EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 14
Dal-mi.
Fr. Seo. Was war los?
Es gab einen Ransomware-Angriff?
Alles wieder ok.
Wir fanden den Entschlüsselungscode, alle Dateien sind da.
Wie denn?
Do-san war hier.
Chul-san, Sa-ha und Yong-san auch.
Sie kamen mir alle zu Hilfe.
Also ist das Problem gelöst?
Ja.
Da bin ich froh.
Geht es dir gut?
Das wurde ich heute schon hundertmal gefragt.
Also,
geht es dir gut?
Ja, es geht mir gut.
Ich bin so erleichtert.
Es ist nur…
Es ist mir peinlich.
Warum? Selbst das Pentagon ist Ransomware-Angriffen ausgesetzt.
Es ist einfach Pech.
Nein.
Diese Ausflüchte gelten nicht.
Ich schäme mich.
Ich hätte vor der Testfahrt alles sichern sollen.
Ein Problem trat auf, und ich war absolut ratlos.
Es war erbärmlich.
Warum denn ausgerechnet jetzt?
Warum musste er ausgerechnet jetzt kommen?
Du weißt es doch, oder?
Normalerweise bin ich nicht so erbärmlich.
Du bist nie erbärmlich gewesen.
Warum muss er ausgerechnet jetzt zu Besuch kommen?
Wenn ich im Schlamassel stecke.
Hätte er mich nicht vorwarnen können?
Das ist so demütigend.
Ich verdiene es nicht mal, zu weinen.
Erzähl bitte niemandem davon.
Du hast mich auch nicht weinen sehen.
Niemand soll es erfahren.
-Fr. Seo! -Fr. Seo!
Ist sie nicht da?
Ist sie endlich nach Hause gegangen?
Komm. Vorsicht mit dem Kopf.
Bleib hier, bis du dich beruhigt hast.
Schließ die Tür.
Ji-pyeong.
Ich bin wie immer dankbar.
Reden wir.
Wir haben nichts zu bereden.
Wollen Sie nicht zu Fr. Seo?
Falls ja, kommen Sie ein andermal.
Brauche ich Ihre Erlaubnis, um Dal-mi zu sehen?
Ja.
Und Sie haben das Recht dazu?
Ich habe das Recht dazu.
-Sagen Sie nicht… -Stimmt genau.
Beziehungen können sich
in drei Jahren verändern.
Was habe ich getan?
DIREKTOR HAN JI-PYEONG
Hallo?
Ich bin gerade Hrn. Nam im Fahrstuhl begegnet.
Ich sagte etwas, um ihn von dir fernzuhalten,
und er könnte einen falschen Eindruck gewonnen haben.
Ich entschuldige mich.
Ist schon gut.
Du kannst ihn immer noch einholen.
Nein. Er kehrt sowieso wieder in die USA zurück.
Außerdem
endete unsere Beziehung vor drei Jahren.
Danke, dass du das gesagt hast.
Also gut.
Ja.
Ich tue das Richtige.
DO-SAN
Drei Jahre lang
habe ich versucht, dich zu vergessen.
AUSSCHALTEN
Aber es hat nur drei Sekunden gedauert,
und all diese Zeit und Entfernung…
DAL-MI
Der gewünschte Teilnehmer ist zurzeit nicht verfügbar.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
…verloren ihre Bedeutung.
AN NAM DO-SAN
FOLGE DEINEM TRAUM
Noch eine Sache.
Hier ist der signierte Ball.
Ach so.
"Folge deinem Traum."
Das ist schön.
FOLGE DEINEM TRAUM
Die Zeit heilt
nicht alle Wunden.
EINE ÜBERZEUGENDE ANSPRACHE IN DER LÄNGE EINER FAHRSTUHLFAHRT
FOLGE 14
Hätte nie gedacht, dass ich wieder hier landen würde.
Es ist nur vorübergehend.
Nach der Integrierung ziehen wir nach Gangnam oder Yeouido.
Klingt gut.
In diesem Büro würden uns die Anleger nicht ernst nehmen.
Aber wenn uns jemand nach unserem Büro beurteilt, ist er eh nichts für uns, oder?
Du bist aber schlau. Endlich sagst du mal was Vernünftiges.
-Wer soll der CEO sein? -Wer denn wohl?
Du.
Auf keinen Fall. Ich habe genug gelitten.
Wenn einer von euch den Posten haben will, nur zu.
-Ich will nicht. -Ich auch nicht.
Stein-Schere-Papier.
-Der Verlierer wird CEO, ok? -Nein, der Gewinner.
-Drei Versuche? -Nein, das war's.
Das ist nicht fair. Stein-Schere…
Also, Hr. CEO, was kommt jetzt?
Wie sieht der Plan aus?
-Zuerst die Gründung. -Ok.
Sollen wir wieder zum Hackathon?
Sag nicht so was Furchtbares.
Ich habe Gänsehaut.
Wir sind eine Stufe weiter als das.
Wir waren die Besten bei Sand Box
und haben drei Jahre für 2STO gearbeitet.
Sollten wir nicht Werbung schalten, um Anleger zu finden?
Der Markt sollte wissen,
dass wir eine Firma in Korea gründen wollen.
Stimmt, Werbung ist wichtig.
