EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 14
Dal-mi.
Jeg mener, frk. Seo. Hvad skete der?
Blev I angrebet?
Alt er godt nu.
Vi fandt dekrypteringsnøglen og gendannede alle filerne.
Hvordan?
Do-san var her.
Og Chul-san, Sa-ha og Yong-san.
De kom alle for at hjælpe mig.
Så det er ordnet nu?
Ja.
Det er jeg glad for.
Er du okay?
Det er jeg blevet spurgt om hundrede gange i dag.
Så,
er du okay?
Ja, jeg er okay.
Jeg er så lettet.
Det er bare…
Jeg skammer mig sådan.
Hvorfor? Selv Pentagon er blevet angrebet.
Det var uheldigt.
Nej.
Sådan en undskyldning duer ikke.
Jeg skammer mig sådan.
Jeg skulle have sørget for, at alt var sikret før demonstrationen.
Der opstod et problem, og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg kunne ikke være mere ynkelig.
Hvorfor lige nu?
Hvorfor skulle han komme lige nu?
Du ved det godt, ikke?
Jeg er normalt ikke så ynkelig.
Du har aldrig været ynkelig.
Hvorfor er han på ferie lige nu?
Når jeg står i den værst tænkelige situation?
Kunne han ikke bare have advaret mig?
Det er ydmygende.
Jeg fortjener ikke en gang at græde.
Sig ikke til nogen, at jeg har grædt.
Du så mig heller ikke græde.
Ingen må finde ud af det.
-Frøken Seo! -Frøken Seo!
Er hun her ikke?
Tog hun hjem efter at have arbejdet hele natten?
Kom ud. Pas på hovedet.
Bliv her, indtil du er faldet ned.
Lås døren.
Hr. Han.
Tak, som altid.
Lad os tale sammen.
Jeg har intet at tale med dig om.
Skulle du ikke besøge frøken Seo?
Hvis du skulle det, så find en anden dag.
Skal jeg have din tilladelse til at møde Dal-mi, direktør Han?
Ja.
Hvad giver dig ret til det?
Jeg er ret sikker på, jeg har retten.
-Sig ikke… -Jo, nemlig.
Tre år er lang tid. Længe nok til at forhold
kan ændre sig.
Hvad har jeg gjort?
DIREKTØR HAN JI-PYEONG
Hallo?
Jeg rendte ind i hr. Nam i elevatoren.
Jeg sagde noget til ham, så han ikke kom for at se dig,
og han har måske misforstået vores forhold.
Undskyld.
Det er fint.
Du kan stadig indhente ham.
Det er unødvendigt. Han skal alligevel tilbage til USA.
Desuden
sluttede vores forhold for tre år siden.
Tak, fordi du sagde det.
Okay.
Ja.
Jeg gør det rigtige.
DO-SAN
I tre år
var jeg en halv verden væk og prøvede at glemme dig.
SLUK
Men det tog dig kun tre sekunder
at få tiden og afstanden til at virke…
DAL-MI
Nummeret, du har ringet til, er utilgængeligt. Indtal en besked
efter klartonen. Der kan komme ekstra udgifter.
…Meningsløs.
TIL NAM DO-SAN
FØLG DIN DRØM
En ting til.
Her er den signerede bold.
Ja.
"Følg din drøm."
Det er fint.
FØLG DIN DRØM
Tiden
heler ikke alle sår.
ELEVATORTALE
EN KORT, OVERBEVISENDE TALE SOM VARER EN ELEVATORTUR
Jeg troede aldrig, vi ville komme tilbage hertil.
Det er kun midlertidigt.
Når vi er kommet i gang, flytter vi til Gangnam eller Yeouido.
Ja.
Hvis investorerne tror, det her er vores kontor, vil de se ned på os.
Vi bør afvise dem, der dømmer os efter vores kontor, ikke?
Hvor er du klog. For en gangs skyld siger du noget klogt.
-Hvem skal være direktør? -Hvem ellers?
Dig.
Det gør jeg ikke. Jeg har lidt nok de sidste tre år.
Hvis én af jer vil have stillingen, er den jeres.
-Ikke mig. -Heller ikke jeg.
Sten-papir-saks.
-Taberen bliver direktør, okay? -Nej, vinderen.
-Bedst af tre? -Nej, det er slut.
Det er uretfærdigt. Sten-papir…
Hr. direktør, hvad gør vi nu?
Hvad gør vi nu?
-Lad os komme i gang først. -Godt.
Skal vi deltage i et hackathon igen?
Sig ikke noget så forfærdeligt.
Jeg får gåsehud.
Vi er over det niveau nu.
Udover at være nummer ét hos Sand Box,
har vi arbejdet for 2STO i tre år.
Skal vi ikke reklamere for at finde investorer?
Vi bør give markedet besked om,
at vi stopper hos 2STO og starter et firma i Korea.
