAHU
KRÁTKÝ A PŘESVĚDČIVÝ PROSLOV BĚHEM JÍZDY VE VÝTAHU
14. DÍL
Nečekal bych, že se sem vrátíme.
Je to jen dočasně.
Až založíme firmu, přestěhujeme se do Kangnamu nebo Jouidoa.
Dobrý nápad.
Když si budou myslet, že je to náš kancl, budou se na nás dívat spatra.
Tak prostě vyřadíme ty, co nás budou soudit podle kanceláře, ne?
No panečku, dobrý nápad. Konečně jsi řekl něco užitečného.
- Kdo bude ředitelem? - Kdo jiný?
Ty.
Ne. Poslední tři roky mi stačily.
Jestli to místo někdo z vás chce, tak je vaše.
- Já nechci. - Ani já ne.
Kámen, nůžky, papír.
- Kdo prohraje, bude ředitel? - Ne, vítěz.
- Na tři vítězné? - Ne, končíme.
To není fér. Kámen, nůžky…
Pane řediteli, co máme dělat teď?
Co máme dělat teď?
- Nejdřív registrace. - Dobře.
Půjdeme znovu do hackathonu?
To už nevyslovuj.
Mám z toho husí kůži.
Máme na víc.
Byli jsme jednička v Sand Boxu
a tři roky dělali pro 2STO.
Nepotřebujeme reklamu, abychom sehnali investory?
Trh se musí dozvědět,
že jsme skončili ve 2STO a začali podnikat v Koreji.
Přesně. Reklama je důležitá.
Ale jak to uděláme?
Kluci, proč se nezeptat Čchon-hoa?
STUDIO ČAKDU ŘEDITEL NAM ČCHON-HO
Úsměv, prosím.
Pořádný úsměv. Teď se dívejte na sebe.
Fajn a ještě jednou. Velký úsměv. To je ono.
- Výborně. - Úsměv.
Super.
Zakřičte „My na to máme!“ Na tři.
- My na to máme! - Super.
Ruce nahoru.
Ještě jednou. Ruce nahoru!
- Uvolněte se. - Vypadáte skvěle.
Moc hezký.
Tenhle kluk je můj bratránek.
Není to fešák?
Vypadáte skvěle.
Zkuste se ještě uvolnit.
- Úsměv. - Úsměv.
Teď si spolu nenuceně povídejte.
- Dobře. - Dobře.
Kluci, zase jsme jako RGB.
Máš pravdu. Červená, zelená a modrá.
RGB by mělo být náš motiv.
Nepojmenujeme firmu RGB?
- Ne. - Asi ne.
A teď portréty. Začneme s ředitelem.
- Jistě. - Dobře.
- No jasně. - Vyměníme se.
- Soustřeď se. - Soustřeď se.
- Bože. - No páni.
Snaž se.
Výborně, kluci.
Vypadáte úžasně.
Když se takhle vyfiknete, vypadáte jako hvězdy.
Sekne vám to.
Nech toho.
To je jen díky stylistům,
ale musím uznat, že mám sexy tělo.
Nemám pravdu?
Co děláš?
To je pan Han? Teda, ředitel Han?
- Vydali to tady. - Vypadá to tak.
Máš to u mě.
Pojď na mou hruď.
Ani se mi nesnilo o tom, že bychom dělali rozhovor do časopisu.
Šlo to jako po drátkách.
Znám se se šéfredaktorem.
Hledal vývojáře na rozhovor
a můj bratránek je úspěšný vývojář.
- To určitě. - Ale jsi.
Když jsem šéfredaktorovi řekl, že znám vývojáře z 2STO,
hned zrušil naplánovaný rozhovor
a vybral si vás.
Takže jsme teď slavní?
Evidentně jo.
A jak vám jde vaše podnikání?
Pracujeme na tom.
Víš, co za to budu chtít, že jo?
- Procento z firmy? - Jo.
- Jasně. - To je můj kluk.
Zavolej, když budeš něco potřebovat. Jsem tu pro tebe.
- Dobře. - Oukej.
- Další, pan Nam. - Dobře.
- Jdeme na to. - Jasně.
- Vypadáte dobře. - Byls příšernej.
- Vážně? - Úsměv.
Uvolněte se a zkuste nějakou pózu.
- Úsměv, prosím. - Úsměv.
- Vypadáte skvěle. - Super.