Aber wie machen wir das?
Warum reden wir nicht mit Cheon-ho?
STUDIO JAKDU CEO NAM CHEON-HO
Lächeln.
Lächeln Sie mich an. Und jetzt einander ansehen.
Ok, noch eins. Schön lächeln. So ist es gut.
-Toll. -Lächeln.
Super.
Ruft: "Legen wir los!" Eins, zwei, drei.
-Legen wir los! -Toll.
Hände nach oben!
Noch eins! Hoch damit!
-Entspannen. -Sie sehen toll aus.
Sehr schön.
Der Typ da ist mein Cousin.
Sieht toll aus, oder?
Du siehst toll aus.
Noch mehr entspannen.
-Lächeln. -Lächeln.
Sprechen Sie locker miteinander.
-Ok. -Ok.
Leute, wir sind wieder RGB.
Stimmt. Rot, Grün und Blau.
RGB sollte unser Motiv sein.
Nennen wir unsere Firma so?
-Nein. -Keine gute Idee.
Und jetzt die Portraits. Fangen wir mit dem CEO an.
-Klar. -Ok.
-Stimmt ja. -Tauschen wir.
-Reiß dich zusammen. -Ja.
-Mann. -Meine Güte.
Mach deine Sache gut, ok?
Toll gemacht, Leute.
Ihr seht fantastisch aus.
In euren Anzügen seht ihr aus wie hohe Tiere.
So elegant.
Hör auf damit.
Alles dank der Stylisten hier,
aber es stimmt schon, ich habe einen tollen Körper.
Stimmt's?
Was machst du?
Ist das Hr. Han? Ich meine, Direktor Han?
-Das wurde hier veröffentlicht. -Scheint so.
Ich schulde dir was.
Lass dich drücken.
Dass wir mal ein Interview für ein Magazin machen würden.
Es scheint einfach alles zu klappen.
Ich kenne den Herausgeber sehr gut,
er wollte Entwickler für ein Interview,
und zufällig ist mein Cousin erfolgreicher Entwickler.
-Von wegen erfolgreich. -Bist du doch.
Als ich ihm sagte, dass ich 2STO-Entwickler kenne,
sagte der Herausgeber ein geplantes Interview ab,
um eins mit euch zu machen.
Sind wir so wichtig geworden?
Anscheinend.
Wir läuft es mit dem Geschäftsplan?
Wir arbeiten daran.
Du weißt, worauf ich es wieder abgesehen habe.
-Ein Prozent Firmenanteile? -Ja.
-Geht klar. -So gefällt mir das.
Sag Bescheid, wenn ich was für dich tun kann, egal was.
-Mache ich. -Ok.
-Hr. Nam, bitte. -Ok.
-Bitte schön. -Alles klar.
-Siehst cool aus. -Du nicht.
-Wirklich? -Lächeln.
Setzen Sie sich entspannt hin.
-Lächeln Sie. -Lächeln.
-Sie sehen toll aus. -Sehr schön.
Entspannen Sie sich.
Warum sagten Sie nicht Bescheid, dass das Interview abgesagt wurde?
Meine Assistentin sollte Sie anrufen,
es muss wohl ein Versehen gewesen sein.
Es tut mir leid.
-Eine Frage. -Ok.
Warum wurde es abgesagt?
Es ist keine große Sache.
Ich hatte sowieso keine Lust.
Wir sind nur hier, um unsere Firma zu bewerben.
Entspannen Sie sich.
-Lächeln. -Entspannen und lächeln.
Nam Do-san?
Sie kennen sich?
Hat man uns ihretwegen versetzt?
Na ja…
Sie haben bei 2STO gearbeitet…
Nicht diese Idioten schon wieder.
Verdammt.
Auf Wiedersehen.
Es tut mir wirklich leid.
WIR SIND ZURÜCK
NACH IHREM ABENTEUER BEI SAND BOX UND 2STO SIND DIE JUNGS ZURÜCK
F: GRÜNDEN SIE EINE NEUE FIRMA? DO-SAN: JA, NATÜRLICH.
Bald beginnt das Ritual.
Ich mache nicht mit. Das Ritual wird sowieso nichts verhindern.
Wie können Sie so was sagen? Das führt noch zu Pech.
Klopfen Sie auf Holz.
Ich fasse es nicht.
Kommen Sie mit.
RITUAL FÜR EINE ERFOLGREICHE TESTFAHRT
Das erste selbstfahrende Auto von Sand Box.
Ich kann's kaum erwarten.
Danke.
Warum heißt es eigentlich Tarzan?
Tarzan fährt kein Auto.
Oh, das bedeutet…
"Tar" klingt wie "Car".
Das hat mir irgendwie gefallen.
Ist etwas einfallslos, oder?
-Klingt doch originell. -Was?
Hast du das ganze Essen zubereitet?
Meine Oma.
Ist sie nicht Katholikin?
Sie ist flexibel.
Fr. Won, Fr. Seo.
SELBSTFAHRENDES AUTO VON MORNING AI, MOMO, ERHÄLT ZULASSUNG
Was machen denn Shin Hyeon und Shin Jeong da?
Das gibt's nicht.
Was?
Danke.
Sie sind zurück. Wo waren Sie denn essen?