Nemlig. Reklame er vigtigt.
Hvordan gør vi det?
Hvorfor taler vi ikke med Cheon-ho?
STUDIO JAKDU DIREKTØR NAM CHEON-HO
Smil, alle sammen.
Giv mig et stort smil. Se på hinandens ansigter.
Okay, et til. Et stort smil. Sådan.
-Skønt. -Smil.
Fantastisk.
Råb: "Lad os gøre det!" Tre, to, en.
-Lad os gøre det! -Skønt.
Op med hænderne!
Et til! Op med hænderne!
-Slap af. -I ser godt ud.
Rigtig fint.
Ham her. Han er min lille fætter.
Er han ikke flot?
Du ser fantastisk ud.
Prøv at slappe mere af.
-Smil. -Smil.
Prøv at tale afslappet til hinanden.
-Godt. -Godt.
Vi er lysets primærfarver igen.
Du har ret. Rød, grøn og blå.
Primærfarverne bør være temaet.
Skal vi kalde firmaet RGB?
-Nej. -Det tror jeg ikke.
Portrætter. Lad os starte med direktøren.
-Klart. -Godt.
-Nå ja. -Lad os bytte.
-Tag dig sammen. -Tag dig sammen.
-Jøsses. -Jøsses.
Vær sød at gøre det godt.
Godt gået, venner.
I ser fantastiske ud.
Når I er klædt sådan, ligner I nogle store kanoner.
Så stilfuldt.
Hold op.
Det er takket være stylisterne her,
men jeg må indrømme, at jeg har en flot krop.
Har jeg ret?
Hvad laver du?
Er det hr. Han? Jeg mener direktør Han.
-Det blev udgivet her. -Det ser sådan ud.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Lad mig kramme dig.
Jeg havde aldrig troet, vi ville give et interview.
Alt faldt bare på plads.
Redaktøren og jeg er gode venner,
han ledte efter udviklere, som han kunne interviewe.
Jeg har tilfældigvis en fætter, som er en succesrig udvikler.
-Succesrig, min bare. -Men det er du.
Da jeg fortalte redaktøren, at jeg kendte udviklere fra 2STO,
aflyste han det interview, han allerede havde planlagt
og aftalte interviewet med jer.
Er vi så vigtige nu?
Det er I åbenbart.
Hvordan går det med forretningsplanen?
Vi arbejder på den.
Du ved, hvad jeg vil have igen, ikke?
-En procent af firmaet? -Ja.
-Selvfølgelig. -Min guttermand.
Sig til, hvis du har brug for noget. Jeg kan gøre alt for dig.
-Det skal jeg nok. -Godt.
-Næste, hr. Nam. -Godt.
-Så kører vi. -Godt.
-Du ser sej ud. -Du var forfærdelig.
-Virkelig? -Smil.
Slap af og indtag en stilling.
-På med smilet. -Smil.
-Du ser fantastisk ud. -Lækkert.
Prøv at slappe af.
Hvorfor sagde du ikke, at interviewet var aflyst?
Min assistent skulle kontakte jer,
men der må være sket en fejl.
Jeg er ked af det.
-Lad mig spørge dig om noget. -Godt.
Hvorfor blev det egentlig aflyst?
Det gør ikke noget.
Jeg gider alligevel ikke.
Det ved jeg. Vi kom kun for at promovere vores firma. Utroligt.
Prøv at slappe af.
-Smil. -Slap af. På med smilet.
Nam Do-san?
Kender I hinanden?
Er vi blevet erstattet af dem?
Tja…
De har arbejdet hos 2STO.
Kors, ikke de idioter igen.
Pokkers.
Farvel.
Jeg er virkelig ked af det.
VI ER TILBAGE
EFTER SAND BOX OG 2STO ER DRENGENE TILBAGE
INTERVIEWER: STARTER DU SÅ ET FIRMA? DO-SAN: JA, SELVFØLGELIG.
Ritualet begynder snart.
Hold mig udenfor. Ritualet vil jo ikke forhindre noget.
Hvordan kan du sige det? Du bringer uheld.
Syv, ni, tretten og bank under bordet.
Tænk, at vi gør det her.
Kom med.
RITUAL FOR EN SUCCESFULD PRØVEKØRSEL
Det er Sand Box' første selvkørende bil.
Jeg kan ikke vente.
Tak.
Forresten, hvorfor hedder den Tarzan?
Tarzan kører ikke bil.
Det betyder…
"Tar" lyder som "car",
og det lød godt.
Synes du ikke, det er lidt lamt?
-Jeg synes, det er originalt. -Hvad?
Har du lavet al den mad?
Det gjorde min bedstemor.
Jeg troede, hun var katolik.
Hun er fleksibel.
Frk. Won, frk. Seo.
MORNING AI'S SELVKØRENDE BIL, MOMO, FÅR MIDLERTIDIG TILLADELSE
Hvad laver Shin Hyeon og Shin Jeong der?
