ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
Νταλ-Μι.
Κυρία Σεό, θέλω να πω. Τι έγινε;
Σας έβαλαν ιό;
Όλα καλά τώρα.
Βρήκαμε το κλειδί αποκρυπτογράφησης και τα αρχεία αποκαταστάθηκαν.
Πώς;
Ήρθε ο Ντο-Σαν.
Καθώς και ο Τσουλ-Σαν, η Σα-Χα και ο Γιονγκ-Σαν.
Ήρθαν όλοι να με βοηθήσουν.
Δηλαδή, όλα εντάξει τώρα;
Ναι.
Πολύ χαίρομαι.
Είσαι καλά;
Εκατό φορές μού έκαναν αυτήν την ερώτηση σήμερα.
Λοιπόν,
είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Είμαι πολύ ανακουφισμένη.
Απλώς…
ντρέπομαι πάρα πολύ.
Γιατί; Και το Πεντάγωνο έχει χακαριστεί.
Ήταν η κακιά στιγμή.
Όχι.
Δεν ισχύουν τέτοιες δικαιολογίες.
Ντρέπομαι πολύ.
Έπρεπε να σιγουρευτώ πως είχαμε κάνει αντίγραφα ασφαλείας πριν απ' το ντέμο.
Προέκυψε πρόβλημα και δεν ήξερα πώς να το χειριστώ.
Ήμουν για κλάματα.
Γιατί έπρεπε να γίνει τώρα;
Γιατί έπρεπε να έρθει τώρα;
Ξέρεις…
Συνήθως δεν είμαι έτσι για κλάματα.
Ποτέ δεν είσαι για κλάματα.
Τώρα βρήκε να έρθει για διακοπές;
Όταν βρίσκομαι στη χειρότερη θέση;
Δεν γινόταν να προειδοποιήσει τουλάχιστον;
Είναι εξευτελιστικό.
Ούτε να κλάψω δεν μου αξίζει.
Μην πεις σε κανέναν πως έκλαψα.
Δεν με είδες να κλαίω.
Δεν θέλω να το μάθει κανείς.
-Κυρία Σεό! -Κυρία Σεό!
Δεν είναι εδώ;
Πήγε σπίτι μετά απ' το ξενύχτι;
Έλα, πρόσεξε το κεφάλι σου.
Μείνε εδώ μέχρι να ηρεμήσεις.
Κλείδωσε την πόρτα.
Κύριε Χαν.
Σ' ευχαριστώ. Για ακόμα μία φορά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έχω να πω τίποτα σ' εσένα.
Την κυρία Σεό δεν ήρθες να δεις;
Αν ναι, έλα άλλη στιγμή. Όχι σήμερα.
Χρειάζομαι την άδειά σου για να δω την Νταλ-Μι;
Ναι.
Με τι δικαίωμα λες κάτι τέτοιο;
Έχω το δικαίωμα, νομίζω.
-Μη μου πεις… -Ναι, ακριβώς.
Τρία χρόνια είναι πολλά. Αλλάζουν οι σχέσεις
σ' αυτό το διάστημα.
Τι έκανα;
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΙΕΟΝΓΚ
Εμπρός;
Μόλις συνάντησα τον κύριο Ναμ στο ασανσέρ.
Του είπα κάτι για να μην έρθει να σε δει,
και μπορεί να σχημάτισε λάθος εντύπωση για εμάς.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μπορείς να τον προλάβεις αν θες.
Δεν χρειάζεται. Θα πάει πίσω στην Αμερική.
Επιπλέον,
η σχέση μας τελείωσε πριν από τρία χρόνια.
Ευχαριστώ γι' αυτό που είπες.
Εντάξει λοιπόν.
Ναι.
Κάνω το σωστό.
ΝΤΟ-ΣΑΝ
Πέρασα τρία χρόνια
στην άλλη άκρη του κόσμου προσπαθώντας να σε ξεχάσω.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Αλλά μέσα σε τρία δευτερόλεπτα,
όλον αυτόν τον χρόνο και την απόσταση…
ΝΤΑΛ-ΜΙ
Ο συνδρομητής έχει το τηλέφωνο κλειστό. Αφήστε μήνυμα
μετά τον χαρακτηριστικό ήχο. Ενδέχεται να υπάρξουν χρεώσεις.
…τα ακύρωσες.
ΣΤΟΝ ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ
Και κάτι ακόμα.
Ορίστε η μπάλα με το αυτόγραφο.
Ναι.
"Ακολούθησε τα όνειρά σου".
Ωραίο αυτό.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ
Ο χρόνος δεν γιατρεύει
όλες τις πληγές.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΕΝΟΣ ΛΕΠΤΟΥ
ΠΕΙΣΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΣΟ ΣΥΝΤΟΜΗ ΟΣΟ ΜΙΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΜΕ ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
Δεν περίμενα πως θα γυρνούσαμε εδώ.
Προσωρινά μόνο.
Μόλις συσταθεί η εταιρεία, ας πάμε στο Γκάνγκναμ ή στο Γεουίντο.
Καλή ιδέα.
Θα μας υποτιμήσουν οι επενδυτές, αν θεωρήσουν για γραφείο μας αυτό.
Δεν θέλουμε κάποιον που θα μας κρίνει απ' το γραφείο μας, σωστά;
Τι έξυπνος που είσαι! Επιτέλους, είπες και κάτι έξυπνο.
-Λοιπόν, ποιος θα είναι CEO; -Ποιος άλλος;
Εσύ.
Όχι, αρκετά υπέφερα τρία χρόνια τώρα.
Αν θέλει τη θέση ένας από εσάς, σας την παραχωρώ.
-Δεν τη θέλω. -Ούτε εγώ.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
-Όποιος χάσει θα γίνει CEO, σύμφωνοι; -Όχι, όποιος νικήσει.
-Άλλες δύο φορές; -Όχι, αυτό ήταν.
Είναι άδικο. Πέτρα, ψαλίδι…
Κύριε CEO, τι κάνουμε τώρα;
Τι κάνουμε τώρα;
-Πρώτον, συστήνουμε εταιρεία. -Ναι.
Να ξαναπάρουμε μέρος σε Εφαρμογιάδα;
Μην ξαναπείς τέτοια βλακεία.
Ανατρίχιασα.
Έχουμε ξεπεράσει αυτό το στάδιο.
Βγήκαμε πρώτοι στη Σαντ Μποξ
και δουλέψαμε στη 2ΣΤΟ για τρία χρόνια.
Δεν πρέπει να διαφημιστούμε για να βρούμε επενδυτές;
Πρέπει να μάθει η αγορά
πως φύγαμε απ' τη 2ΣΤΟ και ξεκινάμε εταιρεία εδώ.
Όντως, η διαφήμιση παίζει μεγάλο ρόλο.