Zkuste se uvolnit.
Proč jste nám neřekla, že je rozhovor zrušený?
Měl vás kontaktovat můj asistent,
asi došlo k nějakému nedorozumění.
Je mi to moc líto.
- Na něco se chci zeptat. - Ano?
Proč to zrušili?
O nic nejde.
Je mi to fuk.
Já vím. Chtěli jsme jen udělat promo naší firmě.
Zkuste se uvolnit.
- Úsměv. - Uvolněte se. Usmějte se.
Nam To-san?
Vy se znáte?
Tak to oni nás nahradili?
No…
Pracovali pro 2STO, takže…
Do hajzlu, zase ti idioti.
Sakra.
Na shledanou.
Moc mě to mrzí.
JSME ZPĚT
SAND BOX, 2STO A TEĎ JSOU ZPÁTKY
O: CHCETE ZAČÍT PODNIKAT? TO-SAN: ANO, JISTĚ.
Rituál brzy začne.
Se mnou nepočítejte. Rituál stejně ničemu nepomůže.
Jak to můžete říct? Zakřiknete to.
Zaklepejte to na dřevo.
Nechápu, že jsem k tomu svolila.
Pojďte už.
RITUÁL ZA ÚSPĚŠNOU TESTOVACÍ JÍZDU
Je to první autonomní auto ze Sand Boxu.
Nemůžu se dočkat.
Děkuji.
Mimochodem, proč se jmenuje Tarzan?
Tarzan auto neřídil.
No, znamená to…
„Tar“ zní jako „car“, anglicky auto,
a to se mi líbilo.
Není to trochu trapné?
- Podle mě je to originální. - Co?
Vy jste připravila všechno občerstvení?
To babička.
Myslel jsem, že je katolička.
Je flexibilní.
Slečno Wonová, slečno Soová.
SAMOŘIDITELNÉ VOZIDLO MOMO ZÍSKÁVÁ DOČASNÉ POVOLENÍ
Co tam dělají Sin Hjon a Sin Čong?
To ne.
Co?
Díky.
Už jste zpátky z oběda. Kde jste byli?
Musíme se hlásit?
Zdálo se mi, že jsem vás zahlédla venku.
Jedli jsme v kavárně v Sand Boxu.
Takže Sin Hjon a Sin Čong se opravdu sešli s panem Wonem.
Popírali to tak usilovně, myslela jsem, že jsem se spletla.
To znamená, že v tom jedou už delší dobu.
Ransomware byl jen výmluva. Chtěli přejít do Morning UI.
Slečno Wonová.
CENTRUM MORNING UI
Co si myslíš, že děláš?
Dlouho jsme se neviděli. Nemůžeš nás pozdravit uctivě?
Ani se nezeptáš, jak se mám? To ti není podobné.
Nemám na to náladu.
Nevzal jsi mi jen firmu, ale i zaměstnance, tak proč bych měla?
Uklidni se.
Když tě tak poslouchám, připadám si jako velké zvíře.
To nic, In-dže.
Proč si kvůli mně děláš starosti?
Copak nemám dost důvodů?
Jsi syn předsedy Morning Group, ředitel Nature Morning,
manažer Morning UI a přetahuješ moje zaměstnance!
Ale já jsem přece jenom idiot, ne?
Nebo snad ne?
Neodjíždím do Ameriky.
Americkou pobočku můžeš dát tomu idiotovi, jestli chceš.
Tak o to jde?
- O to slovo? - Možná jsem malicherný.
Ale to jediný slovo ti neprojde.
Tati, vzpomínáš si?
Asi před deseti lety
si Sang-su pořídil sporťák za 500 milionů a pěkně ho natáhli.
Vážně?
Máchl jsi po něm golfovou holí, musel si nechat udělat nové zuby.
Hele, proč to teď vytahuješ?
Tahle situace mi to připomněla.
Platíš stovky milionů wonů, abys přetáhl průměrný vývojáře.
Co ti táta potom řekne, až uvidí následky?
Netěším se na to.
Dělám si starosti.
In-dže.
Změnil jsem se.
Neboj se. Myslíš, že já ne?
Dobrá práce.
To mu patří.
S blafováním končím. Ty to teď musíš vyřešit.
Ano, madam.
Počkat, cože?
In-dže. Tedy, slečno Wonová. O čem to mluvíte?
Najmi vývojáře před ukázkou.