Det er løgn.
Hvad?
Tak.
I er tilbage fra frokost. Hvor var I henne?
Skal vi fortælle dig det?
Jeg syntes, jeg så jer tidligere.
Vi spiste på cafeteriet på Sand Box.
Så Shin Hyeon og Shin Jeong mødtes med hr. Won på det tidspunkt.
De benægtede det, så jeg troede, jeg tog fejl.
Det betyder, de må være begyndt at tale om det for noget tid siden.
Ransomwaren var en undskyldning. De sagde op for at blive en del af Morning AI.
Frk. Won.
Hvad har du gang i?
Vi har ikke set hinanden længe. Kan du ikke hilse pænere på os?
Spørger du ikke engang, hvordan jeg har det? Det ligner dig ikke.
Jeg er ikke i humør til det.
Udover mit firma, har du stjålet mine ansatte, så hvorfor skulle jeg?
Fald ned.
Når jeg hører dig, føler jeg mig vigtig nu.
Bare rolig, In-jae.
Hvorfor er du så generet af mig?
Har jeg ikke grund nok til det?
Du er søn af direktøren for Nature Morning,
og chef for Morning AI, og du stjæler mine ansatte.
Men jeg er stadig kun en idiot.
Ikke sandt?
Jeg skal ikke til USA.
Du kan få den idiot til at lede afdelingen i USA, hvis du vil.
Handler det om det?
-Det ene ord? -Måske er jeg smålig.
Men jeg kan ikke slippe det ord.
Far, kan du huske det her?
For ti år siden,
købte Sang-su en bil for 500 millioner won. Det viste sig, han blev snydt.
Gjorde han?
Du slog ham med en golfkølle, så han skulle have tandimplantater.
Hvorfor nævner du det nu?
Jeg kan ikke undgå at blive mindet om dengang.
Du betaler hundrede millioner won for at rekruttere middelmådige udviklere.
Hvad vil far sige til konsekvenserne senere?
Jeg ser ikke frem til det.
Jeg er bekymret.
In-jae.
Jeg har ændret mig.
Bare rolig. Tror du ikke, jeg har det?
Godt gået.
Det har han godt af.
Jeg bluffede, så nu må du få styr på tingene.
Ja, frue.
Vent, hvad?
In-jae. Jeg mener, frk. Won. Hvad snakker du om?
Ansæt udviklere før demonstrationen.
Mere end syv års erfaring. Passende til en stilling på C-niveau.
Det er umuligt.
Det kræver tid og kræfter at ansætte sådanne udviklere.
Vi har ikke tid til at finde kandidater.
Vi har kandidater. Nam Do-san, Lee Chul-san og Kim Yong-san.
Det er umuligt. De bliver kun i Korea i kort tid.
Det gør de ikke, så vidt jeg ved.
De starter forfra i Korea.
I Korea?
VI ER TILBAGE
De har arbejdet med selvkørende biler hos 2STO,
og de leder efter partnere.
Hvem kunne være bedre?
Du kender dem godt.
Ansæt dem for enhver pris.
Kom lige med mig.
In-jae, kan du ikke huske, hvordan Do-san og jeg slog op?
Det gør jeg. "Tag til 2STO." "Nej, jeg vil blive hos dig."
Det var noget af en tåreperser.
Hvordan kan du så gøre det her?
Du siger, jeg skal være den grusomste person mod Do-san lige nu.
Grusom? Hvordan?
Jeg sagde nogle hårde ting til ham, da jeg slog op.
Jeg havde det så skidt med at være den, der holdt ham tilbage,
så jeg skubbede ham væk og sagde ting, jeg ikke mente.
Jeg kan ikke holde ham tilbage igen.
Aldrig. Så skamløs er jeg ikke.
Tror du, at ansætte Do-san
vil holde ham tilbage?
Jeg finder en anden. C-niveau, ikke?
Det er svært, men jeg prøver.
Nej. Få fat i Nam Do-san, Lee Chul-san og Kim Yong-san.
Ellers er du fyret.
-In-jae. -Hvad? Tror du ikke, jeg kan?
Injae Company ejer det meste af Cheongmyeong,
og jeg er hovedaktionær i Injae Company.
Er det en trussel?
Nej. Jeg giver dig en chance.
Jeg blev fyret af en hovedaktionær
uden en chance på Nature Morning for tre år siden.
Men jeg er anderledes. Jeg giver dig en chance.
Enten ansætter du de tre,
ellers stopper du som direktør for et firma, der holder sine ansatte tilbage.
Det er dit valg.
Er det et valg? Det er en trussel.
Det er en umulig opgave.
Hvis det er så nemt, hvorfor gør hun det så ikke selv?
Hvem er udviklerne?
De har arbejdet for et stort, berømt firma.
Et globalt firma. Ikke et lille, obskurt et som vores.