Αλλά πώς να το κάνουμε;
Γιατί δεν μιλάμε στον Τσεόν-Χο;
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΖΑΚΝΤΟΥ, ΝΑΜ ΤΣΕΟΝ-ΧΟ, CEO
Χαμογελάστε, παρακαλώ.
Πλατιά χαμόγελα θέλω. Τώρα κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.
Ξανά, πλατιά χαμόγελα. Έτσι μπράβο.
-Τέλεια. -Χαμογελάστε.
Μπράβο.
Με το τρία, φωνάξτε "Πάμε γερά!"
-Πάμε γερά! -Τέλεια.
Χέρια ψηλά!
Πάμε πάλι, ψηλά τα χέρια!
-Χαλαρώστε. -Είστε κούκλοι.
Πολύ ωραία.
Δείτε εδώ, το ξαδερφάκι μου.
Κούκλος δεν είναι;
Πολύ ωραίοι.
Χαλαρώστε λιγάκι.
-Χαμόγελο. -Χαμόγελο.
Κάντε πως μιλάτε ο ένας στον άλλον.
-Εντάξει. -Ναι.
Παιδιά, πάλι φοράμε RGB.
Καλά λες. Κόκκινο, πράσινο και μπλε.
Το RGB είναι το μοτίβο μας.
Να ονομάσουμε την εταιρεία RGB;
-Όχι. -Δεν νομίζω.
Και τώρα πορτρέτα. Πρώτα ο CEO.
-Βεβαίως. -Εντάξει.
-Μπερδευτήκαμε. -Ας αλλάξουμε.
-Ας συγκεντρωθούμε. -Για πάμε.
-Πάμε. -Έλεος.
Κανόνισε να βγει καλό, σε παρακαλώ.
Μπράβο, παιδιά.
Φοβερή εμφάνιση.
Μ' αυτά τα ρούχα, φαίνεστε τρελά επιτυχημένοι.
Πολύ στιλάτοι.
Φτάνει, έλα.
Όλα τα έκαναν οι στιλίστες από εδώ.
Αν κι έχω ωραίο σώμα, οφείλω να ομολογήσω.
Καλά δεν λέω;
Τι κάνεις;
Ο κύριος Χαν είναι αυτός; Ο διευθυντής, θέλω να πω.
-Εδώ δημοσιεύτηκε αυτό. -Έτσι φαίνεται.
Σου χρωστάω.
Άσε με να σ' αγκαλιάσω.
Ποτέ μου δεν φανταζόμουν πως θα δίναμε συνέντευξη σε περιοδικό.
Τα πράγματα ήρθαν από μόνα τους.
Είμαι φίλος με τον αρχισυντάκτη,
ήθελε να πάρει συνέντευξη από προγραμματιστές
κι ο ξάδερφός μου είναι ένας επιτυχημένος προγραμματιστής.
-Σιγά τον επιτυχημένο. -Αφού είσαι.
Όταν του είπα πως ξέρω προγραμματιστές της 2ΣΤΟ,
ακύρωσε τη συνέντευξη που είχε κανονίσει,
για να μιλήσει μ' εσάς.
Τόσο σημαντικοί είμαστε τώρα;
Απ' ό,τι φαίνεται, ναι. Είστε.
Πώς πάει το επιχειρηματικό σας πλάνο;
Το φτιάχνουμε σιγά-σιγά.
Ξέρεις τι θα ζητήσω κι αυτήν τη φορά.
-Μετοχές ένα τοις εκατό; -Ναι.
-Εντάξει. -Αυτός είσαι!
Αν χρειαστείς κάτι, μη διστάσεις. Θα κάνω τα πάντα για σένα.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Σειρά σου, κύριε Ναμ. -Μάλιστα.
-Για πάμε. -Ωραία.
-Πολύ ωραίος. -Εσύ τα πήγες χάλια.
-Αλήθεια; -Χαμόγελο.
Χαλάρωσε και πάρε πόζα.
-Χαμογέλα. -Χαμόγελο.
-Τέλειος είσαι. -Ωραία.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Γιατί δεν μας είπατε πως ακυρώθηκε η συνέντευξη;
Θα σας έπαιρνε κάποιος από το γραφείο,
αλλά πρέπει να έγινε κάποια παρεξήγηση.
Ζητώ συγγνώμη.
-Να σας κάνω μία ερώτηση; -Μάλιστα.
Γιατί ακυρώθηκε;
Σιγά το πράγμα.
Ούτε που με νοιάζει προσωπικά.
Ναι, ήρθαμε μόνο και μόνο για να προωθήσουμε την εταιρεία μας.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
-Χαμογέλα. -Χαλάρωσε και χαμογέλα.
Ο Ναμ Ντο-Σαν;
Τον ξέρετε;
Αυτοί μας αντικατέστησαν;
Βασικά…
Δούλεψαν στη 2ΣΤΟ, οπότε…
Έλεος! Αμάν πια μ' αυτούς τους βλάκες.
Να πάρει.
Γεια σας.
Και πάλι συγγνώμη.
ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΜΕ
ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ ΚΑΙ ΤΗ 2ΣΤΟ, ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΕΠΕΣΤΡΕΨΑΝ
ΕΡΩΤΗΣΗ: ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΕΤΑΙΡΕΙΑ; ΝΤΟ-ΣΑΝ: ΝΑΙ, ΦΥΣΙΚΑ.
Αρχίζει το τελετουργικό σε λίγο.
Δεν θα έρθω. Σιγά που θα μας σώσει το τελετουργικό.
Τι λόγια είναι αυτά; Θα το γρουσουζέψεις.
Χτύπα ξύλο και φτύσε τρεις φορές.
Δεν πιστεύω ότι το κάνουμε.
Άντε, έλα.
ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΚΟ ΓΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΟ ΤΕΣΤ
ΤΑΡΖΑΝ
Το πρώτο αυτόματο αυτοκίνητο της Σαντ Μποξ.
Έχω μεγάλη ανυπομονησία.
Σας ευχαριστούμε.
Αλήθεια, γιατί λέγεται Ταρζάν;
Ο Ταρζάν δεν οδηγεί.
Το όνομα βγήκε…
Επειδή το "ζαν" θυμίζει τον ήχο της μηχανής
και μου άρεσε σαν ιδέα.
Λιγάκι κουλό δεν είναι;
-Εγώ το βρίσκω πρωτότυπο. -Τι;
Εσύ ετοίμασες όλα αυτά τα φαγητά;
Η γιαγιά μου.
Νόμιζα πως είναι καθολική.
Έχει ευελιξία.
Κυρία Γουόν, κυρία Σεό.
ΤΟ ΜΟΜΟ, ΤΟ ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΜΟΡΝΙΝΓΚ ΑΙ, ΠΑΙΡΝΕΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΔΕΙΑ
Γιατί είναι εκεί ο Σιν Χεόν και η Σιν Τζεόνγκ;
Δεν το πιστεύω.
Τι;
Ευχαριστούμε.
