UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 14
Dal-mi.
¿Qué ha pasado?
¿Os han hackeado?
Ya está arreglado.
Encontramos la clave y lo recuperamos todo.
¿Cómo?
Do-san estuvo aquí.
Chul-san, Sa-ha y Yong-san también.
Vinieron a ayudarme.
Entonces, ¿todo arreglado?
Sí.
Me alegro.
¿Estás bien?
Hoy me lo han preguntado mil veces.
Dime,
¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Muy aliviada.
Es que…
me siento muy avergonzada.
¿Por qué? Hasta el Pentágono ha sufrido ataques así.
Es mala suerte.
No.
Esa excusa no vale.
Me avergüenzo de mí misma.
Debería haberme asegurado de tener una copia de seguridad.
Tuvimos un problema y no supe qué hacer.
No puedo ser más patética.
¿Y por qué justo ahora?
¿Por qué aparece justo ahora?
Lo sabes, ¿no?
Que no suelo ser tan patética.
Nunca lo has sido.
¿Por qué está de vacaciones justo ahora?
¿Por qué cuando yo estoy en el peor momento?
¿No podría haberme avisado?
Qué humillante.
Ni siquiera me merezco llorar.
Por favor, no le digas a nadie que he llorado.
No me has visto llorar.
No quiero que nadie lo sepa.
- ¡Señorita Seo! - ¡Señorita Seo!
¿No está aquí?
¿Se habrá ido a casa a descansar?
Ven, cuidado con la cabeza.
Quédate aquí hasta que te tranquilices.
Cierra la puerta.
Señor Han.
Gracias, como siempre.
Vamos a hablar.
No tengo que hablar nada con usted.
¿Has venido a verla?
Si es así, ven en otro momento.
¿Necesito su permiso para ver a Dal-mi?
Sí.
¿Qué le da derecho?
Tengo todo el derecho.
- No me diga… - Eso es.
Las relaciones cambian mucho
en tres años.
¿Qué he hecho?
DIRECTOR HAN JI-PYEONG
¿Sí?
Me he encontrado con el señor Nam.
Le he dicho algo para que no fuera a verte
y creo que se ha llevado una idea equivocada.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Aún puedes alcanzarlo.
No hace falta. Va a volver a Estados Unidos igualmente.
Además,
nuestra relación acabó hace tres años.
Gracias por decirlo.
Muy bien, adiós.
Sí.
Es lo correcto.
DO-SAN
He pasado tres años
en la otra punta del mundo intentando olvidarte.
APAGAR
Pero solo tres segundos
han bastado para que ese tiempo y distancia…
DAL-MI
El teléfono al que llama está apagado.
Deje un mensaje después de la señal.
…no sirvan para nada.
PARA NAM DO-SAN
¡SIGUE TU SUEÑO!
Otra cosa.
La pelota firmada.
Claro.
"Sigue tu sueño".
Qué bonito.
¡SIGUE TU SUEÑO!
El tiempo
no lo cura todo.
ELEVATOR PITCH
UN DISCURSO BREVE Y EFECTIVO QUE DURA UN TRAYECTO EN ASCENSOR
EPISODIO 14
Nunca pensé que volveríamos aquí.
Es solo temporal.
Podemos mudarnos después a Gangnam o Yeouido.
Guay.
Los inversores no nos tomarán en serio con esta oficina.
Deberíamos pasar de la gente que nos juzgue por la oficina, ¿no?
Qué listo eres. Por fin dices algo con sentido.
- ¿Quién será el director? - Obvio.
Tú.
No, ya he sufrido bastante estos tres años.
Si alguno quiere el puesto, para él.
- Yo no quiero. - Ni yo.
Piedra, papel o tijera.
- El que pierde pringa. - No, el que gana.
- ¿Al mejor de tres? - No.
No es justo. Piedra, papel…
Señor director, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos?
- Primero, crear la empresa. - Sí.
¿Participamos en un hackathon?
No digas eso ni de broma.
Qué repelús.
Ya estamos a otro nivel.
Somos los números uno de Sand Box
y hemos trabajado en 2STO tres años.
¿No deberíamos poner anuncios para encontrar inversores?
Deberíamos anunciar
que dejamos 2STO y nos establecemos aquí.
Eso es. Hay que publicitarse.
Pero ¿cómo lo hacemos?
¿Y si llamamos a Cheon-ho?