Hun kan ikke herse med mig, bare fordi hun har aktiemajoritet!
Jeg ved ikke, om hun herser med dig.
Bedstemor, tager du nu In-jaes parti?
Mor, er hun ikke utrolig?
Jeg er heller ikke enig denne gang.
Hvad er der med jer?
Hun har aktiemajoritet, men hun kan ikke træffe personalebeslutninger!
Adskillelse af ejerskab og ledelse.
Gud, jeg er virkelig såret.
Hvorfor tager I pludselig In-jaes parti?
Jeg tager ikke nogens parti.
Hvis jeg var In-jae, ville jeg også fyre en direktør som dig.
-Hvorfor? -Et "lille, obskurt firma"?
Hvad?
Holder dit firma sine ansatte tilbage? Gør det?
Præcis.
Jeg vidste ikke, dit firma var så dårligt.
Jeg mener…
Det er som at sælge corn dogs
og spørge sine kunder: "Hvorfor spiser I det møg?"
Svigermor, din analogi er perfekt.
Hvis direktøren tænker sådan, skal det nok gå godt for firmaet.
Du godeste, jeg kan se, hvor tålmodig In-jae har været.
Hun er utrolig tålmodig. Hun slægter mig på.
Personaleanliggender betyder alt.
Hvis du ikke kan klare det, bør du ikke være direktør.
Hun er såret.
ROLIG KØRSEL TRAFIKPROPPER
SENIOR CHAUFFØRER
Dokumenterne er klar.
Perfekt.
Hvorfor sveder jeg?
Det er for varmt.
Jeg indstiller temperaturen til 23 grader.
Temperaturen var for høj. Det var det.
Alt er perfekt nu.
SAMSAN TECH
Øjeblik. Hvilket firma er du fra?
Du må ikke snyde foran.
-Snyde foran? -Ja.
Alle tager et nummer og står i kø for at investere.
Er alle de mennesker investorer?
Ja.
Okay.
DAL-MI
-Værsgo. -Tak.
Vi havde planer om at investere i jer, selv før I kom tilbage til Korea.
Jeg vil gerne bede jer om at overveje at vælge os som partnere.
Vi har ikke en forretningsmodel endnu. Vil I allerede investere?
Vi vil gerne hjælpe jer med at opbygge en forretningsmodel.
Hvad nytter teknologi?
Vi aner intet om at tjene penge.
Nemlig. Vi kan ikke lave salg.
Ingen firmaer sælger noget fra starten.
Vi støtter jer, indtil I begynder at sælge.
Har du et øjeblik? Jeg skal fortælle dig noget.
Giv os plads til at investere,
og vi hjælper jer med at komme i gang.
-Vi diskuterer det og giver besked. -Vi venter.
Farvel.
-Vi vender tilbage. -Tak.
-Farvel. -Tak.
Du godeste. Vores erfaring hos 2STO betyder meget.
De er klar til at investere i alt, hvad vi gør.
Hvad synes du, chef? Er der nogen af dem, der skiller sig ud?
Træf dit valg.
Jeg er ikke sikker.
I bestemmer.
Du er direktør. Det er dit job.
Ingen af dem skiller sig ud.
Hvem har ringet til dig? Tag den.
Det er ikke noget.
Hun har bare at ansætte Nam Do-san. Ellers bliver hun fyret.
Hvad regner hun sit firma for?
"Holde ham tilbage"?
Tænk, at hun sagde det. Hun er direktør for firmaet.
Det skulle hun ikke have sagt.
Det var absurd at sige.
Det kan ikke benægtes.
Hvad er der med dig? Holder du ikke med Dal-mi i dag?
Hvorfor skulle jeg vælge side? I er begge mine døtre.
Her er jeres drikkevarer.
Hvad er det?
Tak.
-Latte, ikke? -Ja.
Hvor sejt. Den afleverer drikkevarerne og kører bare væk igen?
Er den styret af en person?
Nej, den kører selv. Det er det, dine døtre arbejder på.
Hvad laver du her?
Jeg har lavet jeon og songpyeon til dig.
Kommer du heller ikke til nytår?
Jeg har travlt.
Laver du alt arbejdet selv?
Svinet har underskrevet skilsmissepapirerne.
-Det er godt. -Hvad vil du gøre?
Vil du beholde "Won" som efternavn?
Eller indgive en begæring og ændre det til "Seo" igen?
Hvad er din plan?
Du har fået hustrubidrag. Kom så ud af det hus.
Det gør jeg ikke. Og jeg bruger pengene på noget andet.
Vil du fortsat leve af bedstemor?
Nyder du at bo hos din svigermor?
Naturligvis ikke.
Jeg har lige lavet jeon til en hel landsby.
Hvorfor flytter du så ikke?
Har du så ondt af Dal-mi?
Jeg har ondt af svigermor.
Jeg forsømte min egen datter i over ti år,
og svigermor opfostrede hende med så meget kærlighed og omsorg.