Víc než sedm let zkušeností. S kvalifikací na C-level.
To je nemožný.
Takové vývojáře nenajdeme na každém rohu.
Nemám čas vybrat vhodné kandidáty.
Máme kandidáty. Nam To-san, I Čchol-san a Kim Jong-san.
To nejde. Jsou v Koreji jen na chvíli.
Pokud vím, tak nejen na chvíli.
Začínají v Koreji od začátku.
V Koreji?
JSME ZPÁTKY
Pracovali na autonomních autech ve 2STO
a hledají partnery.
Kdo je lepší kandidát?
Dobře je znáš.
Najmi je, za každou cenu.
Pojďte se mnou, prosím.
In-dže, ty si nepamatuješ, jak jsme se s To-sanem rozešli?
Jo. „Jeď do 2STO.“ „Ne, chci zůstat s tebou.“
Skoro by mi slza ukápla.
Tak jak to můžeš udělat?
Chceš po mně, abych se k němu zachovala jako mrcha.
Mrcha? Proč?
Když jsem se s ním rozešla, říkala jsem hnusný věci.
Bylo mi zle, že jsem ho brzdila,
tak jsem ho odstrčila a řekla věci, co jsem nemyslela vážně.
Nemůžu ho zase začít brzdit.
Nikdy. Mám nějakou hrdost.
Myslíš, že když najmeš To-sana,
tak ho budeš brzdit?
Najdu někoho jiného. C-level, ano?
Nebude to snadný, ale zkusím to.
Ne. Přiveď Nam To-sana, I Čchol-sana a Kim Jong-sana.
Jinak máš padáka.
- In-dže. - Co? Myslíš, že to nemůžu udělat?
Indže Company má většinový podíl v Čchongmjong
a já jsem majoritní akcionář Indže Company.
To má být výhružka?
Ne, dávám ti šanci.
Před třemi lety mě vyhodil
většinový akcionář Nature Morning. Žádná druhá šance.
Ale já jsem jiná. Já ti ji dám.
Najmi ty tři,
nebo skončíš jako ředitelka firmy, která brzdí své zaměstnance.
Je to na tobě.
Na mně? Je to výhružka.
Je to nemožný.
Když je to tak snadný, proč to neudělá sama?
Co je to za vývojáře?
Pracovali v jedné velké a slavné firmě.
Světově známé. Nejsou to čučkaři jako my.
Nemůže mě šikanovat, jen protože je majoritní akcionář!
Nejsem si jistá, že je to šikana.
Babi, ty jsi na straně In-dže?
Mami, věříš tomu?
Ani já s tebou teď nemůžu souhlasit.
Co je to s vámi?
Možná je většinový akcionář, ale nemůže dělat personální změny!
Rozdělení vlastnictví a řízení, nebo snad ne?
Bože, tohle fakt bolí.
Proč jste obě najednou na straně In-dže?
Nejsem na ničí straně.
Kdybych byla na jejím místě, taky bych vyhodila ředitelku, jako jsi ty.
- Proč? - „Čučkaři“?
Co?
Brzdí vaše firma své zaměstnance? Jak to je?
Přesně tak.
Nevěděla jsem, že je tvoje firma tak mizerná.
Chtěla jsem říct…
Je to jako prodávat corn dogy
a ptát se zákazníků: „Proč to žerete?“
Dobré přirovnání, mami.
Když si ředitelka myslí tohle, určitě to bude pro firmu skvělé.
Bože, nechápu, že je In-dže tak trpělivá.
Je výjimečně trpělivá. V tom je po mně.
Zaměstnanci jsou nejdůležitější.
Když to nezvládneš, neměla bys být ředitelkou.
Je ublížená.
OSPALÍ ŘIDIČI DOPRAVNÍ ZÁCPY
ŘIDIČI SENIOŘI
Dokumenty jsou připravené.
Perfektní.
Ale proč se tak potím?
Je moc teplo.
Nastavuji teplotu na 23 °C.
Moc vysoká teplota. To je ono.
Teď je všechno perfektní.
SAMSAN TECH
Počkejte. Z jaké jste firmy?
Nepředbíhejte.
- Předbíhám? - Jo.
Všichni máme číslo a čekáme, než na nás dojde řada s investováním.
Tihle všichni jsou investoři?
Jo.
Aha… dobře.
TAL-MI
- Prosím. - Díky.