Γυρίσατε απ' το διάλειμμά σας. Πού πήγατε για φαγητό;
Πρέπει να σου δώσουμε αναφορά;
Νόμιζα ότι σας είδα νωρίτερα.
Φάγαμε στην καφετέρια στη Σαντ Μποξ.
Άρα, όντως συναντήθηκαν τότε με τον κύριο Γουόν.
Το αρνήθηκαν τόσο εμφατικά, που πίστεψα ότι έκανα λάθος.
Αυτό σημαίνει πως οι διαπραγματεύσεις θα ξεκίνησαν εδώ και καιρό.
Ο ιός ήταν η αφορμή. Παραιτήθηκαν για να πάνε στη Μόρνινγκ ΑΙ.
Κυρία Γουόν.
ΚΕΝΤΡΟ ΜΟΡΝΙΝΓΚ ΑΙ
Τι θράσος είναι αυτό που έχεις;
Καιρό έχουμε να βρεθούμε. Δεν θα μας χαιρετήσεις λίγο πιο φιλικά;
Δεν θα ρωτήσεις καν τι κάνω; Δεν το συνηθίζεις αυτό.
Δεν έχω διάθεση για τέτοια τώρα.
Μου πήρατε την εταιρεία και τους υπαλλήλους. Τι περιμένατε;
Ηρέμησε.
Έτσι που σ' ακούω, θα πιστέψω πως είμαι κανένας σπουδαίος.
Μην ανησυχείς, Ιν-Τζάε.
Γιατί ασχολείσαι μαζί μου;
Δεν βρίσκεις πως έχω λόγο;
Είσαι ο γιος του προέδρου του ομίλου, ο CEO της Νέιτσουρ Μόρνινγκ,
ο υπεύθυνος της Μόρνινγκ ΑΙ και μου παίρνεις τους υπαλλήλους.
Ναι, αλλά κατά βάθος είμαι βλάκας.
Καλά δεν λέω;
Δεν θα πάω στην Αμερική.
Αν θες, βάλε αυτόν τον βλάκα υπεύθυνο στο παράρτημα εκεί.
Γι' αυτό κάνεις έτσι;
-Για εκείνη τη μία λέξη; -Πες με μικρόψυχο.
Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω αυτήν τη λέξη.
Πατέρα, θυμάσαι;
Πριν από δέκα περίπου χρόνια,
ο Σανγκ-Σου πλήρωσε 500 εκατομμύρια για φαντεζί αμάξι, αλλά τον εξαπάτησαν.
Έγινε κάτι τέτοιο;
Τον χτύπησες με το μπαστούνι του γκολφ και χρειάστηκε οδοντικά εμφυτεύματα.
Γιατί το αναφέρεις τώρα αυτό;
Επειδή μου το θύμισε η κατάσταση.
Πληρώνεις εκατομμύρια γουόν για μέτριους προγραμματιστές.
Τι θα πει ο πατέρας αργότερα, όταν δει τις συνέπειες;
Δεν εύχομαι να συμβεί.
Απλώς ανησυχώ.
Ιν-Τζάε.
Έχω αλλάξει από τότε.
Μην ανησυχείς. Εγώ δεν άλλαξα, νομίζεις;
Τα πήγες τέλεια.
Καλά του έκανες.
Εγώ μπλόφαρα. Αναλαμβάνεις εσύ τώρα.
Μάλιστα.
Στάσου, τι;
Ιν-Τζάε. Κα Γουόν, θέλω να πω, τι εννοείς;
Βρες προγραμματιστές για το ντέμο.
Με τουλάχιστον επταετή εμπειρία, κατάλληλους για υψηλόβαθμες θέσεις.
Αυτό είναι αδύνατον.
Χρειάζεται χρόνος για να βρω τέτοιους προγραμματιστές.
Δεν προλαβαίνουμε να βρούμε υποψηφίους.
Υπάρχουν ήδη. Οι Ναμ Ντο-Σαν, Λι Τσουλ-Σαν και Κιμ Γιονγκ-Σαν.
Αδύνατον. Ήρθαν μόνο για λίγο στην Κορέα.
Απ' όσο ξέρω, αυτό δεν ισχύει.
Ξεκινούν δική τους δουλειά εδώ.
Στην Κορέα;
ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΜΕ
Δούλεψαν με αυτοκίνητα αυτόματης οδήγησης στη 2ΣΤΟ
και ψάχνουν εταίρους.
Δεν θα βρούμε καλύτερους υποψήφιους.
Τους ξέρεις καλά.
Να τους προσλάβεις οπωσδήποτε.
Έλα λίγο μαζί μου.
Ιν-Τζάε, θυμάσαι πώς χωρίσαμε με τον Ντο-Σαν;
Ναι. "Πήγαινε στη 2ΣΤΟ". "Όχι, θέλω να μείνω μαζί σου".
Πολύ δακρύβρεχτη ιστορία.
Τότε, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Μου ζητάς να γίνω απίστευτα σκληρή με τον Ντο-Σαν.
Σκληρή; Γιατί;
Του είπα πολύ βαριές κουβέντες όταν τον χώρισα.
Δεν άντεχα να είμαι αυτή που τον κρατάει πίσω.
Έτσι, είπα πράγματα που δεν εννοούσα για να τον απομακρύνω.
Δεν θέλω να είμαι εγώ αυτή που θα τον πάει πίσω πάλι.
Ξέχνα το, δεν έχω τόσο θράσος.
Λες πως αν προσλάβουμε τον Ντο-Σαν εδώ,
αυτό θα τον πάει πίσω;
Θα βρω κάποιον άλλον. Για υψηλόβαθμη θέση, είπες;
Δύσκολο, αλλά θα προσπαθήσω.
Όχι. Φέρε τον Ναμ Ντο-Σαν, τον Λι Τσουλ-Σαν και τον Κιμ Γιονγκ-Σαν.
Αλλιώς απολύεσαι.
-Ιν-Τζάε. -Τι; Νομίζεις πως δεν θα το κάνω;
Η Εταιρεία Ιντζάε έχει μετοχές στην Τσεονγκμιεόνγκ
και είμαι η κύρια μέτοχος της Εταιρείας Ιντζάε.
Με απειλείς;
Όχι, σε συμβουλεύω.
Ο κύριος μέτοχος της Νέιτσουρ Μόρνινγκ
με απέλυσε πριν από τρία χρόνια χωρίς δεύτερη ευκαιρία.
Εγώ διαφέρω. Σου δίνω την ευκαιρία.
Ή θα προσλάβεις αυτούς τους τρεις
ή δεν θα είσαι πια CEO σε μια εταιρεία που πάει πίσω τους υπαλλήλους της.
Εσύ επιλέγεις.
Επιλογή λέγεται αυτό; Απειλή είναι.
Μου ζητάει το ακατόρθωτο.