Jeg burde betale hende tilbage.
Hvordan? Du ved intet om husholdning. Du vil kun give hende problemer.
Hun kan ikke en gang gå ud uden mig.
Det er ikke omvendt?
Hendes syn forværres.
Kom til nytår.
Vis hende dit ansigt, før hun mister synet helt.
Frk. Seo, er der en særlig anledning i dag?
Du ser helt anderledes ud end forleden.
Det var en usædvanlig dag. Sådan her plejer jeg at se ud.
Hvad laver du her?
Jeg fik aldrig takket jer ordentligt.
Og…
…jeg vil ansætte jer.
Ansætte os?
DIREKTØR SEO DAL-MI
Frøken Seo, misforstå mig ikke,
men i forhold til for tre år siden
har vores situation ændret sig lidt. Meget, faktisk.
Vi vil ikke prale, men sådan er det.
Selvfølgelig. Det ved jeg.
Men jeg har også ændret mig.
Jeg er sikker på, at mit firma kan håndtere jeres status.
Så giv mig en chance.
-Lad mig præsentere mit firma… -Jeg ved, hvad du laver.
Jeg så din firmavideo.
-Virkelig? -Gjorde du?
Chul-san, Yong-san, vil I have os undskyldt?
Godt.
Tag al den tid, I har brug for.
Hvad vil Do-san sige?
Aner det ikke.
Hvorfor tog du dem med?
Vi behøver ikke blære os for frøken Seo, vel?
Vi blærer os ikke. Det er fakta.
Det er det vel. Vi er godt nok nået langt.
Nogle af dagens investorer plejede at se ned på os.
De skiderikker…
Kan de overhovedet huske de tider?
Det har de bare at gøre.
Chul-san, giv mig visitkortene.
Dem her? Hvorfor?
Jeg er straks tilbage.
Hvor skal du hen?
Er den der stadig?
Kan du huske det?
For tre år siden
holdt vi møder om selvkørende biler her.
Dal-mi.
Ja?
Du sagde til mig…
…at vi ikke skulle være urimelige…
…og holde fast i en illusion.
Det gjorde jeg.
Dengang sårede de ord…
…mig så dybt.
Men i sidste ende
indså jeg…
…at du havde ret.
Personen, du elskede,
var ikke mig.
Personen, jeg elskede, var heller ikke dig.
Jeg har brugt tre år på at acceptere det.
Jeg vil ikke være forvirret mere.
Så jeg…
…vil ikke se dig igen.
Nu da…
…det er mig, der hører de ord,
gør det mere ondt, end jeg troede.
Sådan må du have haft det dengang.
Jeg ved, det er for sent.
Men jeg beklager.
Goddag, hr. Han.
Direktør Han, ikke?
Hej. Det er længe siden.
-Hvad laver du her? -Måske kan vi leje et kontor her.
Vi starter en ny virksomhed.
En ny virksomhed? Jeg troede, I var på ferie.
Vi har ændret mening.
Takket være vores erfaring hos 2STO vil folk investere i alt, hvad vi gør.
Hvad prøver du at sige?
Jeg var nysgerrig.
Hvad tænker du?
Det er godt nyt.
Tillykke. Held og lykke.
-Du har ændret dig meget. -Nej, det har jeg ikke.
Det har du. Du er meget sødere nu.
Jeg siger kun søde ting til firmaer, jeg ikke er interesseret i.
Hvorfor kontrollere og kritisere en bils tilstand,
hvis jeg ikke skal køre i den?
Vi ses.
Er de ikke bare på besøg?
Dit hår ligner næsten en fuglerede.
Er der noget galt?
Nej, ingenting.
Kom så. Vil du ikke sige det, fordi jeg ikke er din mentor mere?
Nej, sådan er det ikke.
Morning AI har stjålet vores udviklere.
Så vi skal ansætte udviklere på C-niveau.
Vi tænkte på Do-san og gutterne.
Jeg gav ham et tilbud.
Men han takkede nej.
Endelig gjorde han noget, jeg er enig i.
Hr. Han.
Jeg burde give dig et råd,
men jeg er for personligt involveret.
Så det vil jeg ikke.
Det var derfor, jeg ikke ville sige det.
Men du insisterede på, at jeg fortalte det.
Undskyld. Jeg er vel ret smålig.
Do-san, jeg fandt den her i skraldespanden.
Det er en skat. Mist den ikke.
Okay.
Gudskelov, jeg så det.
Far.
Ja?
Når jeg hverken kan smide væk
eller glemme noget.
Hvad gør jeg så?
Når du kører af hovedvejen,
følger du Jinsangmi-ro omkring seks kilometer.
-Tag Geumyul-ro. -Geumyul-ro?
Det er efter Imosan-ro.
For enden af vejen ligger en handelsgade.