Chtěli jsme do vás investovat ještě před vaším návratem do Koreje.
Byla bych ráda, kdybyste nás zvážil při volbě partnera.
Nemáme ještě žádný obchodní model. Opravdu chcete investovat?
Chceme investovat v počáteční fázi a pomoci vám vytvořit obchodní model.
K čemu jsou technologie?
Když jde o vydělávání peněz, nevíme si rady.
Jo. Neumíme prodávat.
Žádná firma nevydělává od začátku.
Budeme vás podporovat, dokud nezačnete vydělávat.
Máš chvilku? Musím ti něco říct.
Dovolte nám investovat
a my vám pomůžeme s rozjezdem.
- Probereme to a ozveme se. - Budeme se těšit.
Na shledanou.
- Ozveme se. - Děkuji.
- Nashle. - Děkujeme.
Páni. Zkušenosti z 2STO se fakt vyplácí.
Jsou ochotní investovat do všeho, co uděláme.
Šéfe, co myslíš? Udělal na tebe někdo dojem?
Rozhodni se.
Já nevím.
Rozhodněte vy, kluci.
Ty jsi ředitel. Je to tvoje práce.
Nikdo z nich mi neutkvěl.
Kdo ti volá? Vezmi to.
To není důležité.
Měla by sehnat Nam To-sana. Jinak dostane padáka.
Za co tu firmu má?
„Bude ho brzdit“?
Věřila bys tomu, že to fakt řekla? Vždyť je to ředitelka.
Neměla to říkat.
Byla to blbost.
O tom není sporu.
Co je to s tebou? Dnes nejsi na její straně?
Proč bych měla být na něčí straně? Jsem vaše máma.
Vaše pití.
Co to je?
Díky.
- Latte, že? - Jo.
To je super. Prostě tu vyloží pití a odjede?
Ovládá ho člověk?
Ne. Je autonomní. Na tom tvoje dcera pracuje.
Co tě sem vlastně přivádí?
Uvařila jsem ti čon a songpchjon.
Nepřijdeš ani na Nový rok?
Mám práci.
To jsi na všechnu práci sama?
Ten parchant podepsal rozvodové papíry.
- Výborně. - Co chceš dělat?
Chceš si nechat příjmení „Wonová“,
nebo vyplnit formulář a vrátit se zpátky k „Soová“?
Co budeš dělat ty?
Dostala jsi odstupné. Už se odstěhuj.
Ne. A ty peníze použiju na něco jiného.
Takže se necháš dál živit babičkou?
Baví tě bydlet s tchýní?
Samozřejmě, že ne.
Jen jsem udělala dost čonu pro tucet lidí.
Tak proč se neodstěhuješ?
Je ti líto Tal-mi?
Je mi líto maminky.
Vlastní dceru jsem zanedbávala přes deset let
a babička ji vychovávala s láskou a péčí.
Měla bych jí to vrátit.
Jak? Vždyť ani doma nepomáháš. Určitě jen děláš zmatky.
Beze mě nemůže ani jít ven.
Není to opačně?
Horší se jí zrak.
Přijď na Nový rok.
Ať uvidí tvou tvář, než o něj přijde úplně.
Tal-mi, děje se dnes něco?
Vypadáš úplně jinak než předtím.
To byl dost neobvyklý den. Obvykle chodím takhle.
Co tě sem přivádí?
No… ještě jsem vám pořádně nepoděkovala.
A taky…
vám chci nabídnout práci.
Nabídnout práci?
ŘEDITELKA SO TAL-MI
Neber to, prosím, špatně,
ale jsme v jiné situaci,
než před třemi lety. V úplně jiné.
Nechceme se chlubit, ale je to tak.
Samozřejmě, já vím.
Ale já se taky změnila.
Věřím, že moje firma pro vás bude ideální.
Dejte mi příležitost.
- Chci vám představit… - Já vím, co děláš.
Viděl jsem video.
- Vážně? - Viděl?
Čchol-sane, Jong-sane, omluvíte nás na chvíli?
Jasně.
Nespěchejte.
Co jí To-san řekne?
Netuším.
Proč jsi je vzal s sebou?
No… nemusíme se před Tal-mi chlubit, ne?
Nechlubíme se. Je to fakt.
Asi jo. Ušli jsme vážně dlouhou cestu.
Někteří z těch investorů námi dřív pohrdali.