Müssen wir es Ihnen sagen?
Ich dachte, ich hätte Sie vorhin gesehen.
Wir aßen in der Cafeteria von Sand Box.
Dann haben sich Shin Hyeon und Shin Jeong mit Hrn. Won getroffen.
Sie haben es so vehement geleugnet, dass ich ihnen glaubte.
Sie standen wohl schon länger in Verhandlungen.
Die Ransomware war ein Vorwand, um zu Morning AI zu gehen.
Fr. Won.
Was fällt dir ein?
Wir haben uns lange nicht gesehen. Kannst du nicht netter sein?
Willst du nicht mal fragen, wie es mir geht? Sieht dir nicht ähnlich.
Mir ist nicht danach.
Du hast meine Firma und meine Mitarbeiter gestohlen.
Beruhige dich.
Wenn man dich so hört, bin ich wohl ziemlich wichtig.
Keine Sorge, In-jae.
Warum störst du dich an mir?
Habe ich etwa keinen Grund dazu?
Sohn des Präsidenten von Morning Group, CEO von Nature Morning,
Manager von Morning AI und Abwerber von Mitarbeitern.
Aber ich bin doch immer noch ein Idiot.
Oder?
Ich will die USA nicht.
Du kannst die US-Filiale von diesem Idioten leiten lassen.
Geht es etwa darum?
-Das eine Wort? -Vielleicht bin ich kleinlich.
Aber ich kann es einfach nicht vergessen.
Vater, erinnerst du dich?
Vor zehn Jahren
kaufte sich Sang-su ein teures Superauto für 500 Millionen. Man hat ihn betrogen.
Ach ja?
Du hast ihm mit dem Golfschläger einen Zahn ausgeschlagen.
Warum fängst du jetzt davon an?
Irgendwie musste ich an diesen Vorfall denken.
Du bezahlst hunderte Millionen Won für mittelmäßige Entwickler.
Was wird Vater später wohl über die Folgen sagen?
Nicht, dass ich mich darauf freue.
Ich bin besorgt.
In-jae.
Ich habe mich verändert.
Keine Sorge. Meinst du, ich nicht?
Gute Arbeit.
Geschieht ihm recht.
Ich habe geblufft, jetzt bist du mit deinem Teil dran.
Jawohl.
Moment, was?
In-jae. Ich meine, Fr. Won. Wovon redest du?
Finde neue Entwickler.
Mit über sieben Jahren Erfahrung, für Positionen auf Führungsebene.
Das ist unmöglich.
Solche Entwickler zu finden ist sehr aufwendig.
Wir haben keine Zeit, Kandidaten auszusuchen.
Die haben wir schon. Nam Do-san, Lee Chul-san und Kim Yong-san.
Unmöglich. Sie bleiben nicht lange in Korea.
Da habe ich etwas anderes gehört.
Sie fangen in Korea neu an.
In Korea?
WIR SIND ZURÜCK
Bei 2STO arbeiteten sie an selbstfahrenden Autos,
und sie suchen Partner.
Sie sind optimale Kandidaten.
Du kennst sie gut.
Du musst sie für uns gewinnen.
Komm mal kurz mit.
In-jae, weißt du nicht mehr, wie ich mit Do-san Schluss machte?
Doch. "Geh zu 2STO." "Nein, ich will bei dir bleiben."
Rührende Geschichte.
Wie kannst es dann verlangen?
Ich soll mich Do-san gegenüber absolut herzlos verhalten.
Herzlos? Wieso?
Ich war brutal zu ihm, als ich Schluss machte.
Ich fühlte mich schlecht, weil ich ihn runterzog,
also sagte ich Dinge, die ich nicht meinte, damit er geht.
Ich kann ihn nicht wieder runterziehen.
Niemals. Das wäre unverschämt.
Du glaubst, Do-san hierherzuholen
würde ihn runterziehen?
Ich finde jemand anderen. Führungsebene, richtig?
Es wird schwierig, aber ich schaffe es.
Nein. Bring mir Nam Do-san, Lee Chul-san und Kim Yong-san.
Oder du bist gefeuert.
-In-jae. -Was? Glaubst du, ich kann es nicht?
Injae Company besitzt Cheongmyeong Company,
und ich halte Mehrheitsanteile an Injae Company.
Ist das eine Drohung?
Nein. Ich gebe dir eine Chance.
Ich wurde vor drei Jahren
vom Hauptaktionär von Nature Morning gefeuert.
Ohne Vorwarnung. Aber du bekommst eine Chance.
Heuere die drei an
oder kündige als CEO einer Firma, die Mitarbeiter runterzieht.
Du hast die Wahl.
Was für eine Wahl? Es ist eine Drohung.
Die Aufgabe ist unmöglich.
Soll sie es doch selbst machen.
Wer sind diese Entwickler überhaupt?
Sie arbeiteten für eine große, bekannte Firma.
Für einen Weltkonzern, wir sind unbedeutend.
Sie kann mich nicht rumscheuchen, nur weil sie Hauptaktionärin ist!
Ich glaube nicht, dass sie dich rumscheucht.
Oma, schlägst du dich etwa auf In-jaes Seite?
Mama, kannst du das fassen?
Ich bin diesmal auch anderer Meinung.