Αν είναι τόσο εύκολο, γιατί δεν το κάνει εκείνη;
Ποιοι είναι αυτοί οι προγραμματιστές;
Δούλευαν σε μια μεγάλη, διάσημη εταιρεία.
Σε πολυεθνική. Όχι σε μια παρακατιανή σαν τη δική μας.
Δεν έχει το δικαίωμα να με φοβερίζει επειδή είναι η κύρια μέτοχος!
Δεν νομίζω πως σε φοβερίζει.
Γιαγιά, με το μέρος της Ιν-Τζάε είσαι;
Μαμά, τη βλέπεις;
Ούτε εγώ θα συμφωνήσω μαζί σου τώρα.
Τι σας έπιασε;
Μπορεί να είναι η κύρια μέτοχος, αλλά δεν θα παίρνει αποφάσεις για το προσωπικό!
Διαχωρισμός ιδιοκτησίας και διοίκησης.
Νιώθω πολύ θιγμένη.
Γιατί πήρατε το μέρος της Ιν-Τζάε;
Κανενός το μέρος δεν παίρνω.
Αλλά αν ήμουν η Ιν-Τζάε, κι εγώ θα απέλυα μια CEO σαν εσένα.
-Γιατί; -"Παρακατιανή σαν τη δική μας";
Τι;
Κρατάει πίσω η εταιρεία σου τους υπαλλήλους της; Αλήθεια;
Ακριβώς.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο άθλια.
Αυτό που εννοούσα…
Είναι σαν να πουλάω λουκάνικα
και να ρωτάω τους πελάτες "Πώς τρώτε τέτοια σκουπίδια;"
Μητέρα, πολύ επιτυχημένη η παρομοίωση.
Αν αυτό πιστεύει η CEO, θα κάνει φοβερή δουλειά για την εταιρεία.
Πολλή υπομονή έκανε η Ιν-Τζάε.
Είναι πολύ υπομονετική, μου μοιάζει.
Το προσωπικό είναι το παν.
Αν δεν μπορείς να το χειριστείς, δεν κάνεις για CEO.
Πληγώθηκε.
ΤΑΡΖΑΝ
ΝΥΣΤΑΓΜΕΝΟΙ ΟΔΗΓΟΙ, ΜΠΟΤΙΛΙΑΡΙΣΜΑ
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΙ ΟΔΗΓΟΙ
Έτοιμα τα έγγραφα.
Τέλεια.
Γιατί έχω ιδρώσει έτσι;
Κάνει πολλή ζέστη.
Η θερμοκρασία ρυθμίζεται στους 23 βαθμούς.
Ήταν υψηλή η θερμοκρασία. Αυτό έφταιγε.
Τώρα όλα είναι τέλεια.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Περιμένετε. Από ποια εταιρεία είστε;
Μην κλέβετε σειρά.
-"Κλέβω σειρά"; -Ναι.
Όλοι οι επενδυτές πρέπει να πάρουν αριθμό και να περιμένουν στην ουρά.
Όλοι αυτοί εδώ είναι επενδυτές;
Ναι.
Μάλιστα, κατάλαβα.
ΝΤΑΛ-ΜΙ
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Θέλαμε να επενδύσουμε στη δουλειά σας πριν ακόμα γυρίσετε στην Κορέα.
Σας παρακαλούμε να μας διαλέξετε για εταίρους.
Δεν έχουμε επιχειρηματικό πλάνο. Θέλετε ακόμα να επενδύσετε;
Θα επενδύσουμε στο προλειτουργικό στάδιο και θα σας βοηθήσουμε να το χτίσετε.
Τι να σου κάνει η τεχνολογία;
Δεν έχουμε ιδέα πώς να βγάλουμε λεφτά.
Ναι, δεν ξέρουμε από πωλήσεις.
Καμιά εταιρεία δεν κάνει πωλήσεις αμέσως.
Θα σας παρέχουμε στήριξη μέχρι να κάνετε πωλήσεις.
Έχεις ένα λεπτό; Θέλω να σου πω κάτι.
Δεχτείτε την επένδυσή μας
και θα σας βοηθήσουμε να οργανωθείτε.
-Θα το συζητήσουμε και θα σας πούμε. -Θα περιμένουμε.
Γεια σας.
-Θα είμαστε σε επαφή. -Ευχαριστούμε.
-Γεια σας. -Ευχαριστούμε.
Απίστευτο! Τελικά, η εμπειρία μας στη 2ΣΤΟ μετράει πολύ.
Όλοι είναι έτοιμοι να επενδύσουν σε ό,τι κάνουμε.
Τι λες, αφεντικό; Ξεχώρισες κάποιον;
Εσύ θ' αποφασίσεις.
Δεν είμαι σίγουρος.
Αποφασίστε εσείς.
Είσαι ο CEO, δουλειά σου είναι.
Κανείς τους δεν ξεχωρίζει.
Ποιος σε παίρνει; Σήκωσέ το.
Δεν είναι σημαντικό.
Το καλό που της θέλω να προσλάβει τον Ναμ Ντο-Σαν. Αλλιώς θ' απολυθεί.
Για τι την πέρασε την εταιρεία;
"Θα τον πάει πίσω";
Το πιστεύεις πως είπε τέτοια κουβέντα; Είναι η CEO της εταιρείας.
Δεν έπρεπε να το πει.
Ήταν τελείως άστοχο.
Το παραδέχομαι.
Πώς κι έτσι; Δεν θα πάρεις το μέρος της Νταλ-Μι σήμερα;
Γιατί να διαλέξω στρατόπεδο; Κόρες μου είστε και οι δύο.
Ορίστε τα ποτά σας.
Τι είναι αυτό;
Ευχαριστούμε.
-Λάτε θέλεις; -Ναι.
Τι τέλειο! Φέρνει τα ροφήματα και φεύγει;
Το κινεί κάποιος;
Όχι, είναι αυτόματης οδήγησης. Μ' αυτό ασχολούνται οι κόρες σου.
Γιατί ήρθες εδώ, αλήθεια;
Σου έφερα τζεόν και σονγκπιεόν.
Δεν θα έρθεις ούτε για Πρωτοχρονιά;
Έχω δουλειά.
Εσύ θα βγάλεις τη δουλειά όλου του κόσμου;
Το κάθαρμα υπέγραψε το διαζύγιο.
-Τέλεια νέα. -Τι θες να κάνεις;
Θα κρατήσεις το Γουόν ως επίθετο
ή θα κάνεις αίτηση να το αλλάξεις σε Σεό;
Εσύ τι θα κάνεις;
Σου έδωσε διατροφή. Φύγε πια από εκείνο το σπίτι.
Όχι, τα χρήματα τα φυλάω για κάτι άλλο.
Θα συνεχίσεις να ζεις με τη γιαγιά;
Σου αρέσει που μένεις με την πεθερά σου;
Φυσικά και όχι.
Εδώ έκανα τζεόν για έναν λόχο.