Parchanti…
Pamatují si nás vůbec?
To by měli.
Čchol-sane, dej mi ty vizitky.
Tyhle? Proč?
Hned jsem zpátky.
Kam jdeš?
Páni, tohle tu zůstalo?
Vzpomínáš si?
Před třemi lety
jsme přímo tady plánovali samořiditelná auta.
Tal-mi.
Ano?
Říkala jsi,
že se nemáme upínat
k nesmyslným iluzím.
To je pravda.
Tehdy mi tvoje slova
hodně ublížila.
Ale nakonec
mi došlo, že…
jsi měla pravdu.
Člověk, kterého jsi milovala,
jsem nebyl já.
A já nemiloval tebe.
Poslední tři roky se s tím snažím smířit.
Už nechci být znovu zmatený.
Takže tě…
už nechci znovu vidět.
Když jsi…
to teď vyslovil nahlas,
bolí to ještě mnohem víc.
Takhle ses asi předtím musel cítit.
Vím, že je už pozdě,
ale omlouvám se.
Dobrý den, pane Hane.
Tedy, pane řediteli Hane.
Zdravím. Dlouho jsme se neviděli.
- Co tě sem přivádí? - Chci si tady pronajmout kancelář.
Začínáme znovu podnikat.
Znovu podnikat? Myslel jsem, že jste na dovolené.
Rozmysleli jsme si to.
Díky zkušenosti z 2STO na nás investoři stojí frontu.
Co tím chceš říct?
Jen mě to zajímá.
Co si o tom myslíte?
Skvělé zprávy.
Gratuluju. A přeju hodně štěstí.
- Hodně jste se změnil. - Ale kdepak.
Změnil. Jste milejší.
Víš, já chválím jen firmy, o které se nezajímám.
Proč ztrácet čas a kritizovat stav auta,
když v něm nepojedu?
Měj se.
Takže nejsou jen na návštěvě?
Vaše vlasy vypadají jako vrabčí hnízdo.
Stalo se něco?
Ne, nic.
Nechcete mi to říct, protože už nejsem váš mentor?
Ne, tak to není.
Morning UI nám přetáhli vývojáře.
Musíme najmout špičkové lidi v oboru.
Napadl nás To-san a jeho kamarádi.
Dala jsem mu nabídku.
Ale on ji z fleku odmítnul.
Konečně udělal něco, s čím souhlasím.
Pane Hane.
Měl bych vám poradit,
ale jsem do toho osobně zapletený.
Takže to neudělám.
Proto jsem vám to nechtěla říkat.
Ale vy jste na tom trval.
Omlouvám se. Jsem malicherný.
To-sane, tohle jsme našli v koši.
Je to poklad. Neztrať to.
No jo.
Ještě, že jsem si toho všiml.
Tati.
Ano?
Když něco nemůžu zahodit,
ani na to zapomenout,
co mám dělat?
Když sjedeš z hlavní cesty,
jeď po Činsangmi-ro asi 6 km.
- Pak po Kumjul-ro. - Kumjul-ro?
To je hned po Imosan-ro.
Na konci té silnice uvidíš ulici s obchody.
Jeď po ní, nebo…
Táta říkal, že jako malý
jezdil na kole ke strejdovi vždycky, když si nevěděl rady.
Ulice s obchody bude bezpečnější.
Když se konečně unavil,
všechny problémy byly tak malinké.
Je to asi o deset minut rychlejší.
Takže jsem…
- Nasaď si to. - Dobře.
Jeď opatrně. A pořádně jez.
Budu.
Dobře.
Tady.
Mějte se.
Zavolám vám.
Dávej pozor. Jeď opatrně.
- Tak já pojedu. - Dobře.
- Užij si to. - Díky.
Udělal jsem to samé a jel se projet,
doufal jsem, že mě únava zbaví problémů.
Zoufale jsem si přál,
abych o probdělých nocích nemyslel na tebe.
Byl to jediný způsob, jak začít znovu.
Ale…
Když jsi to teď vyslovil nahlas,
bolí to ještě mnohem víc.
Takhle ses asi předtím musel cítit.
Vím, že je už pozdě,
ale omlouvám se.
Táta se mýlil.
Čím unavenější jsem byl,
tím jasnější jsem měl hlavu.
Mami, počkej tady chvíli, jen si skočím na záchod.
Nespěchej. Ať neupadneš.