Was ist mit euch los?
Sie darf keine Personalentscheidungen treffen!
Trennung von Eigentum und Management.
Mensch, das verletzt mich wirklich.
Warum seid ihr plötzlich auf In-jaes Seite?
Ich bin auf keiner Seite.
Aber an In-jaes Stelle würde ich einen CEO wie dich auch feuern.
-Warum? -"Unbedeutend"?
Was?
Zieht deine Firma ihre Mitarbeiter runter?
Genau.
Ich wusste gar nicht, dass deine Firma so schlecht ist.
Ich meine ja nur…
Es ist, als würde ich Corn Dogs verkaufen
und meine Kunden fragen: "Warum esst ihr diesen Abfall?"
Mutter, du triffst den Nagel auf den Kopf.
Wenn der CEO schon so denkt, steht dem Erfolg wohl nichts mehr im Wege.
Jetzt sehe ich, wie geduldig In-jae gewesen ist.
Außergewöhnlich geduldig. Sie kommt nach mir.
Personalentscheidungen sind alles.
Wenn du es nicht schaffst, solltest du kein CEO sein.
Sie ist verletzt.
FAHREN UNTER EINFLUSS VERKEHRSSTAU
ÄLTERE FAHRER
Die Unterlagen sind da.
Perfekt.
Warum schwitze ich so?
Es ist zu heiß.
Temperatur auf 23 Grad eingestellt.
Die Innentemperatur war zu hoch.
Jetzt ist alles perfekt.
SAMSAN TECH
Moment. Von welcher Firma kommen Sie?
Nicht vordrängeln.
-Vordrängeln? -Ja.
Jeder, der investieren will, zieht eine Nummer.
Sind das alles Investoren?
Ja.
Oh… Ok.
DAL-MI
-Hier, bitte. -Danke.
Wir wollten bereits investieren, bevor Sie nach Korea zurückgekehrt sind.
Bitte ziehen Sie eine Partnerschaft mit uns in Betracht.
Wir haben noch kein Geschäftsmodell, und Sie möchten investieren?
Wir wollen in der Seed-Phase investieren und beim Geschäftsmodell helfen.
Wie wird Technologie eingesetzt?
Wir haben keine Ahnung vom Geldverdienen.
Ja. Wir wissen nicht, wie man verkauft.
Kein Unternehmen macht gleich Umsätze.
Wir unterstützen Sie, bis Sie Umsätze erzielen.
Hast du eine Minute Zeit? Ich muss dir etwas sagen.
Bieten Sie uns eine Anlagemöglichkeit,
und wir helfen Ihnen beim Aufbau Ihrer Firma.
-Wir besprechen das und melden uns. -Wir werden warten.
Auf Wiedersehen.
-Wir melden uns. -Danke.
-Auf Wiedersehen. -Danke.
Mann, unsere Erfahrung bei 2STO zählt wohl sehr viel.
Die Leute wollen in alles investieren, was wir tun.
Also, Chef, was meinst du? Klang jemand von ihnen interessant?
Triff deine Wahl.
Ich bin nicht sicher.
Entscheidet ihr.
Du bist der CEO, es ist dein Job.
Keiner stach wirklich raus.
Wer ruft dich an? Geh ran.
Es ist nichts.
Sie soll Nam Do-san anheuern oder sie ist gefeuert.
Wie redet sie über ihre eigene Firma?
"Ihn runterziehen"?
Kannst du es fassen? Sie ist der CEO dieser Firma.
Es war falsch von ihr.
Und so absurd.
Da gibt es keinen Zweifel.
Was ist denn los? Bist du heute mal nicht auf Dal-mis Seite?
Ich bin auf keiner Seite. Ihr seid beide meine Töchter.
Ihre Getränke.
Was ist dieses Ding?
Danke.
-Latte, stimmt's? -Ja.
Cool. Es bringt die Getränke und fährt einfach weg?
Steuert es eine Person?
Nein, es ist selbstfahrend. Daran arbeiten deine Töchter.
Was führt dich eigentlich her?
Ich habe Jeon und Songpyeon für dich.
Kommst du nicht, um Neujahr zu feiern?
Ich habe viel zu tun.
Übernimmst du die Arbeit der ganzen Welt?
Der Mistkerl hat die Scheidungspapiere unterschrieben.
-Ist doch toll. -Was möchtest du tun?
Möchtest du Won als Nachnamen behalten
oder einen Antrag stellen, um ihn in Seo zu ändern?
Was hast du vor?
Du hast deine Abfindung. Zieh doch endlich dort aus.
Nein, ich nehme das Geld für etwas anderes.
Also wirst du weiter bei Oma schnorren?
Lebst du gern bei deiner Schwiegermutter?
Natürlich nicht.
Ich habe gerade genug Jeon für zwölf Leute gemacht.
Warum ziehst du dann nicht aus?
Etwa wegen Dal-mi?
Mutter tut mir leid.
Ich vernachlässigte meine Tochter über zehn Jahre lang,
und Mutter zog sie mit so viel Liebe auf.
Ich will ihr danken.
Wie denn? Du kannst nicht mal Hausarbeit erledigen.
Sie kann ohne mich nicht mal raus.
Ist es nicht andersherum?
Ihre Sehkraft wird schlechter.