Γιατί δεν φεύγεις τότε;
Λυπάσαι την Νταλ-Μι;
Λυπάμαι τη μητέρα.
Αγνόησα την κόρη μου για πάνω από μία δεκαετία
και η μητέρα τη μεγάλωσε με πολλή αγάπη και στοργή.
Θέλω να την ξεπληρώσω.
Πώς; Από νοικοκυριό δεν ξέρεις. Μόνο προβλήματα θα προκαλείς.
Ούτε έξω δεν μπορεί να πάει χωρίς εμένα.
Μήπως εννοείς το ανάποδο;
Δεν βλέπει καλά.
Έλα για Πρωτοχρονιά.
Να δει το πρόσωπό σου, πριν χειροτερέψει η όρασή της.
Κυρία Σεό, είναι καμιά γιορτή σήμερα;
Είσαι τελείως διαφορετική απ' τις προάλλες.
Εκείνη η μέρα ήταν η εξαίρεση. Έτσι είμαι συνήθως.
Πώς και ήρθες απ' τα μέρη μας;
Δεν σας ευχαρίστησα για ό,τι κάνατε.
Κι επιπλέον…
θέλω να σας προσλάβω.
Να μας προσλάβεις;
ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ, CEO
Κυρία Σεό, μην το πάρεις στραβά,
αλλά οι συνθήκες έχουν αλλάξει λίγο
τα τελευταία τρία χρόνια. Βασικά, πολύ άλλαξαν.
Δεν είναι καυχησιά, είναι η αλήθεια.
Φυσικά, το γνωρίζω.
Αλλά κι εγώ έχω αλλάξει.
Είμαι σίγουρη πως η εταιρεία μου συμβαδίζει με το νέο σας κύρος.
Δώστε μου μια ευκαιρία.
-Να σας παρουσιάσω την εταιρεία… -Ξέρω τι κάνετε.
Είδα το εταιρικό βίντεο.
-Αλήθεια; -Το είδες;
Τσουλ-Σαν, Γιονγκ-Σαν, μας αφήνετε για λίγο μόνους;
Εντάξει.
Με την ησυχία σας.
Τι θα της πει ο Ντο-Σαν;
Δεν έχω ιδέα.
Γιατί τις πήρες μαζί σου;
Βασικά… Δεν χρειάζεται να κάνουμε επίδειξη στην κυρία Σεό, σωστά;
Δεν κάνουμε επίδειξη. Είναι γεγονός.
Μάλλον έχεις δίκιο, πολύ εξελιχτήκαμε.
Κάποιοι απ' τους επενδυτές που ήταν εδώ μας περιφρονούσαν παλιά.
Τα καθάρματα…
Το θυμούνται άραγε εκείνοι;
Το ελπίζω.
Τσουλ-Σαν, δώσε μου τις κάρτες.
Αυτές; Γιατί;
Επιστρέφω αμέσως.
Πού πας;
Ακόμα εδώ είναι αυτό;
Θυμάσαι;
Πριν από τρία χρόνια,
κάναμε συζητήσεις εδώ για αυτοκίνητα αυτόματης οδήγησης.
Νταλ-Μι.
Ναι;
Μου είχες πει
να μη φερόμαστε παράλογα,
κολλημένοι σ' ένα ψέμα.
Το είπα.
Εκείνες οι λέξεις τότε…
με πλήγωσαν βαθιά.
Τελικά, όμως,
κατάλαβα πως…
είχες δίκιο.
Αυτός που αγαπούσες
δεν ήμουν εγώ.
Κι αυτή που αγαπούσα δεν ήσουν εσύ.
Τρία χρόνια μού πήρε να το αποδεχτώ.
Δεν θέλω άλλο να είμαι μπερδεμένος.
Γι' αυτό…
δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Τώρα που…
ακούω εγώ αυτές τις λέξεις,
πονάνε πιο πολύ απ' ό,τι νόμιζα.
Έτσι θα αισθανόσουν τότε.
Ξέρω πως είναι αργά,
αλλά σου ζητώ συγγνώμη.
Γεια σας, κύριε Χαν.
Γίνατε διευθυντής τώρα, σωστά;
Γεια σου, πολύς καιρός πέρασε.
-Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να ψάξω για ενοικιαζόμενο γραφείο.
Ξεκινάμε νέα εταιρεία.
Εταιρεία; Νόμιζα πως ήρθατε για διακοπές.
Αλλάξαμε γνώμη.
Χάρη στην εμπειρία μας στη 2ΣΤΟ, πολλοί θέλουν να επενδύσουν σ' εμάς.
Προσπαθείς να πεις κάτι;
Είμαι περίεργος.
Πώς σας φαίνονται όλα αυτά;
Είναι υπέροχα νέα.
Συγχαρητήρια, σας εύχομαι καλή τύχη.
-Αλλάξατε πολύ. -Όχι, δεν άλλαξα.
Αλλάξατε. Είστε πολύ πιο ευγενικός τώρα.
Στις εταιρείες που δεν με ενδιαφέρουν λέω μόνο καλά λόγια, ξέρεις.
Γιατί να μπω στον κόπο να κριτικάρω ένα αυτοκίνητο,
αν δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω;
Γεια σου.
Δεν ήρθαν για διακοπές;
Τα μαλλιά σου είναι σαν φωλιά πουλιού.
Σ' απασχολεί κάτι;
Όχι, τίποτα.
Έλα τώρα. Δεν μου λες, επειδή δεν είμαι πια ο μέντοράς σου;
Όχι, καμία σχέση.
Η Μόρνινγκ ΑΙ μάς πήρε τους προγραμματιστές.
Και πρέπει να προσλάβουμε υψηλόβαθμους προγραμματιστές.
Θέλαμε τον Ντο-Σαν και τα παιδιά.
Μόλις του έκανα πρόταση συνεργασίας.
Αλλά την απέρριψε εμφατικά.
Επιτέλους, έκανε και κάτι που εγκρίνω.
Κύριε Χαν!
Θα σε συμβούλευα,
αλλά εμπλέκομαι προσωπικά.
Κι έτσι δεν θα το κάνω.
Γι' αυτό δεν ήθελα να σ' το πω.
Αλλά εσύ επέμενες.
Συγγνώμη, μάλλον είμαι μικροπρεπής.
Ντο-Σαν, βρήκα αυτό στα σκουπίδια.
Είναι θησαυρός, μην το χάσεις.
Εντάξει.
Καλά που το είδα.
Μπαμπά.
Ναι;
Όταν δεν μπορώ να πετάξω κάτι,
αλλά ούτε και να το ξεχάσω,
τι πρέπει να κάνω;
Όταν βγεις από τον κεντρικό δρόμο,
πάρε τον Τζινσανγκμί-Ρο για 6 χλμ.
-Πάρε τον Γκεουμιούλ-Ρο. -Γκεουμιούλ-Ρο;
Είναι μετά τον Ιμοσάν-Ρο.
Στο τέλος του δρόμου, υπάρχει μια αγορά.