Du kan enten tage den eller…
Far sagde, at da han var ung,
cyklede han over til sin onkel, når han havde problemer.
Handelsgaden ville være mere sikker.
Når han var helt udmattet,
virkede alle hans problemer små.
Det er omkring ti minutter hurtigere.
Så jeg…
-Tag den her på. -Okay.
Tag den med ro. Sørg for at spise.
Det skal jeg nok.
Okay.
Her.
Vi ses.
Jeg ringer til jer.
Forsigtig. Pas på dig selv.
-Godt. Jeg smutter. -Okay.
-Hyg dig. -Godt.
Jeg fulgte hans råd og cyklede en tur.
Jeg håbede, at trætheden ville fjerne alle mine problemer.
Desperat efter at stoppe med
at fylde mine søvnløse nætter med dig.
Det var den eneste måde, jeg kunne starte forfra på.
Men…
Nu da det er mig, der hører de ord,
gør de mere ondt, end jeg troede.
Sådan må du have haft det dengang.
Jeg ved, det er for sent.
Men jeg beklager.
Far tog fejl.
Jo mere udmattet jeg blev,
jo klarere blev mine tanker.
Svigermor, vent her et øjeblik. Jeg går lige på toilettet.
Giv dig god tid. Det er farligt at falde i din alder.
Svigermor, jeg beder dig.
Ups.
Åh, nej. Du godeste.
Tusind tak.
Jeg sætter pris på det.
Jøsses.
Du godeste. Tak.
Mange tak.
Det er dejligt.
Goddag, hr. Son. Det er Won In-jae.
Jeg vil ophæve min adoption.
Er det en person?
Jeg er så sulten, at jeg ser ting.
Do-san.
Dal-mi. Hvad laver du her?
Dine forældre fortalte mig,
at du ville være her.
Mine forældre? Hvorfor?
Jeg tryglede dem om at sige det.
Du glemte din jakke på mit kontor.
Jeg kom forbi med den,
og for at tale med dig.
Jeg troede, vi var færdige.
Hvorfor er du kommet den lange vej?
Du er måske færdig,
men det er jeg ikke.
Hvorfor er det så svært?
Vi må tale sammen.
Jeg har for længst glemt fyrene,
jeg kendte i årevis i militæret.
Do-san?
Hvor skal du hen? Det er sent. Er du skør?
I mine 30 år har vi kun været sammen et par måneder.
Hvorfor kan jeg ikke glemme dig?
Ved du, hvordan jeg kom her?
Jeg prøver at glemme dig.
Det tog mig fem timer at cykle hertil fra Seoul.
Jeg flygtede fra dig i tre år.
Jeg havde en lang, smertefuld rejse. Jeg faldt og rullede på en grusvej.
Hvorfor falmer du ikke bare lidt?
Hvordan kunne du dukke op så hurtigt?
Du glemte mig så let.
Så hvorfor kan jeg ikke…
Jeg kan ikke klare det.
Hvorfor er det så let for dig?
Det var heller ikke let for mig.
Jeg havde også…
…en ret svær rejse.
Vi må tale sammen.
Jeg pakkede det her for en sikkerheds skyld. Det var vist en god beslutning.
Det er klart om tre minutter.
Gå ind og sov.
Nej. Jeg bliver herude hele natten.
Jeg har alligevel svært ved at sove et andet sted.
Hvorfor Tarzan?
Hvad?
Din selvkørende bil hedder
Tarzan.
Hvad med maskinlæring?
Det her er en computer. Lad os kalde ham Tarzan.
Han giver Jane en sten, og det kan hun ikke lide.
Men når han giver hende en blomst, bliver hun glad.
Tarzan-historien, du fortalte mig…
Den var fascinerende.
Det var så sejt.
Hvad er der sejt ved det? Det var barnligt.
Det var dumt.
Det var sejt.
Hvor meget kunne den lære? Mulighederne var uendelige.
Derfor kaldte jeg bilen Tarzan.
Hvad med dig?
Hvorfor arbejdede du med selvkørende biler hos 2STO?
Firmaet fik mig til det.
Der var ingen særlig grund.
Sikkerhed, medicinsk diagnose, smart-fabrikker og selvkørende biler.
Samsan Tech vil gøre alle disse ting mulige,
og jer er glad for at være en del af deres rejse.
På demodagen så vi,
at vores algoritme kan virke på enkle computere.
Hvis vi kunne gøre det med billedgenkendelse,
kan vi måske bygge et selvkørende system.
Dal-mi.
Din idé…
…fascinerede også mig.
KIYEONG ADVOKATKONTOR
Så er det nu.
Goddag? Ja, værsgo.
Det ved jeg. Kors.
Virkelig? Bliv ved med at gå. Fortsæt.
Godt. Læs kontrakten igennem og send den til mig.
Tak.
Hvad?
-Hvad? -Åh gud.
Frøken Jung, arbejder du her?
Ja. Hvad laver du her?