Mami, no tak.
Jejda.
Ale ne. Sakryš.
Moc vám děkuji.
Jste moc hodná.
Ach jo.
Panečku. Moc děkuji.
Moc děkuji.
Dnes je krásně.
Dobrý den, pane Sone. Tady Won In-dže.
Chci zrušit osvojení.
Je to člověk?
Mám takový hlad, že mám asi vidiny.
To-sane.
Tal-mi… Co tady děláš?
Tví rodiče mi řekli,
že tě tu najdu.
Rodiče? Proč?
Prosila jsem je o to.
Nechal sis sako v kanceláři.
Přišla jsem ti ho vrátit
a promluvit si.
Myslel jsem, že není o čem.
Proč jsi přijela až sem?
Ty možná nemáš o čem,
ale já ano.
Proč je to tak těžké?
Musíme si promluvit.
Zapomněl jsem na kluky,
se kterými jsem byl roky na vojně.
To-sane.
Kam jdeš? Je pozdě. Zbláznil ses?
Za třicet let mého života jsme spolu strávili jen pár měsíců.
Proč nedokážu zapomenout?
Víš, proč jsem vyrazil sem?
Chtěl jsem zapomenout.
Trvalo mi to na kole ze Soulu pět hodin.
Tři roky jsem před tebou utíkal.
Byla to dlouhá a těžká cesta, plná pádů.
Proč to nejde?
Jak ses tu vzala tak rychle?
Zapomněla jsi na mě rychle.
Tak proč nemůžu i já…
Já to nechápu!
Proč je to pro tebe tak snadné?
Ani pro mě to nebylo lehký.
Taky mám za sebou
docela těžkou cestu.
Musíme si promluvit.
Zabalila jsem si tohle. Ještě že tak.
Bude to hotové za tři minuty.
Běž dovnitř a vyspi se.
Ne. Zůstanu venku celou noc.
V cizí posteli stejně nedokážu usnout.
Proč Tarzan?
Prosím?
Tvoje samořiditelné auto se jmenuje
Tarzan.
Co strojové učení?
Tohle je počítač. Řekněme, že se jmenuje Tarzan.
Dá Jane kámen, ale ten se jí nelíbí.
Ale když jí dá květinu, má z toho radost.
Příběh o Tarzanovi, co jsi mi vyprávěl…
Zaujal mě.
Moc se mi líbil.
Co se ti na tom líbilo? Bylo to dětinské.
Bylo to hloupé.
Bylo to super.
Co všechno se může naučit? Má nekonečné možnosti.
Proto jsem autu dala jméno Tarzan.
A co ty?
Proč jsi pracoval na autonomních autech ve 2STO?
Firma mě k tomu donutila.
Nebyl to žádný zvláštní důvod.
Bezpečnost, lékařské diagnózy, chytré továrny a samořiditelná auta.
Samsan Tech umožní všechna tato využití
a já jsem šťastná, že u toho mohu být.
Na Demo dni
náš algoritmus fungoval i na jednodeskovém počítači.
Když to zvládneme se softwarem na rozpoznávání obrazu,
možná bychom zvládli i autonomní řízení.
Tal-mi.
Tvůj nápad
se mi taky líbil.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ KIJONG
To je ono.
Haló? Ano, mluvte.
Já vím. Bože.
Vážně? Běžte, běžte.
Dobře. Prosím, projděte si smlouvu a pošlete mi ji.
Děkuji.
Co?
- Co? - Páni.
Sa-ho, ty tady pracuješ?
Jo. Co tady děláš?
Potřebuju se poradit s právníkem o založení firmy.
To je ale náhoda!
Založení firmy? Začínáš znovu podnikat?
Přesně tak.
Jak se budete jmenovat? Samsan Tech už nemůžete použít.
Máš pravdu.
Místo Samsan Tech
zvažujeme Sansam Tech. Chytré, ne?
To myslíš vážně? Je to ještě horší než Samsan Tech.
Nelíbí? Dobře.
Takže to škrtám.
Stejně to nebyla naše první volba. První volba bylo TMT.
Celý svět je globální, potřebujeme anglický název. TMT.
TMT?
- Co to znamená? - Three Mountain Tech.
Je to doslovný překlad „Samsan Tech“ do angličtiny.
Všichni si budou myslet, že to znamená Ta Malá Telata.
Máš pravdu.