Komm zum Neujahrsfest.
Besuche sie, solange sie dich noch sehen kann.
Fr. Seo, ist heute ein besonderer Anlass?
Sie sehen heute so anders aus als vorhin.
Der Tag war außergewöhnlich. So ziehe ich mich immer an.
Was führt Sie her?
Na ja… Ich habe mich nicht richtig bedankt.
Und…
Ich möchte Sie gerne anwerben.
Uns anwerben?
CEO SEO DAL-MI
Fr. Seo, verstehen Sie uns nicht falsch,
aber unsere Situation hat sich in den letzten drei Jahren
entscheidend verändert.
Es ist einfach eine Tatsache.
Natürlich. Das weiß ich.
Aber ich habe mich auch verändert.
Ich bin sicher, dass meine Firma Ihrem neuen Status gerecht werden kann.
Geben Sie mir eine Chance.
-Ich möchte meine Firma gern… -Ich weiß, was du machst.
Ich sah dein Firmenvideo.
-Wirklich? -Das hast du?
Chul-san, Yong-san, entschuldigt ihr uns kurz?
Ok.
Lasst euch ruhig Zeit.
Was wird Do-san ihr sagen?
Keine Ahnung.
Warum hast du sie mitgenommen?
Na ja… Wir müssen doch nicht vor Fr. Seo angeben, oder?
Tun wir nicht. Es ist, wie es ist.
Du hast recht. Wir sind weit gekommen.
Einige der Anleger heute haben früher auf uns herabgesehen.
Diese Mistkerle…
Erinnern sie sich überhaupt daran?
Das sollten sie.
Chul-san, gib mir mal die Visitenkarten.
Die da? Warum?
Bin gleich zurück.
Wo gehst du hin?
Mensch, ist das immer noch hier?
Weißt du noch?
Vor drei Jahren
hatten wir hier Meetings über selbstfahrende Autos.
Dal-mi.
Ja?
Du hast mir gesagt,
wir sollen vernünftig sein,
nicht an einer Illusion festhalten.
Das habe ich.
Damals haben mich diese Worte
so sehr verletzt.
Aber irgendwann
wurde mir klar…
…dass du recht hattest.
Die Person, die du liebtest,
war nicht ich.
Und die Person, die ich liebte, warst nicht du.
Ich verbrachte drei Jahre damit, es zu akzeptieren.
Ich will nicht mehr verwirrt sein.
Deshalb will ich…
…dich nie mehr wiedersehen.
Jetzt wo…
…ich es bin, die diese Worte hört,
tut es mehr weh, als ich dachte.
So musst du dich damals gefühlt haben.
Ich weiß, es ist zu spät,
aber es tut mir leid.
Hallo, Hr. Han.
Direktor Han, stimmt's?
Oh, hi. Es ist lange her.
-Was führt Sie her? -Ich möchte ein Büro mieten.
Wir gründen eine neue Firma.
Eine neue Firma? Ich dachte, Sie wären nur zu Besuch.
Wir änderten unsere Meinung.
Dank unserer Erfahrung bei 2STO wollen die Leute in uns investieren.
Was wollen Sie damit sagen?
Ich war neugierig.
Was denken Sie?
Tolle Neuigkeiten.
Glückwunsch, und viel Glück.
-Sie haben sich verändert. -Nein, habe ich nicht.
Doch, haben Sie. Sie sind viel netter.
Ich sage nur Gutes über Firmen, an denen ich nicht interessiert bin.
Warum sollte man ein Auto kritisieren,
das man nicht fahren wird?
Man sieht sich.
Sie sind nicht nur zu Besuch da?
Dein Haar sieht aus wie ein Vogelnest.
Stimmt etwas nicht?
Es ist nichts.
Willst du nichts erzählen, weil ich nicht mehr dein Mentor bin?
Nein, so ist es nicht.
Morning AI hat unsere Entwickler abgeworben.
Also brauchen wir neue für Positionen auf Führungsebene.
Wir wollten Do-san und die anderen anwerben.
Ich habe ihm ein Angebot gemacht.
Aber er hat es glattweg abgelehnt.
Endlich macht er was, was ich gut finde.
Ji-pyeong.
Ich sollte dir einen Rat geben,
aber ich bin zu befangen.
Also lasse ich es.
Deshalb wollte ich nichts sagen.
Aber du hast darauf bestanden.
Tut mir leid, ich bin wohl sehr kleinlich.
Do-san, ich fand ihn im Abfall.
Das ist ein Schatz, verliere ihn nicht.
Oh, ok.
Zum Glück habe ich ihn bemerkt.
Papa.
Ja?
Wenn ich etwas weder wegwerfen
noch vergessen kann,
was mache ich damit?
Du fährst von der Hauptstraße runter
und folgst Jinsangmi-ro etwa sechs km.
-Nein, nimm Geumyul-ro. -Geumyul-ro?
Das ist nach Imosan-ro.
Am Ende dieser Straße siehst du eine Marktstraße.
Nimm entweder die oder…
Papa erzählte, als er klein war,
fuhr er immer mit dem Fahrrad zu seinem Onkel, wenn ihn etwas plagte.
Die Marktstraße wäre sicherer.
Und als er dann erschöpft ankam,
schienen ihm seine Probleme klein.