Jeg er her for at få juridisk vejledning om virksomhedsstart.
Sikke et tilfælde!
Virksomhedsstart? Starter du et nyt firma?
Nemlig.
Har I valgt et navn? I må ikke bruge navnet Samsan Tech længere.
Du har ret.
I stedet for Samsan Tech,
overvejer vi Sansam Tech. Smart, ikke?
Seriøst? Det er værre end Samsan Tech.
Ikke godt? Okay.
Så ryger den af listen.
Det var ikke vores første valg. Vores første valg er TMT.
I denne globale tidsalder har vi brug for et engelsk navn. TMT!
TMT?
-Hvad står det for? -Three Mountain Tech.
Det er "Samsan Tech" på engelsk.
Alle vil tro, det står for Tre Mumlende Tosser.
Du har ret.
Det er ikke godt. Hvad gør vi så?
Du taler godt engelsk.
Du behøver ingen lærer, vel?
Hvorfor sagde du, det var dårligt?
Det er…
Sig det. Kom du bare tilfældigt forbi?
Hvad med dig?
Mødte du os bare tilfældigt udenfor restauranten forleden?
Jeg spurgte først.
-Jeg kom ikke tilfældigt. -Heller ikke mig.
Jeg tog derhen efter at have set din vlog.
Frøken Jung, er det muligt…
Hold op. Læg ikke for meget i det.
Jeg ville bare høre, hvordan det gik med mine tidligere kolleger.
Jaså. Undskyld.
Frøken Jung.
Er du måske interesseret i at arbejde med mig igen?
Du nyder ikke det, du gør nu.
Gør du?
-Leder du efter nogen? -Åh, hr. Park.
-Jeg er forresten direktør Park nu. -Jaså. Goddag, direktør Park.
Jeg tænkte på, om jeg måtte se frk. Yoon.
-Frk. Yoon? -Ja, jeg har brug for hendes råd.
Vil alle de mennesker investere i jeres firma?
Ja, men vi ved intet om investorerne.
Vi aner ikke, hvem der er pålidelig.
Så du vil have et referencetjek.
Har du talt med investorer for nylig?
Nej, vi er ikke engang gået i gang endnu.
De dukkede bare op efter at have læst vores interview.
Det er nok, fordi vi har arbejdet for 2STO.
Ved de intet om jeres forretningsplan?
Så de klar til at betale for et produkt
uden at vide, hvad det er.
Stort set, ja.
Så er ingen af dem pålidelige investorer.
De vil heppe på jer, selv hvis I hopper ind i en ildebrand.
Du kan smide dem alle ud.
Frem for at vente på investorer,
hvorfor leder I ikke selv efter dem?
Hvis I bliver afvist,
så spørg, hvorfor I blev afvist.
Ved at gøre det,
kan I finde de rette investorer.
Forstået. Tak.
SH VENTURE CAPITAL
Direktør Han.
Har du et øjeblik?
Har jeg ikke sagt, at jeg kun vil sige gode ting til dig?
Jeg vil høre de dårlige ting.
Kan du fortælle mig det?
Jeg er ikke interesseret i firmaet.
Det ved jeg. Men alligevel. Jeg beder dig.
Hvad handler det her om?
Sagde du ikke, det var mig, der dræbte din bror?
Når jeg ser tilbage,
havde jeg bare brug for en syndebuk.
Undskyld.
Jeg undskylder også.
Jeg troede, jeg var ærlig, men jeg var for hård.
Undskyld.
Vi har ikke brug for tomme komplimenter.
Vi har brug for din ærlige kritik.
Hvorfor startede I tre et nyt firma?
For at drive forretning eller programmere?
Jeg er ikke sikker.
Uanset hvad, så er konklusionen enkel.
Hvis det, der begejstrer jer, er at programmere og se det virke,
så arbejd som udviklere i et firma, der betaler godt.
Hvis I bliver begejstrede over at etablere og lede et firma,
at drive jeres eget firma.
Som I allerede ved,
vil I møde mange udfordringer, når I driver en virksomhed.
Det eneste, der holder jer i gang, er selvtilliden,
og at I laver det, I elsker.
Hvis Í tænker over, hvordan det hele begyndte,
behøver I ikke min kritik mere.
Der er noget, der hedder en elevatortale.
En pitch, som er kort og stærk nok til
at ændre en persons mening
på en elevatortur på et minut.
Jeg er ikke interesseret i at arbejde med dig.
Hvorfor ikke?
Vi er anderledes end for tre år siden.
Investorerne står i kø uden for kontoret.
Vi kan betale dig bedre end noget andet firma.
Jeg har allerede penge nok.
Jeg gik ikke ind Samsan Tech for tre år siden for bedre løn.
Hvorfor så?
Nogen tryglede mig desperat.
Hvem? Mener du frøken Seo?
Hun var så desperat, at hun gik på knæ
bare for at ansætte mig.