To není dobrý. Tak co budeme dělat?
Máš dobrou angličtinu.
Nepotřebuješ učitele, že ne?
Proč jsi říkal, že nerozumíš?
No, víš…
Tak ven s tím. Vážně jsi sem přišel náhodou?
A co ty?
Tuhle u restaurace… Vážně to byla náhoda?
Já se ptala první.
- Nepřišel jsem náhodou. - Ani já ne.
Přišla jsem, protože jsem viděla tvůj vlog.
Sa-ho, takže ty…
Dost. Nic si od toho neslibuj.
Jen mě zajímalo, jak se mají mí bývalí kolegové.
Aha. Pardon.
Sa-ho.
Chtěla bys se mnou znovu pracovat?
Určitě tě tvoje současná práce nebaví,
že ne?
- Hledáte někoho? - Pane Paku.
- Teď jsem už manažer Pak. - Aha. Dobrý den, pane manažere.
Rád bych mluvil s paní Junovou.
- S paní Junovou? - Ano, potřebuji se jí na něco zeptat.
Tihle všichni do vás chtějí investovat?
Ano, ale nemáme o investorech žádné informace,
nevíme, kteří z nich jsou spolehliví.
Takže si je potřebujete ověřit.
Už jste měli informativní schůzku s investory?
Ne, ještě jsme ani nezaložili firmu.
Stačilo jim přečíst si rozhovor v časopisu.
Asi to je tím, že jsme pracovali v 2STO.
Takže neznají váš podnikatelský záměr?
To znamená, že jsou ochotni zaplatit za produkt,
aniž by věděli, co to bude.
V podstatě ano.
V tom případě se dá říct, že nikdo z nich není zodpovědný investor.
Budou vám fandit, i když omylem skočíte z mostu.
Můžete je všechny zahodit.
Proč místo čekání na investory,
je nezačnete hledat sami?
Když vás odmítnou,
zeptejte se na důvod odmítnutí.
Tímhle způsobem
najdete ty pravé investory.
Aha. Děkuji.
SH VENTURE CAPITAL
Pane Hane.
Máte chvilku?
Neříkal jsem, že ode mě uslyšíš jen hezké věci?
Chci slyšet ty špatné.
Můžete mi je říct?
Nemám o vaši firmu zájem.
Já vím. Ale prosím, žádám vás o to.
O co ti jde?
Neříkal jsi snad, že já můžu za smrt tvého bratra?
Když se podívám zpět,
prostě jsem potřeboval na někoho svalit vinu.
Omlouvám se.
I já se omlouvám.
Myslel jsem, že jsem upřímný, ale ve skutečnosti jsem byl moc přísný.
Omlouvám se.
Právě teď nepotřebujeme prázdné komplimenty.
Potřebujeme vaši upřímnou kritiku.
Proč jste vy tři založili start-up?
Chcete podnikat nebo programovat?
No, já nevím.
Řešení je snadné.
Pokud vás víc baví programovat a vidět výsledky své práce,
nechte se zaměstnat jako vývojáři s dobrým platem.
Pokud vás baví vedení a řízení společnosti,
začněte podnikat na sebe.
Už víte,
že to po založení start-upu nebudete mít snadné.
Fakt, že děláte to, co milujete,
vás bude pohánět kupředu.
Když si vzpomenete na své začátky,
nebudete mou kritiku už potřebovat.
Existuje věc, které se říká prezentace ve výtahu.
Je stručná a dostatečně výstižná,
že vás přiměje změnit názor
během krátké, minutové jízdy výtahem.
Nemám zájem se k vám přidat.
Proč ne?
Jsme jiní než před třemi lety.
Investoři na nás stojí frontu.
Dáme ti lepší plat než jakákoli jiná firma.
Peněz mám dost.
Před třemi lety jsem k vám nešla kvůli lepším penězům.
Tak proč tedy?
Někdo mě zoufale prosil.
Kdo? Myslíš So Tal-mi?
Byla tak zoufalá, že si klekla,
jen aby mě přesvědčila.
Pokud byla ochotná zajít tak daleko,
práce s ní by nebyla nuda.
To je pravda. Rozhodně jsme se nenudili.
Je někdo v tvojí firmě tak zoufalý jako So Tal-mi?
Jinými slovy, změnit něčí názor
někdy netrvá dlouho.
Stačí jen jedna minuta.
Možná bychom měli to podnikání ještě zvážit.