ESTUDIO JAKDU DIRECTOR NAM CHEON-HO
Sonreíd.
Sonreíd. Y ahora miraos entre vosotros.
Muy bien, más sonrisas. Muy bien.
- Genial. - Una sonrisa.
Estupendo.
"A por ello" a la de tres.
- ¡A por ello! - Genial.
¡Manos arriba!
¡Otra más! ¡Arriba!
- Relajaos. - Estáis genial.
Muy bien.
Este de aquí es mi primo pequeño.
¿A que es guapo?
Lo petáis.
Relajaos un poco más.
- Sonreíd. - Sonreíd.
Ahora como si estuvierais hablando.
- Vale. - Vale.
Chicos, volvemos a ir con los colores primarios.
Es verdad, rojo, verde y azul.
Debería ser nuestro emblema.
Podríamos llamarnos RVA.
- No. - No flipes.
Ahora, los retratos. El director primero.
- Claro. - Vale.
- Ah, sí. - Cambiamos.
- Venga ya. - Venga ya.
- Oye. - Vamos.
Sacadlo guapo.
Bien hecho, chicos.
Estáis guapísimos.
Con estas pintas, sí que parecéis unos jefazos.
Qué estilazo.
Anda ya.
Es todo gracias a los estilistas,
aunque he de admitir que tengo un cuerpazo.
¿Verdad?
¿Qué haces?
¿Es el señor Han? Digo, el director Han.
- Se publicó aquí. - Eso parece.
Te debo una.
Dame un abrazo.
Nunca me imaginé dando una entrevista a una revista.
Todo ha venido rodado.
El editor, amigo mío,
buscaba desarrolladores para entrevistar,
y mi primo es un desarrollador de éxito.
- Y una leche. - Claro que sí.
Cuando dije que eráis desarrolladores de 2STO,
cancelaron la entrevista que tenían planeada
por la vuestra.
¿Somos para tanto?
Eso parece.
¿Cómo va el plan de negocios?
Aún estamos en ello.
Sabéis lo que quiero, ¿no?
- ¿Un uno por ciento? - Sí.
- Claro. - ¡Toma ya!
Llámame si necesitas algo. Lo que sea.
- Claro. - Bien.
- Turno del señor Nam. - Vale.
- Vamos. - Muy bien.
- Estás genial. - Muy bien.
- ¿De verdad? - Sonríe.
Relájate y posa.
- Esa sonrisa. - Sonríe.
- Estupendo. - Genial.
Relájate.
¿Y por qué no nos avisó de que la entrevista se había cancelado?
Mi asistente los iba a llamar,
pero debe de haber habido un error.
Lo siento mucho.
- Una pregunta. - Sí.
¿Por qué se ha cancelado?
No pasa nada.
Tampoco era para tanto.
Lo sé. Solo vinimos para hacer publicidad. Alucino.
Relájate.
- Sonríe. - Relájate, sonríe.
¿Nam Do-san?
¿Se conocen?
¿Nos reemplazan por ellos?
Bueno…
Trabajaron en 2STO…
No estos capullos otra vez.
Joder.
Adiós.
Lo siento mucho.
HEMOS VUELTO
DESPUÉS DE SAND BOX Y 2STO, LOS CHICOS HAN VUELTO
P: ¿SE ESTABLECEN AQUÍ? DO-SAN: POR SUPUESTO.
El ritual va a empezar.
No cuenten conmigo. Tampoco es que el ritual funcione.
¿Cómo dice eso? Lo va a gafar.
Toque madera y escupa.
No me lo puedo creer.
Toque madera.
RITUAL PARA ATRAER SUERTE EN LA PRUEBA PARA EL PERMISO
TARZÁN
El primer coche autónomo de Sand Box.
Qué ganas de verlo.
Gracias.
Por cierto, ¿por qué se llama Tarzán?
Tarzán no conduce.
Esto…
Tarzán es como un niño que aprende todo. Como el ordenador del coche.
Me gusta la metáfora.
¿No les parece un nombre malo?
- A mí me parece original. - ¿Cómo?
¿Ha cocinado todo esto?
No, mi abuela.
¿No es católica?
Es bastante flexible.
Señorita Won, señorita Seo.
EL COCHE AUTÓNOMO DE MORNING IA OBTIENE EL PERMISO TEMPORAL
¿Qué hacen ahí Shin Hyeon y Shin Jeong?