Μπορείς να πας από εκεί ή…
Ο μπαμπάς είπε πως όταν ήταν νέος,
όποτε ήταν προβληματισμένος, πήγαινε με το ποδήλατο στο σπίτι του θείου.
Ο δρόμος της αγοράς είναι πιο ασφαλής.
Κουραζόταν τόσο πολύ,
που τα προβλήματα έφθιναν.
Θα κάνεις δέκα λεπτά λιγότερα.
Έτσι κι εγώ…
-Βάλε αυτό. -Εντάξει.
Να προσέχεις. Και να φας.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Ορίστε.
Γεια σας.
Θα σας τηλεφωνήσω.
Προσεκτικά, τον νου σου.
-Εντάξει, φεύγω. -Ναι.
-Καλά να περάσεις. -Εντάξει.
Πήγα μια βόλτα με το ποδήλατο, όπως μου είπε,
ελπίζοντας πως η κούραση θα εξαφάνιζε τα προβλήματά μου.
Επειδή προσπαθούσα απελπισμένα
να μη σε σκέφτομαι τις άυπνες νύχτες.
Μόνο έτσι θα μπορούσα να κάνω μια νέα αρχή.
Όμως…
Τώρα που ακούω εγώ αυτές τις λέξεις,
πονάνε πιο πολύ απ' ό,τι νόμιζα.
Έτσι θα αισθανόσουν τότε.
Ξέρω πως είναι αργά,
αλλά σου ζητώ συγγνώμη.
Είχε άδικο ο μπαμπάς μου.
Όσο πιο πολύ κουραζόμουν,
τόσο ξεκαθάριζαν οι σκέψεις μου.
Μητέρα, περίμενε εδώ μια στιγμή. Θα πάω στο μπάνιο στα γρήγορα.
Μη βιάζεσαι. Μπορεί να πέσεις σ' αυτήν την ηλικία.
Μητέρα, σε παρακαλώ.
Αμάν!
Δεν το πιστεύω.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Το εκτιμώ.
Αμάν.
Να είστε καλά, σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ωραία είναι εδώ.
Γεια σας, κύριε Σον. Είμαι η Γουόν Ιν-Τζάε.
Θέλω να λυθεί η υιοθεσία μου.
Άνθρωπος έρχεται;
Πεινάω τόσο, που φαντάζομαι διάφορα.
Ντο-Σαν.
Νταλ-Μι… Τι κάνεις εσύ εδώ;
Οι γονείς σου μου είπαν
ότι θα σ' έβρισκα εδώ.
Οι γονείς μου; Γιατί;
Τους ικέτεψα να μου πουν.
Άφησες το σακάκι σου στο γραφείο μου.
Ήρθα να σ' το επιστρέψω
και να σου μιλήσω.
Νόμιζα πως τελειώσαμε.
Γιατί έκανες τόσον δρόμο;
Εσύ μπορεί να τελείωσες,
αλλά εγώ όχι.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έχω ξεχάσει εδώ και καιρό αυτούς
που κάναμε χρόνια μαζί φαντάροι.
Ντο-Σαν.
Τι κάνεις; Είναι αργά, τρελάθηκες;
Απ' τα τριάντα μου χρόνια, μόλις λίγους μήνες περάσαμε μαζί.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε ξεχάσω;
Ξέρεις πώς έφτασα ως εδώ;
Προσπαθώντας να σε ξεχάσω.
Έκανα πέντε ώρες να έρθω απ' τη Σεούλ ποδηλατώντας.
Προσπαθούσα να μείνω μακριά σου 3 χρόνια.
Η διαδρομή ήταν μεγάλη και δύσκολη. Έπεσα και κυλίστηκα στον άστρωτο δρόμο.
Γιατί δεν ξεθωριάζεις έστω και για λίγο;
Πώς ήρθες τόσο εύκολα ως εδώ;
Εσύ με ξέχασες πολύ εύκολα.
Εγώ γιατί να μην μπορώ;
Αυτό με σκοτώνει.
Γιατί σου είναι τόσο εύκολο;
Ούτε για μένα ήταν εύκολο.
Κι εγώ έκανα…
δύσκολη διαδρομή.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έφερα αυτό για παν ενδεχόμενο. Τελικά, καλά έκανα.
Σε τρία λεπτά θα είναι έτοιμο.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Όχι, θα μείνω εδώ έξω όλη νύχτα.
Έτσι κι αλλιώς, δυσκολεύομαι να κοιμηθώ σε ξένα σπίτια.
Γιατί Ταρζάν;
Τι;
Το αυτοκίνητο αυτόματης οδήγησης λέγεται
Ταρζάν.
Ξέρεις τη μηχανική μάθηση;
Αυτός είναι ένας υπολογιστής. Ας πούμε πως τον λένε Ταρζάν.
Δίνει στην Τζέιν μια πέτρα, αλλά δεν της αρέσει.
Αλλά όταν της δίνει ένα λουλούδι, βλέπει πως εκείνη χαίρεται.
Η ιστορία που μου είπες με τον Ταρζάν…
Ήταν συναρπαστική.
Ήταν απίθανη.
Τι το απίθανο έχει; Παιδιαρώδης ήταν.
Ανόητη.
Ήταν απίθανη.
Πόσα πράγματα θα μπορούσε να μάθει; Οι δυνατότητες ήταν άπειρες.
Γι' αυτό το ονόμασα Ταρζάν.
Κι εσύ;
Γιατί δούλεψες σε αυτοκίνητα αυτόματης οδήγησης στη 2ΣΤΟ;
Με ανάγκασε η εταιρεία.
Δεν υπήρχε άλλος λόγος.
Ασφάλεια, ιατρικές διαγνώσεις, έξυπνα εργοστάσια, αυτόνομα αυτοκίνητα.
Η Σαμσάν Τεκ θα καταστήσει εφικτά όλα αυτά,
και είμαι πανευτυχής που είμαι συνοδοιπόρος τους.
Στην Ημέρα Ντέμο, είδαμε
πως ο αλγόριθμός μας τρέχει και σε υπολογιστές μονής κάρτας.
Εφόσον καταφέραμε κάτι τέτοιο με πρόγραμμα αναγνώρισης εικόνας,
να κάνουμε πρόγραμμα αυτόματης οδήγησης.
Νταλ-Μι.
Και η δική σου ιδέα
με συνάρπασε.
ΤΑΡΖΑΝ
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΙΓΕΟΝΓΚ
Αυτό είναι.
Εμπρός; Ναι, σας ακούω.
Το ξέρω, αλίμονο.
Αλήθεια; Συνεχίστε, μη σταματάτε.
Εντάξει, εξέτασε το συμβόλαιο και στείλ' το μου.
Σ' ευχαριστώ.
Τι;
-Τι; -Δεν το πιστεύω.