Jak tě můžu přesvědčit, abys k nám nastoupil?
Alespoň mi řekni podmínky.
Zapomeň na to.
Opce na akcie, deset procent?
Tal-mi, zapomeň na to.
Nebo chceš podíl?
Zkusím In-dže přesvědčit.
Můžeš si alespoň přečíst náš podnikatelský záměr?
Kam se poděl? Měla jsem ho v kabelce.
Možná jsem ho nechala v domě. Počkej tady, skočím pro něj.
Tal-mi.
Nikam nechoď. Mám ho já.
Někdy ke změně názoru nestačí výmluvné argumenty…
Vážně?
Četl jsi ho?
…ale zoufalství ve vašich očích…
Dnes budeme sbírat data z mimořádných situací.
- Dobře. - Mám na vás dotaz.
Nečekal jsem, že vás přetáhneme tak rychle.
Bylo to snazší, než jsem myslel.
Řekněte mi, proč jste se rozhodli přejít k nám?
Je to jednoduchý.
Došlo nám, že jsme ve stejné situaci.
Ve stejné situaci?
Dlouhou dobu nám rozkazoval
neschopný idiot.
…nebo soucit s danou osobou.
Když se budeme řídit vaší radou,
měli bychom si raději najít partnera,
než zakládat novou firmu.
Pokud jsi k tomu došel, tak ano.
- Mám jeden dotaz. - Ještě něco?
Kdybychom si měli najít partnera, chceme dělat
ve společnosti Čchongmjong se So Tal-mi.
Nabídli nám pozice technických ředitelů.
Myslíte, že k nim máme nastoupit?
Pracovali bychom společně, jako za časů Samsan Techu.
Ten nápad se mi nelíbí.
Jako muž
vás chci zastavit.
Ale jako investor…
Ale nic nezmění něčí názor víc…
…věřím, že budete
skvělí partneři.
…než když řeknete
upřímnou pravdu.
- Zkontrolovala jsi všechno pečlivě? - Jo.
Je tu můj táta i Sang-su. Vidíš je?
Jo, vidím.
TESTACE PRO POVOLENÍ PROVOZU AUTONOMNÍHO VOZIDLA
- Jdeme na to - Dáme to!
Kdo bude sedět za volantem?
- Já. - Dobře. Můžeme začít?
Jistě.
Připraven?
Jo. Můžeme.
Jdeme na to.
TESTOVACÍ JÍZDA AUTONOMNÍHO VOZIDLA
Šetřili jsme si to na zvláštní příležitost,
ale kdy to bude?
Kdo to může být?
Kdo je to?
Dobrý den, pane Name. Tady So Tal-mi.
Vzpomínáte si na mě?
Kdo je to?
Ta holka.
To-sanova bejvalka, So Tal-mi.
Proč sem přišla?
To-san se jel projet, aby jí dostal z hlavy.
Ještě není konec?
Myslel jsem, že jo.
Přijela až sem.
Je tak 30procentní šance, že k němu pořád něco cítí.
Jo?
A?
Nejdřív ji pozveme dál.
Co?
Když bude trvat na tom, že chce jet za To-sanem,
- bude to 50procentní šance. - A?
K domu tvého strýce je to dlouhá a těžká cesta.
Když ji absolvuje,
je to 70procentní šance.
A co zbývajících 30 procent?
To je na To-sanovi.
Když za ním pojede a on se vrátí sám,
je po všem.
Když se vrátí spolu,
tak je ruka v rukávě.
Peníze, co jsem dostal za prodej Samsan Techu…
pořád je mám.
Chci si za ně koupit podíl ve firmě Čchongmjong.
O čem to mluvíš? Nech si je.
Nech se prostě zaměstnat. A na podíl se zeptám In-dže…
To je moje podmínka.
Už je nechci znovu ztratit.
To je moje priorita.
Myslím, že máme šanci vyhrát.
Už jsem říkal, že umřete, když vyplujete bez mapy.
Vyplout bez mapy bylo skvělý.
Možná jsem prohrál, ale ničeho nelituju.
So Tal-mi nám už vyhrožovala, že?
Měli bychom udělat to samé.
Líbí se jí moje velké ruce. To je všechno.
Přestaň se cítit méněcenně
a podívej se znovu na Tal-mi.
Proč se ti líbím?
Překlad titulků: Jan Tvrdík