So bist du zehn Minuten schneller da.
Also…
-Zieh das an. -Ok.
Überanstrenge dich nicht. Und iss was.
Mache ich.
Also gut.
Hier.
Bis später.
Ich rufe euch an.
Sei vorsichtig.
-Ok, dann fahre ich mal. -Also gut.
-Viel Spaß. -Ok.
…folgte ich seinem Rat und fuhr los,
in der Hoffnung, dass die Erschöpfung meine Probleme löst.
Ich wollte die schlaflosen Nächte
voller Gedanken an dich überwinden.
Nur so konnte ich von vorn anfangen.
Aber…
Jetzt wo ich es bin, die diese Worte hört,
tut es mehr weh, als ich dachte.
So musst du dich damals gefühlt haben.
Ich weiß, es ist zu spät,
aber es tut mir leid.
Papa hatte unrecht.
Je erschöpfter ich wurde,
desto klarer wurden meine Gedanken.
Mutter, bleib kurz hier stehen, ich muss schnell auf die Toilette.
Hey, lass dir Zeit. In deinem Alter sind Stürze gefährlich.
Mutter, bitte.
Oje.
Oh nein. Meine Güte.
Vielen Dank.
Ich weiß es zu schätzen.
Herrje.
Meine Güte. Danke.
Vielen Dank.
Das ist sehr freundlich.
Hallo, Hr. Son. Won In-jae hier.
Ich möchte meine Adoption aufheben lassen.
Ist das ein Mensch?
Ich bin so hungrig, dass ich wohl halluziniere.
Do-san.
Dal-mi… Was machst du hier?
Deine Eltern sagten mir,
dass ich dich hier finden würde.
Meine Eltern? Warum?
Ich habe sie angefleht.
Du hast deine Jacke in meinem Büro vergessen.
Ich wollte sie dir zurückgeben
und mit dir reden.
Ich dachte, wir wären fertig.
Warum kamst du den ganzen Weg her?
Du bist vielleicht fertig,
aber ich nicht.
Warum ist das so schwer?
Wir müssen reden.
Ich habe die Leute, mit denen ich jahrelang
in der Armee war, längst vergessen.
Do-san.
Was machst du? Es ist spät. Bist du verrückt?
Von meinen 30 Jahren verbrachte ich nur wenige Monate mit dir.
Warum kann ich dich nicht vergessen?
Weißt du, warum ich hier bin?
Ich will dich vergessen.
Ich bin fünf Stunden aus Seoul hierhergefahren.
Drei Jahre lang bin ich vor dir geflüchtet.
Es war ein langer, schmerzhafter Weg auf ungepflastertem Boden.
Warum verblasst du nicht?
Wie kannst du hier so einfach auftauchen?
Du hast mich so schnell vergessen.
Warum kann ich nicht…
Es macht mich fertig.
Warum ist es so einfach für dich?
Es war nicht einfach für mich.
Mein Weg
war auch sehr hart.
Deshalb müssen wir reden.
Das habe ich für alle Fälle gepackt. War wohl richtig.
In drei Minuten ist es fertig.
Geh rein und schlafe.
Nein. Ich will die ganze Nacht hierbleiben.
Ich kann in fremden Häusern nicht einschlafen.
Warum Tarzan?
Was?
Warum heißt dein selbstfahrendes Auto
Tarzan?
Und maschinelles Lernen?
Das ist ein Computer. Nennen wir ihn Tarzan.
Er schenkt Jane einen Stein, und er gefällt ihr nicht.
Aber als er ihr eine Blume schenkt, ist sie sehr glücklich.
Deine Geschichte mit Tarzan…
Sie hat mich fasziniert.
Ich fand sie so cool.
Was war daran so cool? Sie war kindisch.
Sie war blöd.
Sie war cool.
Wie viel konnte er lernen? Die Möglichkeiten waren endlos.
Deshalb nannte ich es Tarzan.
Und du?
Warum hast du bei 2STO an selbstfahrenden Autos gearbeitet?
Ich wurde dazu eingeteilt.
Es gab keinen besonderen Grund.
Sicherheit, medizinische Diagnose, intelligente Fabriken, autonome Autos.
Samsan Tech wird dies alles ermöglichen,
und ich freue mich, sie auf diesem Weg zu begleiten.
Am Demo-Tag sahen wir,
unser Algorithmus funktioniert sogar mit Einplatinencomputern.
Da wir das mit Bilderkennungssoftware geschafft haben,
bauen wir ein autonomes Fahrsystem.
Dal-mi.
Deine Idee
hat mich auch fasziniert.
ANWALTSBÜRO KIYEONG
Das ist es.
Hallo? Ja, sprechen Sie ruhig.
Ich weiß. Meine Güte.
Wirklich? Gehen Sie bitte weiter.
Ok. Prüfen Sie den Vertrag, und senden Sie ihn mir zu.
Danke.
Was?
-Was? -Mein Gott.
Sa-ha, arbeitest du hier?
Ja. Was machst du hier?
Ich lasse mich zur Firmengründung beraten.
Welch ein Zufall!
Firmengründung? Gründest du eine neue Firma?
Stimmt genau.
Hast du einen Namen? Samsan Tech darfst du nicht mehr verwenden.