Hvis hun var klar til at gå så langt,
ville det ikke være kedeligt at arbejde med hende.
Det er sandt. Det var begivenhedsrigt.
Er der nogen i dit firma, der er så desperate som frøken Seo?
Så nogle gange tager det ikke lang tid
at ændre en persons mening.
Det tager kun et minut.
Måske skulle vi genoverveje at starte en forretning.
Hvordan kan jeg få dig til at arbejde med os?
Fortæl mig i det mindste betingelserne.
Glem det.
Aktieoptioner? Ti procent?
Dal-mi, glem det.
Eller vil du have aktier nu?
Jeg kan prøve at overtale In-jae.
Vil du i det mindste læse vores forretningsplan?
Hvor blev den af? Jeg havde den i tasken.
Måske efterlod jeg den i huset. Vent her. Jeg henter den.
Dal-mi.
Du behøver ikke hente den. Jeg har den.
Ofte er det ikke velformulerede ord, der får en til at skifte mening…
Virkelig?
Har du læst den?
…men desperationen i dine øjne
I dag fokuserer vi på at indsamle data om atypiske sager.
-Godt. -Jeg har et spørgsmål til jer.
Jeg troede, det ville tage tid at overtale jer.
Men det var meget lettere end forventet.
Hvorfor I valgte at slutte jer til os?
Det er enkelt.
Vi tænkte, at vi alle var i samme situation.
I samme situation?
Vi måtte finde os i at blive hundset med af en inkompetent idiot
i meget lang tid.
…eller sympati for den person.
Hvis vi følger dit råd,
ville det være bedre at finde partnere
i stedet for at starte vores eget firma.
Hvis det er din konklusion, ja.
-Jeg har et spørgsmål til. -Er vi ikke færdige?
Skulle vi finde partnere, ville vi helst arbejde med
frk. Seos Cheongmyeong Company.
Vi er blevet tilbudt at blive it-chefer.
Skal vi slutte os til dem?
Vi skal arbejde sammen ligesom i Samsan Tech-tiden.
Jeg kan ikke lide idéen.
Som mand…
…vil jeg stoppe dig.
Men som investor…
Men intet kan nemmere ændre en persons mening…
…tror jeg, I vil blive
fantastiske partnere.
…end når du fortæller sandheden
på trods af alt.
-Har du tjekket alt grundigt? -Ja.
Min far og Sang-su er her. Kan du se dem?
Ja, jeg kan se dem.
SELVKØRENDE KØRSEL MIDLERTIDIG KØRSELSTILLADELSE
-Lad os gøre det! -Kom så!
Hvem skal sidde bag rattet?
-Mig. -Godt. Skal vi begynde?
Klart.
Er du klar?
Ja. Lad os begynde.
Det er spændende.
AUTOMATISK
KØR
SELVKØRENDE KØRETØJ TESTKØRSEL
Vi har gemt det til en særlig lejlighed,
men hvornår bliver det?
Hvem kan det være?
Hvem er det?
Goddag, hr. Nam. Det er Seo Dal-mi.
Kan du huske mig?
Hvem er det?
Det er den pige.
Do-sans eks, Seo Dal-mi.
Hvorfor er hun her?
Do-san er på tur lige nu for at komme over hende.
Er det ikke slut endnu?
Det troede jeg.
Hun kom hele vejen herhen.
Der er 30 procents chance for, at hun stadig har følelser.
Virkelig?
Og?
Vi bør lukke hende ind først.
Hvad?
Hvis hun insisterer på at tage hen til Do-san,
-er der 50 procents chance. -Og?
Det er en lang, svær rejse til din onkels hus.
Hvis hun tager den rejse,
er der 70 procents chance.
Hvad med de sidste 30 procent?
Det er op til Do-san.
Hvis hun tager hen til ham, og han kommer tilbage alene,
er det hele forbi.
Hvis de kommer tilbage sammen,
er det 100 procent sikkert.
De penge, jeg fik, da 2STO overtog Samsan Tech.
Jeg har dem stadig.
Med de penge vil jeg købe aktier i Cheongmyeong Company.
Hvad snakker du om? Det burde være dine penge.
Bare bliv en del af firmaet. Jeg kan tale med In-jae om aktier…
Det er min betingelse.
Jeg vil ikke miste dem igen.
Det er min topprioritet.
Jeg tror, vi kan vinde udbudsrunden.
Jeg har sagt det før. Sejler du uden et kort, dør du.
For mig var det fantastisk at sejle ud uden et kort.
Jeg fejlede måske, men jeg fortryder intet.
Seo Dal-mi har truet os før, ikke?
Vi bør gøre det samme.
Hun kan lide mine store hænder. Sådan er det.
Hold op med at føle dig underlegen
og se på Dal-mi igen.
Hvorfor kan du lide mig?
Tekster af:Tine Gietema-Jensen