Κυρία Τζουνγκ, εδώ δουλεύεις;
Ναι. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήρθα γιατί θέλουμε νομική συμβουλή για τη σύσταση εταιρείας.
Τι σύμπτωση!
Σύσταση εταιρείας; Ξεκινάτε καινούργια;
Ναι.
Διαλέξατε όνομα; Δεν μπορείτε να την πείτε Σαμσάν Τεκ.
Έχεις δίκιο.
Αντί για Σαμσάν Τεκ,
λέμε να την πούμε Σανσάμ Τεκ. Καλό;
Μιλάς σοβαρά; Αυτό είναι χειρότερο κι απ' το Σαμσάν Τεκ.
Δεν είναι καλό; Εντάξει.
Βγαίνει απ' τη λίστα τότε.
Έτσι κι αλλιώς, η πρώτη μας επιλογή είναι ΤΤΒ.
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, χρειαζόμαστε διεθνές όνομα. ΤΤΒ.
ΤΤΒ;
-Τι σημαίνει; -Τα Τρία Βουνά.
Είναι μετάφραση του ονόματος Σαμσάν Τεκ.
Όλοι θα νομίζουν ότι σημαίνει Τι Τεράστιοι Βλάκες.
Έχεις δίκιο.
Δεν είναι καλό. Τι να κάνουμε τότε;
Μιλάς καλά αγγλικά.
Δεν χρειάζεσαι ιδιαίτερα, σωστά;
Γιατί είπες πως δεν μιλάς καλά;
Βασικά…
Πες μου. Ήρθες όντως τυχαία εδώ;
Κι εσύ πες μου.
Τις προάλλες στο εστιατόριο… Τυχαία μας συνάντησες;
Σε ρώτησα πρώτη.
-Δεν ήρθα τυχαία. -Ούτε εγώ.
Ήρθα μετά που είδα το βλογκ σου.
Κυρία Τζουνγκ, μήπως…
Σταμάτα. Δεν σημαίνει κάτι.
Ήθελα απλώς να δω τι κάνουν οι πρώην συνάδελφοί μου.
Κατάλαβα, συγγνώμη.
Κυρία Τζουνγκ.
Θα σε ενδιέφερε να δουλέψεις ξανά μ' εμάς;
Δεν σου αρέσει η δουλειά σου,
έτσι δεν είναι;
-Ψάχνεις κάποιον; -Κύριε Παρκ.
-Έγινα μάνατζερ τώρα. -Μάλιστα, συγχαρητήρια.
Θα μπορούσα να δω την κυρία Γιουν;
-Την κυρία Γιουν; -Ναι, χρειάζομαι τη συμβουλή της.
Όλοι αυτοί θέλουν να επενδύσουν στην εταιρεία σας;
Ναι, αλλά δεν ξέρουμε τίποτα για τους επενδυτές,
κι έτσι δεν γνωρίζουμε ποιοι είναι αξιόπιστοι.
Πρέπει να ζητήσετε συστατικές.
Κάνατε κάποια ενημερωτική εκδήλωση για επενδυτές πρόσφατα;
Όχι, η εταιρεία δεν έχει καν συσταθεί.
Εμφανίστηκαν από μόνοι τους μετά που διάβασαν τη συνέντευξη.
Μάλλον λόγω της προϋπηρεσίας μας στη 2ΣΤΟ.
Δεν γνωρίζουν το επιχειρηματικό σας πλάνο;
Άρα, είναι πρόθυμοι να πληρώσουν για ένα προϊόν
που δεν γνωρίζουν καν τι θα είναι.
Βασικά, ναι.
Τότε, το σίγουρο είναι πως κανείς τους δεν είναι αξιόπιστος.
Θα σας ενθαρρύνουν, ακόμα κι αν πάτε να πέσετε κατά λάθος στη φωτιά.
Πέταξέ τες όλες αυτές.
Αντί να περιμένετε για επενδυτές,
γιατί δεν τους ψάχνετε εσείς οι ίδιοι;
Αν σας απορρίψουν,
ρωτήστε να μάθετε το γιατί.
Κι έτσι,
θα μπορέσετε να βρείτε τον σωστό επενδυτή.
Μάλιστα, σας ευχαριστώ.
ΣΧ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ
Κύριε Χαν.
Έχετε ένα λεπτό;
Δεν σου είπα ήδη πως θα σου πω μόνο καλά λόγια;
Θέλω ν' ακούσω τα κακά.
Θα μου τα πείτε;
Δεν ενδιαφέρομαι για την εταιρεία σας.
Το ξέρω. Σας παρακαλώ, πείτε μου.
Προς τι όλο αυτό;
Εσύ δεν είπες ότι σκότωσα τον αδερφό σου;
Τώρα που το σκέφτομαι,
έψαχνα να βρω κάποιον να κατηγορήσω.
Ζητώ συγγνώμη.
Κι εγώ επίσης.
Νόμιζα πως ήμουν ειλικρινής, αλλά ήμουν πολύ ωμός.
Συγγνώμη.
Δεν χρειαζόμαστε κούφια κομπλιμέντα τώρα.
Χρειαζόμαστε την ειλικρινή σας κριτική.
Γιατί ξεκινήσατε οι τρεις σας start-up;
Για να έχετε δική σας δουλειά ή για να γράφετε κώδικες;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ό,τι κι αν ισχύει, είναι απλά τα πράγματα.
Αν σας εξιτάρει το να χτίζετε και να εκτελείτε εφαρμογές,
δουλέψτε ως προγραμματιστές σε μια καλή εταιρεία.
Αν σας εξιτάρει το να ιδρύσετε και να αναπτύξετε δική σας εταιρεία,
κάντε δική σας εταιρεία.
Όπως ήδη γνωρίζεις,
θα συναντήσετε πολλές δυσκολίες αν έχετε δική σας start-up.
Το μόνο που σου δίνει δύναμη είναι η σιγουριά
ότι κάνεις αυτό που αγαπάς.
Αν σκεφτείτε γιατί ξεκινήσατε,
δεν θα χρειάζεστε πια την κριτική μου.
Υπάρχει κάτι που λέγεται παρουσίαση στο ασανσέρ.
Είναι μια παρουσίαση τόσο σύντομη και πειστική,
που μπορεί ν' αλλάξει γνώμη σε κάποιον
στο ένα λεπτό που είναι μέσα στο ασανσέρ.
Δεν ενδιαφέρομαι να δουλέψω μαζί σας.
Γιατί όχι;
Δεν είμαστε όπως ήμασταν τρία χρόνια πριν.
Οι επενδυτές κάνουν ουρά έξω απ' το γραφείο μας.
Θα σε πληρώσουμε καλύτερα από κάθε άλλη εταιρεία.
Έχω ήδη χρήματα.
Δεν ήρθα στη Σαμσάν Τεκ για τον μισθό πριν από τρία χρόνια.
Γιατί ήρθες τότε;
Με ικέτεψε κάποια απεγνωσμένα.