No puede ser.
¿Cómo?
Gracias.
Ya habéis vuelto. ¿Dónde habéis comido?
¿Te lo tenemos que decir?
Es que me ha parecido veros.
Hemos comido en la cafetería.
Así que sí que tuvieron una reunión con el señor Won.
Lo negaron tan rotundamente que dudé.
Esto lo deben de llevar preparando mucho tiempo.
Usaron el ataque para irse con Morning IA.
Señorita Won.
CENTRO DE MORNING IA
¿Qué estáis haciendo?
Llevamos mucho sin vernos. ¿No puedes ser más agradable?
¿No me vas a preguntar cómo estoy? No es propio de ti.
No estoy de humor.
Me quitáis la empresa y los empleados, ¿y queréis que os pregunte?
Tranquilízate.
Quien te escuche pensará que soy un gran ejecutivo.
No te preocupes, In-jae.
¿Qué más te da lo que yo haga?
No te hagas el tonto.
Eres hijo del director de Nature Morning
y presidente de Morning IA y me estás robando a los empleados.
Pero solo soy un idiota.
¿Verdad?
No me voy a Estados Unidos.
El idiota ese puede dirigir la división de Estados Unidos si quieres.
¿Es por eso?
- ¿Por una palabra? - Seré ruin.
Pero no puedo dejarlo pasar.
Padre, ¿te acuerdas de esto?
Hace unos diez años,
Sang-su se gastó una millonada en un coche y fue una estafa.
¿Sí?
Le diste tal golpe con un palo de golf que necesitó implantes dentales.
¿Por qué sacas eso ahora?
No he podido evitar recordarlo.
Estás pagando cientos de millones por unos mediocres.
¿Qué dirá padre de las consecuencias más tarde?
No es que quiera que las haya.
Solo me preocupa.
In-jae.
He cambiado.
No te preocupes, ¿te crees que yo sigo siendo la misma?
Bien hecho.
Se lo tenía merecido.
Yo ya me he tirado el farol, ahora te toca a ti solucionar la papeleta.
Sí, señora.
¿Cómo?
In-jae, digo, señorita Won, ¿a qué te refieres?
Contrata desarrolladores.
Que tengan experiencia y puedan ocupar altos cargos.
Eso es imposible.
Encontrar gente así requiere mucho esfuerzo.
No tenemos tiempo para eso.
Tenemos candidatos. Nam Do-san, Lee Chul-san y Kim Yong-san.
Imposible. Solo se quedarán en Corea unos días.
Por lo que sé, no es así.
Se establecen aquí.
¿En Corea?
HEMOS VUELTO
Trabajaron con coches autónomos en 2STO
y buscan socios.
¿Quién mejor que ellos?
Los conoces bien.
Contrátalos como sea.
Ven un segundo.
In-jae, ¿no recuerdas cómo rompimos Do-san y yo?
Sí. "Vete a 2STO", "No, me quiero quedar contigo".
Conmovedor.
¿Y cómo me haces esto?
Me estás pidiendo que sea supercruel con Do-san.
¿Cruel? ¿Por qué?
Le dije cosas muy duras cuando rompí con él.
Me sentía tan mal siendo un lastre para él
que dije cosas que no sentía para espantarle.
No puedo ser un lastre de nuevo.
No tengo tan poca vergüenza.
¿Crees que reclutar a Do-san
será un lastre para él?
Encontraré a alguien que cumpla el perfil.
Será difícil, pero lo haré.
No, contrata a Nam Do-san, Lee Chul-san y Kim Yong-san.
O estás despedida.
- In-jae… - ¿Crees que no puedo?
Cheongmyeong depende de Compañía Injae,
y soy la accionista mayoritaria.
¿Es una amenaza?
No, te estoy dando una oportunidad.
A mi me despidieron
de Nature Morning sin darme una oportunidad.
Pero yo no haré lo mismo, te estoy dando una.
O los reclutas
o te vas de la empresa que es un lastre para sus empleados.
Tú decides.
¿Oportunidad? Es una amenaza.
Es una tarea imposible.
¿Por qué no lo hace ella?
¿Quiénes son los desarrolladores?
Han trabajado en una empresa enorme y superfamosa.
Mundial, no insignificante como nosotros.
No puede acosarme por ser la accionista mayoritaria.
No te está acosando.
Abuela, ¿te pones del lado de In-jae?
Mamá, ¿la has oído?
Esta vez no estoy de acuerdo contigo.
¿Qué os pasa?
No puede tomar decisiones personales por ser la accionista mayoritaria.
Tiene que aprender a separar.
Qué fuerte me parece.
¿Por qué os ponéis del lado de In-jae?
No estoy del lado de nadie.
Pero, si fuera In-jae, también te despediría.
- ¿Por qué? - Dices que sois insignificantes.
¿Qué?
Que tu empresa es un lastre para sus empleados, ¿no?
Exacto.
No sabía que tu empresa era tan mala.
A lo que me refería es…
Es como vender perritos
y preguntar: "¿Por qué os coméis esta basura?".
Buena analogía, madre.
Si la directora piensa así, seguro que a la empresa le irá genial.
Se ve la paciencia que ha debido de tener In-jae.
Tiene mucha paciencia. Me cuida mucho.
Todo es personal.
Si te supera, no deberías ser directora.
Le ha sentado mal.
TARZÁN
CONDUCCIÓN CON SUEÑO ATASCOS
CONDUCTORES MAYORES
Documentación lista.
Perfecto.
¿Y por qué estoy sudando?
Hace mucho calor.
Temperatura a 23º.
Hacía mucho calor, eso es.
Todo está perfecto.
SAMSAN TECH
Espere, ¿de qué empresa es?
No puede saltarse la cola.
- ¿La cola? - Sí.
Todos están sacando número y esperando para invertir.
¿Todos son inversores?
Sí.
Ah… Vale.
DAL-MI
- Aquí tiene. - Gracias.
Queríamos invertir en ustedes incluso antes de que volvieran a Corea.
Me gustaría que nos consideraran como socios.
¿Quieren invertir sin tener un modelo de negocio?
Nos gustaría invertir en la fase semilla y ayudarlos con el modelo de negocio.
¿Para qué sirve la tecnología?
Vamos a ciegas cuando se trata de hacer dinero.
Exacto, no sabemos vender.
Ninguna compañía vende al principio.
Estaremos con ustedes hasta que arranquen.
¿Tienes un minuto? Tengo que hablar contigo.
Déjennos invertir,
y los ayudaremos con todo.
- Lo hablamos y los llamaremos. - Estaremos esperando.
Adiós.
- Los llamaremos. - Gracias.
- Adiós. - Gracias.
Parece que nuestra experiencia en 2STO vale más de lo que parecía.
Esta gente quiere invertir en lo que sea.
Jefe, ¿qué piensas? ¿Alguno que te haga tilín?
Elige.
No estoy seguro.
Decidid vosotros.
Es tu trabajo, director.
Ninguno destaca mucho.
¿Quién te llama? Responde.
No es nada.
Más le vale reclutar a Nam Do-san, o está despedida.
¿Qué piensa de su empresa?
La llamó "lastre".
¿Te puedes creer que dijera eso? Es la directora.
No debió hacerlo.
Es absurdo.
No se puede negar.
¿Qué te pasa hoy? ¿No te pones de su parte?
¿Por qué? Las dos sois mis hijas.
Sus bebidas.
¿Y este chisme?
Gracias.
- Latte, ¿verdad? - Sí.
Qué chulo, ¿deja las bebidas y se va?
¿Lo controla alguien?
No, se conduce solo. En eso trabajan tus hijas.
Bueno, ¿a qué venías?
Te he preparado arroz y tortitas.
¿Vendrás en Nochevieja?
Estoy ocupada.
¿Por qué haces tú todo?
El malnacido ese ya ha firmado los papeles del divorcio.
- Genial. - ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a seguir con su apellido
o te lo vas a cambiar a "Seo"?
¿Y tú?
Tienes una pensión. Deberías buscarte una casa.
No, estoy usando el dinero en otra cosa.
¿Vas a seguir viviendo de la abuela?
¿Te gusta vivir de tu suegra?
Claro que no.
He hecho arroz para un regimiento.
¿Y por qué no te mudas?
¿Tanta pena te da Dal-mi?
Me da pena madre.
Descuidé a mi hija más de diez años,
y madre la crio con mucho amor y cariño.
Se lo debo.
Pero si no sabes ni freír un huevo. Seguro que molestas más que ayudas.
No puede salir sin mí.
¿No será al revés?
Su vista está empeorando.
Ven en Nochevieja.
Que te pueda ver antes de que pierda la vista.
¿Hoy es una ocasión especial?
Estás muy distinta al otro día.
Trabajo así, el otro día fue una excepción.
¿Y a qué has venido?
Bueno… no os llegué a dar las gracias.
Y además…
me gustaría reclutaros.
¿Reclutarnos?
DIRECTORA EJECUTIVA SEO DAL-MI
Señorita Seo, no te lo tomes a mal,
pero, en comparación con hace tres años,
nuestra situación ha cambiado bastante.
No quiero presumir, pero es un hecho.
Claro, lo sé.
Pero yo también he cambiado.
Y sé que mi empresa encaja a la perfección con vuestro nuevo estatus.
Dadme una oportunidad.
- Quiero enseñaros… - Sé lo que hacéis.
Vi vuestro vídeo.
- ¿De verdad? - ¿Sí?
Chul-san, Yong-san, ¿nos dais un segundo?
Vale.
No hay prisa ninguna.
¿Qué le dirá Do-san?
A saber.
¿Por qué las has cogido?
Bueno, tampoco hacía falta restregárselo a la señorita Seo.
Pero es que es la realidad.
Supongo. Nos lo hemos currado bastante.
Algunos inversores antes nos menospreciaban.
Serán capullos…
¿Se acordarán?
Más les vale.
Dame las tarjetas de visita.
¿Para qué?
Ahora vengo.
¿Adónde vas?
Madre mía, ¿sigue ahí?
¿Te acuerdas?
Hace tres años,
estuvimos hablando de coches autónomos aquí mismo.
Dal-mi.
¿Sí?
Me dijiste…
que no deberíamos aferrarnos…
a un espejismo.
Es cierto.
En aquel entonces…
esas palabras me dolieron.
Pero, al cabo del tiempo,
me di cuenta…
de que tenías razón.
La persona que querías
no era yo.
Y la persona que yo quería no eras tú.
He pasado tres años aceptando eso.
No quiero seguir hecho un lío.
Así que…
No quiero volver a verte.
Ahora que…
escucho esas palabras…
duelen más de lo que pensé.
Así te debiste de sentir tú.
Sé que es muy tarde…
pero lo siento.
Hola, señor Han.
Director Han, ¿no?
Hola, cuánto tiempo.
- ¿Qué te trae por aquí? - Buscaba una oficina.
Empezamos de nuevo.
Pensaba que estabais de vacaciones.
Hemos cambiado de opinión.
Gracias a 2STO, la gente quiere invertir hagamos lo que hagamos.
¿Qué quieres decir?
Tenía curiosidad.
¿Qué opina usted?
Que es estupendo.
Felicidades. Os deseo lo mejor.
- Ha cambiado mucho. - No.
Sí, ahora es mucho más amable.
Solo digo cosas buenas de empresas que no me interesan.
¿Para qué criticar las condiciones del coche
si no lo voy a conducir?
Nos vemos.
¿No están de visita?
Tienes pelos de loca.
¿Te pasa algo?
No, nada.
Venga ya, ¿no me lo cuentas porque ya no soy tu mentor?
No es eso.
Morning IA nos ha robado a los desarrolladores.
Y necesitamos a desarrolladores de alto nivel.
Pensamos en Do-san y los chicos.
Le he hecho una oferta.
Pero la ha rechazado.
Por fin algo que apruebo.
Señor Han.
Debería darte un consejo,
pero estoy demasiado involucrado personalmente.
Así que no lo haré.
Por eso no quería contártelo.
Pero has insistido.
Lo siento. Soy un poco malo.
Do-san, he encontrado esto en la basura.
Es un tesoro, no lo pierdas.
Vale.
Menos mal que lo vi.
Papá.
Dime.
Cuando no podemos tirar…
ni olvidar algo,
¿qué hacemos?
Cuando salgas de la autovía,
sigue la carretera Jinsangmi-ro unos seis kilómetros.
- Y ve a Geumyul-ro. - ¿Geumyul-ro?
Después de Imosan-ro.
Al final de la carretera, hay un mercado.
Puedes ir por allí o…
Mi padre me dijo que, cuando era joven,
iba en bicicleta a la casa de su tío cuando tenía un problema.
Esas calles son más seguras.
Cuando ya estaba cansado,
olvidaba los problemas.
Recortarás diez minutos.
Así que…
- Ponte esto. - Vale.
Ve con cuidado. Y come.
Tranquila.
Vale.
Toma.
Nos vemos.
Os llamo luego.
Ten cuidado.
- Muy bien, me voy. - Vale.
- Diviértete. - Vale.
Seguí su consejo y cogí la bici,
esperando que la fatiga despejara mis problemas.
Deseando de corazón
dejar de llenar mis noches contigo.
Era la única forma de empezar de cero.
Pero…
Ahora que escucho esas palabras,
duelen más de lo que pensé.
Así te debiste de sentir tú.
Sé que es muy tarde,
pero lo siento.
Mi padre se equivocaba.
Cuanto más cansado estaba,
más claro lo tenía todo.
Madre, espere aquí. Voy al baño un momento.
Ve tranquila. Una caída a tu edad es muy peligrosa.
Madre, venga ya.
Ay.
Ay, no. Dios.
Muchas gracias.
Se lo agradezco.
Ay, madre.
Muchas gracias.
Qué bien se está aquí.
Hola, señor Son. Soy Won In-jae.
Quiero anular mi adopción.
¿Es una persona?
El hambre me hace alucinar.
Do-san.
Dal-mi… ¿Qué haces aquí?
Tus padres me han dicho
que estabas aquí.
¿Mis padres? ¿Por qué?
Se lo supliqué.
Olvidaste la chaqueta en mi oficina.
He venido a devolvértela
y hablar contigo.
Creía que habíamos terminado.
¿Por qué has venido?
Tú habrás terminado,
pero yo no.
¿Por qué es tan difícil?
Tenemos que hablar.
Pasé dos años en el servicio militar
y enseguida olvidé a mis compañeros.
Do-san.
¿Adónde vas? ¿Te has vuelto loco?
De mis 30 años de vida, solo hemos pasado unos meses juntos.
¿Por qué me cuesta tanto olvidarte?
¿Sabes para qué he venido aquí?
Para olvidarte.
He tardado cinco horas en bicicleta desde Seúl.
He estado huyendo de ti tres años.
He hecho un viaje largo, cayéndome una y otra vez al suelo.
¿Por qué no te desvaneces ni siquiera un poco?
¿Cómo apareces como si nada?
Me olvidaste muy fácilmente.
¿Por qué yo no…?
Esto me está matando.
¿Por qué es tan fácil para ti?
No ha sido fácil para mí.
Yo también…
lo he pasado mal.
Tenemos que hablar.
He traído esto por si acaso. Y creo que he hecho bien.
Estará en tres minutos.
Entra y duerme.
No, me quedaré aquí fuera toda la noche.
Me cuesta mucho dormir en una casa que no es la mía.
¿Por qué Tarzán?
¿Qué?
Tu coche se llama…
Tarzán.
Entonces, ¿aprendizaje automático?
Esto es un ordenador. Digamos que se llama Tarzán.
Él le da una piedra, pero a ella no le gusta.
Entonces le da una flor y ella se pone contenta.
La historia de Tarzán que me contaste…
Era fascinante.
Era muy guay.
¿Qué tenía de guay? Era infantil.
Era estúpida.
Era guay.
¿Cuánto podía aprender? Las posibilidades eran infinitas.
Por eso lo llamé Tarzán.
¿Y tú?
¿Por qué trabajaste con coches autónomos en 2STO?
La empresa me obligó.
No hay una razón particular.
Seguridad, diagnósticos médicos, coches inteligentes.
Samsan Tech nos permitirá disfrutar de todo ello.
Estoy feliz de trabajar con ellos.
En el Demo Day,
vimos el potencial de nuestro algoritmo.
Si pudimos hacerlo con un programa de reconocimiento de imagen,
quizá podamos con un sistema de conducción autónoma.
Dal-mi.
Tu idea…
también me fascinó.
TARZÁN
ABOGADOS KIYEONG
Aquí es.
¿Hola? Sí, continúe.
Lo sé, vaya.
¿De verdad? Sigan andando.
Sí, por favor, revise el contrato y mándemelo.
Gracias.
Anda.
- ¿Cómo? - Qué fuerte.
¿Trabajas aquí?
Sí, ¿qué haces aquí?
He venido a pedir asesoramiento legal para crear una empresa.
¡Qué coincidencia!
¿Vais a comenzar otro negocio?
Eso es.
¿Tenéis ya el nombre? Ya no podéis usar Samsan Tech.
Es cierto.
En lugar de Samsan Tech,
hemos pensado Sansam Tech. Es buena, ¿verdad?
¿En serio? Es mucho peor que Samsan Tech.
¿No es bueno? Vale.
Pues fuera.
No era la primera opción. Esa era TMT.
Necesitaremos un nombre en ingles por la globalización, TMT.
¿TMT?
- ¿Qué significa? - Three Mountain Tech.
Es "Samsan Tech" en inglés.
Creerán que significa "Tres Mentirosos Tontos".
Es verdad.
Entonces no nos vale. ¿Qué hacemos?
Tu inglés es bueno.
No necesitas clases.
¿Por qué me dijiste que sí?
La verdad…
Sé sincero, ¿has venido aquí por casualidad?
¿Y tú?
La otra noche en el restaurante… ¿Nos encontramos de casualidad?
Tú primero.
- No ha sido casualidad. - Lo mío tampoco.
Fui después de ver tu videoblog.
¿Y por alguna casualidad…?
Para. No te vengas arriba.
Tenía curiosidad por saber cómo les iba a mis antiguos colegas.
Ya veo, perdón.
Sa-ha.
¿Quieres volver a trabajar conmigo?
No te gusta lo que haces ahora,
¿verdad?
- ¿Busca a alguien? - Señor Park.
- Ahora soy el gerente Park. - Vale, hola, gerente Park.
Me preguntaba si podía ver a la señora Yoon.
- ¿La señora Yoon? - Sí, quiero su consejo.
¿Toda esta gente quiere invertir en ustedes?
Sí, pero no tenemos información de los inversores,
y no sabemos quién es de confianza.
Quiere que le dé referencias.
¿Han tenido una sesión informativa para inversores?
No, aún no tenemos nada.
Aparecieron tras leer nuestra entrevista.
Supongo que es por 2STO.
¿No conocen su plan de negocios?
Entonces están dispuestos a pagar por un producto
sin saber qué es.
Eso es.
Entonces ninguno es un inversor de confianza.
Los animarán aunque quieran saltar por un precipicio.
Puede tirarlas todas.
En vez de esperar inversores,
¿por qué no buscan ustedes alguno?
Si los rechazan,
pregunten por qué lo han hecho.
Así,
podrán encontrar al inversor adecuado.
Ya veo. Muchas gracias.
CAPITAL RIESGO S. A.
Director Han.
¿Tiene un segundo?
¿No te he dicho que solo te diré cosas buenas?
Quiero oír las malas.
¿Me las puede decir?
No estoy interesado en vosotros.
Lo sé, pero se lo pido por favor.
¿De qué va esto?
¿No dices que yo maté a tu hermano?
Echando la vista atrás…
necesitaba culpar a alguien.
Lo siento mucho.
Yo también.
Pensaba que estaba siendo sincero, pero fui demasiado duro.
Lo siento.
No necesito cumplidos vacíos.
Necesito críticas constructivas.
¿Por qué levantasteis una empresa?
¿Para llevar un negocio o programar?
Pues… no lo sé.
La conclusión es sencilla.
Si lo que os gusta es programar,
trabajad para una buena empresa.
Si lo que os gusta es liderar una empresa,
levantad una propia.
Como ya sabéis,
os enfrentaréis a muchas dificultades en el proceso.
Lo único que os mantendrá a flote será saber
que estáis haciendo lo que os gusta.
Si piensas en cómo empezó todo,
ya no necesitarás mis críticas.
No sé si conoces el elevator pitch.
Es un discurso breve y con suficiente fuerza
como para cambiar la opinión de alguien
en un solo minuto.
No estoy interesada.
¿Por qué no?
Hemos cambiado.
Los inversores hacen cola en nuestra oficina.
Te podemos pagar más que cualquier otra empresa.
Ya tengo suficiente dinero.
No me uní a Samsan Tech hace tres años por el sueldo.
¿Entonces por qué?
Alguien me suplicó de rodillas.
¿Quién? ¿La señorita Seo?
Estaba tan desesperada que se arrodilló
para contratarme.
Pensé que si era capaz de eso,
no me aburriría trabajando con ella.
Eso es cierto. Fue memorable.
¿Hay alguien en tu empresa tan desesperado como ella?
En otras palabras, a veces no se tarda tanto
en hacer cambiar de opinión a alguien.
Con un minuto basta.
Quizás deberíamos pensarnos lo de levantar un negocio.
¿Qué puedo hacer para convencerte?
Al menos dime qué quieres.
Olvídalo.
¿Acciones? ¿Un diez por ciento?
Dal-mi, olvídalo.
¿O quieres las acciones ya?
Puedo hablar con In-jae.
¿Puedes leer nuestro plan de negocios?
¿Dónde lo he metido? Estaba en mi bolso.
Me lo habré dejado en la casa. Espera, voy a por él.
Dal-mi.
No hace falta, lo tengo yo.
A veces, lo que nos hace cambiar de opinión no son las palabras…
¿De verdad?
¿Lo has leído?
…sino la mirada de desesperación de alguien…
Vamos a centrarnos en datos de casos límite.
- Vale. - Tengo una duda.
Pensé que me costaría convencerlos.
Pero fue más fácil de lo que creía.
¿Por qué aceptaron el trabajo?
Es sencillo.
Estamos en la misma situación.
¿A qué se refiere?
Tuvimos que aguantar que nos liderara un incompetente
durante mucho tiempo
…o la simpatía que le tenemos.
Si sigo su consejo,
encontrar socios será mejor
que levantar una empresa.
Si esa es tu conclusión, sí.
- Tengo otra duda. - ¿No hemos terminado?
Si eso es lo que debemos hacer, deberíamos trabajar
en la empresa de la señorita Seo.
Nos han ofrecido trabajo.
¿Cree que deberíamos aceptarlo?
Trabajaríamos juntos como en los tiempos de Samsan Tech.
No me gusta la idea.
Como hombre,
me gustaría detenerte.
Como inversor…
Pero nada es más poderoso para cambiar de opinión…
…creo que seríais
grandes socios.
…que contar la verdad
a pesar de todo.
- ¿Lo has comprobado todo? - Sí.
Mi padre y Sang-su están ahí. ¿Los ves?
Sí, los veo.
PRUEBA PARA EL PERMISO TEMPORAL DE CONDUCCIÓN AUTÓNOMA
- ¡Vamos a ello! - ¡Vamos!
¿Y el conductor?
- Yo. - Muy bien. ¿Empezamos?
Claro.
¿Estás listo?
Sí, empecemos.
Allá vamos.
PRUEBA DE VEHÍCULO AUTÓNOMO
Lo reservábamos para una ocasión especial,
pero ¿cuándo llegará?
¿Quién será?
¿Quién es?
Hola, señor Nam. Soy Seo Dal-mi.
¿Me recuerda?
¿Quién es?
La chica esa.
La exnovia de Do-san, Dal-mi.
¿Qué hace aquí?
Do-san se ha ido de excursión para olvidarla.
¿No se ha acabado?
Creía que sí.
Ha venido hasta aquí.
Eso es un 30 por ciento de probabilidad de que sienta algo.
¿Sí?
¿Y?
Dile que entre.
¿Qué?
Si insiste en saber dónde está Do-san,
- es un 50 por ciento. - ¿Y?
El camino hasta allí es largo y duro.
Si hace todo el camino,
es un 70 por ciento.
¿Y el 30 por ciento restante?
Depende de Do-san.
Si va hasta allí y vuelve solo,
se ha terminado.
Si vuelven juntos,
es un 100 por cien.
El dinero que recibí con la compra de 2STO…
Todavía lo tengo.
Quiero comprar acciones de Compañía Cheongmyeong.
¿De qué hablas? Ese dinero es para ti.
Trabaja con nosotros. Ya hablaré de acciones con In-jae…
Es mi condición.
No quiero perderlos de nuevo.
Esa es mi prioridad.
Creo que tenemos posibilidades.
Ya te lo dije. Si navegas sin mapa, morirás.
Para mí, navegar sin mapa fue maravilloso.
Habré fallado, pero no me arrepiento.
Seo Dal-mi ya nos amenazó una vez, ¿verdad?
Creo que deberíamos hacer lo mismo.
Le gusto por mis manos. Eso es todo.
Deja de sentirte inferior a mí
y mira a Dal-mi de nuevo.
¿Por qué te gusto?
Subtítulos: Estrella García