Ja, das stimmt, du hast recht.
Statt Samsan Tech
dachten wir an Sansam Tech. Ist ziemlich schlau, oder?
Ist das dein Ernst? Das ist noch schlimmer als Samsan Tech.
Nicht gut? Ok.
Schon gestrichen.
Es war sowieso nicht die erste Wahl. Unsere erste Wahl ist TMT.
Im Zeitalter der Globalisierung brauchen wir einen englischen Namen.
TMT?
-Wofür steht das? -Three Mountain Tech.
Das ist "Samsan Tech" auf Englisch.
Alle werden denken, es steht für "Too Much Talking".
Du hast recht.
Das ist nicht gut. Was machen wir dann?
Du sprichst gut Englisch.
Du brauchst keine Nachhilfe, oder?
Warum hast du gelogen?
Na ja…
Bist du wirklich zufällig hier?
Und was ist mit dir?
Warst du wirklich nur zufällig in dem Restaurant?
Ich fragte zuerst.
-Ich kam nicht zufällig. -Ich auch nicht.
Ich sah deinen Vlog und ging hin.
Sa-ha, heißt das etwa…
Halt. Interpretiere nicht zu viel hinein.
Ich wollte nur meine ehemaligen Kollegen sehen.
Verstehe. Tut mir leid.
Sa-ha.
Wärst du daran interessiert, wieder mit mir zusammenzuarbeiten?
Deine aktuelle Tätigkeit macht dir keinen Spaß,
habe ich recht?
-Suchen Sie jemanden? -Oh, Hr. Park.
-Ich bin jetzt Manager Park. -Ich verstehe, Hr. Manager.
Könnte ich wohl Fr. Yoon sprechen?
-Fr. Yoon? -Ja, ich möchte sie um Rat fragen.
All diese Leute wollen in Ihre Firma investieren?
Ja, aber wir haben keine Informationen zu den Anlegern,
also wissen wir nicht, wer von ihnen seriös ist.
Sie möchten also Referenzen prüfen.
Hielten Sie kürzlich eine Infoveranstaltung für Investoren ab?
Nein, wir sind noch nicht offiziell.
Sie tauchten einfach nach unserem Interview auf.
Wahrscheinlich, weil wir für 2STO gearbeitet haben.
Sie kennen Ihren Geschäftsplan nicht?
Das heißt, sie wären bereit, für ein Produkt zu zahlen,
ohne zu wissen, was es ist.
Im Grunde genommen, ja.
Dann ist keiner dieser Investoren seriös.
Sie würden Sie auch anfeuern, wenn Sie in Ihr Verderben stürzen.
Werfen Sie sie alle weg.
Warum suchen Sie nicht selbst
nach Anlegern, anstatt auf sie zu warten?
Wenn Sie abgewiesen werden,
fragen Sie nach den Gründen.
Wenn Sie das machen,
finden Sie die richtigen Investoren.
Ich verstehe. Vielen Dank.
SH VENTURE CAPITAL
Direktor Han.
Haben Sie eine Minute?
Sagte ich nicht, ich werde nur Gutes sagen?
Ich möchte das Schlechte hören.
Sagen Sie es mir?
Ich habe kein Interesse an Ihrer Firma.
Das weiß ich, aber ich will es trotzdem wissen.
Worum geht es hier?
Sagten Sie nicht, ich hätte Ihren Bruder auf dem Gewissen?
Rückblickend betrachtet
wollte ich einfach jemandem die Schuld geben.
Ich entschuldige mich.
Ich mich auch.
Ich dachte, ich wäre nur direkt, aber ich war wirklich zu hart.
Es tut mir leid.
Wir brauchen keine leeren Komplimente.
Was wir brauchen, ist Ihre ehrliche Kritik.
Wieso gründeten Sie Ihr Start-up?
Um ein Geschäft zu führen oder um zu programmieren?
Da bin ich nicht sicher.
Es ist unerheblich, denn eins ist klar.
Wenn es Ihnen Freude bereitet, Programme zu entwickeln,
arbeiten Sie für eine Firma, die Sie gut bezahlt.
Wenn es Ihnen Freude bereitet, eine Firma zu gründen und zu leiten,
gründen Sie eine Firma.
Sie wissen nur zu gut,
wie schwer es ist, ein Start-up zu führen.
Das Einzige, was Sie dann motiviert, ist das Wissen,
dass Sie das tun, was Sie lieben.
Wenn Sie noch wissen, wie das alles anfing,
werden Sie meine Kritik nicht brauchen.
Eine so genannte Elevator Speech
ist eine kurze Ansprache, die so überzeugend ist,
dass sie die Meinung eines Menschen
während einer Fahrstuhlfahrt ändern kann.
Ich bin nicht interessiert.
Warum nicht?
Wir haben uns in drei Jahren verändert.
Die Investoren stehen Schlange.
Wir können jedes Gehalt überbieten.
Ich verdiene bereits genug Geld.
Wegen Geld heuerte ich damals nicht bei Samsan Tech an.
Warum dann?
Ich wurde verzweifelt angefleht.
Von wem? Von Fr. Seo?
Sie war so verzweifelt, dass sie sogar auf die Knie ging,
um mich anzuwerben.
Ich dachte, wenn sie schon so weit geht,
würde es zumindest nicht langweilig werden.
Stimmt schon. Es war sehr ereignisreich.
Ist jemand in deiner Firma so verzweifelt wie Fr. Seo?
Anders ausgedrückt, manchmal braucht es nicht viel,
um eine Meinung zu ändern.
Manchmal braucht es nur eine Minute.
Vielleicht sollten wir es uns mit der Firma anders überlegen.
Wie kann ich dich überzeugen?
Sag mir deine Bedingungen.
Vergiss es.
Aktienoptionen, zehn Prozent?
Dal-mi, vergiss es.
Oder möchtest du eher Anteile?
Ich könnte In-jae überzeugen.
Lies dir zumindest unseren Geschäftsplan durch.
Wo ist er hin? Ich hatte ihn in meiner Tasche.
Vielleicht ist er im Haus. Warte hier, ich hole ihn.
Dal-mi.
Du musst ihn nicht holen, ich habe ihn.
Oftmals sind es nicht die Worte…
Wirklich?
Hast du ihn gelesen?
…sondern die Verzweiflung in den Augen…
Konzentrieren wir uns heute auf Ausnahmefälle.
-Ok. -Ich hätte eine Frage.
Ich dachte, ich müsste bei Ihnen mehr Überzeugungsarbeit leisten,
aber es war viel einfacher als erwartet.
Sagen Sie mir, warum Sie zu uns kamen?
Ganz einfach.
Wir sitzen doch alle im gleichen Boot.
Im gleichen Boot?
Wir mussten es auch lange erdulden, von einer unfähigen Idiotin
herumkommandiert zu werden.
…oder Mitleid für diese Person.
Wenn wir Ihrem Rat folgen,
wären wir besser dran, Partner zu finden,
anstatt unsere eigene Firma zu gründen.
Wenn das Ihre Schlussfolgerung ist, ja.
-Eine letzte Frage. -Sind wir noch nicht fertig?
Falls wir uns nach Partnern umsehen wollen,
sollten wir mit Fr. Seo zusammenarbeiten.
Man bot uns den CTO-Posten an.
Sollten wir sie als Partner anheuern?
Wir würden wieder zusammenarbeiten, wie damals bei Samsan Tech.
Das gefällt mir nicht.
Als Mann
würde ich Sie gern aufhalten.
Aber als Investor…
Aber nichts ändert die Meinung einer Person so schnell…
…bin ich überzeugt, dass Sie
tolle Partner wären.
…wie die Wahrheit,
und mag sie noch so schwerfallen.
-Hast du alles genau geprüft? -Ja.
Mein Vater und Sang-su sind hier. Siehst du sie?
Ja, ich sehe sie.
SELBSTSTÄNDIGES FAHREN ZULASSUNGSTEST
-Legen wir los! -Auf geht's!
Wer ist der Sicherheitsfahrer?
-Ich. -Also gut. Beginnen wir?
Sicher.
Bist du bereit?
Ja. Fangen wir an.
Jetzt wird's ernst.
AUTONOMES FAHRZEUG TESTFAHRT
Wir hoben ihn für einen besonderen Anlass auf,
aber wann soll das sein?
Wer kann das sein?
Wer ist da?
Hallo, Hr. Nam. Hier ist Seo Dal-mi.
Erinnern Sie sich?
Wer ist das?
Dieses Mädchen.
Do-sans Ex-Freundin, Seo Dal-mi.
Was macht sie hier?
Do-san versucht gerade, über sie hinwegzukommen.
Ist es nicht vorbei?
Ich dachte schon.
Sie kam den ganzen Weg her.
Sie könnte zu 30 Prozent noch was für ihn empfinden.
Stimmt.
Und?
Lassen wir sie rein.
Was?
Wenn sie darauf besteht, zu Do-san zu kommen,
-steigen die Chancen auf 50 Prozent. -Und?
Der Weg zu deinem Onkel ist schwierig und lang.
Wenn sie ihn auf sich nimmt,
steigen sie auf 70 Prozent.
Und die letzten 30 Prozent?
Das kommt auf Do-san an.
Wenn sie zu ihm geht, und er allein zurückkommt,
ist alles vorbei.
Wenn sie gemeinsam zurückkommen,
ist es 100-prozentig sicher.
Das Geld von der Übernahme von Samsan Tech…
Ich habe es noch.
Ich will mit dem Geld Anteile an Cheongmyeong Company erwerben.
Wovon redest du? Das ist dein Geld.
Komm einfach zur Firma. Was Anteile angeht, rede ich mit In-jae…
Das ist meine Bedingung.
Ich will sie nicht verlieren.
Das ist meine Priorität.
Wir könnten den Zuschlag kriegen.
Ich sagte es doch. Wenn Sie ohne Karte lossegeln, sterben Sie.
Für mich war das Lossegeln ohne Karte fantastisch.
Ich bin gescheitert, bereue aber nichts.
Seo Dal-mi hat uns schon mal gedroht.
Wir sollten das Gleiche tun.
Das Einzige, was sie an mir mag, sind meine Hände.
Genug des Selbstmitleids,
sehen Sie Dal-mi noch mal an.
Warum magst du mich?
Untertitel von: Tanja Ekkert