Ποια; Την κυρία Σεό λες;
Ήταν τόσο απελπισμένη, που έπεσε στα γόνατα
για να με προσλάβει.
Αν ήταν διατεθειμένη να κάνει κάτι τέτοιο,
η δουλειά μαζί της δεν θα ήταν βαρετή.
Όντως, ήταν περιπετειώδης.
Είναι κανείς στην εταιρεία σου τόσο απελπισμένος όσο η κυρία Σεό;
Δηλαδή, καμιά φορά δεν χρειάζεσαι πολύ χρόνο
για ν' αλλάξεις γνώμη σε κάποιον.
Ένα λεπτό αρκεί.
Ίσως πρέπει να ξανασκεφτούμε τη σύσταση εταιρείας.
Τι θες να κάνω για να δουλέψεις μ' εμάς;
Πες μου τουλάχιστον τους όρους σου.
Άσ' το.
Δικαίωμα προαίρεσης μετοχών 10%;
Νταλ-Μι, άσ' το.
Ή θέλεις μετοχές τώρα;
Ίσως καταφέρω να πείσω την Ιν-Τζάε.
Μπορείς να διαβάσεις το επιχειρηματικό μας πλάνο;
Πού πήγε; Στην τσάντα μου το είχα.
Ίσως το άφησα στο σπίτι. Περίμενε εδώ, πάω να το φέρω.
Νταλ-Μι.
Δεν χρειάζεται να το φέρεις. Εγώ το έχω.
Συχνά κάποιος αλλάζει γνώμη, όχι εξαιτίας ωραίων λέξεων…
Αλήθεια;
Το διάβασες;
…αλλά εξαιτίας της απόγνωσης στα μάτια σου…
Σήμερα προέχει η συλλογή δεδομένων οριακών συνθηκών.
-Εντάξει. -Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Νόμιζα πως θα δυσκολευόμουν περισσότερο να σας προσλάβω.
Αλλά ήταν πιο εύκολο απ' ό,τι περίμενα.
Γιατί αποφασίσατε να δουλέψετε για εμάς;
Είναι απλό.
Επειδή ήμασταν στην ίδια θέση.
Στην ίδια θέση;
Είχαμε ως αφεντικό μια ανίκανη που μας έδινε διαταγές
για πολύ καιρό.
…ή επειδή σε λυπάται.
Σύμφωνα με τη συμβουλή σας,
θα είναι καλύτερα να βρούμε κάποιον εταίρο
παρά να ξεκινήσουμε δική μας εταιρεία.
Αν εκεί καταλήγεις, ναι.
-Θέλω να ρωτήσω και κάτι ακόμα. -Δεν τελειώσαμε;
Αν είναι να βρούμε κάποιον εταίρο, καλύτερα να δουλέψουμε
στην Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ της κυρίας Σεό.
Μας πρότεινε να γίνουμε CTO.
Τι λέτε, να δεχτούμε;
Θα δουλεύουμε πάλι όλοι μαζί, όπως τότε στη Σαμσάν Τεκ.
Δεν μου αρέσει η ιδέα.
Ως άντρας,
θέλω να σας σταματήσω.
Αλλά ως επενδυτής…
Αλλά ο ευκολότερος τρόπος ν' αλλάξεις γνώμη σε κάποιον…
…πιστεύω πως θα είστε
οι τέλειοι εταίροι.
…είναι να του πεις την αλήθεια
κόντρα σε όλα.
-Τσέκαρες τα πάντα; -Ναι.
Είναι εδώ ο πατέρας μου και ο Σανγκ-Σου. Τους είδες;
Ναι, τους είδα.
ΤΕΣΤ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΔΕΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
-Πάμε γερά! -Πάμε!
Έχουμε οδηγό ασφαλείας;
-Εμένα. -Ωραία, ξεκινάμε;
Βεβαίως.
Είσαι έτοιμος;
Ναι, ας ξεκινήσουμε.
Ήρθε η ώρα.
ΑΥΤΟΜΑΤΟ
ΤΕΣΤ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Τόσον καιρό το φυλάμε αυτό για μια ειδική περίσταση,
αλλά θα έρθει ποτέ;
Ποιος λες να είναι;
Ποιος είναι;
Γεια σας, κύριε Ναμ. Είμαι η Σεό Νταλ-Μι.
Με θυμάστε;
Ποιος είναι;
Εκείνη η κοπέλα.
Η πρώην του Ντο-Σαν, η Σεό Νταλ-Μι.
Τι κάνει εδώ;
Ο Ντο-Σαν πήγε εκδρομή για να την ξεπεράσει.
Λες να μην τελείωσε;
Νόμιζα πως τελείωσε.
Τόσον δρόμο έκανε να έρθει ως εδώ.
Υπάρχει 30 τοις εκατό πιθανότητα να έχει ακόμα συναισθήματα.
Αλήθεια;
Και;
Ας της ανοίξουμε πρώτα.
Τι;
Αν επιμένει να πάει να βρει τον Ντο-Σαν,
-η πιθανότητα ανεβαίνει στο 50 τοις εκατό. -Και;
Η διαδρομή μέχρι το σπίτι είναι δύσκολη και μεγάλη.
Αν κάνει τόσον δρόμο,
η πιθανότητα πάει στο 70 τοις εκατό.
Και το υπόλοιπο 30 τοις εκατό;
Εξαρτάται απ' τον Ντο-Σαν.
Αν πάει μέχρι εκεί κι ο Ντο-Σαν γυρίσει μόνος του,
θα έχει τελειώσει οριστικά.
Αν γυρίσουν μαζί,
φτάσαμε στο 100 τοις εκατό.
Τα χρήματα που πήρα απ' τη 2ΣΤΟ όταν εξαγόρασαν τη Σαμσάν Τεκ…
Τα έχω ακόμα.
Θέλω μ' αυτά να αποκτήσω μετοχές της Εταιρείας Τσεονγκμιεόνγκ.
Τι λες; Κράτησέ τα αυτά τα λεφτά.
Έλα στην εταιρεία και θα μιλήσω στην Ιν-Τζάε για μετοχές…
Αυτός είναι ο όρος μου.
Δεν θέλω να τους ξαναχάσω.
Αυτή είναι η προτεραιότητά μου.
Έχουμε πιθανότητες να κερδίσουμε.
Σ' το έχω ξαναπεί. Αν ταξιδεύεις χωρίς χάρτη, θα πεθάνεις.
Για μένα, αυτό το ταξίδι αποδείχτηκε εξαίσιο.
Ίσως απέτυχα, αλλά δεν μετανιώνω.
Μας έχει απειλήσει ξανά η Σεό Νταλ-Μι.
Μάλλον πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
Της αρέσω επειδή έχω μεγάλα χέρια. Αυτό είναι όλο.
Σταμάτα να αισθάνεσαι κατώτερος
και δες ξανά την Νταλ-Μι.
Γιατί σου αρέσω;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου